5085527 Dispositivo di programmazione
Informazioni sul prodotto
Specifiche
- Nome prodotto: Dispositivo di programmazione BXP BS
- Numeri di modello: 5044551, 5044573, 5085527, 5085528
- Componenti: Alimentatore, porta USB-B, interfaccia RJ 45, chiave
slot di inserimento, superficie di contatto della scheda RFID, collegamento del cavo adattatore
presa, porta USB-A, slot per scheda RFID, interruttore on/off - Accessori standard: cavo USB tipo A4, cavo di collegamento tipo
A1 al cilindro, alimentatore, cavo di collegamento tipo A5 a
lettore e maniglia elettronica della porta
Istruzioni per l'uso del prodotto
Descrizione dei componenti
Il dispositivo di programmazione BXP comprende vari componenti come
alimentatore, porte USB, slot per inserimento chiave, slot per scheda RFID,
e interruttore on/off. Fare riferimento al manuale utente per informazioni dettagliate
informazioni su ciascun componente.
Accessori standard
Gli accessori standard inclusi nella confezione sono essenziali
per collegare il dispositivo di programmazione ad altri dispositivi come
cilindri, lettori e fonti di alimentazione. Assicurarsi di utilizzare il corretto
cavi per un corretto funzionamento.
Primi passi
- Collegare l'alimentatore al BXP e assicurarsi che sia correttamente
installazione dei driver. - Collegare il dispositivo di programmazione a un PC tramite USB
cavo. - Avviare il software di amministrazione del sistema di chiusura elettronica su
il PC e seguire le istruzioni sullo schermo. - Verificare la presenza di aggiornamenti del firmware e, se disponibili, installarli.
Accensione/spegnimento
Per accendere il dispositivo, premere l'interruttore on/off. Il dispositivo
si illuminerà e visualizzerà la finestra di avvio. Seguire le istruzioni su
lo schermo. Per spegnerlo, utilizzare il prompt o tenere premuto
l'interruttore on/off per almeno 20 secondi se non risponde.
Trasferimento dei dati
Per la configurazione, fare riferimento alle istruzioni di installazione del software
trasferimento dati tramite USB, LAN o W-LAN. Assicurare una comunicazione corretta
tra il dispositivo di programmazione e il software di amministrazione dei dati
trasferimento.
Domande frequenti
D: Cosa devo fare se il dispositivo di programmazione non viene riconosciuto?
dal mio PC?
A: Assicurati che i driver siano installati correttamente e prova a utilizzare un
porta USB diversa. Se il problema persiste, contattare l'assistenza clienti
per ulteriore assistenza.
D: Con quale frequenza devo controllare gli aggiornamenti del firmware?
A: Si consiglia di controllare regolarmente la disponibilità di aggiornamenti del firmware per
garantire prestazioni ottimali e sicurezza della programmazione
dispositivo.
Guida per l'utente
Dispositivo di programmazione BXP BS (5044551)/BXP BS 61 (5044573) BXP BS Start (5085527)/BXP BS 61 Start (5085528)
Sommario
Attenzione: leggere attentamente il presente manuale d'uso e le istruzioni di sicurezza prima di procedere all'utilizzo del dispositivo di programmazione. Un uso improprio comporterà la perdita di tutte le garanzie!
1. Descrizione dei componenti 2. Accessori standard 3. Primi passi
3.1 Accensione / spegnimento 3.2 Trasferimento dati 3.3 Programmazione del dispositivo in loco 3.4 Struttura del menu 4. Note applicative 4.1 Identificazione dei componenti 4.2 Programmazione dei componenti 4.3 Transazioni aperte / transazioni errate 4.4 Elenco di sostituzione delle batterie / elenco dello stato delle batterie 4.5 Lettura degli eventi / visualizzazione degli eventi 4.6 Identificazione del supporto di identificazione 4.7 Sincronizzazione dell'ora dei componenti 4.8 Funzione dell'adattatore di alimentazione 4.9 Funzione di sostituzione delle batterie 4.10 Scelta del sistema 4.11 Impostazioni 5. Alimentazione / Note di sicurezza 5.1 Alimentazione BXP e note di sicurezza 5.2 Ricarica delle batterie 6. Condizioni ambientali 7. Codici di errore 8. Smaltimento 9. Dichiarazione di conformità
Pagina 3 Pagina 4 Pagina 4 Pagina 4 Pagina 4 Pagina 5 Pagina 5 Pagina 5 Pagina 5 Pagina 6 Pagina 6 Pagina 6 Pagina 7 Pagina 7 Pagina 8 Pagina 8 Pagina 9 Pagina 9 Pagina 9 Pagina 10 Pagina 10 Pagina 10 Pagina 11 Pagina 11 Pagina 12 Pagina 12
Guida per l'utente
Dispositivo di programmazione BXP
3
1. Descrizione dei componenti:
1
2
3
8
9
6
7
4
5
Fig. 1: Dispositivo di programmazione BXP
1 Presa di collegamento per alimentatore 2 Porta USB-B 3 Interfaccia RJ 45
4 Fessura di inserimento chiave per chiave elettronica 5 Superficie di contatto per schede RFID 6 Presa di collegamento per cavo adattatore
7 Porta USB-A 8 Slot per schede RFID (ad esempio scheda di programmazione) 9 Interruttore on/off
1. Accessori standard (inclusi nella fornitura)
Senza figura:Senza figura:
2
3
4
Fig. 2: Accessori standard
1 Cavo USB tipo A4 2 Cavo di collegamento tipo A1 al cilindro 3 Alimentatore per alimentazione esterna
4 Cavo di collegamento tipo A5 al lettore e alla maniglia elettronica della porta
5 Senza figura: cavo di collegamento tipo A6 al cilindro tipo 6X (solo per variante BXP BS 61 e BXP BS 61 Start)
6 Senza figura: Cavo micro-USB per l'alimentazione di emergenza delle serrature per armadietti e armadietti blueSmart
7 Senza figura: Adattatore di programmazione HST 8 Senza figura: Adattatore di alimentazione tipo 61 per manopola
modulo
winkhaus.com · Tutti i diritti, incluso il diritto di modifica, sono riservati.
Guida per l'utente
3. Primi passi:
Dispositivo di programmazione BXP
4
Collegare l'alimentatore a spina al BXP. Il dispositivo si avvia automaticamente. Assicurarsi che i driver del dispositivo di programmazione siano stati installati correttamente. Di norma i driver vengono installati automaticamente durante l'installazione del software di amministrazione. Ma possono anche essere trovati sul CD di installazione allegato.
Collegare il dispositivo di programmazione al PC tramite il cavo USB in dotazione. Avvia il software di gestione del sistema di chiusura elettronica sul tuo PC e segui le istruzioni sullo schermo.
Il software verificherà quindi se è disponibile un aggiornamento del firmware per il dispositivo di programmazione. Se c'è, l'aggiornamento deve essere installato.
Nota: durante l'installazione dell'aggiornamento del firmware BXP, assicurarsi che non vi siano transazioni (dati) aperte nella memoria del dispositivo di programmazione.
3.1 Accensione / spegnimento:
Per accendere, premere l'interruttore on/off (9). L'anello intorno alla fessura di inserimento della chiave si illumina di blu e viene emesso un breve segnale acustico. Quindi compaiono il logo Winkhaus e una barra di avanzamento. Successivamente, sul display viene visualizzata la finestra di avvio (fig. 3).
Premendo brevemente l'interruttore on/off (9), il sistema chiederà se si desidera spegnere il BXP.
Nel caso in cui il dispositivo non risponda più, può essere spento premendo l'interruttore on/off molto a lungo (almeno 20 s).
Fig. 3: Finestra di avvio
3.2 Trasferimento dei dati:
È possibile trovare l'impostazione individuale dell'interfaccia nelle relative istruzioni di installazione del software. Il dispositivo di programmazione è in grado di comunicare con il software di amministrazione tramite USB, LAN o W-LAN (vedi 4.11 Impostazioni).
winkhaus.com · Tutti i diritti, incluso il diritto di modifica, sono riservati.
Guida per l'utente
Dispositivo di programmazione BXP
5
3.3 Dispositivo di programmazione in loco:
Fig. 4: Sincronizzazione
3.4 Struttura del menu:
Fig. 5: Menu di avvio
La preparazione sul PC avviene tramite il software di gestione. Dopo aver trasferito le informazioni richieste al BXP, collegare il dispositivo al componente blueSmart in questione utilizzando l'apposito cavo adattatore. Nota: per i cilindri è necessario l'adattatore di tipo A1. Inserire l'adattatore, ruotarlo di circa 45° e si bloccherà in posizione. È necessario utilizzare un adattatore di tipo A5 se si utilizzano lettori e il sistema di montaggio intelligente per maniglie. Per l'utilizzo di cilindri a doppio pomolo di tipo 6X è necessario il dispositivo di programmazione BXP BS 61 (5044573) o BXP BS 61 Start (5085528) con adattatore di tipo A6 (incluso nella fornitura di BXP BS 61 e BXP BS 61 Start).
· Identificazione del componente · Programmazione del componente · Transazioni aperte · Transazioni errate · Elenco di sostituzione della batteria (solo BXP BS e BXP BS 61) · Elenco dello stato della batteria (solo BXP BS e BXP BS 61) · Lettura degli eventi · Visualizzazione degli eventi · Identificazione del supporto ID · Sincronizzazione dell'ora del componente · Funzione dell'adattatore di alimentazione · Funzione di sostituzione della batteria · Scelta di un sistema · Impostazioni
Nota: la navigazione avviene toccando il display touch. La barra di avanzamento sul bordo destro del display mostra la posizione.
4 Note applicative: 4.1 Identificazione dei componenti:
Fig. 6: Cilindro identificativo
Se il sistema di chiusura o il numero di chiusura non sono più leggibili, è possibile identificare il cilindro, i lettori o la ferramenta (componenti). Ad esempio collegare il BXP al cilindro e selezionare “Identificazione componente”. L'azione viene avviata automaticamente. Tutti i dati rilevanti sono indicati (vedi tabella). Scorri verso il basso per ulteriori informazioni.
Informazioni indicate
· Nome del componente · Numero del componente · Ora del componente · Eventi di blocco dalla sostituzione della batteria · Stato della batteria · Numero di sistema · Numero di eventi di blocco · Stato del componente · ID del componente
winkhaus.com · Tutti i diritti, incluso il diritto di modifica, sono riservati.
Guida per l'utente
Dispositivo di programmazione BXP
6
4.2 Componenti di programmazione:
In questo menu, le informazioni precedentemente generate nell'applicazione possono essere trasferite ai componenti blueSmart (cilindro, lettore, ferramenta). A tal fine collegare il BXP al componente e scegliere “Programmazione componente”. La programmazione viene avviata automaticamente. I vari passaggi compresa la conferma possono essere monitorati sul display.
4.3 Transazioni aperte / transazioni errate:
Le transazioni vengono generate nel software di amministrazione. Possono essere programmazioni da eseguire. Queste transazioni sono indicate in forma di elenco. È possibile accedere alle transazioni memorizzate nel BXP. È possibile scegliere se visualizzare le transazioni aperte o quelle errate.
Fig. 7: Transazioni
4.4 Elenco di sostituzione della batteria / elenco dello stato della batteria:
Questi elenchi vengono generati nel software di gestione del sistema di chiusura e trasferiti al BXP. L'elenco di sostituzione della batteria contiene informazioni sui componenti per i quali è necessaria la sostituzione. L'elenco dello stato della batteria include i componenti per i quali è necessario verificare lo stato attuale della batteria.
winkhaus.com · Tutti i diritti, incluso il diritto di modifica, sono riservati.
Guida per l'utente
Dispositivo di programmazione BXP
7
4.5 Lettura degli eventi / visualizzazione degli eventi:
Le ultime 2,000 transazioni di blocco, i cosiddetti "eventi", sono memorizzate nei componenti. Questi eventi possono essere letti e visualizzati tramite il BXP. A tale scopo, il BXP è collegato al componente. Selezionando la voce di menu "Lettura eventi" si avvia automaticamente il processo di lettura. Una volta completata correttamente la lettura, la conclusione del processo viene confermata. Ora è possibile view gli eventi scegliendo la voce “Visualizza eventi”. Il display mostrerà quindi un riepilogo degli eventi che sono stati letti negli elenchi dei componenti. Selezionare l'elenco dei componenti richiesti. Tu puoi ora view gli eventi di blocco del componente scelto. È anche possibile passare direttamente dal menu della voce "Lettura eventi" alla voce "Visualizzazione eventi".
Fig. 8: Elenco cilindri / visualizzazione eventi
4.6 Identificazione del mezzo di identificazione:
Nota: la funzione "Visualizzazione eventi" potrebbe non essere disponibile con determinate impostazioni software relative alla protezione dei dati o alla registrazione.
Come per i componenti, è possibile identificare e assegnare anche i supporti di identificazione (chiavi, tessere, portachiavi). A tal fine, inserire la chiave da identificare nell'apposito slot BXP. Le tessere e i portachiavi vengono inseriti nel dispositivo. Vengono visualizzati il numero del supporto di identificazione e la sua durata di validità.
Fig. 9: Chiave di identificazione
winkhaus.com · Tutti i diritti, incluso il diritto di modifica, sono riservati.
Guida per l'utente
Dispositivo di programmazione BXP
8
4.7 Sincronizzazione dell'ora dei componenti:
A causa degli influssi ambientali, potrebbero esserci differenze tra l'ora visualizzata e l'ora effettiva nel corso del tempo in cui i componenti elettronici sono in funzione. La voce “Sincronizzazione orario componenti” permette di indicare e sincronizzare l'orario dei componenti. Se dovessero esserci differenze, puoi toccare il simbolo Sync per far corrispondere l'ora dei componenti con l'ora del BXP. L'ora del BXP si basa sull'ora di sistema del computer. Se l'orario del componente differisce di oltre 15 minuti dall'orario di sistema, sarà necessario autenticarlo nuovamente reinserindo la scheda di programmazione. Il passaggio dall'ora legale a quella invernale e viceversa avviene automaticamente.
Fig. 10: Sincronizzazione del tempo dei componenti
4.8 Funzione adattatore di alimentazione:
Fig. 11: Funzione adattatore di alimentazione
La funzione di alimentatore consente solo di aprire le porte per le quali si dispone di un mezzo di identificazione autorizzato (anch'esso limitato a un certo periodo di tempo).
Per i cilindri (eccetto il tipo 6X) procedere come segue:
1) Inserire la chiave con autorizzazione di accesso nell'apposito slot (4) del dispositivo BXP.
2) Inserire l'adattatore di programmazione nel cilindro da aprire.
3) Ruotare l'adattatore di programmazione (tipo A1) "come se si girasse una chiave autorizzata" per aprire il cilindro.
Apertura di emergenza di cilindri 6X e raccordi EZK: L'apertura di emergenza tramite la funzione di adattatore di corrente dei cilindri tipo 6X e dei raccordi tipo EZK è descritta nelle relative istruzioni per questi componenti. Si prega di notare che per l'apertura di emergenza dei cilindri tipo 6X (per svolgere la funzione di adattatore di corrente) è necessario l'adattatore di corrente in dotazione. Per i raccordi EZK è necessario l'adattatore opzionale 2772451.
Alimentazione di emergenza per le serrature degli armadietti e degli armadietti: utilizzare l'adattatore di alimentazione micro USB (codice articolo: 5046900). A tale scopo, rimuovere i connettori USB sul fondo dell'unità di lettura e collegare l'adattatore di alimentazione all'unità di lettura tramite il cavo in dotazione e l'altro lato con un powerbank da 5 V o il BXP (connessione USB sul lato anteriore). Dopo massimo 10 secondi, sarà possibile aprire l'armadietto con un supporto di identificazione autorizzato. Sostituire immediatamente le batterie dell'alloggiamento della serratura.
winkhaus.com · Tutti i diritti, incluso il diritto di modifica, sono riservati.
Guida per l'utente
Dispositivo di programmazione BXP
9
4.9 Funzione di sostituzione della batteria:
Questa funzione viene eseguita dopo che è avvenuta la sostituzione della batteria in uno dei componenti. Nel processo il tempo viene azzerato e il contatore “Transazioni dopo la sostituzione della batteria” nel componente viene azzerato. Durante la successiva comunicazione tra il BXP e il software di amministrazione, queste informazioni nel software vengono aggiornate.
Fig. 12: Funzione Batteriawechsel
4.10 Scelta di un sistema:
4.11 Impostazioni:
Con il software di amministrazione è possibile gestire più sistemi. Il BXP mostra tutti i sistemi in questa voce di menu. È quindi possibile selezionare il sistema da trattare.
Nota: se vengono gestiti sistemi diversi, assicurarsi che non vi siano transazioni (dati) aperte nella memoria del dispositivo di programmazione al momento della modifica del sistema.
Nella sezione delle impostazioni è possibile selezionare l'interfaccia tra il BXP e il software che viene regolata nel software di amministrazione. Utilizzando la voce di menu "Parametri" è possibile adattare il BXP alle proprie esigenze. Le informazioni di sistema forniscono un sondaggio del dispositivo BXP.
Fig. 13: Impostazioni / informazioni di sistema winkhaus.com · Tutti i diritti, incluso il diritto di modifica, sono riservati.
Guida per l'utente
Dispositivo di programmazione BXP
10
5 Alimentazione / Note di sicurezza:
Nella parte inferiore del dispositivo di programmazione BXP si trova un vano batteria che contiene un pacco batteria alla consegna.
5.1 Note sull'alimentazione e sulla sicurezza BXP:
Attenzione: rischio di esplosione in caso di sostituzione impropria della batteria. Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali Winkhaus (codice articolo 5044558).
Attenzione: per evitare un'esposizione eccessivamente elevata ai campi elettromagnetici, gli adattatori di programmazione non devono essere posizionati a una distanza inferiore a 10 cm dal corpo quando sono in funzione.
Si prega di utilizzare solo accessori e pezzi di ricambio originali Winkhaus. Questo aiuta a prevenire possibili danni alla salute e materiali. Non modificare in alcun modo il dispositivo. Si prega di osservare le disposizioni di legge per lo smaltimento di batterie non utilizzabili. Le batterie ricaricabili non devono essere smaltite con i rifiuti domestici.
Utilizzare solo l'alimentatore in dotazione; l'uso di qualsiasi altro dispositivo può causare danni o pericoli per la salute. Non utilizzare mai un alimentatore se mostra segni visibili di danni o se i cavi di collegamento sono visibilmente danneggiati. L'unità di alimentazione per la ricarica delle batterie deve essere utilizzata solo in ambienti chiusi, in ambienti asciutti e con una temperatura ambiente massima di 35 °C.
È del tutto normale che le batterie in carica o in funzione si riscaldino. Si consiglia pertanto di posizionare il dispositivo su una superficie libera. E la batteria ricaricabile potrebbe non essere sostituita durante le operazioni di ricarica.
Se il dispositivo viene immagazzinato per un periodo di tempo più lungo e a una temperatura ambiente superiore a 35 °C, ciò può portare a uno scaricamento spontaneo e persino totale della batteria. Il dispositivo è dotato di un dispositivo di protezione autoripristinante contro i sovraccarichi di corrente sul lato di ingresso dell'alimentazione. Se viene attivato, il display si spegne e il dispositivo non può essere acceso. In tal caso, l'errore, ad esempio una batteria difettosa, deve essere rimosso e il dispositivo deve essere scollegato dall'alimentazione di rete per circa 5 minuti.
Secondo le specifiche del produttore, le batterie ricaricabili possono essere utilizzate generalmente in un intervallo di temperatura compreso tra -10 °C e +45 °C. La capacità di uscita della batteria è fortemente limitata a temperature inferiori a 0 °C. Winkhaus consiglia pertanto di evitare un utilizzo a meno di 0 °C.
Il funzionamento del BXP BS/BXP 61 BS è consentito solo in una rete che garantisca la protezione dagli attacchi DDoS, ad esempio tramite un firewall adatto.
5.2 Ricarica delle batterie:
Le batterie si ricaricano automaticamente una volta collegato il dispositivo con il cavo di alimentazione. Lo stato della batteria è indicato da un simbolo sul display quando il BXP è acceso. Le batterie durano per circa 8 ore di tempo netto di programmazione. Il tempo di ricarica è di max. di 14 ore.
winkhaus.com · Tutti i diritti, incluso il diritto di modifica, sono riservati.
Guida per l'utente
Dispositivo di programmazione BXP
11
Nota: la batteria ricaricabile non è completamente carica al momento della consegna del BXP. Per caricarla, collegare prima l'alimentatore in dotazione a una presa da 230 V e poi al BXP. Per la carica iniziale, il tempo di carica è di circa 14 ore.
6 Condizioni ambientali:
Funzionamento a batteria: da -10 °C a +45 °C; raccomandazione: da 0 °C a +35 °C. Funzionamento con alimentatore: da -10 °C a +35 °C per uso interno. In caso di basse temperature, il dispositivo dovrebbe essere ulteriormente protetto mediante isolamento. Classe di protezione IP 52, evita la formazione di condensa.
7 Codici di errore:
Se si verifica un errore durante la programmazione o la comunicazione tra il BXP e i componenti BS, di solito è dovuto a un problema di trasmissione. Per risolvere tale problema, procedere come segue: 1) Verificare che il componente sia collegato correttamente e che il
sia utilizzato un cavo adattatore adatto. 2) Controllare la batteria del componente. Di seguito sono elencati ulteriori codici di errore e possibili azioni correttive:
Descrizione Tipo di errore 1 (codice di errore)
35, 49, 210, 336, 456 · Nessuna connessione al mezzo di identificazione
Errore di tipo 2 (codice di errore) 39 · Adattatore di alimentazione guasto
Errore di tipo 3 (codice errore) 48 · Impossibile leggere la scheda di sistema durante l'impostazione dell'orologio
Tipo di errore 4 (codice errore)
51, 52, 78, 80, 94, 95, 96, 150, 160, 163
· La comunicazione con BXP è difettosa
Tipo di errore 5 (codice errore)
60, 61, 70, 141 · Le informazioni di sistema sono errate
Tipo di errore 6 (codice di errore) 92 · Ora sbagliata
Tipo di errore 7 (codice di errore) 117, 118, 119, 120 · La comunicazione con il lettore di caricamento è difettosa
Possibili azioni correttive
1) Verificare che il supporto di identificazione sia correttamente collegato al dispositivo di programmazione. Per le chiavi: direttamente nell'apposito slot. Per tessere e portachiavi: centralmente sulla superficie di contatto.
2) Verificare la funzionalità con altri supporti di identificazione.
1) Verificare che il supporto identificativo utilizzato disponga delle autorizzazioni necessarie.
2) Verificare che il componente sia collegato correttamente e che sia stato utilizzato il cavo adattatore adatto.
1) Verificare che la scheda di programmazione sia stata inserita correttamente nello slot (posizione diritta).
2) Controlla se è la carta giusta.
1) Sincronizzare il BXP con il software di amministrazione del sistema di chiusura.
1) Verificare se il componente da programmare appartiene al sistema scelto.
1) Eseguire la funzione “Sincronizza ora componente” per il componente in questione.
2) Sincronizzare il BXP con il software di amministrazione del sistema di chiusura.
1) Verificare che il lettore di caricamento sia collegato correttamente e che sia stato utilizzato il cavo adattatore corretto.
2) Verificare se il lettore di caricamento è in funzione. 3) Verificare la connessione tra il lettore di caricamento e
il software di amministrazione del sistema di chiusura.
winkhaus.com · Tutti i diritti, incluso il diritto di modifica, sono riservati.
Guida per l'utente
Dispositivo di programmazione BXP
12
Descrizione Tipo di errore 8 (codice di errore)
121 · Segnale di conferma sconosciuto al lettore di caricamento. Tipo di errore 9 (codice di errore)
144 · La funzione dell'adattatore di alimentazione non può essere eseguita a causa di un componente errato
Possibili azioni correttive
1) Verificare se è disponibile un aggiornamento per BXP.
1) La funzione di adattatore di alimentazione può essere eseguita solo per i cilindri di chiusura BS, ad eccezione del tipo 6X.
Nel caso non siate in grado di risolvere il problema, contattate il vostro rivenditore specializzato.
8 Smaltimento:
Danni ambientali causati da batterie e componenti elettronici smaltiti in modo improprio!
– Non smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici! Le batterie difettose o usate devono essere smaltite in conformità alla direttiva europea 2006/66/CE.
– È vietato smaltire il prodotto insieme ai rifiuti domestici, lo smaltimento deve essere eseguito secondo le normative. Pertanto, smaltire il prodotto in conformità alla direttiva europea 2012/19/UE presso un punto di raccolta comunale per rifiuti elettrici o farlo smaltire da un'azienda specializzata.
– In alternativa il prodotto può essere restituito a Aug. Winkhaus SE, Entsorgung/Verschrottung, Hessenweg 9, 48157 Münster, Germania. Restituisci solo senza batteria.
– L’imballaggio deve essere riciclato separatamente secondo le norme di separazione per i materiali di imballaggio.
9 Dichiarazione di conferma:
Winkhaus SE dichiara con la presente che il dispositivo è conforme ai requisiti di base e alle norme pertinenti della direttiva 2014/53/UE. La versione completa della dichiarazione di conformità UE è disponibile all'indirizzo: www.winkhaus.com/konformitaetserklaerungen
winkhaus.com · Tutti i diritti, incluso il diritto di modifica, sono riservati.
Prodotto e distribuito da: Aug. Winkhaus SE August-Winkhaus-Straße 31 48291 Telgte Germania
Contatto: T +49 251 4908-0 F +49 251 4908-145 zo-service@winkhaus.com
Per il Regno Unito importato da: Winkhaus UK Ltd. 2950 Kettering Parkway NN15 6XZ Kettering Gran Bretagna
Contatto: T +44 1536 316 000 F +44 1536 416 516 enquiries@winkhaus.co.uk
www.winkhaus.com
ZO MW 082025 Print-No. 997 000 411 · ENG · Tutti i diritti, incluso il diritto di modifica, sono riservati.
Documenti / Risorse
 |
WINK HAUS 5085527 Dispositivo di programmazione [pdf] Guida utente BS 5044551, BS 61 5044573, BS Start 5085527, BS 61 Start 5085528, 5085527 Dispositivo di programmazione, 5085527, Dispositivo di programmazione, Dispositivo |