Dispositiu de programació 5085527

Informació del producte

Especificacions

• Nom del producte: Dispositiu de programació BXP BS
• Números de model: 5044551, 5044573, 5085527, 5085528
• Components: Font d'alimentació, port USB-B, interfície RJ 45, clau
  ranura d'inserció, superfície de contacte de la targeta RFID, connexió del cable adaptador
  endoll, port USB-A, ranura per a targetes RFID, interruptor d'encesa/apagada
• Accessoris estàndard: cable USB tipus A4, cable de connexió tipus
  A1 a cilindre, font d'alimentació, cable de connexió tipus A5 a
  lector i maneta de porta electrònica

Instruccions d'ús del producte

Descripció dels components

El dispositiu de programació BXP inclou diversos components com ara
font d'alimentació, ports USB, ranura per a la inserció de claus, ranura per a targetes RFID,
i interruptor d'encès/apagat. Consulteu el manual d'usuari per obtenir informació detallada
informació sobre cada component.

Accessoris estàndard

Els accessoris estàndard inclosos al paquet són essencials
per connectar el dispositiu de programació a altres dispositius com ara
cilindres, lectors i fonts d'alimentació. Assegureu-vos d'utilitzar els components correctes
cables per a un funcionament correcte.

Primers passos

1. Connecteu la font d'alimentació al BXP i assegureu-vos que funciona correctament
   instal·lació de controladors.
2. Connecteu el dispositiu de programació a un PC mitjançant l'USB
   cable.
3. Inicieu el programari d'administració del sistema de tancament electrònic
   l'ordinador i seguiu les instruccions que apareixen a la pantalla.
4. Comproveu si hi ha actualitzacions de firmware i instal·leu-les si n'hi ha.

Encesa/apagada

Per encendre el dispositiu, premeu l'interruptor d'engegada/apagada. El dispositiu
s'il·luminarà i mostrarà la finestra d'inici. Seguiu les instruccions de
la pantalla. Per apagar-la, feu servir l'indicació o manteniu premut
l'interruptor d'engegada/apagada durant almenys 20 segons si no respon.

Transferència de Dades

Consulteu les instruccions d'instal·lació del programari per configurar-lo
transferència de dades via USB, LAN o W-LAN. Assegureu-vos que la comunicació sigui correcta
entre el dispositiu de programació i el programari d'administració de dades
transferència.

Preguntes freqüents

P: Què he de fer si no es reconeix el dispositiu de programació?
pel meu ordinador?

A: Assegureu-vos que els controladors estiguin instal·lats correctament i proveu d'utilitzar un
port USB diferent. Si el problema persisteix, contacteu amb l'atenció al client
per a més ajuda.

P: Amb quina freqüència he de comprovar si hi ha actualitzacions de microprogramari?

A: Es recomana comprovar regularment si hi ha actualitzacions de firmware per a
garantir un rendiment òptim i la seguretat de la programació
dispositiu.

Guia d'usuari
Dispositiu de programació BXP BS (5044551)/BXP BS 61 (5044573) BXP BS Start (5085527)/BXP BS 61 Start (5085528)

Taula de continguts

Precaució: Llegiu atentament aquesta guia de l'usuari i les instruccions de seguretat abans de continuar utilitzant el dispositiu de programació. Un ús inadequat comportarà la pèrdua de totes les garanties!

1. Descripció dels components 2. Accessoris estàndard 3. Primers passos
3.1 Engegar / apagar 3.2 Transferència de dades 3.3 Dispositiu de programació in situ 3.4 Estructura del menú 4. Notes d'aplicació 4.1 Identificació de components 4.2 Programació de components 4.3 Transaccions obertes / transaccions defectuoses 4.4 Llista de substitució de bateries / llista d'estat de la bateria 4.5 Lectura d'esdeveniments / visualització d'esdeveniments 4.6 Identificació del suport d'identificació 4.7 Sincronització del temps del component 4.8 Funció de l'adaptador de corrent 4.9 Funció de substitució de bateries 4.10 Selecció d'un sistema 4.11 Configuració 5. Font d'alimentació / Notes de seguretat 5.1 Font d'alimentació BXP i notes de seguretat 5.2 Càrrega de les bateries 6. Condicions ambientals 7. Codis d'error 8. Eliminació 9. Declaració de confirmació

Pàgina 3 Pàgina 4 Pàgina 4 Pàgina 4 Pàgina 4 Pàgina 5 Pàgina 5 Pàgina 5 Pàgina 5 Pàgina 6 Pàgina 6 Pàgina 6 Pàgina 7 Pàgina 7 Pàgina 8 Pàgina 8 Pàgina 9 Pàgina 9 Pàgina 9 Pàgina 10 Pàgina 10 Pàgina 10 Pàgina 11 Pàgina 11 Pàgina 12 Pàgina 12

Guia d'usuari

Dispositiu de programació BXP

3

1. Descripció dels components:

1

2

3

8

9

6

7

4

5

Fig. 1: Dispositiu de programació BXP
1 Presa de connexió per a la font d'alimentació 2 Port USB-B 3 Interfície RJ 45

4 Ranura d'inserció de clau per a la clau electrònica 5 Superfície de contacte per a targetes RFID 6 Presa de connexió per al cable adaptador

7 Port USB-A 8 Ranura per a targetes RFID (per exemple, targeta de programació) 9 Interruptor d'encesa/apagada

1. Accessoris estàndard (inclosos en el subministrament)

Sense figura: Sense figura:

2

3

4

Fig. 2: Accessoris estàndard

1 Cable USB tipus A4 2 Cable de connexió tipus A1 al cilindre 3 Font d'alimentació per a font d'alimentació externa

4 Cable de connexió tipus A5 al lector i a la maneta electrònica de la porta
5 Sense figura: cable de connexió tipus A6 al cilindre tipus 6X (només per a la variant BXP BS 61 i BXP BS 61 Start)

6 Sense figura: Cable micro-USB per a l'alimentació d'emergència dels panys d'armari i taquilla blueSmart
7 Sense figura: Adaptador de programació HST 8 Sense figura: Adaptador de corrent tipus 61 per a botó
mòdul

winkhaus.com · Tots els drets, inclòs el dret d'alteració, estan reservats.

Guia d'usuari
3. Primers passos:

Dispositiu de programació BXP

4

Connecteu la font d'alimentació endollable al BXP. El dispositiu s'inicia automàticament. Assegureu-vos que els controladors del dispositiu de programació s'han instal·lat correctament. Per regla general, els controladors s'instal·len automàticament en instal·lar el programari d'administració. Però també es poden trobar al CD d'instal·lació adjunt.
Connecteu el dispositiu de programació al PC mitjançant el cable USB connectat. Inicieu el programari d'administració del sistema de tancament electrònic al vostre PC i seguiu les instruccions de la pantalla.
Aleshores, el programari comprovarà si hi ha una actualització de microprogramari disponible per al vostre dispositiu de programació. Si n'hi ha, s'ha d'instal·lar l'actualització.

Nota: En instal·lar l'actualització del firmware BXP, assegureu-vos que no hi hagi transaccions (dades) obertes a la memòria del dispositiu de programació durant el procés.

3.1 Encendre/apagar:

Per encendre, premeu l'interruptor d'encesa/apagat (9). L'anell al voltant de la ranura d'inserció de la clau s'il·lumina de color blau i se sent un petit so. Aleshores apareix el logotip de Winkhaus i una barra de progrés. Després d'això, es mostra la finestra d'inici a la pantalla (fig. 3).
Si prem breument l'interruptor d'encesa/apagada (9), el sistema us demanarà si voleu apagar el BXP.
En cas que el dispositiu ja no respongui, es pot apagar prement l'interruptor d'encesa/apagada molt llarg (almenys 20 s).

Fig. 3: Finestra inicial
3.2 Transferència de dades:

Podeu trobar la configuració individual de la interfície a les instruccions d'instal·lació corresponents del programari. El dispositiu de programació es pot comunicar amb el programari d'administració mitjançant USB, LAN o W-LAN (vegeu 4.11 Configuració).

winkhaus.com · Tots els drets, inclòs el dret d'alteració, estan reservats.

Guia d'usuari

Dispositiu de programació BXP

5

3.3 Dispositiu de programació in situ:
Fig. 4: Sincronització
3.4 Estructura del menú:
Fig. 5: Menú d'inici

La preparació a l'ordinador es duu a terme mitjançant el programari d'administració. Després que la informació sol·licitada s'hagi transferit al BXP, connecteu el dispositiu al component blueSmart en qüestió amb el cable adaptador adequat. Nota: Necessiteu l'adaptador tipus A1 per a cilindres. Introduïu l'adaptador, gireu-lo uns 45° i es bloquejarà a la seva posició. Heu d'utilitzar un adaptador tipus A5 si utilitzeu lectors i el sistema intel·ligent de muntatge de manetes de porta. Per utilitzar cilindres de doble pom del tipus 6X, necessiteu el dispositiu de programació BXP BS 61 (5044573) o BXP BS 61 Start (5085528) amb adaptador tipus A6 (inclòs en el subministrament del BXP BS 61 i BXP BS 61 Start).
· Identificació de components · Component de programació · Transaccions obertes · Transaccions defectuoses · Llista de substitució de bateries (només BXP BS i BXP BS 61) · Llista d'estat de la bateria (només BXP BS i BXP BS 61) · Lectura d'esdeveniments · Mostrar esdeveniments · Identificació del suport d'identificació · Sincronització del temps del component · Funció d'adaptador de corrent · Funció de substitució de bateries · Triar un sistema · Configuració
Nota: La navegació es realitza tocant la pantalla tàctil. La barra de progrés a la vora dreta de la pantalla mostra la posició.

4 Notes d'aplicació: 4.1 Identificació de components:
Fig. 6: Identificació del cilindre

Si el sistema de bloqueig o el número de bloqueig ja no es poden llegir, es poden identificar el cilindre, els lectors o els accessoris (components). Per exemple, connecteu el BXP al cilindre i seleccioneu "Identificació del component". L'acció s'inicia automàticament. S'indiquen totes les dades rellevants (veure taula). Desplaceu-vos cap avall per obtenir més informació.
Informació indicada
· Nom del component · Número de component · Temps del component · Esdeveniments de bloqueig des del canvi de la bateria · Estat de la bateria · Número del sistema · Nombre d'esdeveniments de bloqueig · Estat del component · ID del component

winkhaus.com · Tots els drets, inclòs el dret d'alteració, estan reservats.

Guia d'usuari

Dispositiu de programació BXP

6

4.2 Components de programació:

En aquest menú, la informació que s'ha generat prèviament a l'aplicació, es pot transferir als components blueSmart (cilindre, lector, aparell). Per a això connecteu el BXP amb el component i seleccioneu "Component de programació". La programació s'inicia automàticament. Els diferents passos, inclosa la confirmació, es poden controlar a la pantalla.

4.3 Transaccions obertes / transaccions defectuoses:

Les transaccions es generen al programari d'administració. Poden ser programacions que s'han de realitzar. Aquestes transaccions s'indiquen en forma de llistes. Podeu accedir a les transaccions que s'emmagatzemen al BXP. Podeu triar si voleu indicar les transaccions obertes o les incorrectes.

Fig. 7: Transaccions
4.4 Llista de reemplaçament de bateries / llista d'estat de la bateria:

Aquestes llistes es generen al programari d'administració del sistema de tancament i es transfereixen al BXP. La llista de substitució de bateries conté informació sobre els components que cal substituir. La llista d'estat de la bateria inclou components l'estat actual de la bateria dels quals s'ha de determinar.

winkhaus.com · Tots els drets, inclòs el dret d'alteració, estan reservats.

Guia d'usuari

Dispositiu de programació BXP

7

4.5 Lectura d'esdeveniments / visualització d'esdeveniments:

Les últimes 2,000 transaccions de bloqueig, anomenades "esdeveniments", s'emmagatzemen als components. Aquests esdeveniments es poden llegir i visualitzar a través del BXP. Per fer-ho, el BXP està connectat al component. Si seleccioneu l'opció del menú "Lectura d'esdeveniments", s'iniciarà automàticament el procés de lectura. Després d'una lectura correcta, es confirma la conclusió d'aquest procés. Ara podeu... view els esdeveniments escollint l'element "Mostrar esdeveniments". A continuació, la pantalla mostrarà un resum dels esdeveniments que s'han llegit a les llistes de components. Seleccioneu la llista de components sol·licitats. Ara pots view els esdeveniments de bloqueig del component escollit. També és possible canviar directament des del menú d'elements "Lectura d'esdeveniments" a l'element "Mostració d'esdeveniments".

Fig. 8: Llista de cilindres / mostrant esdeveniments
4.6 Suport d'identificació:

Nota: La funció «Mostrar esdeveniments» pot no estar disponible amb certes configuracions de programari pel que fa a la protecció de dades o el registre.
Igual que amb els components, també podeu identificar i assignar els suports d'identificació (claus, targetes, clauers). Per fer-ho, introduïu la clau que voleu identificar a la ranura per a claus BXP. Les targetes i els clauers es col·loquen al dispositiu. Es mostra el número del suport d'identificació, així com el seu període de validesa.

Fig. 9: Clau d'identificació

winkhaus.com · Tots els drets, inclòs el dret d'alteració, estan reservats.

Guia d'usuari

Dispositiu de programació BXP

8

4.7 Sincronització del temps dels components:

A causa de les influències ambientals, pot haver-hi diferències entre el temps mostrat i el temps real al llarg del temps quan els components electrònics funcionen. L'element "Sincronització de l'hora dels components" us permet indicar i sincronitzar l'hora dels components. Si hi ha alguna diferència, podeu tocar el símbol de sincronització per fer coincidir l'hora dels components amb l'hora del BXP. L'hora del BXP es basa en l'hora del sistema de l'ordinador. Si el temps del component difereix més de 15 minuts de l'hora del sistema, se us demanarà que l'autentiqueu de nou tornant a inserir la targeta de programació. El canvi d'horari d'estiu a hivern i viceversa es realitza automàticament.

Fig. 10: Sincronització del temps del component
4.8 Funció de l'adaptador de corrent:
Fig. 11: Funció de l'adaptador de corrent

La funció d'adaptador de corrent només us permet obrir portes per a les quals disposeu d'un mitjà d'identificació autoritzat (també restringit a un període de temps determinat).
Si us plau, procediu de la manera següent per als cilindres (excepte el tipus 6X):
1) Introduïu la clau amb autorització d'accés a la ranura d'inserció de claus (4) del dispositiu BXP.
2) Introduïu l'adaptador de programació al cilindre que voleu obrir.
3) Gireu l'adaptador de programació (tipus A1) «com si giréssiu una clau autoritzada» per obrir el cilindre.
Obertura d'emergència de cilindres 6X i accessoris EZK: L'obertura d'emergència mitjançant la funció d'adaptador de corrent dels cilindres tipus 6X i accessoris tipus EZK es descriu a les instruccions corresponents d'aquests components. Tingueu en compte que l'adaptador de corrent subministrat és necessari per a l'obertura d'emergència dels cilindres tipus 6X (per dur a terme la funció d'adaptador de corrent). Per als accessoris EZK es requereix l'adaptador 2772451 disponible opcionalment.
Font d'alimentació d'emergència per als panys de l'armari i del compartiment: Si us plau, utilitzeu l'adaptador de corrent micro USB (número d'article: 5046900). Per fer-ho, traieu els connectors USB de la part inferior de la unitat lectora i connecteu l'adaptador de corrent a la unitat lectora amb el cable inclòs i l'altre costat amb un banc d'energia de 5 V o el BXP (connexió USB a la part frontal). Aleshores, podreu obrir l'armari amb un suport d'identificació autoritzat després d'un màxim de 10 segons. Si us plau, canvieu les piles de la carcassa del pany immediatament.

winkhaus.com · Tots els drets, inclòs el dret d'alteració, estan reservats.

Guia d'usuari

Dispositiu de programació BXP

9

4.9 Funció de substitució de la bateria:

Aquesta funció es realitza després de la substitució de la bateria en un dels components. En el procés, el temps es reinicia i el comptador "Transaccions després de la substitució de la bateria" del component es posa a zero. Durant la següent comunicació entre el BXP i el programari d'administració, aquesta informació del programari s'actualitza.

Fig. 12: Funció de Batteriewechsel
4.10 Triar un sistema:
4.11 Configuració:

Amb el programari d'administració és possible gestionar diversos sistemes. El BXP mostra tots els sistemes en aquest element de menú. Aleshores es pot seleccionar el sistema a tractar.
Nota: Si es gestionen diferents sistemes, assegureu-vos que no hi hagi transaccions (dades) obertes a la memòria del dispositiu de programació en el moment en què es canvia el sistema.
A la secció de configuració podeu seleccionar la interfície entre el BXP i el programari que s'ajusta al programari d'administració. Mitjançant l'element del menú "Paràmetres" podeu adaptar el BXP als vostres requisits. La informació del sistema proporciona una enquesta del vostre dispositiu BXP.

Fig. 13: Configuració / informació del sistema winkhaus.com · Tots els drets reservats, inclòs el dret de modificació.

Guia d'usuari

Dispositiu de programació BXP

10

5 Font d'alimentació / notes de seguretat:

Hi ha una caixa de bateries a la part inferior del dispositiu de programació BXP que conté una bateria al lliurament.

5.1 Font d'alimentació BXP i notes de seguretat:

Avís: Risc d'explosió si la bateria es substitueix incorrectament. Feu servir només la bateria recarregable original de Winkhaus (núm. d'article 5044558).

Advertència: per evitar una exposició inacceptablement alta als camps electromagnètics, els adaptadors de programació no s'han de col·locar a menys de 10 cm del cos quan estan en funcionament.
Utilitzeu només accessoris i peces de recanvi originals de Winkhaus. Això ajuda a prevenir possibles danys a la salut i materials. No modifiqueu el dispositiu de cap manera. Si us plau, observeu les normatives legals quan llenceu les bateries inutilitzables. Les bateries recarregables no s'han de llençar amb les deixalles domèstiques.
Utilitzeu només la font d'alimentació subministrada; l'ús de qualsevol altre dispositiu pot provocar danys o perills per a la salut. No feu servir mai una font d'alimentació si presenta signes visibles de dany o si els cables de connexió estan danyats visiblement. La unitat d'alimentació per a la recàrrega de bateries només s'ha d'utilitzar en habitacions tancades, en un entorn sec i amb una temperatura ambient màxima de 35 °C.
És del tot normal que les bateries, que s'estan carregant o s'utilitzen, s'escalfin. Per tant, es recomana col·locar el dispositiu sobre una superfície lliure. I és possible que la bateria recarregable no es substitueixi durant les operacions de càrrega.
Si el dispositiu s'emmagatzema durant un període de temps més llarg i a una temperatura ambient superior a 35 °C, això pot provocar una descàrrega espontània i fins i tot una descàrrega total de la bateria. El dispositiu està dotat d'una instal·lació de protecció de reinici automàtic contra el corrent de sobrecàrrega al costat d'entrada de la font d'alimentació. Si s'activa, la pantalla s'apaga i el dispositiu no es pot encendre. En aquest cas, l'error, per exemple, una bateria defectuosa, s'ha d'eliminar i el dispositiu s'ha de desconnectar de la xarxa elèctrica durant uns 5 minuts.
D'acord amb les especificacions del fabricant, les bateries recarregables normalment es poden utilitzar en un rang de temperatures de -10 °C a +45 °C. La capacitat de sortida de la bateria està fortament limitada a temperatures inferiors a 0 °C. Per tant, Winkhaus recomana evitar un ús a menys de 0 °C.
El funcionament del BXP BS/BXP 61 BS només està permès en una xarxa que garanteixi la protecció contra atacs DDoS, p. ex. a través d'un tallafocs adequat.

5.2 Càrrega de les bateries:

Les bateries es recarreguen automàticament un cop el dispositiu està connectat amb el cable d'alimentació. L'estat de la bateria es mostra amb un símbol a la pantalla quan el BXP està encès. Les bateries duren unes 8 hores de programació neta. El temps de recàrrega és màxim. de 14 hores.

winkhaus.com · Tots els drets, inclòs el dret d'alteració, estan reservats.

Guia d'usuari

Dispositiu de programació BXP

11

Nota: La bateria recarregable no està completament carregada quan es lliura la BXP. Per carregar-la, primer connecteu la unitat d'alimentació subministrada a una presa de 230 V i després a la BXP. Per a la càrrega inicial, el temps de càrrega és d'aproximadament 14 hores.

6 Condicions ambientals:

Funcionament amb bateria: -10 °C a +45 °C; recomanació: 0 °C a +35 °C. Funcionament amb font d'alimentació: -10 °C a +35 °C per a ús interior. En el cas de temperatures baixes, el dispositiu ha d'estar protegit addicionalment amb un aïllament. Classe de protecció IP 52, evita la condensació.

7 Codis d'error:

Si es produeix un error durant el procés de programació o comunicació entre els components BXP i BS, normalment és degut a un problema de transmissió. Per solucionar aquest problema, procediu de la manera següent: 1) Verifiqueu si el component està connectat correctament i si el
s'utilitza un cable adaptador adequat. 2) Comproveu la bateria del component. A continuació trobareu més codis d'error i possibles accions correctives:

Descripció Error tipus 1 (codi d'error)
35, 49, 210, 336, 456 · Sense connexió al suport d'identificació

Error tipus 2 (codi d'error) 39 · L'adaptador de corrent ha fallat

Tipus d'error 3 (codi d'error) 48 · No s'ha pogut llegir la targeta del sistema en configurar el rellotge

Tipus d'error 4 (codi d'error)

51, 52, 78, 80, 94, 95, 96, 150, 160, 163

· La comunicació amb BXP és defectuosa

Tipus d'error 5 (codi d'error)

60, 61, 70, 141 · La informació del sistema és errònia

Tipus d'error 6 (codi d'error) 92 · Hora equivocada

Tipus d'error 7 (codi d'error) 117, 118, 119, 120 · La comunicació amb el lector de càrrega és defectuosa

Possibles accions correctores
1) Comproveu si el suport d'identificació està connectat correctament al dispositiu de programació. Per a claus: directament a la ranura d'inserció de claus. Per a targetes i clauers: centralment a la superfície de contacte.
2) Comproveu la funció amb altres suports d'identificació.
1) Comproveu si el suport d'identificació utilitzat té les autoritzacions necessàries.
2) Verifiqueu si el component està connectat correctament i si s'ha utilitzat el cable adaptador adequat.
1) Comproveu si la targeta de programació s'ha inserit correctament a la ranura (posició recta).
2) Comproveu si és la targeta correcta.
1) Sincronitzeu el BXP amb el programari d'administració del sistema de tancament.
1) Verificar si el component que s'ha de programar pertany al sistema escollit.
1) Executeu la funció “Sincronitzar el temps del component” per al component en qüestió.
2) Sincronitzeu el BXP amb el programari d'administració del sistema de tancament.
1) Verifiqueu si el lector de càrrega està connectat correctament i si s'ha utilitzat el cable adaptador correcte.
2) Comproveu si el lector de càrrega està en funcionament. 3) Comproveu la connexió entre el lector de càrrega i
el programari d'administració del sistema de tancament.

winkhaus.com · Tots els drets, inclòs el dret d'alteració, estan reservats.

Guia d'usuari

Dispositiu de programació BXP

12

Descripció Error tipus 8 (codi d'error)
121 · Senyal de confirmació desconegut per al lector de càrrega Tipus d'error 9 (codi d'error)
144 · La funció de l'adaptador de corrent no es pot dur a terme a causa d'un component incorrecte

Possibles accions correctores
1) Verifiqueu si hi ha una actualització per al BXP.
1) La funció d'adaptador de corrent només es pot dur a terme per a cilindres de tancament BS, excepte el tipus 6X.

En cas que no pugueu resoldre el problema, poseu-vos en contacte amb el vostre distribuïdor especialitzat.

8 Eliminació:

Danys al medi ambient causats per bateries i components electrònics que s'eliminen de manera incorrecta!
– No llenceu les piles amb les deixalles domèstiques! Les bateries defectuoses o usades s'han d'eliminar d'acord amb la Directiva Europea 2006/66/CE.
– Està prohibit llençar el producte amb els residus domèstics, l'eliminació s'ha de fer segons la normativa. Per tant, llenceu el producte d'acord amb la Directiva Europea 2012/19/UE en un punt de recollida municipal de residus elèctrics o feu-lo eliminar per una empresa especialitzada.
– El producte es pot retornar alternativament a Aug. Winkhaus SE, Entsorgung/Verschrottung, Hessenweg 9, 48157 Münster, Alemanya. Tornar només sense bateria.
– Els envasos s'han de reciclar per separat d'acord amb la normativa de separació del material d'embalatge.

9 Declaració de confirmació:

Aug. Winkhaus SE declara per la present que el dispositiu compleix els requisits bàsics i les normes pertinents de la directiva 2014/53/UE. La versió completa de la declaració de confirmació de la UE està disponible a: www.winkhaus.com/konformitaetserklaerungen

winkhaus.com · Tots els drets, inclòs el dret d'alteració, estan reservats.

Fabricat i distribuït per: Aug. Winkhaus SE August-Winkhaus-Straße 31 48291 Telgte Alemanya
Contacte: T +49 251 4908-0 F +49 251 4908-145 zo-service@winkhaus.com
Per al Regne Unit importat per: Winkhaus UK Ltd. 2950 Kettering Parkway NN15 6XZ Kettering Gran Bretanya
Contacte: T +44 1536 316 000 F +44 1536 416 516 enquiries@winkhaus.co.uk
winkhaus.com
ZO MW 082025 Núm. d'impressió 997 000 411 · CAT · Tots els drets reservats, inclòs el dret de modificació.

Documents/Recursos

Dispositiu de programació WINK HAUS 5085527 [pdfGuia de l'usuari BS 5044551, BS 61 5044573, BS Start 5085527, BS 61 Start 5085528, Dispositiu de programació 5085527, 5085527, Dispositiu de programació, Dispositiu

Referències

• Manual d'usuari