202A

202B

202C

0: બંધ

1: Running during the whole phase

2: Running during the heating phase only

central plant choose 20 K (=off)

0 = બંધ

0 = બંધ

0=not used. 1=status on DI1. 2=door function with alarm when open. 3=door alarm when open. 4=defrost start (pulse-signal). 5=ext.main switch. 6=night operation 7=change reference (r40 will be activated) 8=alarm function when closed. 9=alarm func-

tion when open. 10=case cleaning (pulse signal). 11=Inject off when open.

1=ON during day operation. 2=ON / OFF via data communication. 3=ON follows the DI-

function, when DI is selected to door function or to door alarm

એલાર્મ

એલાર્મ

r12=-1)

ઇનપુટ

રમાય છે. સમયના આધારે સ્ટોપ છે

ડિફ્રોસ્ટ

નિયમન સેટ મૂલ્ય વત્તા જો લાગુ પડતું હોય તો વિસ્થાપન પર આધારિત છે. મૂલ્ય મધ્ય બટન પર દબાણ દ્વારા સેટ કરવામાં આવે છે.

r02 અને r03 માં સેટિંગ્સનો ઉપયોગ કરીને સેટ મૂલ્યને લૉક અથવા શ્રેણી સુધી મર્યાદિત કરી શકાય છે.

The reference at any time can be seen in ”u28 Temp. ref”

જ્યારે તાપમાન સંદર્ભ + સેટ ડિફરન્શિયલ કરતા વધારે હોય છે, ત્યારે કોમ્પ્રેસર રિલે કાપવામાં આવશે. જ્યારે તાપમાન સેટ સંદર્ભ સુધી નીચે આવશે ત્યારે તે ફરીથી કાપી નાખવામાં આવશે.

The controller’s setting range for the set point may be narrowed down, so that much too high or much too low values are not set accidentally – with resulting damages.

જો ઉત્પાદનો પરનું તાપમાન અને નિયંત્રક દ્વારા પ્રાપ્ત તાપમાન સમાન ન હોય, તો બતાવેલ ડિસ્પ્લે તાપમાનનું ઓફસેટ ગોઠવણ કરી શકાય છે.

જો નિયંત્રક તાપમાન મૂલ્યો °C અથવા °F માં બતાવવાનું હોય તો અહીં સેટ કરો.

°C=0. / °F=1

(AKM પર ફક્ત °C, સેટિંગ ગમે તે હોય)

લાંબા સેન્સર કેબલ દ્વારા વળતરની શક્યતા

આ સેટિંગ સાથે રેફ્રિજરેશન શરૂ કરી શકાય છે, બંધ કરી શકાય છે અથવા આઉટપુટના મેન્યુઅલ ઓવરરાઇડને મંજૂરી આપી શકાય છે.

Start / stop of refrigeration can also be accomplished with the external switch function con- nected to the DI input.

બંધ રેફ્રિજરેશન "સ્ટેન્ડબાય એલાર્મ" આપશે.

1: પ્રારંભ કરો

0: રોકો

-1: આઉટપુટનું મેન્યુઅલ નિયંત્રણ માન્ય છે

The thermostat’s reference will be the set point plus this value when the controller changes over

to night operation. (Select a negative value if there is to be cold accumulation.)

When the function is changed to ON the thermostat differential will be increased by the value in r40. Activation can also take place via input DI (defined in o02).

The thermostat reference and the alarm values are shifted by the following number of degrees

when the displacement is activated. Activation can take place via r39 or input DI

(start of night signal)

If one of the two limit values is exceeded, a timer function will commence. The alarm will not

become active until the set time delay has passed. The time delay is set in minutes.

સમય વિલંબ મિનિટોમાં સેટ કરેલ છે.

કાર્ય o02 માં વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે.

This time delay is used during start-up, during defrost, and immediately after a defrost.

There will be change-over to the normal time delay (A03) when the temperature has dropped below the set upper alarm limit.

સમય વિલંબ મિનિટોમાં સેટ કરેલ છે.

Here you set when the alarm for high temperature is to start. The limit value is set in °C (absolute value). The limit value will be raised during night operation. The value is the same as the one set for night setback, but will only be raised if the value is positive.

સંદર્ભ વિસ્થાપન r39 ના સંદર્ભમાં મર્યાદા મૂલ્ય પણ વધારવામાં આવશે.

અહીં તમે નીચા તાપમાન માટે એલાર્મ ક્યારે શરૂ થવાનું છે તે સેટ કરો છો. મર્યાદા મૂલ્ય °C (સંપૂર્ણ મૂલ્ય) માં સેટ થયેલ છે.

સંદર્ભ વિસ્થાપન r39 ના સંદર્ભમાં મર્યાદા મૂલ્ય પણ વધારવામાં આવશે.

A cut-out/cut-in input will result in alarm when the time delay is passed. The function is defined

in o02.

If the S5 sensor is used for monitoring the condenser’s temperature you must set the value at which the alarm is to become activated. The value is set in °C.

The definition of S5 as a condenser sensor is accomplished in o70. The alarm is reset again to 10 K

below the set temperature.

To prevent irregular operation, values can be set for the time the compressor is to run once it has been started. And for how long it at least to be stopped?

જ્યારે ડિફ્રોસ્ટ શરૂ થાય છે ત્યારે ચાલવાનો સમય જોવા મળતો નથી.

0: સામાન્ય કાર્ય જ્યાં રેફ્રિજરેશનની માંગણી કરવામાં આવે ત્યારે રિલે કાપે છે

1: Reversed function where the relay cuts out when refrigeration is demanded (this wiring pro-

duces the result that there will be refrigeration if the supply voltage કંટ્રોલર નિષ્ફળ જાય છે).

ટાઈમર ફંક્શન ત્યારે શરૂ થાય છે જ્યારે વોલ્યુમtage is connected to the controller, but it is displaced the first time by the setting in d05.

If there is power failure, the timer value will be saved and continue from here when the power returns.

આ ટાઈમર ફંક્શનનો ઉપયોગ ડિફ્રોસ્ટ શરૂ કરવાની એક સરળ રીત તરીકે થઈ શકે છે, પરંતુ જો અનુગામી ડિફ્રોસ્ટ સ્ટાર્ટમાંથી કોઈ એક પ્રાપ્ત ન થાય તો તે હંમેશા સલામતી ડિફ્રોસ્ટ તરીકે કાર્ય કરશે.

The controller also contains a real-time clock. By means of the settings of this clock and times for the required defrost times, defrost can be started at fixed times of the day. If there is a risk of power failure for periods longer than four hours, a battery module should be mounted in the controller. Defrost start can also be accomplished via data communication, via contact signals or manually

શરુઆત.

Defrost can be accomplished with electricity, hot gas or brine.

તાપમાન સેન્સરના સિગ્નલ દ્વારા સમય અથવા તાપમાનના આધારે વાસ્તવિક ડિફ્રોસ્ટ બંધ કરવામાં આવશે.

Here you set whether defrost is to be accomplished with electricity or “non”. During defrost the defrost relay will be cut in.

When gas defrosting the compressor relay will be cut in during defrost.

ડિફ્રોસ્ટને આપેલ તાપમાને અટકાવવામાં આવે છે જે સેન્સરથી માપવામાં આવે છે (સેન્સર d10 માં વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે).

તાપમાન મૂલ્ય સેટ થયેલ છે.

આ ફંક્શન શૂન્ય સેટ છે અને દરેક ડિફ્રોસ્ટ સ્ટાર્ટ પર ટાઈમર ફંક્શન શરૂ કરશે. જ્યારે સમય સમાપ્ત થઈ જશે ત્યારે ફંક્શન ડિફ્રોસ્ટ શરૂ કરશે.

આ ફંક્શનનો ઉપયોગ સરળ ડિફ્રોસ્ટ સ્ટાર્ટ તરીકે થાય છે, અથવા જો સામાન્ય સિગ્નલ દેખાવામાં નિષ્ફળ જાય તો તેનો ઉપયોગ સુરક્ષા તરીકે થઈ શકે છે.

જો ઘડિયાળના કાર્ય વિના અથવા ડેટા સંચાર વિના માસ્ટર/સ્લેવ ડિફ્રોસ્ટનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે, તો ડિફ્રોસ્ટ વચ્ચેનો અંતરાલ સમય મહત્તમ સમય તરીકે ઉપયોગમાં લેવાશે.

જો ડેટા કમ્યુનિકેશન દ્વારા ડિફ્રોસ્ટ શરૂ ન થાય, તો ડિફ્રોસ્ટ વચ્ચેનો અંતરાલ મહત્તમ સમય તરીકે ઉપયોગમાં લેવાશે.

જ્યારે ઘડિયાળ કાર્ય અથવા ડેટા સંચાર સાથે ડિફ્રોસ્ટ થાય છે, ત્યારે અંતરાલ સમય આયોજિત સમય કરતા થોડો લાંબો સમય સેટ કરવો આવશ્યક છે, કારણ કે અન્યથા અંતરાલ સમય ડિફ્રોસ્ટ શરૂ કરશે જે થોડા સમય પછી આયોજિત સમય દ્વારા અનુસરવામાં આવશે.

In connection with a power failure, the interval time will be maintained, and when the power returns the interval time will continue from the maintained value.

જ્યારે 0 પર સેટ કરેલ હોય ત્યારે અંતરાલ સમય સક્રિય હોતો નથી.

આ સેટિંગ સલામતી સમય છે જેથી જો તાપમાનના આધારે અથવા સંકલિત ડિફ્રોસ્ટ દ્વારા પહેલાથી જ કોઈ સ્ટોપ ન થયો હોય તો ડિફ્રોસ્ટ બંધ થઈ જશે.

(The setting will be the defrost time if d10 is selected to be 0)

આ કાર્ય ફક્ત ત્યારે જ સંબંધિત છે જો તમારી પાસે ઘણા રેફ્રિજરેશન ઉપકરણો અથવા જૂથો હોય જ્યાં તમે ડિફ્રોસ્ટને s કરવા માંગો છોtagએકબીજાના સંબંધમાં gered. વધુમાં, જો તમે ડિફ્રોસ્ટ વિથ ઇન્ટરવલ સ્ટાર્ટ (d03) પસંદ કર્યું હોય તો જ આ ફંક્શન સંબંધિત છે.

આ ફંક્શન d03 અંતરાલ સમયને મિનિટોની સેટ સંખ્યાથી વિલંબિત કરે છે, પરંતુ તે ફક્ત એક જ વાર કરે છે, અને આ વોલ્યુમ દરમિયાન પ્રથમ ડિફ્રોસ્ટ સમયે થાય છે.tage નિયંત્રક સાથે જોડાયેલ છે.

દરેક પાવર નિષ્ફળતા પછી આ કાર્ય સક્રિય થશે.

અહીં તમે ડિફ્રોસ્ટ પછી પસાર થવાનો અને કોમ્પ્રેસર ફરી શરૂ થવાનો સમય સેટ કરો છો. (બાષ્પીભવન કરનારમાંથી પાણી ટપકતું હોય તે સમય).

અહીં તમે ડિફ્રોસ્ટ પછી કોમ્પ્રેસર શરૂ થવાથી પંખો ફરી શરૂ થાય ત્યાં સુધીનો સમય સેટ કરો છો. (પાણી બાષ્પીભવન કરનાર સાથે "બંધાયેલ" હોય તે સમય).

જો ડિફ્રોસ્ટ સેન્સર S5 અહીં સેટ કરેલા મૂલ્ય કરતા ઓછું મૂલ્ય નોંધાવે છે, તો "ડિફ્રોસ્ટ પછી પંખાની શરૂઆતમાં વિલંબ" હેઠળ ઉલ્લેખિત મૂલ્ય કરતાં થોડો વહેલો પંખો પણ શરૂ કરી શકાય છે.

અહીં તમે ડિફ્રોસ્ટ દરમિયાન પંખો ચાલુ રાખવો કે નહીં તે સેટ કરી શકો છો. 0: બંધ (પંપ ડાઉન દરમિયાન ચાલે છે)

1: Running during the whole phase

2: Running during the heating phase only. After that stopped

અહીં તમે ડિફ્રોસ્ટ સેન્સર વ્યાખ્યાયિત કરો છો. 0: કંઈ નહીં, ડિફ્રોસ્ટ સમય 1: S5 પર આધારિત છે.

૨: સૈર

ડિફ્રોસ્ટ વગર રેફ્રિજરેશન સમય અહીં સેટ કરો. જો સમય પસાર થઈ જાય, તો ડિફ્રોસ્ટ શરૂ કરવામાં આવશે.

સેટિંગ = 0 સાથે ફંક્શન કાપી નાખવામાં આવે છે.

The controller will follow the effectivity of the evaporator, and via internal calculations and measurements of the S5 temperature it will be able to start a defrost when the variation of the S5 temperature becomes larger than required.

અહીં તમે સેટ કરો છો કે S5 તાપમાનની સ્લાઇડ કેટલી મોટી હોઈ શકે છે. જ્યારે મૂલ્ય પસાર થશે, ત્યારે ડિફ્રોસ્ટ શરૂ થશે.

આ ફંક્શનનો ઉપયોગ ફક્ત 1:1 સિસ્ટમમાં જ થઈ શકે છે જ્યારે બાષ્પીભવન તાપમાન ઓછું થઈ જાય જેથી હવાનું તાપમાન જાળવી શકાય. કેન્દ્રીય સિસ્ટમમાં ફંક્શન કાપી નાખવું આવશ્યક છે.

સેટિંગ = 20 સાથે ફંક્શન કાપી નાખવામાં આવે છે.

Here you can start a manual defrost.

જ્યારે કંટ્રોલર કોઓર્ડિનેટેડ ડિફ્રોસ્ટ સાથે કામ કરી રહ્યું હોય ત્યારે ચાલુ દેખાય છે.

૧ = નીચે પંપ કરો / ડિફ્રોસ્ટ કરો

અહીં તમે પસંદ કરી શકો છો કે કોમ્પ્રેસર કપાઈ જાય ત્યારે પંખો બંધ કરવો કે નહીં.

(હા = પંખો બંધ થઈ ગયો)

જો તમે કોમ્પ્રેસર બંધ થઈ જાય ત્યારે પંખો બંધ કરવાનું પસંદ કર્યું હોય, તો કોમ્પ્રેસર બંધ થઈ જાય ત્યારે તમે પંખો બંધ કરવાનું મોકૂફ રાખી શકો છો.

અહીં તમે સમય વિલંબ સેટ કરી શકો છો.

The function stops the fans in an error situation, so that they will not provide power to the appli- ance. If the defrost sensor registers a higher temperature than the one set here, the fans will be stopped. There will be re-start at 2 K below the setting.

ડિફ્રોસ્ટ દરમિયાન અથવા ડિફ્રોસ્ટ પછી સ્ટાર્ટ-અપ દરમિયાન આ ફંક્શન સક્રિય હોતું નથી.

With setting +50°C the function is interrupted.

જ્યારે ડેટા કમ્યુનિકેશન ન હોય ત્યારે જ ઘડિયાળ સેટ કરવી જરૂરી છે.

ચાર કલાકથી ઓછા સમય માટે પાવર ખોરવાઈ જવાના કિસ્સામાં, ઘડિયાળનું કાર્ય સાચવવામાં આવશે. બેટરી મોડ્યુલ માઉન્ટ કરતી વખતે ઘડિયાળનું કાર્ય લાંબા સમય સુધી સાચવી શકાય છે.

(EKC 202 only)

After start-up or a power failure, the controller’s functions can be delayed so that overloading of the electricity supply network is avoided.

અહીં તમે સમય વિલંબ સેટ કરી શકો છો.

The controller has a digital input which can be used for one of the following functions: Off: The input is not used

1) Status display of a contact function

2) Door function. When the input is open it signals that the door is open. The refrigeration and the fans are stopped. When the time setting in “A04” is passed, an alarm will be given and refrigeration will be resumed.

3) Door alarm. When the input is open it signals that the door is open. When the time setting in “A04” is passed, there will be alarm.

4) Defrost. The function is started with a pulse signal. The controller will register when the DI input is activated. The controller will then start a defrost cycle. If the signal is to be received by several controllers it is important that ALL connections are mounted the same way (DI to DI and GND to GND).

5) Main switch. Regulation is carried out when the input is short-circuited, and regulation is stopped when the input is put in place. OFF.

6) Night operation. When the input is short-circuited, there will be a regulation for night operation.

7) Reference displacement when DI1 is short-circuited. Displacement with “r40”.

8) Separate alarm function. An alarm will be given when the input is short-circuited.

9) Separate alarm function. An alarm will be given when the input is opened. (For 8 and 9 the time delay is set in A27)

10) Case cleaning. The function is started with a pulse signal. Cf. also description on page 4.

11) Inject on/off. Off when DI is open.

વ્યાખ્યા ડાબી બાજુ બતાવેલ સંખ્યાત્મક મૂલ્ય સાથે થાય છે.

(0 = બંધ)

DI સ્થિતિ (માપન)

DI ઇનપુટની વર્તમાન સ્થિતિ અહીં બતાવવામાં આવી છે. ચાલુ અથવા બંધ.

જો કંટ્રોલર ડેટા કમ્યુનિકેશનવાળા નેટવર્કમાં બનેલ હોય, તો તેની પાસે એક સરનામું હોવું જોઈએ, અને ડેટા કમ્યુનિકેશનના મુખ્ય ગેટવેને પછી આ સરનામું જાણવું જોઈએ.

The installation of the data communication cable has been mentioned in a separate document, “RC8AC”.

The address is set between 1 and 240, gateway determined

The address is sent to the system manager when the menu o04 is set to ‘ON’, or when the system manager’s scanning function is activated. (o04 is only to be used if the data communication is LON.)

If the settings in the controller are to be protected with an access code you can set a numerical value between 0 and 100. If not, you can cancel the function with setting 0. (99 will always give

you access).

Normally, a Pt 1000 sensor with great signal accuracy is used. But you can also use a sensor with another signal accuracy. That may either be a PTC 1000 sensor or an NTC sensor (5000 Ohm at 25°C).

બધા માઉન્ટેડ સેન્સર એક જ પ્રકારના હોવા જોઈએ.

પીટીસી = ૧

એનટીસી = 2

Yes: Gives steps of 0.5°

No: Gives steps of 0.1°

When a controller has completed a defrost, it will wait for a signal that tells the refrigeration may be resumed. If this signal fails to appear for one reason or another, the controller will

itself starts the refrigeration when this standby time has elapsed.

1) The relay cuts in during day operation

2) The relay to be controlled via data communication

3) The relay to be controlled by the door switch defined in either o02 where the setting is selected to either 2 or 3. When the door is opened the relay will cut in. When the door is closed

again there will be a time delay of two minutes before the light is switched off.

The light relay can be activated here (if 038=2)

The status of the function can be followed here or the function can be started manually.

0 = Normal operation (no cleaning)

1 = Cleaning with fans operating. All other outputs are Off.

2 = Cleaning with stopped fans. All outputs are Off.

If the function is controlled by a signal at the DI input, the relevant status can be seen here in the

મેનુ

There is access to adjustments of values, but not to configuration settings. If the settings in the controller are to be protected with an access code you can set a numerical value between 0 and

100. If not, you can cancel the function with setting 0. If the function is used, access code 1 (o05)

પણ જોઈએ ઉપયોગ કરવો.

With this function, the controller’s settings can be transferred to a programming key. The key can contain up to 25 different sets. Select a number. All settings except for Address (o03) will be copied. When copying has started, the display returns to o65. After two seconds, you can move into the menu again and check whether the copying was satisfactory.

Showing of a negative figure spells problems. See the significance in the Fault Message section.

This function downloads a set of settings previously saved in the controller. Select the relevant number.

All settings except for Address (o03) will be copied. When copying has started the display returns to o66. After two seconds, you can move back into the menu again and check whether the copying was satisfactory. Showing of a negative figure spells problems. See the significance

in the Fault Message section.

With this setting you save the controller’s actual settings as a new basic setting (the earlier fac-

tory settings are overwritten).

Maintain the setting at 0 if the sensor has been defined as defrost sensor in D10. If D10 has been set at 0 or 2 the S5 input can be used as product sensor or condenser sensor. Here you define which:

0: Defrost sensor

1: Product sensor

2: Condenser sensor with alarm

Here you define the application for relay 4: 1: Defrost (EKC 202A) or Light (EKC 202C) 2: Alarm

૧=રાત

There are two kinds of error reports – it can either be an alarm occurring during the daily opera- tion, or there may be a defect in the installation.

સેટ સમય વિલંબ સમાપ્ત ન થાય ત્યાં સુધી A-એલાર્મ દેખાશે નહીં.

બીજી બાજુ, ભૂલ થાય તે ક્ષણે ઇ-એલાર્મ દૃશ્યમાન થશે. (જ્યાં સુધી સક્રિય ઇ એલાર્મ હશે ત્યાં સુધી A એલાર્મ દેખાશે નહીં).

અહીં એવા સંદેશા છે જે દેખાઈ શકે છે:

1 = એલાર્મ

૦: કૉપિ કરવાનું પૂર્ણ થયું અને ઠીક છે

૪: નકલ કરતી કી યોગ્ય રીતે માઉન્ટ થયેલ નથી

૫: નકલ કરવી સાચી ન હતી. નકલ કરવાનું પુનરાવર્તન ૬: EKC માં નકલ કરવી ખોટી. નકલ કરવાનું પુનરાવર્તન

૭: કી કોપી કરીને કોપી કરવાનું ખોટું છે. કોપી કરવાનું પુનરાવર્તન કરો

૮: નકલ કરવી શક્ય નથી. ઓર્ડર નંબર અથવા SW વર્ઝન મેળ ખાતા નથી ૯: વાતચીતમાં ભૂલ અને સમયસમાપ્તિ

૧૦: નકલ કરવાનું હજુ પણ ચાલુ છે

(The information can be found in o65 or o66 a couple of seconds after copying has been

started).

ડેટા કમ્યુનિકેશન દ્વારા કાર્ય

ગેટવેમાં ઉપયોગમાં લેવાના કાર્યો ઓવરરાઇડ ફંક્શન

– – – HoldAfterDef u60 Def.relay

દિવસ/રાત્રિ નિયંત્રણ સમયપત્રક

PTC 1000 અથવા

NTC-M2020 (5000 ઓહ્મ / 25°C)

ચોકસાઈ

નિયંત્રક

-0.5 થી +35°C વચ્ચે ±25 K

+1°C ઉપર ±25 K

સેન્સર

ગ્રેડ દીઠ ±0.005 K

ડિજિટલ ઇનપુટ્સ

જ્યારે કેબલ લાંબી હોય ત્યારે સહાયક રિલેનો ઉપયોગ કરો

મહત્તમ 1 મીમી² on sensors and DI inputs

રિલે*

પર્યાવરણ

-40 થી +70°C, પરિવહન દરમિયાન

બટનો અને પેકિંગ આગળના ભાગમાં જડેલા છે.

4 કલાક

મંજૂરીઓ

EKC 202: UL approval acc. UL 60730

LVD પરીક્ષણ કરેલ એસીસી. EN 60730-1 અને EN 60730-2-9, A1, A2

EMC પરીક્ષણ કરેલ EN 61000-6-3 અને EN 61000-6-2