202A

202B

202C

0: გაჩერდა

1: Running during the whole phase

2: Running during the heating phase only

central plant choose 20 K (=off)

0 = გამორთული

0 = გამორთული

0=not used. 1=status on DI1. 2=door function with alarm when open. 3=door alarm when open. 4=defrost start (pulse-signal). 5=ext.main switch. 6=night operation 7=change reference (r40 will be activated) 8=alarm function when closed. 9=alarm func-

tion when open. 10=case cleaning (pulse signal). 11=Inject off when open.

1=ON during day operation. 2=ON / OFF via data communication. 3=ON follows the DI-

function, when DI is selected to door function or to door alarm

განგაში

განგაში

r12=-1)

შეყვანა

ითამაშა. დროზე დაფუძნებული გაჩერებაა

გალღობა

რეგულირება ეფუძნება დაყენებულ მნიშვნელობას პლუს გადაადგილებას, თუ ეს შესაძლებელია. მნიშვნელობა დგინდება ცენტრალურ ღილაკზე დაჭერით.

დაყენებული მნიშვნელობის დაბლოკვა ან შეზღუდვა შესაძლებელია დიაპაზონით r02 და r03 პარამეტრებით.

The reference at any time can be seen in ”u28 Temp. ref”

როდესაც ტემპერატურა აღემატება მითითებას + დაყენებულ დიფერენციალს, კომპრესორის რელე ჩაიჭრება. ის ისევ ამოიჭრება, როცა ტემპერატურა დაყენებულ მითითებამდე ჩამოვა.

The controller’s setting range for the set point may be narrowed down, so that much too high or much too low values are not set accidentally – with resulting damages.

თუ პროდუქტებზე ტემპერატურა და კონტროლერის მიერ მიღებული ტემპერატურა არ არის იდენტური, შეიძლება განხორციელდეს ნაჩვენები ეკრანის ტემპერატურის ოფსეტური რეგულირება.

დააყენეთ აქ, თუ კონტროლერმა ტემპერატურის მნიშვნელობები °C-ში ან °F-ში უნდა აჩვენოს.

°C=0. / °F=1

(მხოლოდ °C AKM-ზე, პარამეტრის მიუხედავად)

კომპენსაციის შესაძლებლობა გრძელი სენსორის კაბელის მეშვეობით

ამ პარამეტრით შესაძლებელია გაცივების დაწყება, შეჩერება ან გამოსავლების ხელით გადაფარვის დაშვება.

Start / stop of refrigeration can also be accomplished with the external switch function con- nected to the DI input.

გათიშვის შემთხვევაში, მაცივარი „მოლოდინის სიგნალიზაციას“ გამოიმუშავებს.

1: დაწყება

0: გაჩერდი

-1: ნებადართულია შედეგების ხელით კონტროლი

The thermostat’s reference will be the set point plus this value when the controller changes over

to night operation. (Select a negative value if there is to be cold accumulation.)

When the function is changed to ON the thermostat differential will be increased by the value in r40. Activation can also take place via input DI (defined in o02).

The thermostat reference and the alarm values are shifted by the following number of degrees

when the displacement is activated. Activation can take place via r39 or input DI

(start of night signal)

If one of the two limit values is exceeded, a timer function will commence. The alarm will not

become active until the set time delay has passed. The time delay is set in minutes.

დროის შეფერხება წუთებშია მითითებული.

ფუნქცია განსაზღვრულია o02-ში.

This time delay is used during start-up, during defrost, and immediately after a defrost.

There will be change-over to the normal time delay (A03) when the temperature has dropped below the set upper alarm limit.

დროის შეფერხება წუთებშია მითითებული.

Here you set when the alarm for high temperature is to start. The limit value is set in °C (absolute value). The limit value will be raised during night operation. The value is the same as the one set for night setback, but will only be raised if the value is positive.

ზღვრული მნიშვნელობა ასევე გაიზრდება საცნობარო გადაადგილებასთან (r39) დაკავშირებით.

აქ თქვენ აყენებთ დაბალი ტემპერატურის სიგნალიზაციის ჩართვის დროს. ზღვრული მნიშვნელობა დაყენებულია °C-ში (აბსოლუტური მნიშვნელობა).

ზღვრული მნიშვნელობა ასევე გაიზრდება საცნობარო გადაადგილებასთან (r39) დაკავშირებით.

A cut-out/cut-in input will result in alarm when the time delay is passed. The function is defined

in o02.

If the S5 sensor is used for monitoring the condenser’s temperature you must set the value at which the alarm is to become activated. The value is set in °C.

The definition of S5 as a condenser sensor is accomplished in o70. The alarm is reset again to 10 K

below the set temperature.

To prevent irregular operation, values can be set for the time the compressor is to run once it has been started. And for how long it at least to be stopped?

გალღობის დაწყებისას მუშაობის დრო არ შეინიშნება.

0: ნორმალური ფუნქცია, სადაც რელე ერთვება, როდესაც საჭიროა გაგრილება

1: Reversed function where the relay cuts out when refrigeration is demanded (this wiring pro-

duces the result that there will be refrigeration if the supply voltagკონტროლერთან კავშირი ვერ ხერხდება).

ტაიმერის ფუნქცია იწყება, როდესაც მოცულობაtage is connected to the controller, but it is displaced the first time by the setting in d05.

If there is power failure, the timer value will be saved and continue from here when the power returns.

ეს ტაიმერის ფუნქცია შეიძლება გამოყენებულ იქნას გალღობის დაწყების მარტივ საშუალებად, მაგრამ ის ყოველთვის იმოქმედებს როგორც უსაფრთხოების გალღობა, თუ შემდგომი გალღობის ერთ-ერთი დაწყება არ განხორციელდება.

The controller also contains a real-time clock. By means of the settings of this clock and times for the required defrost times, defrost can be started at fixed times of the day. If there is a risk of power failure for periods longer than four hours, a battery module should be mounted in the controller. Defrost start can also be accomplished via data communication, via contact signals or manually

დაწყება.

Defrost can be accomplished with electricity, hot gas or brine.

ფაქტობრივი გალღობა შეჩერდება დროის ან ტემპერატურის მიხედვით ტემპერატურის სენსორის სიგნალით.

Here you set whether defrost is to be accomplished with electricity or “non”. During defrost the defrost relay will be cut in.

When gas defrosting the compressor relay will be cut in during defrost.

გალღობა წყდება მოცემულ ტემპერატურაზე, რომელიც იზომება სენსორით (სენსორი განსაზღვრულია d10-ში).

ტემპერატურის მნიშვნელობა დაყენებულია.

ფუნქცია ნულებზეა დაყენებული და ტაიმერის ფუნქციას ყოველი გალღობის დაწყებისას ჩართავს. დროის ამოწურვის შემდეგ, ფუნქცია გალღობას დაიწყებს.

ფუნქცია გამოიყენება როგორც მარტივი გალღობის დაწყება, ან შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც დამცავი ღონისძიება, თუ ნორმალური სიგნალი არ გამოჩნდება.

თუ მთავარი/დამოუკიდებელი რეჟიმის გალღობა საათის ფუნქციის ან მონაცემთა გადაცემის გარეშე გამოიყენება, გალღობებს შორის მაქსიმალური დროის სახით გამოყენებული იქნება ინტერვალი.

თუ გალღობა მონაცემთა კომუნიკაციის საშუალებით არ დაიწყება, გალღობებს შორის მაქსიმალურ დროდ გამოყენებული იქნება ინტერვალი.

როდესაც ხდება გალღობა საათის ფუნქციით ან მონაცემთა კომუნიკაციით, ინტერვალის დრო უნდა დაყენდეს დაგეგმილზე ოდნავ უფრო ხანგრძლივი პერიოდით, რადგან სხვა შემთხვევაში ინტერვალის დრო დაიწყებს გალღობას, რომელსაც ცოტა მოგვიანებით მოჰყვება დაგეგმილი.

In connection with a power failure, the interval time will be maintained, and when the power returns the interval time will continue from the maintained value.

0-ზე დაყენებისას ინტერვალის დრო არ არის აქტიური.

ეს პარამეტრი წარმოადგენს უსაფრთხოების დროს, ამიტომ გალღობა შეჩერდება, თუ ის უკვე არ შეჩერებულა ტემპერატურის ან კოორდინირებული გალღობის საფუძველზე.

(The setting will be the defrost time if d10 is selected to be 0)

ფუნქცია მხოლოდ მაშინ არის შესაბამისი, თუ გაქვთ რამდენიმე მაცივრის მოწყობილობა ან ჯგუფი, სადაც გსურთ გალღობა.tagერთმანეთთან მიმართებაში. ფუნქცია ასევე აქტუალურია მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ აირჩიეთ გალღობა ინტერვალური დაწყებით (d03).

ფუნქცია დროის ინტერვალს d03 წუთების მითითებული რაოდენობით აჭიანურებს, მაგრამ ამას მხოლოდ ერთხელ აკეთებს და ეს ხდება პირველივე გალღობისას, როდესაც voltage დაკავშირებულია კონტროლერთან.

ფუნქცია გააქტიურდება ყოველი დენის გამორთვის შემდეგ.

აქ თქვენ აყენებთ დროს, რომელიც უნდა გავიდეს გალღობიდან კომპრესორის ხელახლა ჩართვამდე (დრო, როდესაც წყალი აორთქლებიდან ჩამოწვეთდება).

აქ თქვენ აყენებთ დროს, რომელიც უნდა გავიდეს კომპრესორის ჩართვის მომენტიდან გალღობის შემდეგ ვენტილატორის ხელახლა ჩართვამდე. (დრო, როდესაც წყალი „მიბმულია“ აორთქლებაზე).

ვენტილატორი ასევე შეიძლება ჩაირთოს „ვენტილატორის ჩართვის დაყოვნების შემდეგ“ პუნქტში მითითებულზე ცოტა უფრო ადრე, თუ გალღობის სენსორი S5 აფიქსირებს აქ დაყენებულზე დაბალ მნიშვნელობას.

აქ შეგიძლიათ დააყენოთ, იმუშავებს თუ არა ვენტილატორი გალღობის დროს. 0: გაჩერებულია (მუშაობს ამოტუმბვის გამორთვის დროს)

1: Running during the whole phase

2: Running during the heating phase only. After that stopped

აქ თქვენ განსაზღვრავთ გალღობის სენსორს. 0: არა, გალღობა დაფუძნებულია დროზე 1: S5

2: საირი

აქ დაყენებულია გალღობის გარეშე დაშვებული გაგრილების დრო. თუ დრო ამოიწურება, გალღობა დაიწყება.

= 0 პარამეტრის შემთხვევაში ფუნქცია გამორთულია.

The controller will follow the effectivity of the evaporator, and via internal calculations and measurements of the S5 temperature it will be able to start a defrost when the variation of the S5 temperature becomes larger than required.

აქ თქვენ ადგენთ S5 ტემპერატურის დაშვებული რხევის ზომას. როდესაც ეს მნიშვნელობა გადაეცემა, დაიწყება გალღობა.

ფუნქციის გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ 1:1 სისტემებში, როდესაც აორთქლების ტემპერატურა დაიკლებს ჰაერის ტემპერატურის შესანარჩუნებლად. ცენტრალურ სისტემებში ფუნქცია უნდა გამოირთოს.

= 20 პარამეტრით ფუნქცია გამორთულია

Here you can start a manual defrost.

ჩართულია, როდესაც კონტროლერი მუშაობს კოორდინირებული გალღობით.

1= ტუმბოს გამორთვა / გალღობა

აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, გამორთოთ თუ არა ვენტილატორი კომპრესორის გათიშვისას.

(დიახ = ვენტილატორი გაჩერდა)

თუ კომპრესორის გათიშვისას ვენტილატორის გამორთვა აირჩიეთ, კომპრესორის გათიშვის შემდეგ შეგიძლიათ ვენტილატორის გამორთვა გადადოთ.

აქ შეგიძლიათ დააყენოთ დროის შეფერხება.

The function stops the fans in an error situation, so that they will not provide power to the appli- ance. If the defrost sensor registers a higher temperature than the one set here, the fans will be stopped. There will be re-start at 2 K below the setting.

ფუნქცია არ არის აქტიური გალღობის დროს ან გალღობის შემდეგ ჩართვის დროს.

With setting +50°C the function is interrupted.

საათის დაყენება მხოლოდ მაშინ არის საჭირო, როდესაც მონაცემთა კომუნიკაცია არ არის.

ოთხ საათზე ნაკლები ხანგრძლივობის ელექტროენერგიის გათიშვის შემთხვევაში, საათის ფუნქცია შენახული იქნება. ბატარეის მოდულის დამონტაჟებისას საათის ფუნქცია შეიძლება უფრო დიდხანს შენარჩუნდეს.

(EKC 202 only)

After start-up or a power failure, the controller’s functions can be delayed so that overloading of the electricity supply network is avoided.

აქ შეგიძლიათ დააყენოთ დროის შეფერხება.

The controller has a digital input which can be used for one of the following functions: Off: The input is not used

1) Status display of a contact function

2) Door function. When the input is open it signals that the door is open. The refrigeration and the fans are stopped. When the time setting in “A04” is passed, an alarm will be given and refrigeration will be resumed.

3) Door alarm. When the input is open it signals that the door is open. When the time setting in “A04” is passed, there will be alarm.

4) Defrost. The function is started with a pulse signal. The controller will register when the DI input is activated. The controller will then start a defrost cycle. If the signal is to be received by several controllers it is important that ALL connections are mounted the same way (DI to DI and GND to GND).

5) Main switch. Regulation is carried out when the input is short-circuited, and regulation is stopped when the input is put in place. OFF.

6) Night operation. When the input is short-circuited, there will be a regulation for night operation.

7) Reference displacement when DI1 is short-circuited. Displacement with “r40”.

8) Separate alarm function. An alarm will be given when the input is short-circuited.

9) Separate alarm function. An alarm will be given when the input is opened. (For 8 and 9 the time delay is set in A27)

10) Case cleaning. The function is started with a pulse signal. Cf. also description on page 4.

11) Inject on/off. Off when DI is open.

განმარტება ხდება მარცხნივ ნაჩვენები რიცხვითი მნიშვნელობით.

(0 = გამორთვა)

DI მდგომარეობა (გაზომვა)

DI შეყვანის მიმდინარე სტატუსი აქ ნაჩვენებია. ჩართულია თუ გამორთული.

თუ კონტროლერი ჩაშენებულია ქსელში მონაცემთა კომუნიკაციით, მას უნდა ჰქონდეს მისამართი, ხოლო მონაცემთა კომუნიკაციის მთავარ კარიბჭეს უნდა იცოდეს ეს მისამართი.

The installation of the data communication cable has been mentioned in a separate document, “RC8AC”.

The address is set between 1 and 240, gateway determined

The address is sent to the system manager when the menu o04 is set to ‘ON’, or when the system manager’s scanning function is activated. (o04 is only to be used if the data communication is LON.)

If the settings in the controller are to be protected with an access code you can set a numerical value between 0 and 100. If not, you can cancel the function with setting 0. (99 will always give

you access).

Normally, a Pt 1000 sensor with great signal accuracy is used. But you can also use a sensor with another signal accuracy. That may either be a PTC 1000 sensor or an NTC sensor (5000 Ohm at 25°C).

ყველა დამონტაჟებული სენსორი უნდა იყოს ერთი და იგივე ტიპის.

PTC = 1

NTC = 2

Yes: Gives steps of 0.5°

No: Gives steps of 0.1°

When a controller has completed a defrost, it will wait for a signal that tells the refrigeration may be resumed. If this signal fails to appear for one reason or another, the controller will

itself starts the refrigeration when this standby time has elapsed.

1) The relay cuts in during day operation

2) The relay to be controlled via data communication

3) The relay to be controlled by the door switch defined in either o02 where the setting is selected to either 2 or 3. When the door is opened the relay will cut in. When the door is closed

again there will be a time delay of two minutes before the light is switched off.

The light relay can be activated here (if 038=2)

The status of the function can be followed here or the function can be started manually.

0 = Normal operation (no cleaning)

1 = Cleaning with fans operating. All other outputs are Off.

2 = Cleaning with stopped fans. All outputs are Off.

If the function is controlled by a signal at the DI input, the relevant status can be seen here in the

მენიუ.

There is access to adjustments of values, but not to configuration settings. If the settings in the controller are to be protected with an access code you can set a numerical value between 0 and

100. If not, you can cancel the function with setting 0. If the function is used, access code 1 (o05)

ასევე უნდა გამოყენებული იყოს.

With this function, the controller’s settings can be transferred to a programming key. The key can contain up to 25 different sets. Select a number. All settings except for Address (o03) will be copied. When copying has started, the display returns to o65. After two seconds, you can move into the menu again and check whether the copying was satisfactory.

Showing of a negative figure spells problems. See the significance in the Fault Message section.

This function downloads a set of settings previously saved in the controller. Select the relevant number.

All settings except for Address (o03) will be copied. When copying has started the display returns to o66. After two seconds, you can move back into the menu again and check whether the copying was satisfactory. Showing of a negative figure spells problems. See the significance

in the Fault Message section.

With this setting you save the controller’s actual settings as a new basic setting (the earlier fac-

tory settings are overwritten).

Maintain the setting at 0 if the sensor has been defined as defrost sensor in D10. If D10 has been set at 0 or 2 the S5 input can be used as product sensor or condenser sensor. Here you define which:

0: Defrost sensor

1: Product sensor

2: Condenser sensor with alarm

Here you define the application for relay 4: 1: Defrost (EKC 202A) or Light (EKC 202C) 2: Alarm

1=ღამე

There are two kinds of error reports – it can either be an alarm occurring during the daily opera- tion, or there may be a defect in the installation.

A-სიგნალიზაცია არ გამოჩნდება მანამ, სანამ დაყენებული დროის შეფერხება არ ამოიწურება.

მეორეს მხრივ, ელექტრონული სიგნალიზაცია ხილული გახდება შეცდომის დადგომის მომენტში. (განგაში არ იქნება ხილული მანამ, სანამ არის აქტიური E სიგნალიზაცია).

აქ არის შეტყობინებები, რომლებიც შეიძლება გამოჩნდეს:

1 = განგაში

0: კოპირება დასრულდა და კარგია

4: კოპირების გასაღები სწორად არ არის დამონტაჟებული

5: კოპირება არასწორი იყო. გაიმეორეთ კოპირება 6: EKC-ში კოპირება არასწორია. გაიმეორეთ კოპირება

7: კოპირების გასაღებში კოპირება არასწორია. გაიმეორეთ კოპირება

8: კოპირება შეუძლებელია. შეკვეთის ნომერი ან პროგრამული უზრუნველყოფის ვერსია არ ემთხვევა. 9: კომუნიკაციის შეცდომა და დროის ამოწურვა.

10: კოპირება კვლავ მიმდინარეობს

(The information can be found in o65 or o66 a couple of seconds after copying has been

started).

ფუნქციონირება მონაცემთა კომუნიკაციის საშუალებით

კარიბჭეში გამოსაყენებელი ფუნქციები გადაფარვის ფუნქცია

– – – HoldAfterDef u60 Def.relay

დღე/ღამის კონტროლი დროის განრიგი

PTC 1000 ან

NTC-M2020 (5000 ohm / 25°C)

სიზუსტე

კონტროლერი

±0.5 K -35-დან +25°C-მდე

±1 K +25°C-ზე ზემოთ

სენსორი

±0.005 K გრადზე

ციფრული შეყვანები

გამოიყენეთ დამხმარე რელეები, როდესაც კაბელი გრძელია

მაქს. 1 მმ² on sensors and DI inputs

რელეები *

გარემო

ტრანსპორტირების დროს -40-დან +70°C-მდე

ღილები და შეფუთვა წინა მხარესაა ჩასმული.

4 საათი

დამტკიცებები

EKC 202: UL approval acc. UL 60730

LVD გამოცდილი აკ. EN 60730-1 და EN 60730-2-9, A1, A2

ელექტრომაგნიტური თავსებადობა ტესტირებულია EN 61000-6-3 და EN 61000-6-2 სტანდარტების შესაბამისად