202A

202B

202C

0: Dayandı

1: Running during the whole phase

2: Running during the heating phase only

central plant choose 20 K (=off)

0 = KAPALI

0 = KAPALI

0=not used. 1=status on DI1. 2=door function with alarm when open. 3=door alarm when open. 4=defrost start (pulse-signal). 5=ext.main switch. 6=night operation 7=change reference (r40 will be activated) 8=alarm function when closed. 9=alarm func-

tion when open. 10=case cleaning (pulse signal). 11=Inject off when open.

1=ON during day operation. 2=ON / OFF via data communication. 3=ON follows the DI-

function, when DI is selected to door function or to door alarm

Siqnal

Siqnal

r12=-1)

giriş

oynadı. Zamana görə dayanma var

ərimə

Tənzimləmə müəyyən edilmiş dəyərə və əgər varsa, yerdəyişməyə əsaslanır. Dəyər mərkəzi düyməni basmaqla təyin edilir.

Quraşdırılmış dəyər kilidlənə və ya r02 və r03-dəki parametrlərlə bir sıra ilə məhdudlaşdırıla bilər.

The reference at any time can be seen in ”u28 Temp. ref”

Temperatur istinad + təyin edilmiş diferensialdan yüksək olduqda, kompressor rölesi kəsiləcək. Temperatur təyin edilmiş istinad səviyyəsinə endikdə yenidən kəsiləcək.

The controller’s setting range for the set point may be narrowed down, so that much too high or much too low values are not set accidentally – with resulting damages.

Məhsullardakı temperatur və nəzarətçi tərəfindən alınan temperatur eyni deyilsə, göstərilən displey temperaturunun ofset tənzimlənməsi həyata keçirilə bilər.

Nəzarətçi temperatur dəyərlərini °C və ya °F ilə göstərəcəksə, buranı təyin edin.

°C=0. / °F=1

(Ayarlardan asılı olmayaraq, AKM-də yalnız °C)

Uzun sensor kabel vasitəsilə kompensasiya imkanı

Bu parametr ilə soyuducu işə salına, dayandırıla və ya çıxışların əl ilə dəyişdirilməsinə icazə verilə bilər.

Start / stop of refrigeration can also be accomplished with the external switch function con- nected to the DI input.

Dayandırılmış soyuducu "Gözləmə siqnalı" verəcəkdir.

1: Başlayın

0: Dayan

-1: Çıxışların əllə idarə olunmasına icazə verilir

The thermostat’s reference will be the set point plus this value when the controller changes over

to night operation. (Select a negative value if there is to be cold accumulation.)

When the function is changed to ON the thermostat differential will be increased by the value in r40. Activation can also take place via input DI (defined in o02).

The thermostat reference and the alarm values are shifted by the following number of degrees

when the displacement is activated. Activation can take place via r39 or input DI

(start of night signal)

If one of the two limit values is exceeded, a timer function will commence. The alarm will not

become active until the set time delay has passed. The time delay is set in minutes.

Vaxt gecikməsi dəqiqələrlə təyin edilir.

Funksiya o02-də müəyyən edilmişdir.

This time delay is used during start-up, during defrost, and immediately after a defrost.

There will be change-over to the normal time delay (A03) when the temperature has dropped below the set upper alarm limit.

Vaxt gecikməsi dəqiqələrlə təyin edilir.

Here you set when the alarm for high temperature is to start. The limit value is set in °C (absolute value). The limit value will be raised during night operation. The value is the same as the one set for night setback, but will only be raised if the value is positive.

Limit dəyəri həmçinin istinad yerdəyişməsi r39 ilə əlaqədar olaraq artırılacaq.

Burada siz aşağı temperatur üçün həyəcan siqnalının nə vaxt başlayacağını təyin edirsiniz. Limit dəyəri °C ilə müəyyən edilir (mütləq dəyər).

Limit dəyəri həmçinin istinad yerdəyişməsi r39 ilə əlaqədar olaraq artırılacaq.

A cut-out/cut-in input will result in alarm when the time delay is passed. The function is defined

in o02.

If the S5 sensor is used for monitoring the condenser’s temperature you must set the value at which the alarm is to become activated. The value is set in °C.

The definition of S5 as a condenser sensor is accomplished in o70. The alarm is reset again to 10 K

below the set temperature.

To prevent irregular operation, values can be set for the time the compressor is to run once it has been started. And for how long it at least to be stopped?

Defrostlar başlayanda işləmə müddətləri müşahidə edilmir.

0: Soyuducu tələb olunduqda relenin kəsildiyi normal funksiya

1: Reversed function where the relay cuts out when refrigeration is demanded (this wiring pro-

tədarük həcmi əgər soyuducu olacaq ki, nəticə ducestage nəzarətçi uğursuz olur).

Taymer funksiyası ctage is connected to the controller, but it is displaced the first time by the setting in d05.

If there is power failure, the timer value will be saved and continue from here when the power returns.

Bu taymer funksiyası defrostlara başlamaq üçün sadə üsul kimi istifadə oluna bilər, lakin sonrakı defrost başlanğıclarından biri alınmazsa, o, həmişə təhlükəsizlik defrost funksiyasını yerinə yetirəcək.

The controller also contains a real-time clock. By means of the settings of this clock and times for the required defrost times, defrost can be started at fixed times of the day. If there is a risk of power failure for periods longer than four hours, a battery module should be mounted in the controller. Defrost start can also be accomplished via data communication, via contact signals or manually

başlanğıc.

Defrost can be accomplished with electricity, hot gas or brine.

Həqiqi defrost temperatur sensorundan gələn siqnal ilə vaxt və ya temperatur əsasında dayandırılacaq.

Here you set whether defrost is to be accomplished with electricity or “non”. During defrost the defrost relay will be cut in.

When gas defrosting the compressor relay will be cut in during defrost.

Defrost müəyyən edilmiş temperaturda dayandırılır, bu da sensorla ölçülür (sensor d10-da müəyyən edilir).

Temperatur dəyəri təyin edilir.

Funksiya sıfırdır və hər defrost başlanğıcında taymer funksiyasını işə salacaq. Vaxt bitdikdən sonra funksiya defrost etməyə başlayacaq.

Funksiya sadə defrost başlanğıcı kimi istifadə olunur və ya normal siqnal görünmədikdə qoruyucu vasitə kimi istifadə edilə bilər.

Saat funksiyası olmadan və ya məlumat rabitəsi olmadan master/slave defrost istifadə edilərsə, interval vaxtı maks. defrostlar arasındakı vaxt.

Məlumat rabitəsi vasitəsilə defrost başlamazsa, interval vaxtı maks. defrostlar arasındakı vaxt.

Saat funksiyası və ya məlumat rabitəsi ilə defrost olduqda, interval vaxtı planlaşdırılan vaxtdan bir qədər uzun müddətə təyin edilməlidir, çünki interval vaxtı əks halda bir az sonra planlaşdırılmış defrost başlayacaq.

In connection with a power failure, the interval time will be maintained, and when the power returns the interval time will continue from the maintained value.

0-a təyin edildikdə interval vaxtı aktiv deyil.

Bu parametr, temperatura əsaslanan və ya koordinasiyalı defrost yolu ilə dayandırılmadığı halda, ərimənin dayandırılması üçün təhlükəsizlik vaxtıdır.

(The setting will be the defrost time if d10 is selected to be 0)

Funksiya yalnız bir neçə soyuducu cihazınız və ya defrostun s olmasını istədiyiniz qruplarınız olduqda müvafiqdir.tagbir-birinə münasibətdə yaranmışdır. Bundan əlavə, funksiya yalnız interval başlanğıcı ilə defrost seçmisinizsə (d03) uyğundur.

Funksiya d03 interval vaxtını müəyyən edilmiş dəqiqələrin sayı ilə gecikdirir, lakin bunu yalnız bir dəfə edir və bu, ilk defrost zamanı baş verir.tage nəzarətçiyə qoşulur.

Hər bir elektrik kəsilməsindən sonra funksiya aktiv olacaq.

Burada siz defrostdan və kompressorun yenidən işə salınmasına qədər keçəcək vaxtı təyin edirsiniz. (Buxarlandırıcıdan suyun damcıldığı vaxt).

Burada siz defrostdan sonra kompressorun işə düşməsindən və ventilyator yenidən işə başlayana qədər keçəcək vaxtı təyin edirsiniz. (Suyun buxarlandırıcıya “bağlandığı” vaxt).

Əgər defrost sensoru S5 burada təyin olunandan daha aşağı qiymət qeyd edərsə, fan, həmçinin “Defrostdan sonra fan işə salınmasının gecikməsi” altında qeyd olunandan bir qədər tez işə salına bilər.

Burada siz ventilyatorun defrost zamanı işləməyini təyin edə bilərsiniz. 0: Dayandı (nasos azaldıqda işləyir)

1: Running during the whole phase

2: Running during the heating phase only. After that stopped

Burada defrost sensorunu təyin edirsiniz. 0: Yoxdur, defrost 1: S5 vaxtına əsaslanır

2: Sair

Burada təyin edilmiş, ərimə olmadan icazə verilən soyuducu vaxtdır. Vaxt keçərsə, defrost başlayacaq.

Parametr = 0 ilə funksiya kəsilir.

The controller will follow the effectivity of the evaporator, and via internal calculations and measurements of the S5 temperature it will be able to start a defrost when the variation of the S5 temperature becomes larger than required.

Burada S5 temperaturunun nə qədər böyük sürüşməsinə icazə veriləcəyini təyin edirsiniz. Dəyər keçdikdə, defrost başlayacaq.

Funksiya yalnız 1:1 sistemlərində havanın temperaturunun saxlanmasını təmin etmək üçün buxarlanma temperaturu aşağı düşdüyü zaman istifadə edilə bilər. Mərkəzi sistemlərdə funksiya kəsilməlidir.

Parametr = 20 ilə funksiya kəsilir

Here you can start a manual defrost.

Nəzarətçi koordinasiyalı defrostla işləyərkən ON göstərir.

1= aşağı pompalayın / defrost edin

Burada kompressor kəsildikdə ventilyatorun dayandırılıb-söndürülməyəcəyini seçə bilərsiniz

(Bəli = Fan dayandı)

Kompressor kəsildikdə fanı dayandırmağı seçmisinizsə, kompressor dayandıqdan sonra ventilyatorun dayanmasını gecikdirə bilərsiniz.

Burada gecikmə vaxtını təyin edə bilərsiniz.

The function stops the fans in an error situation, so that they will not provide power to the appli- ance. If the defrost sensor registers a higher temperature than the one set here, the fans will be stopped. There will be re-start at 2 K below the setting.

Bu funksiya defrost və ya defrostdan sonra işə salınma zamanı aktiv deyil.

+50°C ayarı ilə funksiya kəsilir.

Saatın qurulması yalnız məlumat əlaqəsi olmadıqda lazımdır.

Dörd saatdan az elektrik kəsilməsi halında, saat funksiyası saxlanacaq. Batareya modulunu quraşdırarkən saat funksiyası daha uzun müddət saxlanıla bilər.

(EKC 202 only)

After start-up or a power failure, the controller’s functions can be delayed so that overloading of the electricity supply network is avoided.

Burada gecikmə vaxtını təyin edə bilərsiniz.

The controller has a digital input which can be used for one of the following functions: Off: The input is not used

1) Kontakt funksiyasının status ekranı

2) Door function. When the input is open it signals that the door is open. The refrigeration and the fans are stopped. When the time setting in “A04” is passed, an alarm will be given and refrigeration will be resumed.

3) Door alarm. When the input is open it signals that the door is open. When the time setting in “A04” is passed, there will be alarm.

4) Defrost. The function is started with a pulse signal. The controller will register when the DI input is activated. The controller will then start a defrost cycle. If the signal is to be received by several controllers it is important that ALL connections are mounted the same way (DI to DI and GND to GND).

5) Main switch. Regulation is carried out when the input is short-circuited, and regulation is stopped when the input is put in place. OFF.

6) Night operation. When the input is short-circuited, there will be a regulation for night operation.

7) DI1 qısaqapanma zamanı istinad yerdəyişməsi. “r40” ilə yerdəyişmə.

8) Separate alarm function. An alarm will be given when the input is short-circuited.

9) Separate alarm function. An alarm will be given when the input is opened. (For 8 and 9 the time delay is set in A27)

10) Korpusun təmizlənməsi. Funksiya nəbz siqnalı ilə işə salınır. Cf. 4-cü səhifədə də təsvir.

11) Enjeksiyonu yandırın/söndürün. DI açıq olduqda sönür.

Tərif solda göstərilən ədədi dəyərlə baş verir.

(0 = deaktiv)

DI vəziyyəti (Ölçmə)

DI girişinin hazırkı vəziyyəti burada göstərilir. ON və ya OFF.

Nəzarətçi məlumat kommunikasiyası olan şəbəkəyə quraşdırılıbsa, onun ünvanı olmalıdır və məlumat kommunikasiyasının əsas şlüzü bu ünvanı bilməlidir.

The installation of the data communication cable has been mentioned in a separate document, “RC8AC”.

Ünvan 1 ilə 240 arasında müəyyən edilir, şlüz təyin olunur

The address is sent to the system manager when the menu o04 is set to ‘ON’, or when the system manager’s scanning function is activated. (o04 is only to be used if the data communication is LON.)

If the settings in the controller are to be protected with an access code you can set a numerical value between 0 and 100. If not, you can cancel the function with setting 0. (99 will always give

you access).

Normally, a Pt 1000 sensor with great signal accuracy is used. But you can also use a sensor with another signal accuracy. That may either be a PTC 1000 sensor or an NTC sensor (5000 Ohm at 25°C).

Bütün quraşdırılmış sensorlar eyni tipdə olmalıdır.

PTC = 1

NTC = 2

Yes: Gives steps of 0.5°

No: Gives steps of 0.1°

When a controller has completed a defrost, it will wait for a signal that tells the refrigeration may be resumed. If this signal fails to appear for one reason or another, the controller will

itself starts the refrigeration when this standby time has elapsed.

1) The relay cuts in during day operation

2) The relay to be controlled via data communication

3) The relay to be controlled by the door switch defined in either o02 where the setting is selected to either 2 or 3. When the door is opened the relay will cut in. When the door is closed

again there will be a time delay of two minutes before the light is switched off.

The light relay can be activated here (if 038=2)

Funksiyanın vəziyyətini burada izləmək olar və ya funksiyanı əl ilə işə salmaq olar.

0 = Normal operation (no cleaning)

1 = Cleaning with fans operating. All other outputs are Off.

2 = Cleaning with stopped fans. All outputs are Off.

Funksiya DI girişindəki siqnalla idarə olunursa, müvafiq statusu burada görmək olar

menyu.

There is access to adjustments of values, but not to configuration settings. If the settings in the controller are to be protected with an access code you can set a numerical value between 0 and

100. If not, you can cancel the function with setting 0. If the function is used, access code 1 (o05)

həm də lazımdır istifadə olunsun.

With this function, the controller’s settings can be transferred to a programming key. The key can contain up to 25 different sets. Select a number. All settings except for Address (o03) will be copied. When copying has started, the display returns to o65. After two seconds, you can move into the menu again and check whether the copying was satisfactory.

Showing of a negative figure spells problems. See the significance in the Fault Message section.

This function downloads a set of settings previously saved in the controller. Select the relevant number.

All settings except for Address (o03) will be copied. When copying has started the display returns to o66. After two seconds, you can move back into the menu again and check whether the copying was satisfactory. Showing of a negative figure spells problems. See the significance

in the Fault Message section.

With this setting you save the controller’s actual settings as a new basic setting (the earlier fac-

tory settings are overwritten).

Maintain the setting at 0 if the sensor has been defined as defrost sensor in D10. If D10 has been set at 0 or 2 the S5 input can be used as product sensor or condenser sensor. Here you define which:

0: Defrost sensor

1: Product sensor

2: Condenser sensor with alarm

Here you define the application for relay 4: 1: Defrost (EKC 202A) or Light (EKC 202C) 2: Alarm

1=Gecə

There are two kinds of error reports – it can either be an alarm occurring during the daily opera- tion, or there may be a defect in the installation.

A-siqnalları müəyyən edilmiş gecikmə müddəti bitənə qədər görünməyəcək.

Elektron həyəcan siqnalları isə səhv baş verdiyi anda görünəcək. (A həyəcan siqnalı aktiv E siqnalı olduğu müddətdə görünməyəcək).

Budur görünə biləcək mesajlar:

1 = həyəcan

0: Kopyalama tamamlandı və OK

4: Kopyalama açarı düzgün quraşdırılmayıb

5: Kopyalama düzgün deyildi. Kopyalamanı təkrarlayın 6: EKC-yə kopyalama səhvdir. Kopyalamanı təkrarlayın

7: Kopyalama düyməsinin kopyalanması səhvdir. Kopyalamanı təkrarlayın

8: Kopyalamaq mümkün deyil. Sifariş nömrəsi və ya SW versiyası 9-a uyğun gəlmir: Rabitə xətası və fasilə

10: Kopyalama hələ də davam edir

(The information can be found in o65 or o66 a couple of seconds after copying has been

started).

Məlumat əlaqəsi vasitəsilə funksiya

Gateway-də istifadə ediləcək funksiyalar əvəzləmə funksiyası

– – – HoldAfterDef u60 Def.relay

Gündüz/gecə nəzarəti Vaxt cədvəli

PTC 1000 və ya

NTC-M2020 (5000 ohm / 25°C)

Dəqiqlik

Nəzarətçi

±0.5 K -35 ilə +25°C arasında

+1°C-dən yuxarı ±25 K

sensor

Hər dərəcə üçün ±0.005 K

Rəqəmsal girişlər

Kabel daha uzun olduqda köməkçi rölelərdən istifadə edin

Maks. 1 mm² on sensors and DI inputs

Röleler*

Mühitlər

-40 ilə +70°C arası, Daşınma zamanı

Düymələr və qablaşdırma ön hissədə quraşdırılmışdır.

4 saat

Təsdiqlər

EKC 202: UL approval acc. UL 60730

LVD uyğun olaraq sınaqdan keçirilmişdir. EN 60730-1 və EN 60730-2-9, A1, A2

EMC uyğun olaraq sınaqdan keçirilmişdir. EN 61000-6-3 və EN 61000-6-2