202A

202B

202C

0: Mihunong

1: Running during the whole phase

2: Running during the heating phase only

central plant choose 20 K (=off)

0 = OFF

0 = OFF

0=not used. 1=status on DI1. 2=door function with alarm when open. 3=door alarm when open. 4=defrost start (pulse-signal). 5=ext.main switch. 6=night operation 7=change reference (r40 will be activated) 8=alarm function when closed. 9=alarm func-

tion when open. 10=case cleaning (pulse signal). 11=Inject off when open.

1=ON during day operation. 2=ON / OFF via data communication. 3=ON follows the DI-

function, when DI is selected to door function or to door alarm

Alarm

Alarm

r12=-1)

input

nagdula. Adunay paghunong base sa oras

salipod

Ang regulasyon gibase sa gitakda nga kantidad ug usa ka pagbalhin, kung mahimo. Ang bili gitakda pinaagi sa pagduso sa sentro nga buton.

Ang gitakda nga kantidad mahimong ma-lock o limitado sa usa ka range nga adunay mga setting sa r02 ug r03.

The reference at any time can be seen in ”u28 Temp. ref”

Kung ang temperatura mas taas kaysa reference + ang set differential, ang compressor relay maputol.

The controller’s setting range for the set point may be narrowed down, so that much too high or much too low values are not set accidentally – with resulting damages.

Kung ang temperatura sa mga produkto ug ang temperatura nga nadawat sa controller dili parehas, ang usa ka offset adjustment sa gipakita nga temperatura sa pagpakita mahimo’g himuon.

Ibutang dinhi kung ang controller magpakita sa mga kantidad sa temperatura sa °C o sa °F.

°C=0. / °F=1

(°C ra sa AKM, bisan unsa pa ang setting)

Posibilidad sa kompensasyon pinaagi sa taas nga sensor cable

Uban niini nga setting ang pagpabugnaw mahimong masugdan, mahunong o ang usa ka manwal nga override sa mga output mahimong tugutan.

Start / stop of refrigeration can also be accomplished with the external switch function con- nected to the DI input.

Ang paghunong sa pagpabugnaw maghatag ug "Standby alarm".

1: Pagsugod

0: Hunong

-1: Gitugotan ang manual nga pagkontrol sa mga output

The thermostat’s reference will be the set point plus this value when the controller changes over

to night operation. (Select a negative value if there is to be cold accumulation.)

When the function is changed to ON the thermostat differential will be increased by the value in r40. Activation can also take place via input DI (defined in o02).

The thermostat reference and the alarm values are shifted by the following number of degrees

when the displacement is activated. Activation can take place via r39 or input DI

(start of night signal)

If one of the two limit values is exceeded, a timer function will commence. The alarm will not

become active until the set time delay has passed. The time delay is set in minutes.

Ang paglangan sa oras gitakda sa minuto.

Ang function gihubit sa o02.

This time delay is used during start-up, during defrost, and immediately after a defrost.

There will be change-over to the normal time delay (A03) when the temperature has dropped below the set upper alarm limit.

Ang paglangan sa oras gitakda sa minuto.

Here you set when the alarm for high temperature is to start. The limit value is set in °C (absolute value). The limit value will be raised during night operation. The value is the same as the one set for night setback, but will only be raised if the value is positive.

Ang limit nga kantidad ipataas usab may kalabotan sa reference displacement r39.

Dinhi imong gibutang kung kanus-a magsugod ang alarma alang sa mubu nga temperatura. Ang limit nga bili kay gibutang sa °C (absolute value).

Ang limit nga kantidad ipataas usab may kalabotan sa reference displacement r39.

A cut-out/cut-in input will result in alarm when the time delay is passed. The function is defined

in o02.

If the S5 sensor is used for monitoring the condenser’s temperature you must set the value at which the alarm is to become activated. The value is set in °C.

The definition of S5 as a condenser sensor is accomplished in o70. The alarm is reset again to 10 K

below the set temperature.

To prevent irregular operation, values can be set for the time the compressor is to run once it has been started. And for how long it at least to be stopped?

Ang mga oras sa pagdagan wala maobserbahan kung magsugod ang mga defrost.

0: Normal nga function diin ang relay moputol kung gikinahanglan ang pagpabugnaw

1: Reversed function where the relay cuts out when refrigeration is demanded (this wiring pro-

hinungdan sa resulta nga adunay pagpabugnaw kung ang suplay voltage sa controller napakyas).

Ang function sa timer magsugod kung ang voltage is connected to the controller, but it is displaced the first time by the setting in d05.

If there is power failure, the timer value will be saved and continue from here when the power returns.

Kini nga function sa timer mahimong gamiton isip usa ka yano nga paagi sa pagsugod sa mga defrost, apan kini kanunay nga molihok isip usa ka luwas nga defrost kung ang usa sa sunod nga pagsugod sa defrost dili madawat.

The controller also contains a real-time clock. By means of the settings of this clock and times for the required defrost times, defrost can be started at fixed times of the day. If there is a risk of power failure for periods longer than four hours, a battery module should be mounted in the controller. Defrost start can also be accomplished via data communication, via contact signals or manually

pagsugod.

Defrost can be accomplished with electricity, hot gas or brine.

Ang aktuwal nga defrost ihunong base sa oras o temperatura nga adunay signal gikan sa sensor sa temperatura.

Here you set whether defrost is to be accomplished with electricity or “non”. During defrost the defrost relay will be cut in.

When gas defrosting the compressor relay will be cut in during defrost.

Ang defrost gipahunong sa usa ka gihatag nga temperatura nga gisukod sa usa ka sensor (ang sensor gihubit sa d10).

Gitakda ang bili sa temperatura.

Ang function mao ang zeroset ug magsugod sa timer function sa matag defrost pagsugod. Kung na-expire na ang oras ang function magsugod sa usa ka defrost.

Ang function gigamit isip usa ka yano nga pagsugod sa defrost, o kini mahimong gamiton isip usa ka panalipod kung ang normal nga signal mapakyas sa pagpakita.

Kung ang master/slave defrost nga walay function sa orasan o walay data communication ang gigamit, ang interval time gamiton isip max. panahon tali sa defrosts.

Kung ang pagsugod sa defrost pinaagi sa komunikasyon sa datos dili mahitabo, ang oras sa agwat gamiton ingon nga max. panahon tali sa defrosts.

Kung adunay defrost nga adunay function sa orasan o komunikasyon sa datos, ang oras sa agwat kinahanglan nga itakda alang sa usa ka medyo taas nga yugto sa panahon kaysa sa giplano, tungod kay ang oras sa agwat magsugod sa usa ka defrost nga sa ulahi sundan sa giplano.

In connection with a power failure, the interval time will be maintained, and when the power returns the interval time will continue from the maintained value.

Ang oras sa agwat dili aktibo kung gitakda sa 0.

Kini nga setting usa ka luwas nga panahon aron ang defrost mahunong kung wala pa mahunong base sa temperatura o pinaagi sa coordinated defrost.

(The setting will be the defrost time if d10 is selected to be 0)

Ang function kay may kalabutan lamang kung ikaw adunay daghang mga appliances sa refrigeration o mga grupo diin gusto nimo nga ang defrost mahimong s.tagnalambigit sa usag usa. Dugang pa nga may kalabotan ang function kung gipili nimo ang defrost nga adunay pagsugod sa interval (d03).

Ang function naglangan sa interval time d03 pinaagi sa gitakda nga gidaghanon sa mga minuto, apan kini mahimo ra kausa, ug kini sa labing una nga defrost nga mahitabo kung ang voltage konektado sa controller.

Ang function mahimong aktibo pagkahuman sa matag usa ug matag pagkapakyas sa kuryente.

Dinhi imong gibutang ang oras nga molabay gikan sa usa ka defrost ug hangtud nga ang compressor magsugod pag-usab. (Ang panahon nga ang tubig motulo sa evaporator).

Dinhi imong gitakda ang oras nga molabay gikan sa pagsugod sa compressor pagkahuman sa usa ka defrost ug hangtod nga ang fan mahimong magsugod pag-usab. (Ang panahon nga ang tubig "gihigot" sa evaporator).

Ang fan mahimo usab nga magsugod sa usa ka gamay nga sayo pa kay sa gihisgutan ubos sa "Paglangan sa fan pagsugod human sa defrost", kon ang defrost sensor S5 nagrehistro sa usa ka ubos nga bili kay sa usa ka set dinhi.

Dinhi mahimo nimong itakda kung molihok ba ang fan sa panahon sa defrost. 0: Mihunong (Midagan atol sa pump down)

1: Running during the whole phase

2: Running during the heating phase only. After that stopped

Dinhi imong gihubit ang defrost sensor. 0: Wala, ang defrost gibase sa oras 1: S5

2: Saray

Gibutang dinhi ang oras sa pagpabugnaw nga gitugotan nga wala’y mga defrost. Kung molabay ang oras, magsugod ang usa ka defrost.

Uban sa setting = 0 ang function giputol.

The controller will follow the effectivity of the evaporator, and via internal calculations and measurements of the S5 temperature it will be able to start a defrost when the variation of the S5 temperature becomes larger than required.

Dinhi imong gibutang kung unsa ka dako ang usa ka slide sa S5 nga temperatura mahimong tugutan. Kung mapasa ang kantidad, magsugod ang usa ka defrost.

Ang function magamit ra sa 1:1 nga mga sistema kung ang evaporating nga temperatura mahimong mubu aron masiguro nga ang temperatura sa hangin mapadayon. Sa sentral nga mga sistema ang function kinahanglan nga putlon.

Uban sa setting = 20 ang function giputol

Here you can start a manual defrost.

Nagpakita ON kung ang controller naglihok nga adunay coordinated defrost.

1= pump down / defrost

Dinhi mahimo nimong pilion kung ang fan kinahanglan nga hunongon kung putlon ang compressor

(Oo = Fan mihunong)

Kung gipili nimo nga pahunongon ang fan kung putlon ang compressor, mahimo nimong ilangan ang paghunong sa fan kung mihunong ang compressor.

Dinhi mahimo nimong itakda ang paglangan sa oras.

The function stops the fans in an error situation, so that they will not provide power to the appli- ance. If the defrost sensor registers a higher temperature than the one set here, the fans will be stopped. There will be re-start at 2 K below the setting.

Ang function dili aktibo sa panahon sa defrost o pagsugod human sa defrost.

Sa pag-set + 50 ° C ang function nabalda.

Ang pagtakda sa orasan gikinahanglan lamang kung walay komunikasyon sa datos.

Kung adunay pagkapakyas sa kuryente nga wala’y upat ka oras, ang function sa orasan maluwas. Sa pag-mount sa usa ka module sa baterya ang function sa orasan mahimong mapreserbar nga mas dugay.

(EKC 202 only)

After start-up or a power failure, the controller’s functions can be delayed so that overloading of the electricity supply network is avoided.

Dinhi mahimo nimong itakda ang paglangan sa oras.

The controller has a digital input which can be used for one of the following functions: Off: The input is not used

1) Pagpakita sa kahimtang sa usa ka function sa kontak

2) Door function. When the input is open it signals that the door is open. The refrigeration and the fans are stopped. When the time setting in “A04” is passed, an alarm will be given and refrigeration will be resumed.

3) Door alarm. When the input is open it signals that the door is open. When the time setting in “A04” is passed, there will be alarm.

4) Defrost. The function is started with a pulse signal. The controller will register when the DI input is activated. The controller will then start a defrost cycle. If the signal is to be received by several controllers it is important that ALL connections are mounted the same way (DI to DI and GND to GND).

5) Main switch. Regulation is carried out when the input is short-circuited, and regulation is stopped when the input is put in place. OFF.

6) Night operation. When the input is short-circuited, there will be a regulation for night operation.

7) Reference displacement kung ang DI1 short-circuited. Pagbalhin sa "r40".

8) Separate alarm function. An alarm will be given when the input is short-circuited.

9) Separate alarm function. An alarm will be given when the input is opened. (For 8 and 9 the time delay is set in A27)

10) Paglimpyo sa kaso. Ang function nagsugod sa usa ka signal sa pulso. Cf. Deskripsyon usab sa panid 4.

11) Pag-inject sa on/off. Off kung bukas ang DI.

Ang kahulogan mahitabo uban sa numerical value nga gipakita sa wala.

(0 = off)

DI nga estado (Pagsukod)

Ang kahimtang karon sa input sa DI gipakita dinhi. ON o OFF.

Kung ang controller gitukod sa usa ka network nga adunay komunikasyon sa datos, kinahanglan kini adunay usa ka adres, ug ang master gateway sa komunikasyon sa data kinahanglan nga mahibal-an kini nga adres.

The installation of the data communication cable has been mentioned in a separate document, “RC8AC”.

Ang adres gitakda tali sa 1 ug 240, gitino ang ganghaan

The address is sent to the system manager when the menu o04 is set to ‘ON’, or when the system manager’s scanning function is activated. (o04 is only to be used if the data communication is LON.)

If the settings in the controller are to be protected with an access code you can set a numerical value between 0 and 100. If not, you can cancel the function with setting 0. (99 will always give

you access).

Normally, a Pt 1000 sensor with great signal accuracy is used. But you can also use a sensor with another signal accuracy. That may either be a PTC 1000 sensor or an NTC sensor (5000 Ohm at 25°C).

Ang tanan nga gi-mount nga mga sensor kinahanglan parehas nga tipo.

PTC = 1

NTC = 2

Yes: Gives steps of 0.5°

No: Gives steps of 0.1°

When a controller has completed a defrost, it will wait for a signal that tells the refrigeration may be resumed. If this signal fails to appear for one reason or another, the controller will

itself starts the refrigeration when this standby time has elapsed.

1) The relay cuts in during day operation

2) The relay to be controlled via data communication

3) The relay to be controlled by the door switch defined in either o02 where the setting is selected to either 2 or 3. When the door is opened the relay will cut in. When the door is closed

again there will be a time delay of two minutes before the light is switched off.

The light relay can be activated here (if 038=2)

Ang kahimtang sa function mahimong sundan dinhi o ang function mahimong magsugod sa mano-mano.

0 = Normal operation (no cleaning)

1 = Cleaning with fans operating. All other outputs are Off.

2 = Cleaning with stopped fans. All outputs are Off.

Kung ang function kontrolado sa usa ka signal sa DI input, ang may kalabutan nga kahimtang makita dinhi sa

menu.

There is access to adjustments of values, but not to configuration settings. If the settings in the controller are to be protected with an access code you can set a numerical value between 0 and

100. If not, you can cancel the function with setting 0. If the function is used, access code 1 (o05)

kinahanglan usab gamiton.

With this function, the controller’s settings can be transferred to a programming key. The key can contain up to 25 different sets. Select a number. All settings except for Address (o03) will be copied. When copying has started, the display returns to o65. After two seconds, you can move into the menu again and check whether the copying was satisfactory.

Showing of a negative figure spells problems. See the significance in the Fault Message section.

This function downloads a set of settings previously saved in the controller. Select the relevant number.

All settings except for Address (o03) will be copied. When copying has started the display returns to o66. After two seconds, you can move back into the menu again and check whether the copying was satisfactory. Showing of a negative figure spells problems. See the significance

in the Fault Message section.

With this setting you save the controller’s actual settings as a new basic setting (the earlier fac-

tory settings are overwritten).

Maintain the setting at 0 if the sensor has been defined as defrost sensor in D10. If D10 has been set at 0 or 2 the S5 input can be used as product sensor or condenser sensor. Here you define which:

0: Defrost sensor

1: Product sensor

2: Condenser sensor with alarm

Here you define the application for relay 4: 1: Defrost (EKC 202A) or Light (EKC 202C) 2: Alarm

1 = Gabii

There are two kinds of error reports – it can either be an alarm occurring during the daily opera- tion, or there may be a defect in the installation.

Ang mga A-alarma dili makita hangtod ang gitakda nga oras sa paglangan matapos.

Ang mga e-alarm, sa laing bahin, mahimong makita sa higayon nga mahitabo ang sayup. (Ang usa ka A alarma dili makita basta adunay usa ka aktibo nga E alarm).

Ania ang mga mensahe nga mahimong makita:

1 = alarma

0: Ang pagkopya natapos ug OK

4: Ang yawe sa pagkopya dili husto nga pagkabutang

5: Dili husto ang pagkopya. Balika ang pagkopya 6: Ang pagkopya sa EKC sayop. Balika ang pagkopya

7: Sayop ang pagkopya sa yawe sa pagkopya. Balika ang pagkopya

8: Dili mahimo ang pagkopya. Ang numero sa order o SW nga bersyon dili motakdo sa 9: Kasaypanan sa komunikasyon ug timeout

10: Nagpadayon gihapon ang pagkopya

(The information can be found in o65 or o66 a couple of seconds after copying has been

started).

Naglihok pinaagi sa komunikasyon sa datos

Mga function nga gamiton sa gateway's override function

– – – HoldAfterDef u60 Def.relay

Pagkontrol sa adlaw/gabii Iskedyul sa oras

PTC 1000 o

NTC-M2020 (5000 ohm / 25°C)

Pagkatukma

Controller

±0.5 K tali sa -35 ngadto sa +25°C

±1 K labaw sa +25°C

sensor

±0.005 K matag grad

Mga digital nga input

Gamit ug auxiliary relay kung mas taas ang cable

Max. 1 mm² on sensors and DI inputs

Mga relay*

Mga palibot

-40 hangtod + 70 ° C, Panahon sa transportasyon

Ang mga butones ug pagputos gisulod sa atubangan.

4 ka oras

Mga pagtugot

EKC 202: UL approval acc. UL 60730

LVD gisulayan acc. EN 60730-1 ug EN 60730-2-9, A1, A2

Gisulayan sa EMC ang acc. EN 61000-6-3 ug EN 61000-6-2