HELIX P Usa ka MK2 1-Channel High-Res Amplifier nga adunay Digital Signal Input

Minahal nga kustomer,
Pahalipay sa imong pagpalit niining bag-o ug taas nga kalidad nga produkto sa HELIX.
Salamat sa labaw pa sa 30 ka tuig nga kasinatian sa panukiduki ug pagpalambo sa mga produkto sa audio ang HELIX P ONE MK2 nagtakda og bag-ong mga sumbanan sa han-ay sa amptigpataas sa kinabuhi
Nanghinaut kami nga daghang oras sa pagkalipay sa imong bag-ong HELIX P ONE MK2.
Imo, AUDIOTEC FISCHER

Kinatibuk-ang mga instruksyon

Kinatibuk-ang instruksyon sa pag-instalar alang sa mga sangkap sa HELIX

• Aron malikayan ang kadaot sa yunit ug posibleng pagkaangol, basaha kini nga manwal pag-ayo ug sunda ang tanang instruksyon sa pag-instalar. Kini nga produkto gisusi alang sa husto nga pag-andar sa wala pa ipadala ug gigarantiyahan batok sa mga depekto sa paghimo.
• Sa dili pa magsugod ang imong pag-instalar, idiskonekta ang negatibo nga terminal sa baterya aron malikayan ang kadaot sa yunit, sunog, ug/o risgo sa kadaot. Para sa saktong performance ug para masiguro ang full warranty coverage, kusganon namong girekomenda nga ipa-install kini nga produkto sa awtorisado nga HELIX dealer.
• I-install ang imong HELIX P ONE MK2 sa usa ka uga nga lugar nga adunay igo nga sirkulasyon sa hangin alang sa husto nga pagpabugnaw sa kagamitan. Ang ampAng lifier kinahanglan ibutang sa usa ka solidong mounting surface gamit ang saktong mounting hardware. Sa dili pa i-mount, susiha pag-ayo ang lugar sa palibot ug luyo sa gisugyot nga lokasyon sa pag-install aron masiguro nga wala’y mga kable sa kuryente o sangkap, linya sa hydraulic brake o bisan unsang bahin sa tangke sa gasolina nga nahimutang sa luyo sa nag-mount nga nawong. Ang pagkapakyas sa pagbuhat niini mahimong moresulta sa dili matag-an nga kadaot sa kini nga mga sangkap ug mahimo’g mahal ang pag-ayo sa awto.

Kinatibuk-ang instruksyon alang sa pagkonektar sa HELIX P ONE MK2 ampbuhi nga kinabuhi

• Ang HELIX P ONE MK2 ampAng lifier mahimo lamang i-install sa mga sakyanan nga adunay 12 Volts negatibo nga terminal nga konektado sa chassis ground. Ang bisan unsang ubang sistema mahimong hinungdan sa kadaot sa amplifier ug ang electrical system sa sakyanan.
• Ang positibo nga kable gikan sa baterya alang sa kompleto nga sistema kinahanglan nga hatagan usa ka panguna nga fuse sa gilay-on nga max. 30 cm gikan sa baterya. Ang bili sa fuse gikalkulo gikan sa pinakataas nga kinatibuk-ang kasamtangan nga input sa sistema sa audio sa sakyanan.
• Gamita lamang ang angay nga mga kable nga adunay igo nga cross-section sa kable para sa koneksyon sa HELIX P ONE MK2. Ang mga piyus mahimo lamang nga pulihan sa parehas nga gimarkahan nga mga piyus (4 x 30 A) aron malikayan ang kadaot sa ampbuhi nga kinabuhi
• Sa dili pa i-install, planoha ang wire routing aron malikayan ang bisan unsang posibleng kadaot sa wire harness. Ang tanan nga mga kable kinahanglan mapanalipdan batok sa posible nga pagdugmok o pagkurot nga mga peligro.
• Likayi usab ang pag-ruta sa mga kable duol sa posibleng tinubdan sa kasaba sama sa mga de-koryenteng motor, high-power nga mga aksesorya ug uban pang mga harness sa sakyanan.

Mga konektor ug control unit

• Ang kahimtang sa LED
• Ubos nga lebel sa mga input sa linya
• Pagputol sa LED
• Switch sa input mode
• SPDIF DIRECT SA switch
• Optical digital input A/B
• Pagbaton og kontrol
• Output sa mamumulong
• Power & Remote connector

Pag-configure sa hardware

I-configure ang HELIX P ONE MK2 ingon sa mosunod

Pagbantay: Ang pagbuhat sa mosunod nga mga lakang magkinahanglan pag-usab ug espesyal nga mga himan ug teknikal nga kahibalo. Aron malikayan ang mga sayop sa koneksyon ug/o kadaot, pangutan-a ang imong tigbaligya og tabang kon duna kay pangutana ug sunda ang tanang instruksyon niini nga manwal (tan-awa ang pahina 13). Girekomenda nga kini nga yunit i-install sa usa ka awtorisado nga tigbaligya sa HELIX.

1. Pagkonektar sa ubos nga lebel nga mga input sa linya Kining duha ka ubos nga lebel nga linya input mahimong makonektar ngadto sa mga tinubdan sa signal sama sa mga head unit / radio-os / DSPs / DSP amplifters gamit ang angay nga mga kable. Ang pagkasensitibo sa pag-input alang sa tanan nga mga kanal mahimo nga labing maayo nga ipahiangay sa gigikanan sa signal gamit ang kontrol sa nakuha (tan-awa ang panid 16, punto 6). Dili mandatory ang paggamit sa duha ka ubos nga lebel nga linya sa in-put. Kon usa lang ka channel ang makonektar ang input mode switch kinahanglang ibutang sa angay nga input channel nga gigamit (tan-awa ang pahina 15, punto 3). Pahinumdom: Posible nga gamiton ang optical input ug ang lowlevel line input sa samang higayon kung ang SPDIF Direct In function ma-deactivate (tan-awa ang pahina 15, punto 4).
2. Pagdugtong sa digital signal source sa SPDIF format
   Kung ikaw adunay usa ka tinubdan sa signal nga adunay usa ka optical digital output mahimo nimo kini ikonektar sa amplifier gamit ang angay nga input. Ang sampAng ling rate kinahanglang tali sa 28 ug 96 kHz. Ang input signal awtomatik nga gipahiangay sa internal sampang rate.
   Dili mandatory ang paggamit sa duha ka input signal. Kon usa lang ka signal ang gamiton, ang input mode switch kinahanglang ibutang sa angay nga input channel (tan-awa ang pahina 15, punto 3).
   1. Importante: Ang signal sa digital audio source kasagarang walay impormasyon bahin sa volume level. Hinumdomi nga kini motultol sa bug-os nga lebel sa mga output sa HELIX P ONE MK2. Mahimo kini nga hinungdan sa grabe nga kadaot sa imong mga speaker. Kami kusganong girekomenda nga gamiton lamang ang kontrolado nga volume nga mga gigikanan sa audio! Kay example DSP device nga adunay optical signal output sama sa P SIX DSP ULITMATE, BRAX DSP etc.
   2. Nota: Ang HELIX P ONE MK2 makahimo lamang sa pagdumala sa wala ma-compress nga digital stereo signal sa PCM format nga adunay asample rate tali sa 28 kHz ug 96 kHz ug walay MP3- o Dolby-coded digital audio stream!
   3. Mubo nga sulat: Posible nga gamiton ang optical input ug ang low-level line input sa samang higayon kung ang SPDIF Direct In function ma-deactivate (tan-awa ang pahina 15, punto 4).
3. Pag-configure sa amplifier's input mode Human makonektar ang gusto nga signal inputs, ang ampAng liifier kinahanglan nga ipahiangay sa gidaghanon sa gigamit nga mga input.
   1. Mono A: Pilia kining switch setting kung ang signal sa channel A lang ang gamiton isip input signal. Kay example, kung ang mono signal lang ang gihatag para sa subwoofer applications.
   2. Mono B: Pilia kining switch setting kung ang signal sa channel B lang ang gamiton isip input signal. Kay example, kung ang mono signal lang ang gihatag para sa subwoofer applications. Stereo: Pilia kini nga switch setting kung ang duha ka input channel (A ug B) gigamit. Niini nga mode usa ka optimized sum signal ang gihimo sa mga input signal sa mga channel A ug B.
      Nota: Ang setting sa switch makaapekto sa ubos nga lebel nga linya inputs ingon man sa optical digital input.
4. Pag-configure sa digital signal input Para sa labing maayo nga posible nga sound performance, ang SPDIF Direct In switch (panid 14, punto 5) mahimong gamiton sa paglaktaw sa input stages sa P ONE MK2 ug sa pagruta sa audio signal gikan sa digital input (Optical Input A/B) direkta ug walay bisan unsa nga detour sa output stages sa ampbuhi nga kinabuhi
   1. On: I-aktibo ang direktang pag-routing sa signal alang sa labing maayo nga pasundayag sa tunog.
   2. Off: Pilia kini nga posisyon sa switch kung kinahanglan nimo ang kontrol sa ganansya alang sa pag-adjust sa pagkasensitibo sa input (sa default).
   3. Nota: Ang switch makaapekto lamang sa signal routing sa optical input. Kung ang switch gitakda sa "On", ang ubos nga lebel nga mga input sa linya ingon man ang pagkontrol sa nakuha walay function!
5. Koneksyon sa power supply & remote Siguruha nga idiskonekta ang baterya sa dili pa i-install ang HELIX P ONE MK2!
   Siguroha ang husto nga polarity. + 12V: Konektor alang sa positibo nga kable. Ikonektar ang +12 V power cable sa positibo nga terminal sa baterya. Ang positibo nga wire gikan sa baterya ngadto sa ampAng terminal sa kuryente sa lifier kinahanglang adunay inline nga fuse sa gilay-on nga dili mosobra sa 12 ka pulgada (30 cm) gikan sa baterya. Ang bili sa fuse gikalkulo gikan sa kinatas-an nga kinatibuk-ang kasamtangan nga input sa tibuok car audio system (P ONE MK2 = max. 120 A RMS sa 12 V RMS power supply). Kung ang imong mga wire sa kuryente mugbo (ubos sa 1 m / 40) nan ang usa ka wire gauge nga 16 mm² / AWG 6 igo na. Sa tanan nga uban pang mga kaso, kusganon namon nga girekomenda ang mga gauge nga 25 - 35 mm² / AWG 4 "2! GND: Konektor para sa ground cable.
   Ang ground wire kinahanglan nga konektado sa usa ka komon nga ground reference point (kini nahimutang diin ang negatibo nga terminal sa baterya gi-ground sa metal nga lawas sa sakyanan), o sa usa ka giandam nga metal nga lokasyon sa chassis sa sakyanan, ie usa ka lugar nga adunay gilimpyohan sa tanang salin sa pintal. Ang cable kinahanglan nga adunay parehas nga gauge sa +12 V wire. Ang dili igo nga grounding hinungdan sa madungog nga pagpanghilabot ug mga malfunction.
   REM: Ang hilit nga input gigamit aron i-on ug i-off ang P ONE MK2. Gikinahanglan ang pagkonektar niini nga input sa hilit nga output sa preconnected device nga naghatag sa input signal sa P ONE MK2. Kay exampang hilit nga output sa usa ka preconnected P SIX DSP ULTIMATE. Dili namo girekomenda nga kontrolon ang hilit nga input pinaagi sa ignition switch aron malikayan ang pop noise sa panahon sa pag-on / off.
6. Pag-adjust sa pagkasensitibo sa input
   ATTENTION: Kini mao ang mandatory nga tukma nga ipahiangay ang input sensitivity sa P ONE MK2 ngadto sa tinubdan sa signal aron makab-ot ang labing maayo nga posible nga kalidad sa signal ug sa paglikay sa kadaot sa amptigpanalipod. Ang pagkasensitibo sa input mahimong labing maayo nga ipahiangay sa gigikanan sa signal gamit ang kontrol sa nakuha.

Dili kini usa ka kontrol sa volume, kini alang lamang sa pag-adjust sa ampganansya sa liifier. Ang setting sa kontrol makaapekto usab sa digital signal input kung ang SPDIF Direct In switch gibutang sa "Off" nga posisyon.

Ang gidak-on sa pagkontrol sa ganansya mao ang:

• Input sa Linya: 0.5 - 8.0 Volts
• Optical nga Input: 0 – 24 dB

Kung ang tinubdan sa signal dili makahatag igong output voltage, ang pagkasensitibo sa input mahimong hapsay nga madugangan pinaagi sa pagkontrol sa nakuha.
Ang Clipping LED (tan-awa ang pahina 14, punto 3) nagsilbi nga himan sa pagmonitor.
Nota: Ayaw ikonektar ang bisan unsang loudspeaker sa mga output sa HELIX P ONE MK2 atol niini nga setup.

Alang sa pag-adjust palihug ipadayon ang mosunod:

1. I-on ang ampbuhi nga kinabuhi
2. I-adjust ang volume sa imong radyo sa gibanabana. 90% sa max. volume ug playback sa tukma nga tono sa pagsulay, pananglitan sa pink nga kasaba (0 dB).
3. Kung nagsiga na ang Clipping LED, kinahanglan nimo nga pakunhuran ang pagkasensitibo sa input pinaagi sa pagkontrol sa nakuha hangtod nga mapalong ang LED.
4. Dugangi ang pagkasensitibo sa pag-input pinaagi sa pagtuyok sa kontrol sa ganansya sa tul-id hangtod nga mosiga ang Clipping LED. Karon ibalik ang kontrol sa counter-terclockwise hangtod nga mapalong na usab ang Clipping LED.

Pagkonektar sa mga output sa loudspeaker

Ang mga output sa loudspeaker mahimong direktang konektado sa mga wire sa loudspeaker. Ayaw gayud ikonektar ang bisan unsang loudspeaker nga mga kable sa chassis ground kay makadaot kini kanimo amplifier ug ang imong mga mamumulong. Siguroha nga ang mga loudspeaker husto nga konektado (sa hugna), ie plus ngadto sa plus ug minus ngadto sa minus. Ang pagbayloay og plus ug minus hinungdan sa kinatibuk-ang pagkawala sa pagpadaghan sa bass. Ang dugang nga poste gipakita sa kadaghanan sa mga mamumulong. Ang impedance kinahanglan dili ubos sa 1 Ohm, kung dili ang ampAng proteksyon sa lifier ma-aktibo. Examples alang sa mga configuration sa mamumulong makita sa pahina 19 et sqq.

Opsyonal: Pag-aktibo/pag-deactivate sa internal nga subsonic nga filter

Ang P ONE MK2 adunay gamit nga switch-able nga 21 Hz subsonic filter. Ang filter mahimong ma-activate o ma-deactivate sa sulod sa device.

• Sa: Gi-aktibo ang subsonic nga filter (sa default).
• Wala: Gi-deactivate ang subsonic nga filter. Ang subsonic nga filter kinahanglan lamang nga i-deactivate kung ang am-plifier gimaneho sa usa ka digital signal process-sor (DSP) o DSP amptigpanalipod. Dugang pa, usa ka subsonic (highpass) nga filter nga adunay cut-off frequency nga min. 20 Hz ug usa ka bakilid nga min. Ang 36 dB/octave (Butterworth character-istic) kinahanglang ihatag sa signal path sa preconnected DSP / DSP ampbuhi nga kinabuhi

Dugang nga mga gimbuhaton

Ang kahimtang sa LED

Ang Status LED nagpakita sa operating mode sa ampbuhi nga kinabuhi
berde: AmpLifier andam na alang sa operasyon. Dilaw / berde nga pagkidlap: Ang pagpugong sa sobrang kainit aktibo. Ang overheat control dinamikong naglimite sa output power ug nagtugot nga kanunay nga makab-ot ang pinakataas nga output power depende-ing sa temperatura.
Dilaw: Ang ampAng liifier sobra ka init. Ang in-ternal nga proteksyon sa temperatura mopalong sa device hangtod nga makaabot kini sa luwas nga lebel sa temperatura pag-usab.
Dilaw nga pagkidlap: Ang mga fuse sa sulod sa aparato gihuyop. Palihug susiha ang mga piyus ug, kon gikinahanglan, ilisan kini. Mahimo ra silang pulihan sa parehas nga gimarkahan nga mga fuse (4 x 30 Am-pere) aron malikayan ang kadaot sa amptigpanalipod. Pula: Usa ka malfunction ang nahitabo nga mahimong adunay lainlaing mga hinungdan. Ang HELIX P ONE MK2 nasangkapan sa mga circuit circuit batok sa over- ug undervoltage, short-circuit sa mga loudspeaker ug reverse connection. Palihug susiha kung adunay mga kapakyasan sa pagkonekta sama sa mga short-circuit o uban pang sayup nga koneksyon. Kung ang ampAng lifier dili mo-on pagkahuman nga kini adunay depekto ug kinahanglan ipadala sa imong lokal nga awtorisado nga tigbaligya alang sa serbisyo sa pag-ayo.

Pagputol sa LED

Kasagaran ang Clipping LED gipalong ug nagsiga lang kung ang input stage nasobrahan.

• Sa (pula): Ang usa sa mga input sa signal sobra ra. Bawasan ang pagkasensitibo sa input gamit ang kontrol sa ganansya hangtod mawala ang LED. Sa unsa nga paagi sa pagkunhod sa input sensitivity gihulagway sa pahina 16 punto 6.

Konfigurasyon examples

Nota: Ang crossover frequency para sa high- ug lowpass kinahanglang itakda sa preconnected DSP / DSP ampbuhi nga kinabuhi

Mono subwoofer nga aplikasyon
Subwoofer nga adunay usa ka voice coil (usa ka voice coil)

RMS output power ≤ 1% THD+N:

• 1 x 4 Ohms: 500 Watts
• 1 x 2 Ohms: 880 Watts
• 1 x 1 Ohm: 1,500 Watts

Parallel nga operasyon
Duha ka subwoofer nga adunay usa ka voice coil (single voice coil) o usa ka subwoofer nga adunay dual voice coil ang konektado sa parallel. Mubo nga sulat: Ang parallel nga koneksyon sa duha ka voice coils moresulta sa pagtunga sa impedance!

RMS output power ≤ 1% THD+N:

• Duha ka subwoofer nga adunay 1 x 4 Ohms katumbas sa usa ka kinatibuk-ang impedance nga 2 Ohms: 880 Watts
• Ang usa ka subwoofer nga adunay 2 x 4 Ohms katumbas usab sa kinatibuk-ang impedance nga 2 Ohms: 880 Watts
• Duha ka subwoofer nga adunay 1 x 2 Ohms katumbas sa usa ka kinatibuk-ang impedance nga 1 Ohm: 1,500 Watts
• Ang usa ka subwoofer nga adunay 2 x 2 Ohms katumbas usab sa kinatibuk-ang impedance nga 1 Ohm: 1,500 Watts
• Nota: Ang parallel nga koneksyon sa 1 Ohm voice coils moresulta sa pagsira sa ampbuhi nga kinabuhi

Konfigurasyon examples

Sa serye

Duha ka subwoofer nga adunay usa ka voice coil (single voice coil) o usa ka subwoofer nga adunay dual voice coil ang konektado sa serye. Mubo nga sulat: Ang koneksyon sa duha ka voice coils sa serye moresulta sa pagdoble sa impedance!

RMS output power ≤ 1% THD+N:

• Duha ka subwoofer nga adunay 1 x 2 Ohms katumbas sa usa ka kinatibuk-ang impedance nga 4 Ohms: 500 Watts
• Ang usa ka Subwoofer nga adunay 2 x 2 Ohms katumbas usab sa kinatibuk-ang impedance nga 4 Ohms: 500 Watts
• Duha ka subwoofer nga adunay 1 x 1 Ohm katumbas sa usa ka kinatibuk-ang impedance nga 2 Ohms: 880 / 1,760 Watts
• Ang usa ka subwoofer nga adunay 2 x 1 Ohm katumbas usab sa kinatibuk-ang impedance nga 2 Ohms: 880 Watts
  Nota: Ang negatibo nga terminal sa unang voice coil kinahanglan nga konektado sa positibo nga terminal sa ikaduhang voice coil pinaagi sa paggamit sa speaker wire nga adunay sama nga gauge sa laing speaker.

Stereo nga aplikasyon nga adunay duha ka P ONE MK2 amptigbuhi ug paggamit ug digital signal

Mga nota sa pag-configure alang sa indibidwal nga P ONE MK2 amptigpataas sa kinabuhi:

Ampbuhi nga kinabuhi	Ampbuhi nga kinabuhi input	Switch sa input mode	SPDIF Direkta Sa switch	Internal subsoniko pagsala
P ONE MK2 (Wala)	Optical Input A/B	Mono A	On	Off
P ONE MK2 (Tuo)	Optical Input A/B	Mono B	On	Off

IMPORTANTE: Ang crossover frequency para sa high- ug lowpass kinahanglang itakda sa preconnected DSP / DSP amptigpanalipod. Among girekomendar ang subsonic (highpass) nga filter nga adunay cut-off frequency nga min. 20 Hz ug usa ka bakilid nga min. 36 dB kada oktaba (Butterworth nga kinaiya).

Teknikal nga Data

• Gahum RMS ≤ 1% THD+N
  • @ 4 Ohms……………………………………………………………….1 x 500 Watts
  • @ 2 Ohms……………………………………………………………….1 x 880 Watts
  • @ 1 Ohm……………………………………………………………1 x 1.500 Watts
• Max. output power kada channel*……………………………… Hangtod sa 1,800 Watts RMS @ 1 Ohm
• AmpLifier nga teknolohiya ………………………………………………… Klase D
• Mga Input………………………………………………………………….. 2 x RCA / Cinch 1 x Optical SPDIF (28 – 96 kHz) 1 x Remote In
• Pagkasensitibo sa input……………………………………………………………….. RCA / Cinch: 0.5 V – 8 V
• Input impedance…………………………………………………… RCA / Cinch: 20 kOhms
• Mga Output……………………………………………………………….. 1 x Output sa Speaker
• Signal converter para sa digital input………………………………BurrBrown 32 Bit DA converter
• Sakup sa frequency…………………………………………………………..21 Hz – 40,000 Hz
• Subsonic filter……………………………………………………….21 Hz / Butterworth 48 dB/Okt.
• Signal-to-noise ratio (A-bewertet)…………………………………. Digital input: 110 dB Analog input: 110 dB
• Distorsyon (THD)…………………………………………………….< 0.01 %
• Damphinungdan ……………………………………………..> 450
• Ang operating voltage………………………………………………….10.5 – 17 Volts (max. 5 sec. ngadto sa 6 Volts)
• Idle nga kasamtangan…………………………………………………………..1500 mA
• Fuse…………………………………………………………………………4 x 30 A LP-Mini-fuse (APS)
• Rating sa gahum………………………………………………………………DC 12 V 160 A max.
• Ambient operating temperature range………………………………-40 °C hangtod sa +70 °C
• Dugang nga mga bahin………………………………………………… Input mode switch, SPDIF Direct In switch,
• Start-Stop nga kapabilidad
• Mga Dimensyon (H x W x D)………………………………………… 50 x 260 x 190 mm / 1.97 x 10.24 x 7.48”

Sa kasagaran nga mga aplikasyon ingon usa ka subwoofer ampbuhi nga kinabuhi

Warranty Disclaimer

Ang serbisyo sa warranty gibase sa mga regulasyon sa balaod. Ang mga depekto ug kadaot nga gipahinabo sa sobra nga karga o dili husto nga pagdumala wala iapil sa serbisyo sa garantiya. Ang bisan unsang pagbalik mahimo ra mahitabo pagkahuman sa una nga konsultasyon, sa orihinal nga pakete kauban ang usa ka detalyado nga paghulagway sa sayup ug usa ka balido nga pamatuod sa pagpalit
Ang mga teknikal nga pagbag-o, sayop nga pag-imprinta ug mga sayup wala iapil!
Wala kami modawat og tulubagon sa kadaot sa sakyanan o mga depekto sa device tungod sa sayop nga operasyon sa device. Ang kini nga produkto gihatagan usa ka marka sa CE. Kini nagpasabut nga ang aparato sertipikado alang sa paggamit sa mga salakyanan sa sulod sa European Union (EU)

Audiotec Fischer GmbH Hünegräben 26 · 57392 Schmallenberg · Alemanya
Ang Tel.: +49 2972 ​​9788 0
Fax: +49 2972 9788 88
E-mail: helix@audiotec-fischer.com ·
Internet: www.audiotec-fischer.com

Mga Dokumento / Mga Kapanguhaan

HELIX P Usa ka MK2 1-Channel High-Res Amplifier nga adunay Digital Signal Input [pdf] Manwal sa Gumagamit P Usa ka MK2 1-Channel High-Res Amplifier nga adunay Digital Signal Input, P One MK2, 1-Channel High-Res Amplifier nga adunay Digital Signal Input, 1-Channel High-Res Amplifier, High-Res Amptigpanalipod, Ampbuhi nga kinabuhi

Mga pakisayran

• Manwal sa Gumagamit