ADICOS 传感器单元和接口
抽象的
高级发现系统 (ADICOS®) 用于工业环境中火灾的早期检测。它由各种独立的探测器单元组成。通过适当地参数化和布置探测器，系统可以实现预定义的检测目标。即使在恶劣的环境下，ADICOS 系统也能确保可靠地早期检测余烬和阴燃火灾。HOTSPOT® 产品系列的探测器配备热成像传感器，并使用红外测量技术和智能信号分析来检测所有类型的阴燃火灾和明火，即使在早期阶段也是如此。tage. 100 毫秒的快速响应速度可以监控传送带或其他传送系统，例如移动余烬。ADICOS HOTSPOT-X0 由传感器单元和 ADICOS HOTSPOT-X0 接口-X1 组成。ADICOS HOTSPOT-X0 传感器单元是一种红外传感器单元，与 ADICOS HOTSPOT-X0 接口结合使用，可以在 ATEX 区域 0、1 和 2 的潜在爆炸性环境中实现光学和空间分辨的火灾和热量检测。ADICOS HOTSPOT-X0 接口-X1 是 ADICOS HOTSPOT-X0 传感器单元和 ATEX 区域 1 和 2 的潜在爆炸性环境中的火灾控制面板之间的接口。此外，它可以用作这些区域内的连接和分支箱 (AAB)。
关于本手册
客观的
这些说明描述了 ADICOS HOTSPOT-X0 传感器单元和 ADICOS HOTSPOT-X0 接口-X1 的安装、接线、调试和操作要求。调试后，它可用作发生故障时的参考。它仅针对知识丰富的专业人员（–› 第 2 章，安全说明）。
符号解释
本手册遵循一定的结构，以便于使用和理解。通篇使用以下名称。
经营目标
操作目标指定了按照后续指令要实现的结果。操作目标以粗体显示。
指示
指示是为了实现先前设定的操作目标而需要采取的步骤。指示如下所示。
表示单个指令
- 系列说明中的第一个
- 系列指令中的第二条等。
中间状态
当可以描述由指令步骤（例如屏幕、内部功能步骤等）产生的中间状态或事件时，它们显示如下：
- 中间状态
ADICOS HOTSPOT-X0 传感器单元和接口-X1 – 操作手册
- 商品编号: 410-2410-020-EN-11
- 发布日期：23.05.2024 年 XNUMX 月 XNUMX 日 – 翻译 –
制造商：
GTE Industrieelektronik GmbH 亥姆霍兹21, 38-40 41747 菲尔森
德国
支持热线：+49 2162 3703-0
电子邮件： support.adicos@gte.de
2024 GTE Industrieelektronik GmbH – 未经制造商明确批准，不得复制、更改或分发本文档及其所含所有图表！如有技术变更，恕不另行通知！ADICOS® 和 HOTSPOT® 是 GTE Industrieelektronik GmbH 的注册商标。
警告
本手册中使用了以下类型的注释：
危险！
这种符号和信号词的组合表示立即的危险情况，如果不避免，可能会导致死亡或严重的伤害。
警告！
此符号和信号词组合表示可能存在的危险情况，如不避免则可能导致死亡或重伤。
警告！
这种符号和信号词的组合表示可能存在危险情况，如果不避免可能会导致轻伤。
注意！
这种符号和信号词的组合表示可能存在危险情况，如果不避免，可能会导致财产损失。
防爆
此信息类型表示为维护防爆保护而必须实施的措施。
提示与建议
此类注释提供的信息与设备的进一步操作直接相关。
缩写
本手册使用以下缩写。
| 缩写 | 意义 |
| 爱迪克 | 先进的发现系统 |
| X0 | ATEX 0 区 |
| X1 | ATEX 1 区 |
| 引领 | 发光二极管 |
保存手册
请将本手册存放在容易拿到的地方及探测器附近，以便在需要时使用。
安全说明
ADICOS HOTSPOT-X0 传感器单元和 HOTSPOT-X0 接口-X1 在正确安装、调试、操作和维护的情况下可确保操作安全。为此，需要完整阅读、理解并遵循这些说明和其中的安全信息。
警告！
人身伤害和财产损失！不正确的安装和操作失误可能会导致死亡、严重伤害以及工业设备损坏。
- 阅读整个手册并按照说明进行操作！
防爆
在潜在爆炸性环境中使用 ADICOS 探测器时，请遵循 ATEX 操作指令的规范。
预期用途
ADICOS HOTSPOT-X0 接口-X1 旨在与 ADICOS HOTSPOT-X0 传感器单元配合使用，用于检测 ATEX 0、1 和 2 区潜在爆炸性环境中的火灾场景。它只能在 ADICOS 系统内运行。在此情况下，必须满足第 10 章“技术数据”中所述的操作参数。遵守本手册以及所有适用的国家特定规定也是预期用途的一部分。
标准和法规
在 ADICOS HOTSPOT-X0 传感器单元和 HOTSPOT-X0 接口-X1 的安装、调试、维护和测试过程中，必须遵守适用于特定应用的安全和事故预防规定。
ADICOS HOTSPOT-X0 传感器单元和 HOTSPOT-X0 接口-X1 当前版本还满足以下标准和指令：
| 标准和法规 | 描述 |
| EN 60079-0 | 爆炸性环境 –
第 0 部分：设备 – 一般要求 |
| EN 60079-1 | 爆炸性环境 –
第 1 部分：防火外壳“d”的设备保护 |
| EN 60079-11 | 爆炸性环境 – 第 11 部分：本质安全“i”设备保护 |
| EN 60529 | 外壳提供的防护等级（IP 代码） |
| 2014/34/EU | ATEX 产品指令（关于用于潜在爆炸性环境的设备和保护系统） |
| 1999/92/ | ATEX 操作指令（关于可能面临爆炸性环境风险的工人的安全和健康保护） |
人员资质
任何有关 ADICOS 系统的工作只能由合格人员执行。能够在潜在爆炸性环境中对电气系统进行工作并根据其专业教育、知识和经验以及适用规定的知识识别潜在危险的人员被视为合格人员。
警告！
人身伤害和财产损失！对设备进行不当操作可能会导致设备故障。
- 安装、启动、参数化和维护只能由经过授权和适当培训的人员执行。
处理电量tage
危险！
电压爆炸的危险tage 在潜在爆炸性环境中！ADICOS HOTSPOT-X0 传感器单元和接口-X1 探测器的电子设备需要电气卷tage 可能在潜在爆炸性环境中引发爆炸。
- 不要打开外壳！
- 将整个检测器系统断电，并确保所有接线工作不会意外重新激活！
- 修改
警告！
任何形式的未经授权的修改造成财产损失或探测器故障！ 任何形式的未经授权的修改或扩展都可能导致探测器系统故障。 保修索赔到期。
- 切勿对您的权限进行未经授权的修改。
配件和备件
警告！
由于探测器系统短路或故障而造成的财产损失 使用制造商原装备件和原装备件以外的零件可能会因短路而导致财产损失。
- 仅使用原装备件和原装配件！
- 原装备件和附件只能由经过培训的专业人员安装。
- 合格人员是第 2.3 章中描述的人员。 XNUMX.
提供以下配件：
| 艺术品编号 | 描述 |
| 410-2401-310 | HOTSPOT-X0 传感器单元 |
| 410-2401-410 | HOTSPOT-X0-接口 X1 |
| 410-2403-301 | HOTSPOT-X0 带球轴接头的安装支架 |
| 83-09-06052 | 用于非增强型和非密封型电缆的电缆密封套 |
| 83-09-06053 | 适用于加强型和非密封电缆的电缆密封套 |
| 83-09-06050 | 非加强型密封电缆接头 |
| 83-09-06051 | 用于加强型和密封型电缆的电缆密封套 |
结构
超过view HOTSPOT-X0 传感器单元
| 不。 | 描述 | 不。 | 描述 |
| ① | 红外传感器 | ⑥ | 外壳盖 |
| ② | 带安装法兰的吹扫空气适配器（4 x M4 螺纹） | ⑦ | 安装支架的安装孔（另一侧，未显示）(4 x M5) |
| ③ | 用于 ø4 mm 自紧压缩空气软管的吹扫空气连接 (2 x) | ⑧ | 电缆接头 |
| ④ | 传感器外壳（ø47） | ⑨ | 本质安全连接电缆 |
| ⑤ | 信号灯 | ||
显示元素
| 信号灯 | |||
| 为了指示操作状况，信号 LED 凹进传感器外壳的底部。 |  |
||
| LED 指示灯 | 描述 | ||
| 红色的 | 警报 | ||
| 黄色的 | 过错 | ||
| 绿色的 | 手术 | ||
超过view HOTSPOT-X0 接口-X1
| 不。 | 描述 |
| ① | 隔爆外壳 |
| ② | 带防爆屏障、连接端子和接口电路板的顶帽式导轨 |
| ③ | 外壳盖螺纹 |
| ④ | 外壳盖 |
| ⑤ | 附加电缆接头的安装位置 |
| ⑥ | 电缆密封套（2 个） |
| ⑦ | 安装支架（4 个） |
连接端子
HOTSPOT-X0传感器单元的连接端子
端子
端子位于连接板上 ADICOS HOTSPOT-X0 传感器外壳内。端子可插拔，也可从板上移除，以便轻松组装连接线。
| T1/T2 | 通信/卷tag供应 |
| 1 | 通信B（本质安全电路1） |
| 2 | 通信A（本质安全电路1） |
| 3 | 卷tage 电源 + （本质安全电路 2） |
| 4 | 卷tage 电源 – （本质安全电路 2） |
传感器出厂时配有预装配的连接电缆。
电缆分配
警告！
有爆炸危险！
连接电缆必须按照 DIN EN 60079-14 进行布线！
- 仅使用 GTE 提供的认可的、本质安全的连接电缆！
- 考虑最小弯曲半径！
| 颜色 | 信号 |
| 绿色的 | 通信B（本质安全电路1） |
| 黄色的 | 通信A（本质安全电路1） |
| 棕色的 | 卷tage 电源 + （本质安全电路 2） |
| 白色的 | 卷tage 电源 – （本质安全电路 2） |
HOTSPOT连接端子-X0接口-X1
连接端子
连接端子位于外壳内部的顶帽式导轨上。 
| 不。 | 描述 |
| ① | 防爆屏障1：
传感器通信（本质安全电路1） |
| ② | 防爆屏障2：
传感器电源（本质安全电路2） |
| ③ | 系统连接 |
传感器通信（本质安全电路1）
| 不。 | 职业 |
| 9 | 机柜屏蔽 |
| 10 | 本质安全电缆屏蔽层 |
| 11 | -/- |
| 12 | -/- |
| 13 | 传感器通信B（绿色） |
| 14 | 传感器通信A（黄色） |
| 15 | -/- |
| 16 | -/- |
传感器电源（本安电路2）
| 不。 | 职业 |
| 1 | 传感器电源+（棕色） |
| 2 | 传感器电源 – （白色） |
| 3 | -/- |
系统连接终端
| 不。 | 职业 |
| 1 | 0 伏 |
| 2 | 0 伏 |
| 3 | M-总线A |
| 4 | M-总线A |
| 5 | 警报 A |
| 6 | 错误A |
| 7 | 循环 A |
| 8 | LOOP A 输出 |
| 9 | 盾 |
| 10 | 盾 |
| 11 | +24 伏 |
| 12 | +24 伏 |
| 13 | M-总线B |
| 14 | M-总线B |
| 15 | 警报 B |
| 16 | 错误 B |
| 17 | 循环 B 进入 |
| 18 | LOOP B 输出 |
| 19 | 盾 |
| 20 | 盾 |
安装
危险！爆炸！
仅当通过风险评估批准在潜在爆炸区域内开展工作后，才可进行安装工作。
- 切断整个探测器系统的电源并确保其不会意外重新激活！
- 安装工作只能由专业人员进行！(–› 章节。
人员资质）
防爆！爆炸危险
与 ADICOS HOTSPOT-X0 传感器单元相比，ADICOS HOTSPOT-X0
接口 X1 未获准安装在 ATEX 0 区内。
- 接口 X1 只能安装在 ATEX 区域 0 之外。
安装
警告！
探测器系统发生故障和失效的危险 ADICOS 探测器安装不正确可能会导致探测器系统发生故障和失效。
- 安装工作只能由专业人员进行！（-> 第 2.3 章，人员资格）
选择安装位置
HOTSPOT-X0 传感器单元的安装位置
警告！ 正确对齐 ADICOS 探测器的布置和对齐对于可靠检测非常重要。放置不当可能会导致探测器完全失效！
- 只有经验丰富的专业规划人员才能确定探测器的位置和对齐！
注意！
灵敏度损失和探测器系统故障的危险 在同时具有高湿度的灰尘环境中，探测器的功能可能会受损。
- 确保使用吹扫空气！这可让您延长清洁相关的维护间隔！
- 若粉尘较多且空气湿度较高，请联系制造商咨询！
HOTSPOT-X0 接口-X1 的安装位置
警告！ 爆炸危险！
与 ADICOS HOTSPOT-X0 传感器单元不同，ADICOS HOTSPOT-X0 接口 - X1 未获准安装在 ATEX 区域 0 内，而仅适用于区域 1 和 2。
- 只能在 ATEX 区域 0 之外安装 ADICOS HOTSPOT-X1 接口 X0！
选择安装位置时必须考虑以下方面。
- 安装设备时应方便触及且直接靠近所连接的传感器 – 但在 ATEX 区域 0 之外。
- 安装位置必须满足第 10 章“规格”中规定的所有环境要求。
- 安装点必须坚固、无振动。
HOTSPOT-X0 传感器单元的安装
ADICOS HOTSPOT-X0 传感器单元设计用于两种组装方式：法兰安装以及带有快速安装底座的墙壁/天花板安装。法兰安装特别适合在非耐压密闭外壳内进行检测。墙壁/天花板安装特别适合独立应用。
法兰安装
- 使用 Ø40 毫米孔锯在外壳上切割圆形切口
- 使用 Ø4 毫米钻头，沿 Ø47 毫米圆形路径钻四个孔，每个孔间距为 90°
- 使用合适的 M0 螺钉将 HOTSPOT-X4 传感器单元牢固地固定在外壳上墙壁/天花板安装
壁挂式安装
安装安装底座
- 在安装位置的墙壁和/或天花板上以 76 毫米 x 102 毫米的距离钻孔，用于安装榫钉
- 压入木钉
- 使用 4 个合适的螺钉和垫圈将安装底座牢固地固定在墙壁和/或天花板上
.
安装 HOTSPOT-X0 安装支架
- 使用附带的 M5 圆柱头螺钉，将 HOTSPOT-X0 安装支架通过径向细长孔至少在两点处用螺栓固定在 HOTSPOT-X0 传感器单元上。
连接吹扫空气
- 将 Ø4 mm 压缩空气软管插入吹扫空气连接件 (2 x)。吹扫空气规格，请参阅第 10 章“技术数据”
HOTSPOT-X0 接口-X1 壁挂安装
- 在安装位置钻四个孔（直径 8,5 毫米），孔尺寸为 240 x 160 毫米
- 压入合适的销钉
- 使用安装支架，用四个合适的螺丝和垫圈将外壳牢固地固定在墙上。
接线
警告！ 爆炸！
仅当通过风险评估批准在潜在爆炸区域内开展工作后，才可进行安装工作。
- 切断整个探测器系统的电源，并确保所有接线工作都不会被意外重新激活！
- 接线只能由专业人员进行！（–› 第 2.3 章）
警告！ 爆炸危险
连接电缆必须按照 DIN EN 60079-14 进行布线！
- 仅使用 GTE 提供的认可的、本质安全的连接电缆！
- 考虑最小弯曲半径！
警告！ 爆炸危险
ADICOS HOTSPOT-X0 传感器单元符合本质安全“i”的保护原理和/或点火保护类型设备保护。
- 必须使用防爆屏障！
- 仅接线至 ADICOS HOTSPOT-X0 接口 X1！
防爆！爆炸危险
ADICOS HOTSPOT-X0 接口-X1 符合防火外壳“d”的保护原理和/或点火保护类型设备保护。
- 仅使用经批准的电缆接头！
- 接线完毕后请关紧外壳盖！
使用连接线连接 HOTSPOT-X0 传感器单元
- 开放式电缆密封套
- 逆时针旋转打开外壳盖（例如，使用 31.5 毫米两孔扳手）
- 将连接电缆穿过电缆密封套
- 将连接线连接到端子
- 将外壳盖顺时针拧到传感器外壳上并用手拧紧。
- 关闭电缆密封套
ADICOS HOTSPOT-X0 传感器单元的接线
- 逆时针旋转取下外壳盖
- 开放式电缆密封套
- 将传感器连接线穿过电缆密封套
- 将绿线（通信B）连接到防爆屏障14（本质安全电路1）的端子1
- 将黄线（通信A）连接到防爆屏障13（本质安全电路1）的端子1
- 将棕色线（电源+）连接到防爆屏障1（本质安全电路2）的端子2
- 将白线（电源-）连接到防爆屏障 2 的端子 2（本质安全电路 2）
- 将传感器连接电缆的屏蔽层连接到防爆屏障 3 的端子 2（本质安全电路 2）
- 关闭电缆密封套
- 顺时针旋转并拉紧外壳盖，安装外壳盖
火灾探测系统接线
根据系统配置，将火灾探测系统连接到系统连接端子的 1 … 20 端子（–› 章节 3.2.3）。另请参阅 ADICOS 手册编号 430-2410-001（ADICOS AAB 操作手册）。
电源/报警及故障 
调试
危险！ 因电气设备损坏tage！ADICOS 系统需要电流工作，如果安装不当，可能会导致设备损坏和火灾。
- 启动系统之前，请确认所有探测器均已正确安装和接线。
- 仅可由经过适当培训的人员执行启动操作。
警告！误报和设备故障的风险
仅当外壳盖完全关闭时，才能保证 ADICOS 探测器的技术数据中指定的防护等级。否则，可能会触发误报或探测器发生故障。
- 启动前，请检查所有探测器外壳盖是否完全关闭，否则 ADICOS 系统将无法正常工作。
警告！爆炸危险
ADICOS HOTSPOT-X0 传感器单元受本质安全“i”的保护原理和/或点火保护型设备保护。
- 必须使用防爆屏障！
- 仅接线至 ADICOS HOTSPOT-X0 接口 X1！
警告！爆炸危险
ADICOS HOTSPOT-X0 接口-X1 单元受防火外壳“d”的保护原理和/或点火保护类型设备保护。
- 接线完毕后请关紧外壳盖！
维护
ADICOS HOTSPOT-X0 接口-X1 不需要维护。
更换传感器单元
拆除旧传感器单元
- 开放式电缆密封套
- 逆时针旋转打开外壳盖（例如，使用 31.5 毫米两孔扳手）确保连接线不会转动！
- 断开端子上的连接电缆
- 从连接电缆中拉出外壳盖
安装新的传感器单元（–› 第 6 章，接线）
处理
使用寿命结束后，请将设备返还给制造商。制造商确保所有组件均以环保方式处理。
技术数据
HOTSPOT-X0 传感器单元的技术数据
| 一般信息 | ||
| 模型： | HOTSPOT-X0 传感器单元 | |
| 货号： | 410-2401-310 | |
| 外壳尺寸： | mm | 54 x 98（直径 x 长度） |
| 完整尺寸： | mm | 123 x 54 x 65
（长度 L x 直径 Ø x 宽度 W）（长度：包括连接线， 宽度：直径（包括吹扫空气适配器） |
| 重量： | kg | 0,6（不含连接线） |
| 防护等级： | IP | IP66/67 |
| 附件： | 不锈钢 | |
|
有关防爆的信息 |
||
| 防爆： |  |
II 1G Ex ia IIC T4 Ga |
| 温度等级： | T4 | |
| 设备组： | 二、1G类 | |
| 型式认证： | 符合 2014/34/EU 标准的证书 | |
|
电气数据 |
||
| ui[1,2] | V | 3,7 |
| 二[1,2] | mA | 225 |
| π[1,2] | mW | 206 |
| Ci[1,2] | 微法拉 | 微不足道 |
| 李[1,2] | mH | 微不足道 |
| 氧[1,2] | V | 5 |
| 木卫一[1,2] | mA | 80 |
| 頁面[1,2] | mW | 70 |
| 钴[1,2] | 微法拉 | 80 |
| 洛[1,2] | 微小时 | 200 |
| ui[3,4] | V | 17 |
| 二[3,4] | mA | 271 |
| π[3,4] | W | 1.152 |
|
热、物理数据 |
||
| 环境温度： | 摄氏度 | –40 … +80 |
| 相对湿度： | % | ≤ 95（非冷凝） |
|
吹扫空气 |
||
| 纯度等级： |
升/分钟 |
灰尘≥2，水分≥3
含油量≥2（<0.1毫克/立方米） 使用非电离密封空气！ |
| 空气流动： | 2 … 8 | |
|
传感器数据 |
||
| 传感器分辨率： | 像素 | 32 x 31 |
| 光学角度： | ° | 53 x 52 |
| 反应时间： | s | < 1 |
| 时间分辨率： | s | 0.1 或 1（取决于配置） |
|
其他 |
||
| 连接电缆弯曲半径 | mm | > 38 |
身份证号码牌
| 类型 | 设备型号 | 电气数据 |
CE 标记 |
|||||
| 异常噪声 | 商品编号 | 产品 | 生产年份 | IP | 防护等级 | 用户界面[1,2]
二[1,2] PI[1,2] U0[1,2] |
用户界面[3,4]
二[3,4] PI[3,4] 氧[3,4] |
|
| 串口 | 通信号码（变量） | 温度 | 环境温度 | 防爆信息 | ||||
| 信噪比 | 序列号（可变） | 直流/伏安 | 供应量tage/功耗 | |||||
HOTSPOT-X0 接口-X1 技术数据
| 一般信息 | |||
| 模型： | HOTSPOT-X0 接口-X1 | ||
| 商品编号 | 410-2401-410 | ||
| 外壳尺寸： | mm | 220 x 220 x 180（长 x 宽 x 深） | |
| 完整尺寸： | mm | 270 x 264 x 180（长 x 宽 x 深）
（长度：包括电缆接头，宽度：包括安装支架） |
|
| 防护等级： | IP | 66 | |
| 重量： | kg | 8 | 20 |
| 附件： | 铝 | 不锈钢 | |
|
有关防爆的信息 |
|||
| 防爆： | II 2(1)G Ex db [ia Ga] IIC T4 Gb | ||
| 温度等级： | T4 | ||
| 设备组： | 二、2G类 | ||
| 型式认证： | 根据 2014/34/EU 颁发证书 | ||
| IECEx证书： | IECEx KIWA 17.0007X | ||
| ATEX 证书： | KIWA 17ATEX0018 X | ||
|
电气数据 |
|||
| 供应量tage: | V | 直流电 20 … 30 | |
| 氧[1,2] | V | ≥17 | |
| 木卫一[1,2] | mA | ≥271 | |
| 极性[1,2] | W | ≥1,152 | |
| 氧[13,14] | V | ≥3,7 | |
| 木卫一[13,14] | mA | ≥225 | |
| 极性[13,14] | mW | ≥206 | |
| ui[13,14] | V | ≤30 | |
| 二[13,14] | mA | ≤282 | |
| 二氧化碳[1,2] | 微法拉 | 0,375 | |
| 洛[1,2] | mH | 0,48 | |
| 低/高通[1,2] | 毫欧/欧姆 | 30 | |
| 二氧化碳[13,14] | 微法拉 | 100 | |
| 洛[13,14] | mH | 0,7 | |
| 低/高通[13,14] | 毫欧/欧姆 | 173 | |
|
热、物理数据 |
||
| 环境温度 | 摄氏度 | –20 … +60 |
| 相对湿度： | % | ≤ 95（非冷凝） |
|
其他： |
||
| 弯曲半径连接电缆： | mm | > 38 |
身份证
| 类型 | 设备型号 | 电气数据 |
CE 标记 |
|||||
| 异常噪声 | 商品编号 | 产品 | 生产年份 | IP | 防护等级 | 用户界面[1,2]
二[1,2] PI[1,2] U0[1,2] |
用户界面[3,4]
二[3,4] PI[3,4] 氧[3,4] |
|
| 串口 | 通信号码（变量） | 温度 | 环境温度 | 防爆信息 | ||||
| 信噪比 | 序列号（可变） | 直流/伏安 | 供应量tage/功耗 | |||||
附录
ADICOS 安装支架
文件/资源
 |
ADICOS 传感器单元和接口 [pdf] 使用说明书 HOTSPOT-X0 传感器单元和接口, HOTSPOT-X0, 传感器单元和接口, 单元和接口, 接口 |
