RCF NXL 44-A Two-way Active Arrays Owner's Manual

	ATENTU	Gravaj operaciaj instrukcioj: klarigas danĝerojn, kiuj povus damaĝi produkton, inkluzive de datuma perdo
	AVERTO	Gravaj konsiloj pri la uzo de danĝera voltages kaj la ebla risko de elektra ŝoko, persona vundo aŭ morto.
	GRAVAJ NOTOJ	Helpema kaj trafa informo pri la temo
	SUBPORTOJ, TREAJ KAJ ĈAROJ	Informoj pri la uzo de apogiloj, troleoj kaj ĉaroj. Memorigas moviĝi kun ekstrema singardo kaj neniam klini.
	FORONO DE RUBO	Ĉi tiu simbolo indikas, ke ĉi tiu produkto ne devas esti forĵetita kun viaj hejmaj ruboj, laŭ la WEEE-direktivo (2012/19 / EU) kaj via nacia juro.

GRAVAJ NOTOJ
Ĉi tiu manlibro enhavas gravajn informojn pri la ĝusta kaj sekura uzo de la aparato. Antaŭ ol konekti kaj uzi ĉi tiun produkton, bonvolu legi ĉi tiun instrukcian manlibron atente kaj teni ĝin ĉe la mano por estonta referenco. La manlibro estas konsiderota integra parto de ĉi tiu produkto kaj devas akompani ĝin kiam ĝi ŝanĝas proprieton kiel referencon por ĝusta instalado kaj uzo kaj ankaŭ por la sekurecaj antaŭzorgoj. RCF SpA ne supozos respondecon pri la malĝusta instalado kaj / aŭ uzo de ĉi tiu produkto.

SEKURECO PREPAROJ

Ĉiuj antaŭzorgoj, precipe la sekurecaj, devas esti legitaj kun speciala atento, ĉar ili provizas gravajn informojn.
Elektrofonto de la reto
- a. La ĉefkonduktilo voltage estas sufiĉe alta por impliki riskon de elektrokuto; instalu kaj konektu ĉi tiun produkton antaŭ ol enŝalti ĝin.
- b. Antaŭ ŝalti, certigu, ke ĉiuj konektoj estis faritaj ĝuste kaj la voltage de viaj mains respondas al la voltage montrata sur la taksa plato sur la unuo, se ne, bonvolu kontakti vian RCF-komerciston.
- c. La metalaj partoj de la unuo estas surterigitaj tra la elektra kablo. Aparato kun konstruo de KLASO I devas esti konektita al elektra enkonduko kun protekta terkonekto.
- d. Protektu la elektran kablon de damaĝo; certigu, ke ĝi estas poziciigita tiel, ke ĝi ne povas esti tretita aŭ dispremita de objektoj.
- e. Por malhelpi la riskon de elektra ŝoko, neniam malfermu ĉi tiun produkton: ne estas partoj interne, kiujn la uzanto bezonas aliri.
- f. Atentu: se produkto estas provizita de fabrikanto nur kun konektiloj POWERCON kaj sen elektra ŝnuro, kune al konektiloj POWERCON tipo NAC3FCA (potenco-eniro) kaj NAC3FCB (potenco-eliro), jenaj elektraj ŝnuroj konformas al nacia normo. estu uzata:
  - EU: ŝnureto tipo H05VV-F 3G 3×2.5 mm2 - Norma IEC 60227-1
  - JP: ŝnureto tipo VCTF 3×2 mm2; 15Amp/ 120V ~ - Norma JIS C3306
  - Usono: ŝnureto tipo SJT/SJTO 3×14 AWG; 15Amp/ 125V ~ - Norma ANSI / UL 62
Certigu, ke neniuj objektoj aŭ likvaĵoj povas eniri ĉi tiun produkton, ĉar tio povas kaŭzi fuŝkontaktigon. Ĉi tiu aparato ne devas esti elmetita al gutado aŭ plaŭdo. Neniuj objektoj plenigitaj de likvaĵo, kiel vazoj, devas esti metitaj sur ĉi tiun aparaton. Neniuj nudaj fontoj (kiel ŝaltitaj kandeloj) devas esti metitaj sur ĉi tiun aparaton.

Neniam provu fari ajnajn operaciojn, modifojn aŭ riparojn kiuj ne estas eksplicite priskribitaj en ĉi tiu manlibro.
Kontaktu vian rajtigitan servocentron aŭ kvalifikitan personaron se iu el la sekvaj okazos:
- La produkto ne funkcias (aŭ funkcias en nenormala maniero).
- La elektra kablo estas difektita.
- Objektoj aŭ likvaĵoj eniris en la unuon.
- La produkto estis submetita al forta efiko.
Se ĉi tiu produkto ne estas uzata dum longa periodo, malkonektu la elektran kablon.

Se ĉi tiu produkto komencas elsendi strangajn odorojn aŭ fumon, malŝaltu ĝin tuj kaj malkonektu la elektran kablon.
Ne konektu ĉi tiun produkton al iuj ekipaĵoj aŭ akcesoraĵoj ne antaŭviditaj. Por ĉesigita instalado, uzu nur la dediĉitajn ankropunktojn kaj ne provu pendigi ĉi tiun produkton per elementoj netaŭgaj aŭ ne specifaj por ĉi tiu celo. Ankaŭ kontrolu la taŭgecon de la subtena surfaco al kiu la produkto estas ankrita (muro, plafono, strukturo, ktp.), Kaj la komponantoj uzataj por alfiksado (ŝraŭbaj ankroj, ŝraŭboj, krampoj ne provizitaj de RCF ktp.), Kiuj devas garantii la sekureco de la sistemo / instalado laŭlonge de la tempo, ankaŭ konsiderante, ekzample, la mekanikaj vibroj normale generitaj per transduktiloj.
Por malhelpi la riskon de fali ekipaĵo, ne staku plurajn ekzemplerojn de ĉi tiu produkto krom se ĉi tiu ebleco estas specifita en la uzantmanlibro.

RCF SpA forte rekomendas, ke ĉi tiu produkto estas instalita nur de profesiaj kvalifikitaj instalistoj (aŭ specialigitaj firmaoj), kiuj povas certigi ĝustan instaladon kaj certigi ĝin laŭ la validaj regularoj. La tuta sonsistemo devas plenumi la nunajn normojn kaj regularojn pri elektraj sistemoj.
Subtenoj, troleoj kaj ĉaroj.
La ekipaĵo devas esti uzata nur sur subtenoj, troleoj kaj ĉaroj, se necese, rekomendataj de la fabrikanto. La ekipaĵo / subteno / troleo / ĉaro devas esti movita kun ekstrema singardo. Subitaj haltoj, troa puŝforto kaj malebenaj plankoj povas kaŭzi la renversiĝon de la aro. Neniam klinu la aron.

Estas multaj mekanikaj kaj elektraj faktoroj por esti konsiderataj dum instalado de profesia sonsistemo (aldone al tiuj kiuj estas strikte akustikaj, kiel ekzemple sonpremo, anguloj de kovrado, frekvencrespondo, ktp.).
Perdo de aŭdo.
Eksponiĝo al altaj sonniveloj povas kaŭzi permanentan aŭdperdon. La akustika premnivelo, kiu kondukas al aŭdperdo, estas malsama de persono al persono kaj dependas de la daŭro de ekspozicio. Por malhelpi eble danĝeran eksponiĝon al altaj niveloj de akustika premo, iu ajn, kiu estas elmontrita al ĉi tiuj niveloj, devas uzi taŭgajn protektajn aparatojn. Kiam oni uzas transduktilon kapablan produkti altajn sonnivelojn, necesas do porti orelŝtopojn aŭ protektajn aŭdilojn. Vidu la manajn teknikajn specifojn por scii la maksimuman sonpremon.

FUNKCIAJ PRECAUZOJ

Metu ĉi tiun produkton malproksime de iuj varmofontoj kaj ĉiam certigu taŭgan aercirkuladon ĉirkaŭ ĝi.
Ne troŝarĝu ĉi tiun produkton dum longa tempo.
Neniam devigu la regelementojn (klavoj, teniloj, ktp).
Ne uzu solvilojn, alkoholon, benzenon aŭ aliajn volatilajn substancojn por purigi la eksterajn partojn de ĉi tiu produkto.

GRAVAJ NOTOJ
Por malhelpi la aperon de bruo sur linio signalkabloj, uzu ŝirmitajn kablojn nur kaj evitu meti ilin proksime al:

Ekipaĵo, kiu produktas altintensajn elektromagnetajn kampojn
Elektraj kabloj
Laŭtparolilaj linioj

AVERTO! ATENTU! Por malhelpi la riskon de fajro aŭ elektra ŝoko, neniam elmontru ĉi tiun produkton al pluvo aŭ humideco.
AVERTO! Por malhelpi elektran ŝokon danĝeron, ne konektu al elektra fonto dum krado estas forigita
AVERTO! por redukti la riskon de elektra ŝoko, ne malmunti ĉi tiun produkton krom se vi estas kvalifikita. Rekomendu servadon al kvalifikita servistaro.

ĜUSTA FORONO DE ĈI ĈI PRODUCTO

Ĉi tiu produkto devas esti transdonita al rajtigita kolektejo por reciklado de rubaĵoj de elektraj kaj elektronikaj ekipaĵoj (EEE). Nedeca uzado de ĉi tiu tipo de rubo povus havi eblan negativan efikon al la medio kaj homa sano pro potenciale danĝeraj substancoj.
kiuj estas ĝenerale rilataj al EEE. Samtempe, via kunlaboro en la ĝusta forigo de ĉi tiu produkto kontribuos al efika uzado de naturaj rimedoj. Por pliaj informoj pri kie vi povas demeti vian ruban ekipaĵon por reciklado, bonvolu kontakti vian lokan urba oficejon, rubaĵinstancon aŭ vian hejman forĵetservon.

ZORGO KAJ FURTENADO

Por certigi longdaŭran servon, ĉi tiu produkto devas esti uzata laŭ ĉi tiuj konsiloj:

Se la produkto estas instalita ekstere, certigu, ke ĝi estas sub kovrilo kaj protektita kontraŭ pluvo kaj malsekeco.
Se la produkto devas esti uzata en malvarma medio, malrapide varmigu la voĉvolvaĵojn sendante malaltnivelan signalon dum ĉirkaŭ 15 minutoj antaŭ ol sendi altpotencajn signalojn.

Ĉiam uzu sekan tukon por purigi la eksterajn surfacojn de la laŭtparolilo kaj ĉiam faru ĝin kiam la elektro estas malŝaltita.

ATENTU: por ne damaĝi la eksterajn finojn, ne uzu purigajn solvilojn aŭ abrasilojn.
AVERTO! ATENTU! Por elektraj laŭtparoliloj, purigu nur kiam la elektro estas malŝaltita.

RCF SpA rezervas la rajton fari ŝanĝojn sen antaŭa avizo por ĝustigi ajnajn erarojn kaj/aŭ preterlasojn.
Ĉiam raportu al la plej nova versio de la manlibro www.rcf.it.

PRISKRIBO

NXL MK2 SERIO - LA VENONA GENERACIO DE SONO
La NXL MK2-serio metas novan mejloŝtonon en kolumnaroj. RCF-inĝenieroj kunfandis cel-dezajnitajn transduktilojn kun konstanta direktiveco, FiRPHASE-pretigo kaj lastatempe aldonitaj Bass Motion Control-algoritmoj, ĉiuj pelitaj de 2100W. ampligilo. Daŭre konstruitaj en fortika balta betula lamenligna kabineto kun ergonomiaj teniloj ĉiuflanke, NXL-paroliloj estas diskretaj, flekseblaj kaj liveras rimarkindan aŭdan rendimenton al iu ajn profesia sonapliko.

NXL-serio konsistas el plen-gamaj kolumnaj laŭtparoliloj idealaj por alt-motoraj porteblaj kaj instalitaj profesiaj aplikoj kie grandeco estas kritika faktoro. La eleganta kolumna dezajno kaj la rigila fleksebleco faras ĝin inteligenta elekto por larĝa gamo de sonaj aplikoj. Ĝi povas esti uzata sole, sur stango, aŭ parigita kun submarino, vertikale kunligita por plibonigita vertikala kovrado, kaj ankaŭ povas esti flugita aŭ muntita per la inkluzivitaj rigilpunktoj kaj specialaj akcesoraĵoj. De la kabineto ĝis la fina teksturo kaj la fortika protekta krado, NXL-Serio ofertas maksimuman forton por intensa uzo sur la vojo kaj povas esti uzata por fiksa instalado.

NXL 24-A

2100 vatoj
4 x 6.0'' novvufloj, 1.5'' vc
3.0" Kunprema Ŝoforo
24.4 kg / 53.79 funt

NXL 44-A2100 vatoj
3 x 10'' novvufloj, 2.5'' vc
3.0" Kunprema Ŝoforo
33.4 kg / 73.63 funt

Karakterizaĵoj kaj regiloj de malantaŭa panelo

PRESET SELECTOR Ĉi tiu elektilo permesas elekti 3 malsamajn presetaĵojn. Premante la elektilon, la PRESET LEDS indikos kiu antaŭdiro estas elektita.
- LINEA - ĉi tiu antaŭdifinita estas rekomendita por ĉiuj regulaj aplikoj de la parolanto.
- 2 PAROLOLTOJ - ĉi tiu antaŭdiro kreas la ĝustan egaligon por la uzo de du NXL 24-A aŭ NXL 44-A kunligitaj sur subwoofer aŭ en suspendita agordo.
- HIGH-PASS - ĉi tiu antaŭdiro aktivigas 60Hz-altenpasan filtrilon por la ĝusta kunligo de la NXL 24-A aŭ NXL 44-A kun subvufloj ne provizitaj per sia propra interna filtrilo.
PRESET LED-oj Ĉi tiuj LED-oj indikas la elektitan antaŭdifinilon.
INA XLR/JACK KOMBO-ENIGO Ĉi tiu ekvilibra enigo akceptas norman JACK aŭ XLR-viran konektilon.

MALE XLR-SIGNALELIGO Ĉi tiu XLR-eligkonektilo disponigas buklo-trugon por laŭt-ĉenado de laŭtparoliloj.
SURCARGA / SIGNALA LED Ĉi tiuj LED indikas
- La SIGNALA LED lumiĝas verda se estas signalo ĉe la ĉefa COMBO-enigo.
- La OVERLOAD LED indikas troŝarĝon sur la eniga signalo. Estas en ordo se la LED TROŜARĜO foje palpebrumas. Se la LED palpebrumas ofte aŭ lumiĝas senĉese, malaltigu la signalnivelon evitante distorditan sonon. Ĉiuokaze, la amplifier havas enkonstruitan limigilan cirkviton por malebligi enigan tondadon aŭ trorapidigi la transduktilojn.
VOLUMETRO Alĝustigas la ĉefan volumon.
POWERCON INPUT SOCKET PowerCON TRUE1 TOP IP-Rated potenca konekto.

POWERCON OUTPUT SOCKET Sendas la AC-potencon al alia laŭtparolilo. Potenca ligo: 100-120V~ max 1600W l 200-240V~MAX 3300W

AVERTO! ATENTU! Konektoj de laŭtparoliloj devas esti faritaj nur de kvalifikita kaj sperta personaro havanta la teknikan scion aŭ sufiĉe da specifaj instrukcioj (por certigi ke konektoj estas faritaj ĝuste) por malhelpi ajnan elektran danĝeron.
Por malhelpi ajnan riskon de elektra ŝoko, ne konektu laŭtparolilojn kiam la ampligilo estas ŝaltita.
Antaŭ ol ŝalti la sistemon, kontrolu ĉiujn konektojn kaj certigu, ke ne estas hazardaj mallongaj cirkvitoj.
La tuta sonsistemo devas esti desegnita kaj instalita konforme al la nunaj lokaj leĝoj kaj regularoj pri elektraj sistemoj.

KONEKTOJ

La konektiloj devas esti kabligitaj laŭ la normoj specifitaj de AES (Audio Engineering Society).

MASKA XLR-LIGILO Ekvilibra drataroINA XLR-LIGILO Ekvilibra drataro

STIFTO 1 = TERA (ŜIRMO)
PIN 2 = VARMA (+)

PIN 3 = MALVARMA (-)

TRS-LIGILO Malekvilibra mono-drataroTRS-LIGILO Ekvilibra mono-drataro

MANIKO = TERA (ŜIRMO)

KONSILO = VARMA (+)
RINGO = MALVARMA (-)

ANTAE LIGI LA PAROLANTON

Sur la malantaŭa panelo vi trovos ĉiujn komandojn, signalajn kaj potencajn enigaĵojn. Unue kontrolu la voltagKaj etikedo aplikita al la malantaŭa panelo (115 Voltoj aŭ 230 Voltoj). La etikedo indikas la ĝustan voltage. Se vi legis malĝustan voltage sur la etikedo aŭ se vi tute ne povas trovi la etikedon, bonvolu telefoni al via vendisto aŭ rajtigita RCF-SERVCENTRO antaŭ ol konekti la laŭtparolilon. Ĉi tiu rapida kontrolo evitos ajnan damaĝon.
En kazo de bezono ŝanĝi la voltagBonvolu telefoni al via vendisto aŭ rajtigita RCF-SERVO-CENTRO. Ĉi tiu operacio postulas la anstataŭigon de la valoro de fuzeo kaj estas rezervita al RCF-SERVO-CENTRO.

ANTAE ENŝALTI LA PAROLANTON

Vi nun povas konekti la elektroprovizan kablon kaj la signalan kablon. Antaŭ ol ŝalti la laŭtparolilon, certigu, ke la laŭta kontrolo estas ĉe la minimuma nivelo (eĉ ĉe la miksila eliro). Gravas, ke la miksilo jam estas ŝaltita antaŭ ol ŝalti la laŭtparolilon. Ĉi tio evitos damaĝojn al la laŭtparolilo kaj bruajn "ŝvelaĵojn" pro ŝaltado de partoj sur la sonĉeno. Estas bona praktiko ĉiam ŝalti la laŭtparolilojn kaj malŝalti ilin tuj post ilia uzo. Vi nun povas ŝalti la laŭtparolilon kaj agordi la volumen-kontrolon al taŭga nivelo.

PROTEKTOJ

Ĉi tiu laŭtparolilo estas ekipita per kompleta sistemo de protektaj cirkvitoj. La cirkvito agas tre milde sur sonsignalo, kontrolante nivelon kaj konservante distordon je akceptebla nivelo.

VOLTAGE-INSTALADO (RESERVITA AL LA RCF-SERVO-CENTRO)
200-240 Voltoj, 50 Hz
100-120 Voltoj, 60 Hz
(FUZEO VALORO T6.3 AL 250V)

Akcesoraĵoj

NXL 24-A akcesoraĵoj STAPIGA KIT 2X NXL 24-A
Polusa akcesoraĵo por stakigi kelkajn NXL 24-A sur subwoofer.FLY BAR NX L24-A
Akcesoraĵo necesa por iu interrompita agordo de NXL 24-APONSA MONTAJ KITO NXL 24-A
Akcesoraĵo por stakigi NXL 24-A sur subwoufer. FLY LINK KIT NXL 24-A
Akcesoraĵo por ligi duan NXL 24-A al fluganta NXL 24-A rekta aŭ angula (du anguloj eblas: 15° aŭ 20°).

NXL 44-A akcesoraĵoj

FLY BAR NX L44-A
Akcesoraĵo necesa por iu interrompita agordo de NXL 44-AFLY LINK KIT NXL 44-A
Akcesoraĵo por ligi duan NXL 44-A al fluganta NXL 44-A rekta aŭ angula (tri anguloj eblas: 0°, 15° aŭ 20°).STAPIGA KIT 2X NXL 44-A
Akcesoraĵo por stakigi paron da NXL 44-A sur subwoofer

INSTALO

NXL 24-A ETAĜAJ KONFIGUROJ

NXL 44-A ETAĜAJ KONFIGUROJ

NXL 24-A SUSPENDITAJ KONFIGUROJ

0°
Meti la platan FLY LINK-akcesoraĵon permesas la suspendon de du laŭtparoliloj en rekta agordo.
15°
Meti la angulan FLY LINK-akcesoraĵon antaŭen permesas la suspendon de du NXL 24-A kun angulo de 15°.
20°
Meti la angulan FLY LINK-akcesoraĵon malantaŭen permesas la suspendon de du NXL 24-A kun angulo de 20°.

NXL 44-A SUSPENDITAJ KONFIGUROJ

0°
15°
20°
Kun la akcesoraĵo FLY LINK KIT NXL 44-A eblas ligi du NXL 44-A kun tri eblaj anguloj: 0°, 15° kaj 20°.

AVERTO! ATENTU! Neniam suspendu ĉi tiun laŭtparolilon per ĝiaj teniloj. Teniloj estas destinitaj por transportado, ne por rigilo. AVERTO! ATENTU! Por uzi ĉi tiun produkton kun la subwoofer pole-monto, antaŭ ol instali la sistemon, bonvolu kontroli la permesitajn agordojn kaj la indikojn pri la akcesoraĵoj, sur la RCF. webejo por eviti ĉian danĝeron kaj damaĝojn al homoj, bestoj kaj objektoj. Ĉiukaze bonvolu certigi, ke la subvufro, kiu tenas la laŭtparolilon, situas sur horizontala planko kaj sen emoj.
AVERTO! ATENTU! La uzo de ĉi tiuj laŭtparoliloj kun Stand kaj Pole Mount-akcesoraĵoj povas esti farita nur de kvalifikita kaj sperta personaro, trejnita taŭge pri profesiaj sisteminstalaĵoj. Ĉiukaze estas la fina respondeco de la uzanto certigi la sekureckondiĉojn de la sistemo kaj eviti ajnan danĝeron aŭ damaĝon al homoj, bestoj kaj objektoj.

RESOLUCIO DE PROBLEMAS

LA PAROLILO NE FALSIGAS
Certigu, ke la laŭtparolilo estas ŝaltita kaj konektita al aktiva alterna energio
LA PAROLILO ESTAS LIGITA AL AKTIVA AKA POTENCO SED NE EKLAMAS
Certigu, ke la elektra kablo estas nerompita kaj konektita ĝuste.
LA PAROLANTO ESTAS SED, ĈI IU SONAS
Kontrolu ĉu la signala fonto sendas ĝuste kaj ĉu la signalaj kabloj ne estas difektitaj.
LA SONO ESTAS MALSORTITA KAJ LA SURŝARGA LED PALMAS FREKTE
Malaltigu la eliran nivelon de la miksilo.
LA SONO ESTAS TRE MALALTA KAJ SISTA
La fonta gajno aŭ la produkta nivelo de la miksilo eble estos tro malaltaj.
LA SONO FUSAS EĈ EN PROPRA GAGNO KAJ VOLUMO
La fonto eble sendos malaltan kvaliton aŭ bruan signalon
Zumado aŭ zuma bruo
Rigardu la alteriĝon de la tero kaj ĉiujn ekipaĵojn konektitajn al la enmiksilo, inkluzive kablojn kaj konektilojn.

AVERTO! por redukti la riskon de elektra ŝoko, ne malmunti ĉi tiun produkton krom se vi estas kvalifikita. Rekomendu servadon al kvalifikita servistaro.

SPECIFICADO

		NXL 24-A _MK2	NXL 44-A _MK2
Akustikaj specifoj	Frekvenca Respondo:	60 Hz ÷ 20000 Hz	45 Hz ÷ 20000 Hz
	Maksimuma SPL @ 1m:	132 dB	135 dB
	Horizontala kovrangulo:	100°	100°
	Vertikala kovrangulo:	30°	25°
Transduktiloj	Kunprema pelilo:	1 x 1.4" neo, 3.0" vc	1 x 1.4" neo, 3.0" vc
	Woofer:	4 x 6.0" neo, 1.5" vc	3 x 10" neo, 2.5" vc
Enigo/Eligo sekcio	Eniga signalo:	bal/unbal	bal/unbal
	Enirkonektiloj:	Kombo XLR/Jack	Kombo XLR/Jack
	Eligo-konektiloj:	XLR	XLR
	Eniga sentemo:	+4 dBu	-2 dBu/+4 dBu
Sekcio pri procesoro	Interkruciĝaj Frekvencoj:	800	800
	Protektoj:	Termika, Ekskurs., RMS	Termika, Ekskurs., RMS
	Limigilo:	Mola Limigilo	Mola Limigilo
	Kontroloj:	Lineara, 2 Parolantoj, Alta-Paso, Volumo	Lineara, 2 Parolantoj, Alta-Paso, Volumo
Potenca sekcio	Tuta Potenco:	2100 W Pinto	2100 W Pinto
	Altfrekvencoj:	700 W Pinto	700 W Pinto
	Malaltaj frekvencoj:	1400 W Pinto	1400 W Pinto
	Malvarmigo:	Konvekcio	Konvekcio
	Konektoj:	Powercon EN/EL	Powercon EN/EL
Norma konformeco	CE-markado:	Jes	Jes
Fizikaj specifoj	Kabineto/Kasa Materialo:	lamenligno de balta betulo	lamenligno de balta betulo
	Aparataro:	4 x M8, 4 x rapida seruro	8 x M8, 8 x rapida seruro
	Teniloj:	2 flanko	2 flanko
	Poluso/Ĉapo:	Jes	Jes
	Krado:	Ŝtalo	Ŝtalo
	Koloro:	Nigra	Nigra
Grandeco	Alteco:	1056 mm/41.57 coloj	1080 mm/42.52 coloj
	Larĝo:	201 mm/7.91 coloj	297.5 mm/11.71 coloj
	Profundo:	274 mm/10.79 coloj	373 mm/14.69 coloj
	Pezo:	24.4 kg / 53.79 funt	33.4 kg / 73.63 funt
Sendaj informoj	Paka Alteco:	320 mm/12.6 coloj	400 mm/15.75 coloj
	Pako Larĝo:	1080 mm/42.52 coloj	1115 mm/43.9 coloj
	Pako Profundo:	230 mm/9.06 coloj	327 mm/12.87 coloj
	Paka Pezo:	27.5 kg / 60.63 funt	35.5 kg / 78.26 funt