QE80 Classe D à 8 canali Amplifier cù Processor DSP
Manuale di u pruprietariu
NOTE GENERALI
A causa di u sviluppu cuntinuu di stu dispusitivu, hè pussibule chì l'infurmazioni in stu manuale sò incomplete o ùn sò micca currispondenti à u statu di consegna.
SCOPE DI CONSIGNA
1 x QE80.8DSP Amppiù vivu
1 x Controller Remote cù Display LED, incl. Cavu di cunnessione
1 x Cavu USB, Connettore A- à Mini-B, 5 m
1 x CD-ROM cù Software X-CONTROL
1 x Manuale d'istruzioni (tedesco/inglese)
NOTA
Stu simbulu vi mostra note impurtanti nantu à e pagine seguenti. In seguitu à queste note necessariamente, altrimenti, i danni à u dispusitivu è à u veiculu, è ancu ferite gravi pò esse causati.
PER FAVORE, TENERE QUESTU MANUALE PER SCOPI ULTERIORI!
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
PER FAVORE, NOTE I SEGUENTI CONSIGLI PRIMA DI A PRIMA OPERAZIONE!
U DISPOSITU ACQUISTATU SULAMENTE ADATTU PER UNA UPERAZIONE CUN SISTEMA ELECTRICU A BORDO 12V DI UN VEHICULO. Altrimenti, u periculu d'incendiu, u risicu di ferite è scossa elettrica custituiscenu
L'affittu ùn fate micca operazione di u sistema di sonu, CHE VI DISTRACCA DA UNA CONDUZIONE SEGURA. Ùn fate micca prucedure, chì esigenu più attenzione. Eseguite queste operazioni micca finu à chì avete firmatu u veiculu in un locu sicuru. Altrimenti, u risicu di accidenti cunsiste.
ADJUST THE SOUND VOLUME À UN LIVELLU APPROPRIATA, PER QUELLA TU SITI ANCORA CAPACITÀ DI SINTE I RUMI ESTERNI MENTRE A CONDUZIONE. I sistemi di sonu d'altu rendiment in i veiculi ponu generà a pressione acustica di un cuncertu in diretta. L'ascolta permanente di musica estremamente forte pò causà a perdita di e vostre capacità auditive. L'audizione di musica estremamente forte durante a guida pò deroga a vostra cunniscenza di i signali d'avvertimentu in u trafficu. In l'interessi di a sicurità cumuni, suggerimu di guidà cù un volume di sonu più bassu. Altrimenti, u risicu di accidenti cunsiste.
ÙN COPERARE I VENTOI DI RAFFREDDAMENTO E I DISsipatori di calore. Altrimenti, questu pò causà l'accumulazione di calore in u dispusitivu è i periculi di u focu sò.
Ùn apre u dispusitivu. Altrimenti, i periculi d'incendiu, risicu di ferite è scossa elettrica sò. Inoltre, questu pò causà a perdita di a garanzia.
SOSTITUISCE FUSIBILI SOLAMENTE CON FUSIBILI CU LESSESSA VALUTAZIONE. Altrimenti, u risicu di u focu è u risicu di scossa elettrica hè custituitu. Ùn aduprate micca u dispositivu
PIÙ, SE UNA MALFUNCTION, RESTA SENZA RIMEDIU. Riferite in questu casu à u capitulu SOLUZIONE DI PROBLEMI. Altrimenti, u risicu di ferite è u dannu di u dispusitivu hè custituitu. Cundite u dispusitivu à un rivenditore autorizatu.
L'INSTALLAZIONE DI UN CONDENSATORE DI POTENZA CU SUFFICIENT CAA PACITÀ hè RACCOMANDATA. Alti rendiment amplifiers causanu altu potenziale voltage gocce è bisognu di un altu cunsumu putenza à un livellu altu vulume. Per allevà u sistema di bordu di u veiculu, hè cunsigliatu di stallà un condensatore di putenza trà a bateria è u dispusitivu chì travaglia cum'è buffer. Cunsultate u vostru rivenditore audio di vittura per a capacità adatta.
L'INTERCONNESSIONE E L'INSTALLAZIONE DEVE ESSERE ACCOMPLISHED BY STAFF QUALIFICATI SOLAMENTE. L'interconnessione è a stallazione di stu dispusitivu dumandanu l'aptitude è l'esperienza tecniche. Per a vostra propria salvezza, impegnate l'interconnessione è l'installazione à u vostru retailer audio di vittura, induve avete acquistatu u dispusitivu.
DISCONNECT A TERRA CONNESSIONE DA U VEHICLE BATTERY PRIMA INSTALLAZIONE. Prima di principià cù a stallazione di u sistema di sonu, disconnect per ogni modu u filu di alimentazione di terra da a bateria, per evità ogni risicu di scossa elettrica è cortu circuiti.
SCEGLIE UNA LOCALITA APPROPRIATA PER L'INSTALLAZIONE DI U DISPOSITU. Cercate un locu appropritatu per u dispusitivu, chì assicura una circulazione di l'aire sufficiente. I migliori posti sò cavità di rota di ricambio è spazi aperti in l'area di u troncu. Meno adatti sò spazii di almacenamento daretu à i rivestimenti laterali o sottu à i sedi di a vittura.
ÙN INSTALLA U DISPOSITIVO IN LOCAZIONI, INDUSI SERÀ ESPOSTU À HUMIDITÀ ALTA E POLVERA. Installa u dispusitivu in un locu, induve serà prutettu da alta umidità è polvera. Se l'umidità è a polvera ghjunghjenu à l'internu di u dispusitivu, pò esse causatu malfunzionamenti.
MONTE U DISPOSITIVO È L'ALTRI COMPONENTI DI U SISTEMA SONORE SUFFICIENTLY. Altrimenti, u dispusitivu è i cumpunenti ponu alluntanassi è agisce cum'è oggetti periculosi, chì puderanu causari dannu seriu è danni in a stanza di i passageri.
Assicuratevi di ùn dannà i cumpunenti, i fili è i cables di u veiculu QUANDU FRAITE I BURI DI MONTAGGIO. Se perforate i fori di muntatura per a stallazione in u chassis di u veiculu, assicuratevi per ogni modu di ùn dannà, bluccà o tangente u tubu di carburante, u tank di gas, altri fili o cavi elettrici.
ASSURRE A CONNESSIONE CORRETTA DI TUTTI TERMINALS. Cunnessioni difettosi ponu causà periculi d'incendiu è dannu à u dispusitivu.
NON INSTALLATE CAVI AUDIO E FILI D'ALIMENTAZIONE AASSEMBLEA. Durante l'installazione, assicuratevi di ùn guidà i cavi audio trà l'unità principale è l'unità amplifier inseme cù i fili di alimentazione di u stessu latu di u veiculu. U megliu hè una stallazione di l'area separata in i canali di u cable left è right di u veiculu. Dunque una sovrapposizione di interferenze in u signale audio serà evitata. Questu significa ancu u filu bass-remote equipatu, chì deve esse stallatu micca inseme cù i fili di alimentazione, ma piuttostu cù i cavi di signale audio.
ASSICURATE CHE I CAVI ùn ponu esse chjappu in OB CLOSE-BYJECTS. Installa tutti i fili è i cavi cum'è descritti in e pagine seguenti, cusì ùn ponu micca impedisce u driver. I cavi è i fili chì sò stallati vicinu à u volante, a leva di marcia o u pedale di frenu, forse chjappà è causanu situazioni altamente periculose.
NON SPLICE I FILI ELECTRICI. I fili elettrici ùn deve esse nudi, per furnisce l'alimentazione à l'altri dispositi. Altrimenti, a capacità di carica di u filu pò esse sovraccaricata. Aduprate dunque un bloccu di distribuzione adattatu. Altrimenti, i periculi d'incendiu è u risicu di scossa elettrica sò.
NON UTILIZZARE BULLONI E SCREW NUTS DI U SISTEMA FRENO COME UN PUNTU TERRA. Ùn aduprate mai per a stallazione o i bulloni di u puntu di terra è i viti di u sistema di frenu, u sistema di sterza o altri cumpunenti rilevanti per a sicurità. Altrimenti, i periculi d'incendiu sò o a sicurezza di guida serà derogata.
Assicuratevi di ùn piegà o stringhje i cavi è i fili cun OGGETTI SHARP. Ùn installate micca cavi è fili chì ùn sò micca vicinu à l'uggetti mobili cum'è u rail di u sedile chì ponu esse piegati o dannuti da spigoli affilati è barbed. Se conduce un filu o cable à traversu u pirtusu in una foglia di metallu, prutegge l'insulazione cù un grommet di gomma.
TENAI LUNTANI PICCOLI PARTI E JACKS DA I CIDELLI. Se l'uggetti cum'è questi saranu inghiottiti, u risicu di ferite seriu cunsiste. Cunsultate immediatamente un duttore, se un zitellu hà inghiottitu un oggettu chjucu.
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
NOTA
Prima di principià cù a stallazione di u sistema di sonu, disconnect necessariamente u filu di cunnessione GROUND da a bateria per evità ogni risicu di scossa elettrica è cortu circuiti.
INSTALLAZIONE MECANICA
Evite ogni dannu à i cumpunenti di u veiculu cum'è airbags, cavi, computer di bordu, cinture di sicurezza, tanki di gas, o simili.
Assicuratevi chì u locu sceltu furnisce una circulazione di l'aire sufficiente per u processatore. Ùn muntate micca u dispusitivu in spazii chjuchi o sigillati senza circulazione d'aria vicinu à parti di dispersione di calore o parti elettriche di u veiculu.
Ùn muntate micca u processore sopra à una scatula di subwoofer o qualsiasi altre parti vibranti, induve e parti puderanu alluntanassi in l'internu.
I fili è i cavi di l'alimentazione è u signale audio deve esse u più curtu pussibule per evità pèrdite è interferenze.
 |
 |
| À u principiu, avete bisognu di truvà un locu d'installazione adattatu per u processatore. S'assurer qu'il reste suffisamment d'espace pour l'installation des câbles et qu'ils ne seront pas pliés et qu'ils présentent suffisamment de sollicitation. | Mantene u processatore in u locu di muntazione sceltu in u veiculu. Dopu marcate i quattru fori di perforazione cù una penna appropritata o un strumentu di peening attraversu i fori di muntatura designati in u processore. |
 |
 |
| Pone u processore da parte è poi perforate i buchi per i viti di muntatura in i lochi marcati. Per piacè assicuratevi di ùn dannu micca i cumpunenti di u veiculu mentre fate i buchi. In alternativa (secondu u materiale di a superficia) pudete ancu aduprà viti auto-tapping. |
Allora mantene u processore à a pusizione scelta è fate i viti attraversu i buchi di muntatura in i fori di viti perforati. Assicuratevi chì u processore muntatu hè ben fissatu è ùn pò esse liberatu durante a guida. |
INTERCONNESSIONE ELECTRICA
Prima di cunnette
Per l'installazione prufessiunale di un sistema di sonu, i magazzini di vendita di l'audio di l'auto offrenu kit di fili adatti. Assicurà un pro abbastanzafile sezione (almenu 25 mm QE80.8 DSP 2 ), una qualificazione di fusible adattata, è a conduttività di i cavi quandu avete acquistatu u vostru kit di cablaggio. Pulite è sguassate e spazii striati di ruggine è oxidati nantu à i punti di cuntattu di a bateria è a cunnessione di terra. Assicuratevi chì tutti i viti sò fissati stretti dopu a stallazione, perchè e cunnessione sciolte causanu malfunzionamenti, alimentazione insufficiente o interferenze.
- GND
Cunnette stu terminal GROUND cun un puntu di terra di cuntattu adattatu nantu à u chassis di u veiculu. U filu di terra deve esse u più cortu pussibule è deve esse cunnessu à un puntu metallicu in biancu à u chassis di u veiculu. Assicuratevi chì stu puntu di terra hà una cunnessione elettrica stabile è sicura à u polu negativu "-" di a bateria. Verificate stu filu di terra da a bateria à u puntu di terra, se pussibule, è rinfurzà, se necessariu. Aduprate un filu di terra cù una sezione trasversale sufficiente (almenu 25 mm2) è a stessa dimensione cum'è u filu di alimentazione plus (+12V). - REM
Cunnette u signale di accensione (per esempiu antenna automatica) o u signale di accensione remota di a vostra unità principale cù u terminal REM di u amplificatore. Aduprate dunque un cable adattatu cù una sezione trasversale sufficiente (0,5 mm2). Quì u amplifier si accende o si spegne cù a vostra unità principale.
ACCENDI AUTO
Se operate u amplifier cù l 'High-LEVEL INPUT (A), ùn devi micca cunnette u cable REM di u dispusitivu. Mettete l'interruttore AUTO TURN ON (B) in posizione ON. U amplifier rileva ora da un cosiddetto "DC Offset" (un voltage aumenta finu à 6 volt) nantu à l'output di altoparlanti di altu livellu. Allora, se l'unità principale hè attivata amplifier si accende automaticamente. Appena l'unità principale hè spenta, u amplifier si spegne automaticamente.
Nota: L'AUTO TURN ON generalmente funziona cù u 90% di tutte l'unità principali, perchè sò dotati di uscite "High Power".
Solu cù uni pochi di unità di testa più vechje, a funzione AUTO TURN ON ùn hè micca applicabile.
Suggerimentu: Se aduprate a funzione AUTO TURN ON, un signalu di accensione remota + 12V hè indirizzatu à u socket REM, chì pudete aduprà per accende altri dispositi. Simply cunnette i dui socket REM di i dispusitivi cun l'altri. - BATT + 12V
Cunnette u terminal BATT + 12V cù u polu + 12V di a bateria di u veiculu. Aduprate un cable adattatu cù una sezione trasversale sufficiente (almenu 25 mm 2 ) è installate un fusible in linea supplementu. Per ragioni di sicurità, a distanza trà u bloccu di fusible è a bateria deve esse più corta di 30 cm. Ùn mette micca in u fusible in u bloccu di fusible finu à chì a stallazione hè realizata.
FUSE
I fusibles, chì prutegge u dispusitivu contr'à i cortu circuiti è a sovraccarichi, sò situati in u dispusitivu. Per rimpiazzà un fusible difettu, prima, clamp spegne u dispusitivu da l'alimentazione. Allora sguassate a piastra di fondu di u dispusitivu è rimpiazzà u fusible difettu in u slot internu cù un novu fusible di u listessu tipu è a stessa classificazione.
ISTRUZIONI FUNZIONALI
AMPCARATTERISTICHE LIFIER E CONTROLLI UPERATIVI
- A LINEA IN RCA jack deve esse cunnessu cù i jack di uscita RCA di l'unità principale (2 x Stereo Output Front/Rear).
- U SUB IN RCA jack deve esse cunnessu cù i jack di uscita RCA di l'unità principale (Uscita Subwoofer).
- POWER / PROTECT
Se u LED POWER accende, u amplifier hè prontu per l'operazione.
Se u LED PROTECT si accende, un malfunzionamentu hè indicatu. In questu casu, riferite à u capitulu SOLUZIONE DI PROBLEMI. - L'INPUT ALTU LIVELLU (incluse cable set with plug) pò esse usatu, se a vostra unità principale ùn hè micca dotata di RCA pre-ampuscite di lifier. Pudete cunnetta allora invece di l'output di l'altoparlanti di a vostra unità principale cù u cable d'ingressu d'altu livellu stabilitu in cunfurmità (consultate l'assignazione nantu à a pagina dopu ghjustu sopra.
Nota: Vede l'informazione Funzione AUTO TURN ON a pagina 25, sezione #2.
Attenzione: Ùn aduprate mai a funzione HIGH-LEVEL INPUT è l'ingressi RCA (#1 è #2) à u stessu tempu inseme. Questu pò dannà l'elettronica di u processatore. - A WiFi-Box ùn hè attualmente supportata.
- Cunnette l'AUX IN (jack da 3,5 mm) cù fonti audio esterne cum'è lettori MP3, smartphones, sistemi di navigazione è simili cù l'usu di cavi adatti.
- L'OPTICAL'ingressu L hè adattatu per una cunnessione di cable Toslink cù una fonte audio esterna chì furnisce un signalu SPDIF (PCM stereo).
- U REMOTE CONTROLLER portu hè per u cuntrollu remoto chjusu. Per piacè riferite à l'infurmazioni nantu à a pagina dopu.
- Se necessariu, cunnette u portu mini-USB usendu u cable USB chjusu à l'urdinatore induve u software X-CONTROL hè stallatu. A cunnessione pò esse liberata dopu aduprà u software DSP.
Ùn estende u cable in ogni modu cù una estensione USB passiva perchè altrimenti una cumunicazione impeccabile trà u DSP amplifier è u PC ùn pò esse assicurati. Sè avete da copre distanze più longu, utilizate una estensione USB attiva cù u ripetitore integratu.
U LED accantu à u portu USB si illumina blu quandu una cunnessione trà u dispositivu DSP è l'urdinatore hè fatta per via di u cable USB.
ASSIGNAZIONE
CABLE SET INGRESSE AUDIO D'ALTU LIVELLU
| 1) MARRONE/NERO | SUB R - |
| 2) MARRONE | SUB R + |
| 3) ARANCIA / NERA | SUB L - |
| 4) ARANCIA | SUB L + |
| 5) VIOLA / NERA | POSTERIORE R - |
| 6) VIOLA | POSTERIORE R + |
| 7) VERDE | POSTERIORE L + |
| 8) VERDE/NERO | ARRIÈ L - |
| 9) GRIGIA | FRONT R + |
| 10) GRIGIA / NERA | FRONT R - |
| 11) BIANCA | FRONT L+ |
| 12) BIANCO/NERO | FRONT L - |
CARATTERISTICHE REMOTE E CONTROLLI UPERATIVI
- Cù sta maniglia, u voluminu generale di u sistema di sonu pò esse cuntrullatu. Se tenete premutu u buttone per 3 seconde, u livellu di bassu di output SUB OUT (G / H) pò ancu esse cuntrullatu.
- U display LED mostra i valori quandu si gira u pomu (# 1) o u numeru di i paràmetri selezziunati.
- Cù i dui buttoni MODE, pudete sceglie trà i paràmetri, chì sò guardati in u DSP.
Aduprà i buttoni ▲▼ per selezziunà u paràmetru desideratu è cunfirmà cù OK (# 3). - Cù u buttone INPUT, pudete cambià trà l'input di signale di e fonti audio MAIN, AUX-IN è OPTICAL.
MAIN è l'ingresso LINE IN (Pagina 6, #1) e SUB IN (Pagina 6, #2) o HIGH-LEVEL INPUT (Pagina 6, #4) se selezionato. WiFi ùn hè attualmente supportatu.
Nota impurtante: Sè u cuntrollu remota ùn hè micca cunnessu, u ampLifier travaglia cù u paràmetru 1 è ùn pò micca esse salvate.
INSTALLAZIONE DI U SOFTWARE DSP
- U software DSP X-CONTROL 2 hè adattatu per tutti l'urdinatori cù un sistema operatore Windows™ più recente di XP è un portu USB.
L'installazione richiede circa 25 MB di spaziu liberu. A causa di u principiu, deve esse usatu cù un laptop laptop. - Dopu avè scaricatu u software X-CONTROL 2 à http://www.audiodesign.de/dsp, unpack u scaricatu ".rar" file cù software adattatu cum'è WinRAR in u vostru PC.
- Nota impurtante: Prima, eseguite un "MCU Upgrade" in u vostru dispositivu DSP per eseguisce X-CONTROL 2 cun ellu. Cunnette u vostru dispositivu DSP via u cable USB à u PC in quale avete installatu X-CONTROL 2. Allora, principià u "McuUpgrade.exe" file in u cartulare "MCU Upgrade" di u precedente unzipped file. Dopu à l'iniziu, ùn avete micca bisognu di fà nunda finu à chì l'aghjurnamentu in a finestra di u terminal hè finitu. Allora pudete chjude a finestra.
- Avà vi ponu stallà X-CONTROL 2 nant'à u vostru PC. Per fà questu, inizià u "setup.exe" di u precedente unzipped file. L'installatore vi guidà à traversu i passi di solitu. Hè ricumandemu di creà una scorciata di desktop (Crea un icona di desktop). Dopu à a stallazione, l'urdinatore deve esse riavviatu.
Nota impurtante per i sistemi operativi 64-bit: Per i sistemi operativi 64-bit, pudete avè bisognu di installà manualmente i driver di u dispositivu 64-bit. Pudete ancu truvà i drivers in u cartulare unzipped. Per i sistemi operativi 32-bit, u driver serà installatu automaticamente durante a stallazione di u prugramma.
CONFIGURAZIONE DI PROCESSORE CU U SOFTWARE
Cunnette l'urdinatore nantu à quale avete installatu u software X-CONTROL cù u processatore DSP via u cable USB chjusu. Dopu à culligamentu i dispusitivi, principiatu u prugrammu nant'à u urdinatore.
Dopu avè principiatu u prugramma, appare a pantalla di partenza. Selezziunà in u fondu dritta sottu Select Device u vostru dispositivu QE80.8 DSP cù u mouse.
Modu Demo (Modu OffLine)
Pudete principià X-CONTROL ancu senza cunnette à u processatore DSP in un modu offline è familiarizà cù e caratteristiche di u software.
Abilita a cunnessione cù u DSP in l'Configurazione RS232. L'interfaccia COM deve esse automaticamente rilevata è selezziunata, varieghja da sistema à sistema. Cliccate dopu Cunnette.
U prugramma principia poi automaticamente a cunnessione.
Se ùn pudete micca cuntinuà dopu avè sceltu Connect, seguite l'istruzzioni in u capitulu sezione di risoluzione di i prublemi à a pagina 29.
Nota: U portu COM hè automaticamente assignatu da u sistema operatore Windows. Assicuratevi chì u portu deve esse trà COM1 è COM9.
Cliccate nant'à Cliccate quì per pruvà à verificà a cunnessione cù u dispusitivu DSP.
Se a prova hè stata realizata cù successu, 4 segni di spunta in i checkboxes appariscenu. Dopu appughjà "[OK] Cliccate quì per inizià" per cuntinuà.
Se unu di i segni di spunta ùn appare micca, hè accadutu un prublema chì pò purtà à un malfunzionamentu. Per piacè riferite à e seguenti struzzioni.
Errore:
"ERRORE" missaghju in a cunnessione trà u dispusitivu DSP è u vostru urdinatore
Ragione 1:
U dispusitivu DSP hè in modu PROTECT (circuitu di prutezzione) o spenta.
Nota: U LED POWER è u LED USB deve accende blu.
Rimediu:
Corrige a causa
Ragione 2:
A "MCU Upgrade" nantu à u dispositivu DSP (vede a pagina precedente), ùn hè micca stata realizata bè o micca.
Rimediu:
Eseguite "MCU Upgrade" di novu.
Errore:
"U portu COM ùn pò micca apre ..." missaghju in a cunnessione trà u dispositivu DSP è u vostru urdinatore
Motivu:
In a finestra di cunnessione dopu à l'iniziu di u software, u portu COM sbagliatu hè statu sceltu o definitu.
Rimediu:
Selezziunà u portu currettu. Verificate s'ellu hè necessariu u portu in u Device Manager di Windows sottu "Ports (COM & LPT) "USB-Serial CH340".
L'entrata si trova à:
Settings> Pannellu di cuntrollu> Strumenti Amministrativi> Gestione di l'urdinatore> Manager di Dispositivi> Ports (COM & LPT)
INTERFACE USER DI U SOFTWARE
Quì pudete fà innumerevoli paràmetri è adattà à u vostru sistema di sonu, chì pò esse intesu immediatamente in tempu reale attraversu u dispositivu DSP. Appena avete finitu di cunfigurà un paràmetru, pò esse trasferitu à un locu di memoria in u dispusitivu DSP. Pudete almacenà finu à 10 paràmetri diffirenti è selezziunate u telecomando in ogni mumentu durante l'operazione. A sezione seguente spiega e diverse funzioni di l'interfaccia d'utilizatore X-CONTROL 2.
- LINK À U DISPOSITIU: Cunnette u PC via USB à u dispusitivu DSP.
- Configurazione di u Canale ": Apre una finestra di dialogu induve pudete selezziunate e cunfigurazioni per u vostru sistema di sonu desideratu.
Quì pudete definisce liberamente l'assignazione di l'inputs (INPUT) è outputs (OUTPUT) per canale nantu à u dispusitivu DSP.
in "SPEAKER TYPE“, pudete selezziunà u parlante desideratu per ogni canale. Questu significa chì i paràmetri appropritati sò digià prisenti in u canali rispittivu, è avete solu fà l'ajustamentu fine.
"MIX" deve esse sceltu quandu si usa l'input d'altu livellu in u dispusitivu DSP. U signale audio hè summatu.
Sottu "2CH", "4CH" o "6CH"." (assignazione di input), pudete selezziunà una variante di u sistema di sonu digià predeterminata, chì pudete stabilisce in anticipu. Tuttu ciò chì duvete fà hè di fà l'aghjustamentu fine. - Apertura: Apertura un paràmetru salvatu prima in u PC.
- Salvà: Salva un paràmetru in a file nant'à u PC cù u currenti filenomu usatu. Sì no filenome hè statu sceltu prima, pudete specificà qualsiasi filenome in u dialogu dopu.
- Salvà cum'è: Salvà u paràmetru sottu un altru filenome, chì pudete specificà in u dialogu seguente.
- Impostazione di fabbrica: Resetta tutti i paràmetri à i valori predefiniti di fabbrica.
- Sottu "PRESETS IN U DISPOSITU", pudete leghje, sguassà o assignà i lochi di memoria (POS1 - POS10) per i paràmetri individuali nantu à l'unità DSP. Prima selezziunate u locu di memoria ((POS1 - POS10), perchè vulete edità o leghje.
SCRIVI*: Salva l'impostazione attualmente creata in u dispositivu DSP in u locu di memoria previamente sceltu.
LEGGIU*: Leghje u locu di memoria previamente sceltu da a memoria di u dispositivu DSP.
ELIMINA*: Elimina u locu di memoria previamente sceltu da a memoria di u dispositivu DSP.
Nota: Mantene sempre i paràmetri numericamente (POS 1, POS 2, POS 3, ...) in modu chì ponu accede cù u telecomando.
Ùn deve esse micca un locu di memoria lasciatu inoccupatu, altrimenti, i seguenti paràmetri ùn ponu esse chjamati.
*Importante: U telecomando chjusu deve esse cunnessu à u dispusitivu DSP. - In "SOURCE", pudete selezziunà trà e fonti di input SPDIF (input otticu), MAIN (ingressi audio RCA/Cinch), AUX (ingresso stereo RCA /RCA) è WiFi (opcional).
- Sottu "CHANNEL SETTING" pudete ligà e rispettive coppie di canali per L è R cù u simbulu di serratura in u mità per sincronizà i paràmetri per i dui canali. Cù "L > R COPIA "pudete ancu copià l'impostazione di u canali di manca attualmente selezziunatu à u canali di diritta.
- "SLOPE" permette di specificà a pendenza di u filtru highpass (HP) o lowpass (LP) nantu à u canale attualmente sceltu, chì pò esse sceltu da 6dB per ottava (assai flat) à 48dB per ottava (assai ripida) in passi di 6dB. .
Nota: U pannellu di cuntrollu HP o LP hè inattivu (grigiu) quandu sottu CROSSOVER HP, LP, o BP ùn hè micca sceltu in cunseguenza. - Sottu "CROSSOVER" pudete definisce u tipu di filtru desideratu (OFF, HP, BP o LP) nantu à u canale attualmente sceltu. A frequenza di i filtri pò esse aghjustatu cù i cuntrolli vicinu à HP è LP. I cuntrolli sò attivi solu quandu u filtru hè attivatu.
Una volta chì un tipu di filtru hè statu sceltu, u filtru hè visualizatu graficamente in a banda di frequenza preview.
Nota: Quandu u filtru hè sceltu, a frequenza di cut-off pò ancu esse cambiata direttamente in a banda di freccia preview cù u mouse. Cliccate è mantene u puntu nantu à a linea di divisione è move u mouse à u locu desideratu nantu à a banda di freccia.
Suggerimentu: Invece di u slider, pudete ancu inserisce a frequenza di cut-off direttamente clicchendu duie volte nantu à i valori accantu cù u teclatu. Press ENTER per cunfirmà. - Sottu „MAIN“ à „GAIN,“ pudete stabilisce u voluminu di output (-40dB à + 12dB) di u dispusitivu DSP. Attenzione: Aduprate stu pomo cun cura. Un livellu troppu forte puderia dannà i vostri parlanti. Cù "MUTE", pudete attivà è disattivà a funzione di mute.
- Sottu à e sezioni di canali A à H, pudete fà e seguenti paràmetri per u canali sceltu:
• Cù „GAIN"Pudete riduce u livellu da 0dB à -40dB.
• Aduprà u "MUTU" buttone per silenziu u canale.
• Cù „FASE"Pudete cambià a fase da 0 ° à 180 °.
• Cù „RITARDU"Pudete stabilisce una correzione di u tempu di ritardu di u signale. Vede "ALIGNMENT TIME" in a pagina dopu.
• Cliccà nant'à a casella "CM", l 'unità "DELAY" pò esse cambiatu da centimeter (cm) à millisecond (ms).
Cù u "FASE" è "RITARDU" paràmetri, pudete aghjustà u sistema di sonu in modu ottimale à l'acustica di u vostru veiculu è fà un aghjustamentu perfettamente fine di l'acustica.tage. - A banda di frequenza preview mostra graficamente l'inviluppu di l'equalizzatore di 31 bande è ancu i paràmetri attualmente selezziunati sottu "CROSSOVER" di u rispettivu canali sceltu. Quì, pudete ancu cambià i valori rispettivi cum'è vo vulete movendu i punti di rottura di i paràmetri rispettivi affissati.
- In l'equalizzatore parametricu à 31 bande (canale A - F) u valore dB desideratu pò esse stabilitu in u canale attualmente sceltu (-18 à +12) trà 20 Hz è 20000 Hz cù i faders. Per i canali subwoofer (canale G & H), l'equalizzatore à 11 bande pò esse stabilitu trà 20 Hz - è 200 Hz.
Sottu à i cuntrolli individuali, a qualità EQ pò esse inserita sottu "Q" per valore numericu (0.5 per assai flat - à 9 per assai ripida). U valore numericu desideratu per l'equalizer parametricu pò esse inseritu in i boxes di input F(Hz).
"BYPASS" attiva o disattiva a funzione di equalizzatore.
Cù "RESET"Resettate tutti i paràmetri di l'equalizer (tutti l'altri paràmetri ùn sò micca affettati).
Cù "COPIA EQ"pudete copià tutti i paràmetri di l'equalizer è incollà cù "PASTE EQ" à un altru canale. - In a sezione "TIME ALIGNMENT" avete a pussibilità di calculà a correzione di run-time di i canali individuali da X-CONTROL 2, per allineà in modu ottimale u sistema di sonu è u dispusitivu DSP à l'acustica.tagu centru. Per fà questu, seguitate sti passi:
• Prima misurà a distanza di tutti i altoparlanti di u sistema di sonu à u s acusticutagu centru (per esample, u sediu di u cunduttore à u livellu di l'arechja di u cunduttore).
• Allora entre i valori di distanza misurata sottu "TIME ALIGNMENT" per ogni canale in u campu di input currispundente in centimetri (CM).
• Quandu avete intrutu in tutti i valori di distanza, appughjà "DelayCalc".
X-CONTROL 2 poi calculate i paràmetri appropritatu è li trasferisce in autumàticu à u canali rispettivi da A à H. Allora pudete sintonizà e sezioni di u canali cù u slider "Delay".
• Cù "Resetten" vi ponu sviutata tutti i valori.
• Cù u simbulu di altoparlante in ogni canali vi pò mute u rispittivu canali.
- Sottu "CONFIGURAZIONE REMOTE" pudete selezziunà quale paru di canali (Canale EF o Canale GH) chì vulete cuntrullà u nivellu di bassu cù u cuntrollu remoto cunnessu. Dunque, selezziunate sempre u paru di canali, nantu à quale avete cunnessu u subwoofer.
SPECIFICAZIONI
| MODELLU | QE80.8 DSP |
| CANALI | 8 |
| CIRCUITU | CLASSE D Digital |
| POTENZA IN USCITA RMS 13,8 V | |
| Watts @ 4/2 Ohms | 8 x 80 / 125 |
| Watts ponte @ 4 Ohms | 4 x 250 |
| POTENZA MAX. 13,8 V | |
| Watts @ 4/2 Ohms | 8 x 160 / 250 |
| Watts ponte @ 4 Ohms | 4 x 500 |
| Gamma di frequenza - 3 dB | 5 Hz - 20 kHz |
| Damping Fattore | > 100 |
| Rapportu Signal-to-Noise | > 90 dB |
| Separazione di canali | > 60 dB |
| THD & N | 0,05% |
| Sensibilità di input | 4-0,3 V |
| Impedenza di input | > 47 kOhm |
| Processore DSP | Cirrus Logic Single Core 32 bit, 8 canali, 192 kHz |
| Ingressi audio à livellu bassu RCA | FL / FR / RL / RR / SUB L / SUB R |
| Ingressi audio di altu livellu via Set di cavi | FL / FR / RL / RR / SUB L / SUB R |
| Ingressi supplementari | TOSLINK (otticu 12 ~ 96 kHz, stereo) AUX (jack da 3,5 mm, stereo) |
| Funzione Auto Turn On | Solu via Inputs d'Altu Livellu Durante l'usu, un signalu di accensione + 12V per i dispositi supplementari hè furnitu à u socket REM |
| X-CONTROL 2.0.3 DSP-Software | per Microsoft Windows™ XP SP3, Vista, 7, 8, 8.1 10 presets, guadagnà -40 ~ + 12dB Equalizzatore 6 x 31 bande, 2 x equalizzatore 11 bande, -18 ~ 12 dB, Q 0,5 ~ 9 Gamma di impostazioni 20 ~ 20.000 Hz (Uscite AF), 20 ~ 200 Hz (Uscite GH) 6 ~ 48 db/utt. HP/BP/LP Ritardo di tempu 0~15 ms/0~510 cm Spostamentu di fase 0°/180° |
| Remote Controller cù LED-Display | per Master Volume, Volume Subwoofer, Selezzione di l'ingressu, Selezzione di u Modu |
| Rating Fuse | 2 x 35 A (internu) |
| Dimensioni (larghezza x altezza x lunghezza) | 165 x 46 x 285 mm |
SOLUZIONE DI PROBLEMI
Malfunzionamentu: nisuna funzione
| Motivu: | Rimediu: |
| 1. A cunnessione alimentazione di u dispusitivu ùn hè micca currettu | Ricontrollate |
| 2. I cables ùn anu micca cuntattu miccanicu o elettricu | Ricontrollate |
| 3. U luntani turn-on cunnizzione da l 'unità capu à u amplifier ùn hè micca currettu | Ricontrollate |
| 4. Fuses difettu. In casu di rimpiazzà i fusibili, assicuratevi di a classificazione curretta | Sustituite i fusibili |
Malfunzionamentu: ùn ci hè micca signale nantu à l'altoparlanti, ma u LED di potenza si accende
| Motivu: | Rimediu: |
| 1. I cunnessione di i parlanti o di i cables audio RCA ùn sò micca curretti | Ricontrollate |
| 2. I cavi di parlante o l'audio RCA sò difetti | Sustituite i cables |
| 3. I altoparlanti sò | Sustituisce |
| 4. U controller HP in u funziunamentu LP / BP hè aghjustatu à altu | Abbassà u controller |
| 5. Nisun signalu da a unità di testa | Verificate i paràmetri di l'unità principale |
| 6. Una fonte di input sbagliata sottu INPUT SOURCE hè sceltu, chì ùn hè micca cunnessu (per esempiu AUX IN) | Verificate a selezzione |
| 7. Per esample su unu o più canali "Mute" hè attivatu in u software DSP. | Verificate e paràmetri |
| 8. U livellu di u voluminu nantu à u cuntrollu remoto hè aghjustatu troppu bassu | Aumente u livellu di u voluminu nantu à u telecomando |
Malfunzionamentu: unu o più canali o cuntrolli sò senza funzione / stereo difettutage
| Motivu: | Rimediu: |
| 1. U cuntrollu di equilibriu o fader di l'unità di testa ùn hè micca in a pusizione centrale | Turnate à a pusizione centrale |
| 2. I cunnessione di i parlanti ùn sò micca curretti | Ricontrollate |
| 3. I parlanti sò difetti | Sustituisce |
| 4. U controller HP in u funziunamentu LP / BP hè aghjustatu à altu | Abbassà u controller |
| 5. Per esampLe "Delay" o "Phase" nantu à unu o più canali hè sbagliatu in u software DSP. | Verificate e paràmetri |
Malfunzionamentu: distorsioni nantu à l'altoparlanti
| Motivu: | Rimediu: |
| 1. I altoparlanti sò sovraccarichi | Abbassà u livellu Abbassà u livellu nantu à a testa Spegnete u sonu in u Reset bass EQ in l'unità principale |
Malfunzionamentu: senza bassu o sonu stereo
| Motivu: | Rimediu: |
| 1. Scambiu di polarità di cable di altoparlante | Ricunnettà |
| 2. I cables audio RCA sò solti o difettu | Ricollegate o rimpiazzà i cavi |
| 3. Per esampLe "Delay" o "Phase" nantu à unu o più canali hè sbagliatu in u software DSP. | Verificate e paràmetri |
Malfunzionamentu: ampu lificatore passa in modu di prutezzione (il LED di prutezzione rossa si accende)
| Motivu: | Rimediu: |
| 1. Cortu circuitu nantu à i parlanti o i cavi | Ricunnettà |
| 2. Overheated da l'impedenza di parlante troppu bassu | Sceglite una impedenza più alta |
| 3. Circulazione di l'aria insufficiente da una pusizione di muntazione inappropriata di u amppiù vivu | Aduprate una nova configurazione di parlante Cambia a pusizione di muntatura |
| 4. Overloaded by un supply insufficient power (troppu picculu profile sezione nantu à i cavi di alimentazione) | Assicurà a circulazione di l'aria Aduprate un pro più grandefile sezione |
Malfunzionamentu : sibilu o rumore biancu nantu à i altoparlanti
| Motivu: | Rimediu: |
| 1. I cuntrolli di livellu in u software DSP sò turnati à forte | Abbassà u livellu |
| 2. U cuntrolle treble nantu à l'unità di testa hè vultata | Abbassà u livellu di l'unità di testa |
| 3. I cavi di parlante o l'audio RCA sò difetti | Sustituitu i cables |
| 4. U sibilu hè causatu da l'unità di capu | Verificate l'unità principale |
Malfunzionamentu: nisun sonu di subwoofer
| Motivu: | Rimediu: |
| 1. U voluminu di l'output subwoofer (canale G / H è SUB OUT) hè troppu bassu nantu à u telecomando. | Appughjà u cuntrollu remoto è mantene. Aumente u voluminu. (Consultate a pagina 25). |
Malfunzionamentu: missaghju "ERRORE" in a cunnessione trà u dispusitivu DSP è u vostru urdinatore
| Motivu: | Rimediu: |
| 1. U DSP amplifier hè in modu PROTECT (circuitu di prutezzione) o spenta. Nota: U LED POWER è u LED USB deve accende blu. |
Rimedià a causa |
Malfunzionamentu: "U portu COM ùn pò micca apre ..." missaghju in a cunnessione trà u dispositivu DSP è u vostru urdinatore
| Motivu: | Rimediu: |
| 1. In a finestra di cunnessione dopu chì u software principia u portu COM sbagliatu hè statu sceltu o definitu. U portu sceltu deve esse trà COM1 è COM9. |
Selezziunà u portu currettu. Verificate s'ellu hè necessariu u portu in u Manager di u dispositivu di Windows "Porti (COM & LPT) "USB-Serial CH 340 |
Malfunzionamentu: I paràmetri salvati ùn ponu micca esse chjamati nantu à u telecomando cù u buttone di modu
| Motivu: | Rimediu: |
| 1. I paràmetri deve esse salvatu numerologicu (POS1, POS2, POS3, ...) | Salvà i paràmetri sempre numerologici (Consultate a pagina 28) |
INTERFERENZI ELECTRICI
U mutivu di l'interferenze hè soprattuttu i cavi è i fili instradati. In particulare i cavi di putenza è audio (RCA) di u vostru sistema di sonu sò vulnerabili. Spessu sti interferenze sò causati da generatori elettrici o altre unità elettriche (pompa di carburante, AC, etc.) di a vittura. A maiò parte di sti prublemi ponu esse prevenuti da u filatu currettu è attentu.
Eccu alcuni note di cortesia:
- Aduprate solu cavi audio RCA doppiu o triple schermati per a cunnessione trà u amplifier è unità di testa. Un'alternativa utile hè rapprisintata da i dispositi anti-rumore o l'equipaggiu supplementu supplementu cum'è i trasmettitori di linea equilibrata, chì pudete cumprà in u vostru retailer audio di vittura. Sè pussibule ùn aduprate micca filtri anti-rumore, chì splicing a terra di i cables audio RCA.
- Ùn guidate micca i cavi audio trà l'unità principale è l'unità amplifier inseme cù i fili di alimentazione di u stessu latu di u veiculu. U megliu hè una vera stallazione separata nantu à i canali di u cable left è right di u veiculu. Allora a sovrapposizione di interferenze nantu à u signale audio serà evitata. Questu hè ancu per u filu bass-remote chjusu, chì ùn deve micca esse stallatu inseme cù i fili di alimentazione.
- Evite i loops di terra cunnessendu tutte e cunnessione di terra in una disposizione stellare. U puntu di u centru di terra adattatu hè verificatu misurà u voltage direttamente nantu à a bateria di u veiculu cù un multimetru. Duvete misurà u voltage cù l'ignizione attivata (acc.) è cù altri cunsumatori di energia accesa (per esempiu, fari, sbrinatore di lunette posteriore, etc.). Comparare u valore misuratu cù u voltage di u puntu di terra chì avete sceltu per a stallazione è u polu pusitivu (+12V) di u amplificatore. Se u voltage hà solu una piccula differenza, avete trovu un puntu di terra adattatu. Altrimenti, avete bisognu di sceglie un altru puntu di terra.
- Aduprate, s'ellu hè pussibule, solu cavi cù sockets di cavi aggiunti o saldati o simili. I sockets di cavi placcati in oro o nichelati d'altu valore sò senza corrosione è pussede una resistenza di cuntattu assai bassa.
CIRCUTU DI PROTEZIONE
Questu ampLifier hà un circuitu di prutezzione di 3 vie. In sovraccarico, surriscaldamento, altoparlanti in cortocircuito, impedenza troppo bassa o alimentazione insufficiente, u circuitu di prutezzione spegne u amplifier per prevene danni gravi. Se una di queste disfunzioni hè rilevata, u LED PROTECT rossu si accende.
In questu casu, verificate tutte e cunnessione per detectà short-circuits, cunnessione difettu, o surriscaldamentu. Vede e note nantu à a pagina dopu.
Se u mutivu di a disfunzione hè eliminata, u ampu lificatore hè prestu per u funziunamentu di novu.
Se u LED rosso PROTECT ùn ferma micca di accende, u amplifier hè dannatu. In questu casu, rinviate u amplifier à u vostru retailer audio di vittura cù una descrizzione dettagliata di u malfunzionamentu è una copia di a prova di compra.
ATTENZIONE: Ùn mai apre u amplifier è pruvate à riparà da sè stessu. Questu provoca una perdita di garanzia. U serviziu di riparazione deve esse fattu solu da tecnichi qualificati.
INSTALLAZIONE È UPERAZIONE IN VEHICULI NOVA!
In i veiculi cù un annu di fabricazione più recente (dapoi circa 2002), sò generalmente appiicati sistemi di diagnostichi è di cuntrollu cuntrullati da computer - cum'è l'interfaccia CAN-BUS o MOST-BUS. Cù l'installazione di un audio di vittura amplifier, un novu apparicchiaturi sarà aghjuntu à u sistemu elettricu 12V bordu, chì pò causari sottu à parechji circustanzi missaghji errore o pò interrompe u sistemu di diagnostica fatta in fabbrica, cum'è un risultatu di picchi high-stress è cunsumu putenza più altu. Cusì, sicondu u mudellu è u fabricatore, a sicura di guida o sistemi di sicurità impurtanti cum'è airbags, ESC o altri puderanu esse interrotti.
Se pensa à uperà u amplifier in un veiculu cum'è descrittu sopra, seguite queste istruzioni:
- Chì a stallazione sia fatta solu da un specialista qualificatu o una stazione di serviziu, chì hè specializata per u mantenimentu di u vostru veiculu.
- Dopu a stallazione, suggerisce di fà un diagnosticu di computer di u sistema di bordu, per detectà eventuali malfunctions o errori.
- Se u sistema di bordu hè interferitu cù a stallazione di u amplifier, un condensatore di putenza installatu in più pò stabilizzà u sistema elettricu à bordu per assicurà un funziunamentu propiu è stabile.
- A megliu suluzione hè l'integrazione di un sistema elettricu supplementu 12 V per u sistema di sonu, chì pò esse operatu indipindente cù u so propiu fornimentu di bateria.
CONSULTATE A VOSTRA STAZIONE DI SERVIZIO SPECIALIZATA!
NOTE
Audio Design GmbH
Am Breilingsweg 3 · D-76709 Kronau/Germania
Tel. +49 7253 – 9465-0 · Fax +49 7253 – 946510
www.audiodesign.de
© Audio Design GmbH, Tutti i diritti riservati
Documenti / Risorse
 |
ESX QE80 Classe D 8 canali Amplifier cù Processor DSP [pdfManuale di u pruprietariu QE80, 8DSP, Classe D 8-Channel Amplifier cù Processor DSP |
