די סאַלעס פּראָקאָדער ענקאָדער רעגיסטרירן און ענדפּוינט ראַדיאָ אָפטקייַט מעטער ינסטאַללאַטיאָן גייד

די פּראָקאָדער ™ איז אַן עלעקטראָניש אַבסאָלוט ענקאָדער רעגיסטרירן דיזיינד פֿאַר נוצן מיט די Neptune ® אָטאַמאַטיק לייענען און בילינג (ARB) סיסטעם. דער רעדזשיסטער אַפּערייץ מיט די Neptune R900 ® און R450 ™ מעטער צובינד וניץ (MIUs), פּראַוויידינג אַוואַנסירטע פֿעיִקייטן אַזאַ ווי רינען, טampער, און באַקפלאָו דיטעקשאַן.
מיט די פּראָקאָדער רעגיסטרירן, ביידע די כאָומאָונער און די נוצן קענען נוצן די פאלגענדע פֿעיִקייטן:

מעטשאַניקאַל ראָד באַנק פֿאַר אַן אַבסאָלוט וויזשאַוואַל לייענען
אַכט דידזשאַץ פֿאַר בילינג
ויסקערן האַנט פֿאַר עקסטרעם נידעריק לויפן דיטעקשאַן און דירעקטיאָנאַל וואַסער לויפן אָנווייַז

פיגורע 1: פּראָקאָדער ™ רעדל פּנים מיט סוויפּ האַנט

דער פירער העלפּס איר צו ידענטיפיצירן און לייענען אינפֿאָרמאַציע געוויזן אויף די פּראָקאָדער רעגיסטרירן. עס אויך העלפּס איר דערקענען די פּראָסט סיבות פון ליקס און ינסטראַקץ וואָס צו טאָן אויב איר געפֿינען איינער. דער פירער כּולל סטעפּס צו באַשליסן צי אַ רינען איז פאַרפעסטיקט נאָך ריפּערז.

וויירינג ין באַשטעטיק ווערסיע

צו לויפן אַ דריי-אָנפירער קאַבלע פֿון די פּראָקאָדער ™ רעגיסטרירן צו די MIU, פאַרענדיקן די פאלגענדע סטעפּס.

פאַרבינדן די דריי-אָנפירער דראָט צו די טערמינאַלס פון די ענקאָדער רעגיסטרירן ווי דיסקרייבד אין דער פאַבריקאַנט ס ינסטראַקשאַנז, ניצן דעם קאָליר קאָד:
• שווארצע / ב
• גרין / ג
7 רויטע / ר
אַראָפּנעמען די וואָקזאַל דעקן מיט אַ פלאַך-קאָפּ שרויף שאָפער.
פיגורע 2: רימוווינג די טערמינאַל קאָווער

דראָט די ענקאָדער רעגיסטרירן מיט די געהעריק פארבן.
פּרובירן די וויירינג צו באַשטעטיקן די לייענען.
פיגורע 3: וויירינג מיט געהעריק קאָליר ווירע
רוט די דראָט ווי געוויזן.
פיגורע 4: רוטינג די דראָט

צולייגן Novagard G661 אָדער Down Corning #4 צו די וואָקזאַל סקרוז און יקספּאָוזד נאַקעט ווירעס.
פיגורע 5: אַפּלייינג קאַמפּאַונד

נעפּטון רעקאַמענדז Novagard G661 אָדער Dow Corning Compound #4.

נאָוואַגאַרד קען אָנמאַכן יריטיישאַן צו אויגן און הויט. אויב סוואַלאָוד, טאָן ניט פאַרשאַפן וואַמאַטינג; צעפירן מיט איין צו צוויי ברילן פון וואַסער אָדער מילך און זוכן מעדיציניש ופמערקזאַמקייַט. ביטע אָפּשיקן צו:

מסדס נאָוואַגאַרד סיליקאָנע קאַמפּאַונדז & גריז ינק. 5109 האַמילטאָן אַווע. קליוולאַנד, אָה 44114 216-881-3890.

פֿאַר קאפיעס פון MSDS שיץ, רופן נעפּטון קונה סופּפּאָרט בייַ 800-647-4832.

3. שטעלן די וואָקזאַל דעקן אויף רעגיסטרירן, ינשורינג די דראָט איז ראַוטיד דורך די שפּאַנונג רעליעף.	פיגורע 6: פּלייסינג די קאָווער אויף די רעגיסטרירן
4. קנאַקן די וואָקזאַל דעקן אין פּלאַץ דורך דרינגלעך אויף די מאָולדיד פייַל.	פיגורע 7: סנאַפּינג די קאָווער אין פּלאַץ

וויירינג די גרוב סעט ווערסיע

צו דראָט די גרוב שטעלן ווערסיע, פאַרענדיקן די סטעפּס. פיגורע 5 ווייזט די קאַמפּאָונאַנץ פארלאנגט פֿאַר ינסטאַלירונג.

פיגורע 8: ייַנמאָנטירונג קאַמפּאָונאַנץ

1. האַלטן די Scotchlok ™ צווישן די אינדעקס פינגער און גראָבער פינגער מיט די רויט היטל פייסינג אַראָפּ.	פיגורע 9: Scotchlok Connector
2. נעמען איין ניט-סטריפּט שוואַרץ דראָט פון די פּיגטאַיל און איינער פון די קייפּ / מיו און אַרייַנלייגן די ווירעס אין די Scotchlok קאַנעקטער ביז גאָר סיטאַד.	פיגורע 10: סיטינג די קאַנעקטער ווירעס

דו זאלסט נישט ויסשליסן די בונט ינסאַליישאַן פון די ווירעס אָדער פּאַס און דרייַ די נאַקעט ווירעס איידער איר ינסערטינג די קאַנעקטער.
אַרייַנלייגן די ינסאַלייטיד קאָלירט ווירעס גלייַך אין די Scotchlok קאַנעקטער.

3. שטעלן די קאַנעקטער רויט היטל זייַט אַראָפּ צווישן די דזשאָז פון די קרימפּינג געצייַג. אָפּשיקן צו טיש 2 אויף בלאַט 12 פֿאַר טייל נומערן.	פיגורע 11: קרימפּינג טול
4. קוק צו ענשור אַז די ווירעס זענען נאָך גאָר סיטאַד אין די קאַנעקטער איידער קרימפּינג די קאַנעקטער. פיגורע 12 ילאַסטרייץ ימפּראַפּער קאַנעקשאַנז רעכט צו ווירעס זענען נישט גאָר סיטאַד.	פיגורע 12: ימפּראַפּער קאַנעקשאַנז

5. קוועטשן די קאַנעקטער פעסט מיט די געהעריק קרימפּינג געצייַג ביז איר הערן אַ קנאַל און געל וזיז אויס די סוף פון די קאַנעקטער.
6. איבערחזרן סטעפּס 1 ביז 5 פֿאַר יעדער קאָליר דראָט. זען טאַבלע 1 אויף בלאַט 7 פֿאַר די וויירינג קאַנפיגיעריישאַן צו פאַרבינדן MIUs צו די פּראָקאָדער.

טיש 1: קאָליר קאָודז פֿאַר ווירעס

MIU ווירע קאָליר / ענקאָדער טערמינאַל	MIU טיפּ
שוואַרץ / ב גרין / ג רויט / ר	• ר900 • ר450
שוואַרץ / ג גרין / ר רויט / ב	סענסוס
שוואַרץ / ב ווייַס / ג רויט / ר	איטראָן
שוואַרץ / ג ווייַס / ר רויט / ב	אַקלאַראַ
שוואַרץ / ג גרין / ב רויט / ר	magpie
שוואַרץ / ג גרין / ר רויט / ב	דאַקס

7. נאָך איר פאַרבינדן אַלע דריי קאָלירן ווירעס, לייענען די ענקאָדער רעגיסטרירן צו ענשור געהעריק קאַנעקשאַנז, און דער קיילע / MIU איז פאַנגקשאַנינג רעכט.	פיגורע 13: דריי קאָליר ווירעס קאָננעקטעד
8. נעמען אַלע דרייַ קאָננעקטעד סקאָטשלאָקס און שטופּן זיי אין די שפּאַלטן רער ביז גאָר באדעקט דורך די סיליקאָנע שמירן.	פיגורע 14: ספּליסע רער
9. באַזונדער די גרוי ווירעס, און שטעלן אין די סלאָץ אויף יעדער זייַט פון די שפּאַלטן רער.	פיגורע 15: גריי ווירעס אין שפּעלטל
10. קנאַקן די דעקל פֿאַרמאַכט צו ענדיקן די ינסטאַלירונג.	פיגורע 16: דעקן אין פּלאַץ

ינסטרוקטיאָנס פֿאַר נעטוואָרק רעסעפּטאַקלע / דואַל פּאָרט מיוס

ענכאַנסט R900 v4 MIUs זענען נישט טויגעוודיק פון צווייענדיק פּאָרט. די ינסטראַקשאַנז אַפּלייז בלויז צו v3 MIUs.
די דואַל פּאָרט R900 און R450 MIU אַרבעט מיט Neptune ProRead ™, E-CODER און ProCoder רעדזשיסטערז. יעדער רעגיסטרירן מוזן זיין פּראָוגראַמד אין רף נעטוואָרק מאָדע איידער ינסטאַלירונג.®

E-CODER און פּראָקאָדער רעדזשיסטערז קענען ניט זיין פּראָוגראַמד בשעת קאָננעקטעד צוזאַמען אין אַ נעץ. יעדער רעגיסטרירן מוזן זיין פּראָוגראַמד סעפּעראַטלי איידער מאַכן די נעץ קשר.

די דעזיגניישאַנז HI און LO זענען נעפּטון דעזיגניישאַנז פֿאַר די הויך (HI) לויפן אָדער טערביין זייַט פון די קאַמפּאַונד, און די נידעריק (LO) לויפן אָדער דיסק זייַט פון די קאַמפּאַונד.
די סעטטינגס קענען אויך זיין געניצט צו באַשטימען די ערשטיק (HI) און צווייטיק (LO) מעטער אין אַ צווייענדיק סעט אַפּלאַקיישאַן.

פּראָגראַממינג די הי רעגיסטרירן
צו פאַרענדיקן די פאלגענדע סטעפּס, נוצן די נעפּטון פיעלד פּראָגראַמיסט צו סעלעקטירן דעם פּראָרעאַד פּראָגראַם קוויטל פֿאַר פּראָגראַממינג.

פיגורע 17: הי רעגיסטרירן

אויסקלייַבן RF Compound HI פֿאָרמאַט.
גלייַכן די קאַנעקטיוויטי 2W.
גלייַכן די רעדל קאָוד 65.
טיפּ די צונעמען רעגיסטרירן שייַן.
פּראָגראַם די רעגיסטרירן.
לייענען אָדער אָנפֿרעג די רעגיסטרירן צו באַשטעטיקן די ריכטיק פּראָגראַממינג. זען פיגורע 17.

פּראָגראַממינג די LO רעגיסטרירן
ניצן די נעפּטון פיעלד פּראָגראַמיסט צו סעלעקטירן דעם פּראָרעאַד פּראָגראַם קוויטל פֿאַר פּראָגראַממינג.

פיגורע 18: LO רעגיסטרירן

אויסקלייַבן RF Compound LO פֿאָרמאַט.
גלייַכן די קאַנעקטיוויטי 2W.
גלייַכן די רעדל קאָוד 65.
טיפּ די צונעמען רעגיסטרירן שייַן.
פּראָגראַם די רעגיסטרירן.
לייענען אָדער אָנפֿרעג די רעגיסטרירן צו באַשטעטיקן די ריכטיק פּראָגראַממינג.

וויירינג נעטוואָרק רעדזשיסטערס

פאַרענדיקן די פאלגענדע סטעפּס צו דראָט נעטוואָרק רעדזשיסטערז.

פאַרבינדן יעדער קאָליר דראָט מיט די צונעמען קאָליר דראָט פון די פּיגטאַיל און ביידע רעדזשיסטערז, ביז אַלע דריי פארבן זענען הצלחה פארבונדן. זען פיגורע 19.
פיגורע 19: ינטערקאַנעקשאַן פון ווי טערמינאַלס
• אַראָפּנעמען קיין נאַקעט אָדער ניט-ינסאַלייטיד דראָט. מאַכן זיכער אַז איר נאָר אַרייַנלייגן ינסאַלייטיד ווירעס אין די ספּלייס קאַנעקטער.
• אָבסערווירן די געהעריק פּאָולעראַטי ווען וויירינג די רעדזשיסטערז אַזוי אַז אַלע טערמינאַלס זענען ינטערקאַנעקטיד מיט ווירעס פון די זעלבע קאָליר: רויט, שוואַרץ אָדער גרין.

גיינ ווייַטער צו "ווי צו לייענען" אויף בלאַט 13.

קרימפּינג טול מאַניאַפאַקטשערערז

צו צולייגן די Scotchlok ™ קאַנעקטערז, נעפּטון ריקווייערז די נוצן פון אַ געהעריק קרימפּינג געצייַג. טיש 2 ווייזט אַ רשימה פון פאַרשידן מאַניאַפאַקטשערערז און מאָדעל נומערן.
צו רעדוצירן מידקייַט, נוצן אַ געצייַג אין יעדער ספּלייינג גרופּע מיט די העכסטן מעטשאַניקאַל אַדוואַנטtage אנגעוויזן אין די קלאַמערן ().

טיש 2: געהעריק קרימפּינג מכשירים

פאַבריקאַנט	פאַבריקאַנט ס מאָדעל נומער
3M	E-9R (10:1) - צו רעדוצירן מידקייַט, נוצן אַ געצייַג אין יעדער ספּלייינג גרופּע מיט די העכסטן מעטשאַניקאַל אַדוואַנט.tage אנגעוויזן אין די קלאַמערן (). E-9BM (10:1) E-9C/CW (7:1) E-9E (4:1) E-9Y (3:1)
עקליפּסע מכשירים	100-008

די נוצן פון נאָרמאַל צוואַנג אָדער קאַנאַל לאַקס איז העכסט דיסקערידזשד ווייַל זיי טאָן ניט צולייגן אפילו דרוק און קענען פירן צו אַ ימפּראַפּער קשר.

ווי צו לייענען

עס איז וויכטיק צו זיין באַקאַנט מיט די אינפֿאָרמאַציע בנימצא פון די רעגיסטרירן.

פיגורע 20: לייענען די פּראָקאָדער ™

פיגורע 21: פּראָקאָדער ™ סוויפּ האַנט

די שפּירעוודיק ויסקערן האַנט גיט אַ וויזשאַוואַל פאַרטרעטונג פון עקסטרעם נידעריק פלאָוז ווי געזונט ווי פאַרקערט לויפן. דעפּענדינג אויף די גרייס און טיפּ פון פּראָקאָדער ™
רעגיסטרירן, אַ ספּעציפיש מאַלטאַפּלייער איז פאָרשטעלן. דעם מאַלטאַפּלייער, צוזאַמען מיט די קראַנט שטעלע פון די ויסקערן האַנט, גיט נאָך דידזשאַץ פון האַכלאָטע וואָס זענען ספּעציעל נוציק פֿאַר טעסטינג.

פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע וועגן לייענען די פּראָקאָדער ויסקערן האַנט, זען די פּראָדוקט שטיצן דאָקומענט ענטייטאַלד ווי צו לייענען די נעפּטון פּראָקאָדער רעגיסטרירן.

פּראָסט סיבות פון ליקס

ליקס קענען רעזולטאַט פון פאַרשידן צושטאנדן. צו בעסער העלפֿן איר ידענטיפיצירן אַ מעגלעך רינען, טיש 3 כּולל עטלעכע פּראָסט סיבות פון ליקס.

טיש 3: מעגלעך ליקס

מעגלעך סיבה פון ליק	ינטערמיטאַנט רינען	קעסיידערדיק ליק
אַרויס קראַן, גאָרטן אָדער ספּרינקלער סיסטעם ליקינג
קלאָזעט וואַלוו נישט געחתמעט רעכט
קלאָזעט פליסנדיק
קראַן אין קיך אָדער באַטרומז ליקינג
אייז פאַבריקאַנט ליקינג
סאָוקער קישקע אין נוצן
רינען צווישן די וואַסער מעטער און די הויז
וואַשינג מאַשין ליקינג
קיילימ - וואַשער ליקינג
הייס וואַסער כיטער ליקינג
וואָטערינג הויף פֿאַר מער ווי אַכט שעה
קעסיידערדיק ליבלינג פידער
וואַסער-קולד לופט קאַנדישאַנער אָדער היץ פּאָמפּע
פילונג אַ שווימערייַ בעקן
קיין קעסיידערדיק נוצן פון וואַסער פֿאַר 24 שעה

ווי צו זאָגן אויב וואַסער איז אין נוצן

צו באַשליסן אויב וואַסער איז אין נוצן, פאַרענדיקן די פאלגענדע סטעפּס.

קוק אין די מעטשאַניקאַל ויסקערן האַנט.
באַשטימען וואָס פון די פאלגענדע טנאָים עקסיסטירן.

טיש 4: דיטערמאַנינג אויב וואַסער אין נוצן

אויב…	דערנאָך…
די סוויפּ האַנט איז פּאַמעלעך אין אַ קלאַקווייז ריכטונג	וואַסער איז פליסנדיק זייער פּאַמעלעך
די סוויפּ האנט רירט זיך שנעל	וואַסער איז פליסנדיק
די סוויפּ האַנט איז נישט רירן	וואַסער איז נישט פליסנדיק
די סוויפּ האַנט איז מאָווינג קעגן קלאַקווייז	באַקפלאָוו איז געשעעניש

וואָס צו טאָן אויב עס איז אַ ליק

אָפּשיקן צו די פאלגענדע טשעקליסט אויב עס איז אַ רינען.

טיש 5: טשעקליסט פֿאַר ליקס

	קאָנטראָלירן אַלע פאָסאַץ פֿאַר מעגלעך ליקס.
	קאָנטראָלירן אַלע טוילאַץ און קלאָזעט וואַלווז.
	קאָנטראָלירן די אייז פאַבריקאַנט און וואַסער דיספּענסער.
	טשעק די הויף און אַרומיק גראָונדס פֿאַר אַ נאַס אָרט אָדער אָנווייַז פון אַ רער ליקינג.

אויב אַ קעסיידערדיק ליק איז ריפּערד

אויב אַ קעסיידערדיק רינען איז געפֿונען און ריפּערד, פאַרענדיקן די פאלגענדע סטעפּס.

ניצן קיין וואַסער פֿאַר בייַ מינדסטער 15 מינוט.
קוק די סוויפּ האַנט.
אויב די בעזעמונג האַנט איז נישט מאָווינג, דעמאָלט אַ קעסיידערדיק רינען איז ניט מער געשעעניש.

אויב אַ ינטערמיטאַנט ליק איז ריפּערד

אויב אַ ינטערמיטאַנט רינען איז געפֿונען און ריפּערד, פאַרענדיקן די פאלגענדע סטעפּס.

קאָנטראָלירן די ויסקערן האַנט נאָך בייַ מינדסטער 24 שעה. אויב די רינען איז ריכטיק ריפּערד, די סוויפּ האַנט טוט נישט רירן.
אָפּשיקן צו די פאלגענדע טיש וואָס באשרייבט די נאָרמאַל פאַנגקשאַנז פון די פּראָקאָדער ™ פלאַגס.

טיש 6: פּראָקאָדער ™ פלאַגס
(ווען קאָננעקטעד צו אַ R900 ® MIU)

באַקפלאָוו פלאַג (רעסעץ נאָך 35 טעג)
באַזירט אויף פאַרקערט באַוועגונג פון די אַכט ציפֿער, די אַכט ציפֿער איז וועריאַבאַל באזירט אויף די מעטער גרייס.

באַקפלאָוו פלאַג (רעסעץ נאָך 35 טעג)
באַזירט אויף פאַרקערט באַוועגונג פון די אַכט ציפֿער, די אַכט ציפֿער איז וועריאַבאַל באזירט אויף די מעטער גרייס.
קיין באַקפלאָוו געשעעניש	אַכט ציפֿער ריווערסט ווייניקער ווי איין ציפֿער
מיינער צוריק לויפן געשעעניש	אַכט ציפֿער ריווערסט מער ווי איין ציפֿער אַרויף צו 100 מאל די אַכט ציפֿער
הויפּט צוריק לויפן געשעעניש	אַכט ציפֿער ריווערסט גרעסער ווי 100 מאל די אַכט ציפֿער
רינען סטאַטוס פלאַג
באַזירט אויף די גאַנץ סומע פון 15-מינוט פּיריאַדז רעקאָרדעד אין די פריערדיקע 24-שעה צייט.
קיין רינען	אַכט ציפֿער ינקראַמענטיד ווייניקער מער ווי 50 פון די 96 15 מינוט ינטערוואַלז
ינטערמיטאַנט רינען	אַכט ציפֿער ינקראַמאַנטיד אין 50 פון די 96 15-מינוט ינטערוואַלז
קעסיידערדיק רינען	אַכט ציפֿער ינקראַמאַנטיד אין אַלע פון די 96 15-מינוט ינטערוואַלז
קאָנסעקוטיווע טעג מיט נול קאַנסאַמשאַן פאָן (ריזעץ נאָך 35 טעג)
נומער פון טעג די רינען סטאַטוס איז געווען בייַ אַ מינימום ווערט

קאָנטאַקט אינפֿאָרמאַציע

אין די פאַרייניקטע שטאַטן, נעפּטון קונה סופּפּאָרט איז בארעכטיגט מאנטיק ביז פרייטאג, 7:00 צו 5:00 סענטראַל סטאַנדאַרד צייט, דורך טעלעפאָן, E- בריוו אָדער פאַקס.

דורך טעלעפאָן
צו קאָנטאַקט נעפּטון קונה סופּפּאָרט דורך טעלעפאָן, פאַרענדיקן די פאלגענדע סטעפּס.

רופן 800-647-4832.
אויסקלייַבן איינער פון די פאלגענדע אָפּציעס:
• דרוק 1 אויב איר האָבן אַ טעכניש שטיצן
פערזענלעכע לעגיטימאַציע נומער (PIN).
• דרוק 2 אויב איר טאָן ניט האָבן אַ טעכניש שטיצן PIN.
אַרייַן די זעקס-ציפֿער PIN און דריקן #.
אויסקלייַבן איינער פון די פאלגענדע אָפּציעס:
• דרוק 2 פֿאַר טעכניש שטיצן.
• דרוק 3 פֿאַר וישאַלט קאַנטראַקץ אָדער רינואַלז.
• דרוק 4 פֿאַר צוריקקער מאַטעריאַל דערלויבעניש (רמאַ) פֿאַר קאַנאַדיאַן אַקאַונץ.

איר זענט דירעקטעד צו די צונעמען מאַנשאַפֿט פון קונה סופּפּאָרט ספּעסיאַליסץ. די ספּעשאַלאַסץ זענען דעדאַקייטאַד צו איר ביז די אַרויסגעבן איז סאַלווד צו דיין
צופֿרידנקייט. ווען איר רופן, זיין צוגעגרייט צו געבן די פאלגענדע אינפֿאָרמאַציע.

דיין נאָמען און נוצן אָדער פירמע נאָמען.
א באַשרייַבונג פון וואָס איז געווען און וואָס איר האָט געטאן אין דער צייט.
א באַשרייַבונג פון קיין אַקשאַנז גענומען צו פאַרריכטן דעם אַרויסגעבן.

דורך פאַקס
צו קאָנטאַקט נעפּטון קונה סופּפּאָרט דורך פאַקס, שיקן אַ באַשרייַבונג פון דיין פּראָבלעם צו 334-283-7497.
ביטע אַרייַן אויף די פאַקס דעקל בלאַט די בעסטער צייט פון טאָג פֿאַר אַ קונה שטיצן מומכע צו קאָנטאַקט איר.

דורך בליצפּאָסט
צו קאָנטאַקט נעפּטון קונה סופּפּאָרט דורך בליצפּאָסט, שיקן דיין אָנזאָג צו support@neptunetg.com.

Neptune Technology Group Inc.
1600 Alabama Highway 229 Tallassee, AL 36078
USA תּל: 800-633-8754
פאַקס: 334-283-7293

אָנליין
www.neptunetg.com

דאָקומענטן / רעסאָורסעס

די סאַלעס פּראָקאָדער ענקאָדער רעגיסטרירן און ענדפּאָינט ראַדיאָ אָפטקייַט מעטער [pdf] אינסטאַלאַציע גייד
פּראָקאָדער ענקאָדער רעגיסטרירן און ענדפּוינט ראַדיאָ אָפטקייַט מעטער, רעגיסטרירן און ענדפּוינט ראַדיאָ אָפטקייַט מעטער, ענדפּוינט ראַדיאָ אָפטקייַט מעטער, ראַדיאָ אָפטקייַט מעטער, אָפטקייַט מעטער, פּראָקאָדער, מעטער

רעפערענצן

באַניצער מאַנואַל

פּראָדוקט באַשרייַבונג