Skala tal-Passiġġieri tas-Serje KERN TMPN
Speċifikazzjonijiet
- Ditta: KERN
- Mudell: MPN
- Verżjonijiet: TMPN 200K-1HM-A, TMPN 200K-1M-A, TMPN 200K-1PM-A, TMPN 300K-1LM-A
- Data tal-Verżjoni: 1.4, Awwissu 2024
Informazzjoni dwar il-Prodott
- Data Teknika
- Il-prodott huwa skala personali b'funzjoni BMI.
- Fuqview tat-Tagħmir
- It-tagħmir jinkludi diversi indikaturi u tastiera għall-operazzjoni.
- Linji Gwida dwar is-Sigurtà
- Il-linji gwida għandhom jiġu segwiti skont il-manwal tal-utent biex jiġi żgurat użu sikur.
- Kompatibilità Elettromanjetika (EMC)
- Il-prodott jikkonforma mal-istandards tal-EMC għal użu sikur.
- Trasport u Installazzjoni
- Struzzjonijiet xierqa għall-iżpakkjar, l-installazzjoni u l-pożizzjonament huma pprovduti għas-setup.
Istruzzjonijiet għall-Użu tal-Prodott
- Installazzjoni u Setup
- Post tal-Installazzjoni: Agħżel post adattat fejn tpoġġi l-iskala.
- Spakkjar: Iftaħ il-prodott mill-pakkett bir-reqqa billi tiżgura li l-komponenti kollha jkunu preżenti.
- Kontenut tal-Kunsinna: Iċċekkja li l-oġġetti kollha huma inklużi skont il-lista tal-kunsinna.
- Immuntar: Immonta u poġġi l-iskala kif suppost għal qari preċiż.
- Twaħħil tal-Virga tal-Kejl: Waħħal il-virga tal-kejl sew għal funzjonijiet addizzjonali.
FAQs
- Q: X'għandi nagħmel jekk l-iskala turi messaġġ ta 'żball?
- A: Jekk tiltaqa' ma' messaġġ ta' żball fuq l-iskala, irreferi għall-manwal tal-utent għall-passi għas-soluzzjoni tal-problemi jew ikkuntattja l-appoġġ għall-klijenti għall-assistenza.
- M: Jista' jkollhom diversi utenti profiles fuq l-iskala?
- A: Xi mudelli jistgħu jappoġġjaw professjonisti multipli ta' utentifiles, iċċekkja l-manwal tal-utent għal struzzjonijiet dwar kif twaqqaf u timmaniġġja l-profiles.
"`
Appliance fuqview
1. Virga tal-kejl tal-għoli tal-ġisem (mudelli MPN-HM-A biss)
2. wiri Unità
3. Pjattaforma tal-użin (wiċċ kontra ż-żliq)
4. Saqajn tal-gomma (aġġustabbli fl-għoli)
MPN-PM-A
Fuqview ta’ wirjiet
Tastiera fuqview
Informazzjoni Bażika (Ġenerali)
Il-bilanċi għandhom jiġu vverifikati għall-finijiet iddikjarati hawn taħt skont id-Direttiva 2014/31/UE. Artikolu 1, paragrafu 4. “Determinazzjoni tal-massa fil-prattika tal-mediċina jiġifieri, l-użin tal-pazjenti għal raġunijiet ta’ superviżjoni medika waqt sorveljanza medika, eżami u trattament.”
4.1 Funzjoni speċifika
4.1.1 Indikazzjoni
• Id-determinazzjoni tal-piż tal-ġisem fiż-żona tal-prattika medika
• Użu bħala "bilanċ mhux awtomatiku"
➢ Il-persuna timxi bil-galbu fuq iċ-ċentru tal-pjattaforma tal-użin.
Ladarba jidher valur stabbli fuq il-wiri, tista' taqra r-riżultat tal-piż.
4.1.2 Kontra-indikazzjoni
L-ebda kontraindikazzjoni magħrufa.
4.2 Użu xieraq
Din l-iskala hija mfassla biex tiddetermina l-piż ta’ persuna waqt li tkun wieqfa, bħal f’kmamar ta’ trattament mediku. Il-funzjoni użata regolarment tal-iskala tikkonsisti fir-rikonoxximent, il-prevenzjoni u t-trattament tal-mard.
• Fuq miżien personali, il-persuna għandha titla’ fiċ-ċentru tal-pjattaforma tal-użin u tibqa’ wieqfa mingħajr ma tiċċaqlaq.
Ladarba jidher valur stabbli fuq il-wiri, tista' taqra r-riżultat tal-piż. L-iskala tal-użin hija ddisinjata għal xogħol kontinwu.
Il-pjattaforma tal-użin tista' titpoġġa fuqha biss minn persuni li kapaċi joqogħdu fuq iż-żewġ saqajn fuq il-pjattaforma tal-użin.
• Il-pjattaformi tal-użin huma mgħammra b'wiċċ kontra ż-żliq li m'għandux ikun mgħotti waqt l-użin ta' persuna.
• Il-bilanċ għandu jiġi ċċekkjat għal kundizzjoni korretta qabel kull użu minn persuna familjari mat-tħaddim xieraq tal-bilanċ.
• Meta tuża bilanċi b'virga tal-kejl tal-għoli tal-ġisem immuntata, kun żgur li l-flap ta' fuq ikun imdawwar 'l isfel immedjatament wara l-użu sabiex tevita r-riskju ta' korriment.
L-interfaċċja tal-WIFI tippermetti trasferiment mingħajr fili tar-riżultati tal-kejl lejn PC.
Miżien mgħammra b'interfaċċja serjali jistgħu jiġu konnessi biss ma' apparati li jikkonformaw mad-Direttiva EN60601-1.
Jekk il-bilanċ ma jkollux kuntatt mal-kejbil tat-trasferiment, tmissx il-port tat-trasferiment sabiex tevita ħsara mill-ESD.
4.3 Użu mhux intenzjonat tal-prodott / kontraindikazzjonijiet
• Tużax dawn l-iskali għal proċessi ta' użin dinamiku.
• Tħallix tagħbija permanenti fuq il-platt tal-użin. Dan jista' jagħmel ħsara lis-sistema tal-kejl.
• Impatti u tagħbija żejda li taqbeż it-tagħbija massima ddikjarata (max) tal-platt tal-użin, nieqes tagħbija tat-tara possibbilment eżistenti, għandhom jiġu evitati b'mod strett. Dan jista' jikkawża ħsara lill-bilanċ.
• Qatt m'għandek tħaddem il-bilanċ f'ambjent splussiv. Il-verżjoni tas-serje mhijiex protetta kontra l-isplużjonijiet. Għandu jiġi nnutat li tista' sseħħ taħlita fjammabbli ta' anestetiċi u ossiġnu jew gass tad-daħq.
• L-istruttura tal-bilanċ ma tistax tiġi modifikata. Dan jista' jwassal għal riżultati tal-użin mhux korretti, ħsarat relatati mas-sigurtà u l-qerda tal-bilanċ.
• Il-bilanċ jista' jintuża biss skont il-kundizzjonijiet deskritti. Oqsma oħra ta' użu għandhom jiġu rilaxxati bil-miktub minn KERN.
• Jekk il-bilanċ ma jintużax għal żmien twil, oħroġ il-batteriji u aħżinhom separatament. Likwidu tal-batterija li joħroġ jista’ jagħmel ħsara lill-bilanċ.
• Il-bilanċ jista' jintuża biss għall-użin ta' persuni. Persuni li huma itqal mit-tagħbija massima indikata, ma jistgħux jitilgħu fuq il-bilanċ.
Użu mhux intenzjonat tal-virga tal-kejl tal-għoli tal-ġisem fakultattiva
• Il-virga tal-kejl tal-għoli tal-ġisem tista' tiġi mmuntata biss kif speċifikat fl-istruzzjonijiet tat-tħaddim.
• L-istruttura tal-virga tal-kejl tal-għoli tal-ġisem ma tistax tiġi modifikata. Dan jista' jirriżulta f'riżultati ta' kejl mhux korretti, difetti relatati mas-sigurtà kif ukoll qerda.
• Il-virga tal-kejl tal-għoli tal-ġisem tista' tintuża biss skont il-kundizzjonijiet deskritti. Oqsma oħra ta' użu għandhom jiġu rilaxxati bil-miktub minn KERN. Għal aktar dettalji jekk jogħġbok ara l-manwali tal-utent tal-virga tal-kejl tal-għoli tal-ġisem.
4.4 Garanzija
It-talbiet tal-garanzija għandhom jiġu annullati fil-każ:
• Il-kundizzjonijiet tagħna fil-manwal tat-tħaddim huma injorati
• L-apparat jintuża lil hinn mill-użi deskritti
• L-apparat huwa modifikat jew miftuħ
• Ħsara mekkanika u ħsara kkawżata minn mezzi, likwidi,
• Ilbes u kedd naturali
• Installazzjoni mhux xierqa jew konnessjoni elettrika difettuża
• Is-sistema tal-kejl hija mgħobbija żżejjed
• Tnaqqis tal-bilanċ
4.5 Monitoraġġ tar-Riżorsi tat-Test
Fil-qafas tal-assigurazzjoni tal-kwalità, il-proprjetajiet tal-użin relatati mal-kejl tal-miżien u, jekk applikabbli, il-piż tal-ittestjar, għandhom jiġu ċċekkjati regolarment. L-utent responsabbli għandu jiddefinixxi intervall xieraq kif ukoll it-tip u l-ambitu ta' dan it-test.
L-informazzjoni hija disponibbli fuq il-paġna ewlenija tal-KERN (www.kern-sohn.com) fir-rigward tal-monitoraġġ tas-sustanzi tat-test tal-bilanċ u l-piżijiet tat-test meħtieġa għal dan. Fil-laboratorju tal-kalibrazzjoni DKD akkreditat ta' KERN, il-piżijiet tat-test u l-bilanċi jistgħu jiġu kalibrati (ritorn għall-istandard nazzjonali) malajr u bi prezz moderat.
Għal bilanċi personali b'vireg tal-kejl tal-għoli tal-ġisem, nirrakkomandaw eżami metroloġiku tal-eżattezza tal-virga tal-kejl tal-għoli tal-ġisem, madankollu, dan mhux obbligatorju peress li d-determinazzjoni tal-għoli tal-ġisem tal-bniedem tinvolvi ineżattezzi intrinsiċi pjuttost kbar.
4.6 Verifika tal-plawżibbiltà
Jekk jogħġbok kun żgur li l-valuri tal-kejl ikkalkulati mill-apparat huma plawżibbli u huma allokati lill-pazjent rispettiv, qabel ma taħżen u tuża l-valuri għal skopijiet ulterjuri. Dan japplika speċjalment ukoll għal valuri trasferiti permezz tal-interfaċċja.
4.7 Rappurtar ta' inċidenti serji
L-inċidenti serji kollha li jseħħu relatati ma' dan il-prodott għandhom jiġu rrappurtati lill-manifattur u lill-awtorità responsabbli tal-istat membru fejn l-utent u/jew il-pazjent huma residenti.
“Inċident serju” tfisser inċident li direttament jew indirettament kellu, seta’ kellu jew seta’ kellu waħda mill-konsegwenzi li ġejjin:
➢ il-mewt ta’ pazjent, utent jew persuna oħra,
➢ id-deterjorament fatali temporanju jew permanenti tal-istat tas-saħħa ta’ pazjent, utent jew persuni oħra,
➢ periklu serju għas-saħħa pubblika.
Prekawzjonijiet Bażiċi tas-Sigurtà
5.1 Oqgħod attent għall-istruzzjonijiet fil-Manwal tat-Tħaddim
Aqra bir-reqqa dan il-manwal tat-tħaddim qabel l-issettjar u l-ikkummissjonar, anki jekk inti diġà familjari mal-bilanċi KERN.
5.2 Taħriġ tal-persunal
L-istaff mediku għandu japplika u jsegwi l-istruzzjonijiet operattivi għall-użu u l-kura xierqa tal-prodott.
Il-bilanċ irid jiġi ssettjat permezz tal-interfejsijiet u integrat f'netwerk biss minn amministraturi b'esperjenza jew tekniċi tal-isptar.
5.3 Il-prevenzjoni tal-kontaminazzjoni
Il-prevenzjoni ta' kontaminazzjoni inkroċjata (infezzjonijiet fungali tal-ġilda,……) teħtieġ tindif regolari tal-pjattaforma tal-użin. Rakkomandazzjoni: Wara kwalunkwe proċedura ta' użin li tista' potenzjalment tirriżulta f'kontaminazzjoni (eż. wara użin li jinvolvi kuntatt dirett mal-ġilda).
5.4 Preparazzjoni għall-użu
• Iċċekkja l-bilanċ personali għal ħsara qabel kwalunkwe użu
• Manutenzjoni u verifika mill-ġdid (fil-Ġermanja MTK): Il-bilanċ personali għandu jiġi sservisjat u verifikat mill-ġdid f'intervalli regolari.
• Tużax l-apparat fuq uċuħ jiżolqu jew f'faċilitajiet b'riskju ta' vibrazzjoni
• Waqt l-installazzjoni l-bilanċ personali għandu jkun livellat
• Jekk possibbli, il-prodott għandu jibqa' fl-imballaġġ oriġinali tiegħu għall-iskop tat-trasport. Jekk dan ma jkunx possibbli, kun żgur li l-prodott ikun protett kontra l-ħsara.
• Itla’ fuq u ħalli l-bilanċ personali biss meta tkun preżenti persuna kwalifikata.
Kompatibilità elettromanjetika (EMC)
6.1 Ħjiel ġenerali
Dan l-apparat jikkonforma mal-limiti stabbiliti għal apparati elettriċi mediċi tal-grupp 1, klassi B (skont l-EN 60601-1-2). L-apparat huwa adattat għal ambjenti tal-kura tas-saħħa fid-dar u ta' istituti tas-saħħa professjonali.
L-installazzjoni u l-użu ta’ dan l-apparat mediku elettriku jeħtieġu miżuri ta’ prekawzjoni speċjali kif deskritt fl-informazzjoni tal-EMC hawn taħt.
Tinstallax l-apparat ħdejn apparati kirurġiċi attivi ta' frekwenza għolja u f'kmamar skrinjati bir-radjufrekwenza ta' sistema ME għar-riproduzzjoni tar-reżonanza manjetika fejn isseħħ intensità għolja ta' interferenzi elettromanjetiċi.
Jekk jogħġbok evita li tħaddem l-apparat ħdejn jew fuq apparati oħra, għax dan jista' jikkawża riżultati ta' kejl mhux korretti. Jekk ikun meħtieġ użu bħal dan, dan l-apparat u l-apparati l-oħra għandhom jiġu osservati, sabiex jiġi żgurat li jaħdmu b'mod normali.
L-użu ta' aċċessorji, transformers u kejbils oħra għajr dawk speċifikati jew li twasslu mill-manifattur flimkien mal-apparat, jista' jkollu bħala konsegwenza r-radjazzjoni elettromanjetika msaħħa jew l-immunità elettromanjetika mnaqqsa għall-interferenza u b'dak il-mod il-funzjonalità mnaqqsa.
Tagħmir portabbli ta' komunikazzjoni bir-radju-frekwenza (inkluż il-periferija kif ukoll il-kejbil tal-antenna u l-antenni esterni) għandu jitqiegħed minn kwalunkwe parti tal-MPN (inklużi l-kejbils awtorizzati mill-manifattur) f'distanza ta' mill-inqas 30 ċm (12-il pulzier). Inkella l-prestazzjoni tal-apparat tista' tonqos.
Nota: Il-karatteristiċi tal-emissjoni ta’ dan l-apparat jippermettu l-użu tiegħu f’żoni industrijali u fi sptarijiet (CISPR 11 kategorija A). Jekk jintuża f’żoni residenzjali (fejn hija meħtieġa CISPR 11 kategorija B normali), dan l-apparat ma jistax jiżgura protezzjoni suffiċjenti kontra s-servizzi ta’ komunikazzjoni bir-radju-frekwenza. Sabiex jinkisbu riżultati raġonevoli, l-utent għandu japplika miżuri biex idgħajjef l-intensità, eż. jinstalla l-apparat f’sit ieħor jew jallinjah mill-ġdid.
Il-kompatibilità elettromanjetika (EMC) tiddeskrivi l-abbiltà ta' apparat li jaħdem b'mod affidabbli f'ambjent elettromanjetiku mingħajr ma jikkawża interferenza elettromanjetika mhux ammissibbli fl-istess ħin. Fost affarijiet oħra, disturbi bħal dawn jistgħu jiġu trażmessi permezz ta' kejbils ta' konnessjoni jew bl-arja.
Interferenzi inammissibbli mill-ambjent jistgħu jirriżultaw f'wirjiet żbaljati, valuri mkejla mhux preċiżi jew imġieba mhux korretta tal-apparat mediku. Ir-regolazzjoni tal-prestazzjoni hija inqas minn ±1kg qari instabbli meta titkejjel bil-kapaċità tal-piż evalwata.
Bl-istess mod, l-MPN tal-bilanċ personali f'ċerti każijiet jista' jikkawża disturbi bħal dawn f'apparati oħra. Biex telimina problemi ta' dak it-tip, nirrakkomandaw li tieħu waħda jew diversi mill-miżuri elenkati hawn taħt:
• Ibdel l-allinjament jew id-distanza tal-apparat għas-sors tal-EMI.
• Installa jew uża l-MPN tal-bilanċ personali f'post ieħor.
• Qabbad il-bilanċ personali MPN ma' sors ieħor tal-enerġija.
• Għal aktar mistoqsijiet jekk jogħġbok ikkuntattja lis-servizzi tal-klijenti tagħna.
It-tfixkil jista' jkun ikkawżat minn modifika jew żidiet mhux xierqa fl-apparat jew aċċessorji mhux rakkomandati (bħal unitajiet tal-provvista tal-enerġija jew kejbils tal-konnessjoni). Il-manifattur mhux se jkun responsabbli għal dawn. Il-modifiki jistgħu jirriżultaw ukoll fit-telf tal-awtorizzazzjoni relatata mal-użu tal-apparat.
Apparati li jarmu sinjali ta’ frekwenza għolja (mowbajls, trasmettituri tar-radju, riċevituri tar-radju) jistgħu jikkawżaw interferenza fl-apparat mediku. Għal dik ir-raġuni tużahomx ħdejn l-apparat mediku. Il-Kapitolu 6.4 fih dettalji dwar id-distanzi minimi rakkomandati.
6.2 Emissjoni elettromanjetika ta' interferenzi
L-istruzzjonijiet kollha meħtieġa biex tiġi ppreservata s-SIGURTÀ BAŻIKA u MEĦTIEĠA
PRESTAZZJONI meta wieħed jikkunsidra l-interferenzi elettromanjetiċi għall-aspettattivi mistennija
ħajja tas-servizz.
It-tabelli t'hawn taħt jirreferu għall-prodott li jaħdem bil-kurrent tal-mejns
Spakkjar, Installazzjoni u Kummissjonar
8.1 Sit tal-Installazzjoni, Post tal-Użu
Il-bilanċi huma ddisinjati b'mod li jinkisbu riżultati affidabbli tal-użin
kundizzjonijiet komuni ta' użu.
Int taħdem b'mod preċiż u mgħaġġel, jekk tagħżel il-post it-tajjeb għall-bilanċ tiegħek.
Fuq is-sit tal-installazzjoni osserva dan li ġej:
• Poġġi l-bilanċ fuq wiċċ stabbli u uniformi
• Evita sħana estrema kif ukoll varjazzjoni fit-temperatura kkawżata mill-installazzjoni li jmiss
ma’ radjatur jew fid-dawl tax-xemx dirett
• Ipproteġi l-bilanċ kontra kurrenti diretti minħabba twieqi u bibien miftuħa
• Evita t-tħarrik waqt l-użin
• Ipproteġi l-bilanċ kontra umdità għolja, fwar u trab
• Tesponix l-apparat għal temperaturi estremiampgħal perjodi itwal ta’ żmien. Kondensazzjoni mhux permessa (kondensazzjoni tal-umdità tal-arja fuq l-apparat) tista’
jseħħ jekk apparat kiesaħ jittieħed f'ambjent konsiderevolment aktar sħun. F'dan
F'dan il-każ, skonnettja l-apparat mill-mejns u akklimatizzah għal madwar sagħtejn
f'temperatura tal-kamra.
• Evita l-iċċarġjar statiku tal-miżien u tal-persuna li se tiżen.
• Evita kuntatt mal-ilma.
Jistgħu jiġu esperjenzati devjazzjonijiet kbar fuq id-displej (riżultati tal-użin mhux korretti), jekk
kampijiet elettromanjetiċi (eż. minħabba mowbajls jew tagħmir tar-radju), elettriku statiku
akkumulazzjonijiet jew provvista ta' enerġija instabbli jseħħu. Ibdel il-post jew neħħi s-sors ta'
interferenza.
8.2 Disimballaġġ
Oħroġ il-bilanċ mill-imballaġġ tiegħu u poġġih fil-pożizzjoni maħsuba. Meta tużah
l-unità tal-provvista tal-enerġija, kun żgur li l-kejbil tal-enerġija ma jipproduċi l-ebda riskju ta'
tfixkil.
8.3 Skop tal-kunsinna
• Bilanċ
• Adapter tal-mejns (f'konformità mal-EN 60601-1)
• Kappa protettiva
• Apparat tal-ħajt (għall-mudelli TMPN-1M-A u TMPN-1LM-A biss)
• Istruzzjonijiet tat-tħaddim
Dokumenti / Riżorsi
 |
Skala tal-Passiġġieri tas-Serje KERN TMPN [pdfManwal tal-Istruzzjonijiet TMPN 200K-1HM-A, TMPN 200K-1M-A, TMPN 200K-1PM-A, TMPN 300K-1LM-A, Skala tal-Passiġġieri tas-Serje TMPN, Skala tal-Passiġġieri, Skala |