P / N: 110401111255X

UT18E
Voltage et Tester de continuité
Manuale di operazione

Simboli riferiti in u manuale

U manual include l'infurmazioni necessarii in quantu à l'usu sicuru è u mantenimentu di l'equipaggiu è prima di l'usu, leghjite ogni sezione di u
manuale.
A mancanza di leghje u manuale o di capisce u metudu di l'usu di l'apparecchiatura specificata in u manuale porta à ferite fisiche è danni à l'equipaggiu.

	Dangerous Voltage
	Informazione impurtante. Per piacè riferite à i fogli di istruzzioni.
	Doppiu isolamentu
	Adatta per vive è travaglià
	Ùn scaccià u pruduttu cum'è rifiuti municipali micca classificati. Mettiteli in u cestu di riciclamentu di a batteria designatu per più eliminazione.
	Certificazione UE
	Certificazione UKCA
CAT III	A categuria di misurazione III hè applicabile à i circuiti di prova è di misurazione cunnessi à a parte di distribuzione di l'edificiu à bassa vol.tage Installazione RETE.
CAT IV	A categuria di misurazione IV hè applicabile à i circuiti di prova è di misurazione cunnessi à a surgente di bassa vol.tage Installazione RETE.

Simbulu nantu à u pannellu di teste è a so descrizzione (Figura 1)

1. Test pen L1; 2. Test pen L2; 3. voltage indicazione (LED); 4. Display LCD; 5. High-voltage indicazione; 6. Indicazione AC; 7. Indicazione di continuità; 8. Indicazione Polar;

9. Indicazione di fase Rotary; 10. Indicazione RCD (LED); 11. buttone test RCD; 12. Pulsante self-inspezione; 13. MODE HOLD / buttone retroilluminazione; 14. Capuamp 15. Test penna cap; 16. Copertura di batterie

A Figura 2 furnisce una descrizione dettagliata di u pannellu LCD.

1. Indicazione di modu silenziu; 2. Indicazione di u modu HOLD; 3. Low-voltage indicazione di a bateria; 4. voltage misurazione;

5. misura di frequenza; 6. DC voltage misurazione 7. AC voltage misurazione;

Istruzzioni di u funziunamentu è u scopu di l'usu di u tester

Voltage e tester di continuità UT18E hà funzioni cum'è AC/DC (cumpresu corrente alternata trifase) voltage misurazione, indicazione di fase AC trifase, misurazione di frequenza, prova RCD, prova di continuità, prova simplice in casu di mancanza di alimentazione di batteria, auto-ispezione, scelta di modalità silenziosa, overvoltage indicazione e low-voltage indicazione di a batteria. Inoltre, a linterna attaccata à a penna di prova furnisce una applicazione conveniente in un ambiente scuru.
Per prutege u tester è l'utente di u tester, u tester hè dotatu di una giacca protettiva. U tester deve esse messu nantu à una giacca protettiva dopu l'usu, è riferite, pusatu in u kit d'arnesi per pruteggelu da ogni dannu. Ùn mette mai u tester in a vostra sacchetta.
U tester hè applicabile à diverse occasioni cum'è a casa, a fabbrica, u dipartimentu di energia elettrica, etc.
Hà e seguenti caratteristiche:

1. Per prutege a ferita fisica, hè designatu cù una giacca protettiva;
2. indicazione LED;
3. LCD voltage display di frequenza;
4. AC/DC misurata finu à 1000V;
5. misura di continuità;
6. Indicate e relazioni di fasi trà AC trifase;
7. Sia u modu buzzing è silenziu hè opzionale;
8. Rilevazione senza batteria;
9. funzione di torcia;
10. funzione d'auto-ispezione;
11. Batteria bassa voltage indicazione e voltage indicazione di a gamma; Ùn pò micca esse misurata è deve rimpiazzà a bateria.
12. prova RCD;
13. Standby automaticu.

Precauzioni di sicurità

Per prevene ferite fisiche, scossa elettrica o focu, prestate una attenzione particulari à i seguenti elementi:

• Assicuratevi chì a penna di prova è l'instrumentu di prova sò intactu prima di a prova;
• Assicuratevi di mantene a manu solu in cuntattu cù u manicu mentre utilizate l'equipaggiu;
• Ùn aduprate mai l'equipaggiu mentre u voltage hè fora di a gamma (riferendu à i paràmetri di specificazioni tecniche) è sopra à 1100V;
• Prima di l'usu, assicuratevi chì l'equipaggiu pò funziunà bè;
• Per assicurà u funziunamentu normale di u tester, misurate un voltagu valore in u primu.
• U tester ùn pò esse usatu più in casu di unu o parechji fallimenti funziunali o nisuna indicazione funziunale.
• Ùn mai pruvà in cundizioni umidi.
• U display funziona bè solu quandu a temperatura varieghja da -15 ° C ~ + 45 ° C è l'umidità relativa hè <85%.
• L'instrumentu deve esse riparatu in casu chì a sicurità persunale di l'operatore ùn pò esse garantita.

1. A sicurità ùn saria più garantita in una di e seguenti circustanze:
   a. danni visibili;
   b. E funzioni di u Tester sò inconsistenti cù e funzioni chì deve avè.
   c. Hè stata guardata in cundizioni inappropriate per un bellu pezzu.
   d. Sughjettu à estrusione meccanica in transitu.

Voltage misurazione

Osservate e regule di prova di sicurezza specificate in l'articulu 3.
VoltagL'attrezzatura di u tester hè cumpostu da una linea di LED, cumprese 12V, 24V, 50V, 120V, 230V, 400V, 690V è 1000V, i LED seranu illuminati unu dopu à l'altru cù u voluminu aumentatu.tage, include ancu l'indicazione LED di polarità, indicazione LED AC, indicazione LED on-off, indicazione LED RCD, indicazione LED di fase rotativa è high-vol.tage Indicazione LED.

1. Completa l'autocontrolu di u tester prima di a prova. Dopu avè premutu a chjave di a torcia 5s, u tester eseguirà a rilevazione di a gamma completa AC / DC, accumpagnata da un LED lampatu (cù eccezzioni à a luce RCD) è un LCD lampatu. Sè bisognu di esce da l'autocontrollu, basta à toccu a chjave di a linterna. Cunnette dui penne di prova à u cunduttore per esse misuratu, selezziunate un voltage per a misurazione, cum'è una presa 220V, è assicurà a precisione di a misura (Vede a Figura 3). U tester ùn pò micca misurà AC è DC voltage menu di 5V è ùn furnisce micca indicazione precisa mentre u voltage hè 5Vac/de. L'illuminazione di a luce di continuità o a luce AC è u buzzer bip sò normali.
   
2. Tester furnisce l'indicazione LED + LCD mentre misurava AC o DC voltage. Altu voltagLe LED s'allumera et le buzzer émettra un bip lorsqu'on mesure le volumetage è un volume extra bassotage (ELV) soglia. Se misuratu voltage cuntinueghja à cresce è supira a prutezzione input voltagE di u tester, u LED 12V ~ 1000V continuava à lampà, LCD mostra "OL" è u buzzer continua à bip.
3. Per a misurazione di DC voltage, se L2 è L1 sò culligati rispettivamente à u polu pusitivu è negativu di l'ughjettu per esse misuratu, LED indicà u vol currispundente.tage, LCD mostra u voltage, intantu, u LED chì indica u polu pusitivu seria illuminatu, LCD mostra "+'"VDC" è, à u cuntrariu, u LED chì indica u polu negativu seria illuminatu, LCD mostra "-" "VDC". Sè bisognu di ghjudicà u polu pusitivu è negativu di l'ughjettu per esse misuratu, cunnette dui penne di prova à l'ughjettu per esse misuratu in modu aleatoriu, u polu pusitivu illuminante LED o LCD "+" nantu à u tester significa chì u terminal chì cunnetta à L2 hè u pusitivu è l'altru cunnessu à L1 hè u negativu.
4. Per a misura AC voltage, dui penne di teste ponu esse cunnessi aleatoriamente à duie estremità di l'ughjettu per esse misuratu, "+", "-" LED seranu illuminati, LCD mostra "VAC" mentre LED indica u vol currispundente.tage valore è LCD mostra voltage valore.

Nota: Per a misura AC voltage, l'indicazione di l'inversione di fase L è R seranu illuminate, significa chì l'indicazione di fase hè instabile, a luce L o a luce R hè illuminata, è ancu a luce L è R sò illuminate alternativamente; L'indicazione L è R ùn furnisce micca una indicazione curretta è stabile, salvu chì a misurazione di u sistema di alimentazione trifase.

Rilevazione senza batteria

U tester pò eseguisce una rilevazione simplice mentre a batteria si esaurisce o ùn hè micca furnita a batteria. Cunnette dui penne di prova à l'ughjettu per esse misuratu, quandu l'ughjettu hà un voltage più altu o equivalente à 50VAC/120VDC, high-voltage LED saria illuminatu, indicà un vulume periculosotage è a LED s'allumette gradualmente cù u voluminu aumentatutage per esse misurata.

Test di continuità

À cunfirmà s'è u cunduttore à esse misurata hè elettrificata, voltagU metudu di misurazione pò esse aduttatu per misurà u voltage à e duie estremità di u cunduttore cù dui penne di prova. Cunnette dui penne di prova à e duie estremità di l'ughjettu per esse misuratu, se a resistenza hè in 0 ~ 60kQ, u LED di continuità serà illuminatu, accumpagnatu da un buzzer bip continuu; è se a resistenza cade in 6 (0KQ ~ 150kQ, u LED di continuità pò esse o micca illuminatu è u buzzer pò o micca beep; se a resistenza hè> 150kQ, u LED di continuità ùn pò micca esse illuminatu è u buzzer ùn biprà micca. Prima di ogni prova, esse sicuru chì l'ughjettu per esse misuratu ùn hè micca elettrificatu.

Test di rotazione (indicazione di fase AC trifase)

A misurazione deve esse realizata in cunfurmità cù e regule di prova di sicurezza specificate in l'elementu R, LLED o l'indicazione di u simbulu Land R hè applicabile per a prova di rotazione è a prova hè applicabile solu per u sistema AC trifase.

1. trifase voltage gamma di prova: 100V ~ 400V (50Hz ~ 60HZz);
2. Mantene u corpu principale di u tester (cù a maniglia di u dito), cum'è mostra in a figura seguente, cunnette a penna di prova L2 à qualsiasi fase è L1 à qualsiasi di e duie fasi rimanenti.
3. R ou LLED s'illuminera, et après avoir connecté un stylo d'essai à une autre phase, un autre LED (L ou R) s'illuminera.
4. Lor R LED seria illuminatu in modu cusì quandu a pusizione di dui penne di teste sò scambiate.
5. LED indicà u vol currispundentetage o LCD mostra voltage valore, u vol indicatu o affissatutage deve esse fase voltage contr'à a terra ma trifasi voltage.
   Diagramma di a prova di u sistema elettricu trifase (Figura 4)

Nota: Per a misurazione di u sistema AC trifase, cunnette trè terminali di misurazione à u terminal currispundente di u sistema trifase è, postu chì u tester hà solu dui terminali di penna di prova, hè necessariu di formà u terminal di riferimentu tenendu u manicu di u tester cù u dito (attraversu u dito). terra), per quessa, ùn indicà micca accuratamente a sequenza di fasi di u sistema trifase s'ellu ùn tene u manicu o porta guanti isolanti. Inoltre, hè necessariu di assicurà a terminale di terra (filu di terra o cunchiglia) di u sistema trifase in cuntattu cù u corpu umanu mentre misurà u sistema di putenza trifase più bassu di 100V.

Test di RCD

Per riduce u disturbu voltage durante u voltagA misurazione, un circuitu cù impedenza più bassu di u tester in u modu di misurazione normale pò esse furnitu trà dui penne di prova, vale à dì u sistema di circuitu RCD.
Per a prova di viaghju RCD, cunnette dui penne di prova à u terminal L è PE di u sistema 230Vac sottu u vol normale.tagU modu di misurazione è appughjà u tastu RCD "+" nantu à dui penne di prova, u sistema RCD s'allumette è u LED chì indica RCD s'illumina se u circuitu genera allora una corrente AC superiore a 30mA. In particulare, se RCD ùn pò micca misurà per un bellu pezzu è, à 230V, u tempu di prova deve esse <10 s, ùn pò micca fà una misurazione cuntinuu è, dopu a prova una volta, aspettate 60s prima di a prossima misurazione.
Nota: In casu di nisuna misurazione o prova, hè normale avè LED illuminatu in permanenza è buzzer bip continuu dopu à appughjà simultaneamente i tasti RCD nantu à dui penne di prova. Per evità u disordine funziunale, ùn appughjà micca dui tasti RCD in modu di teste non RCD.

Selezzione di u modu silenziu

Hè permessu di entre in u modu silenziu mentre u tester hè in modu standby o normalment utilizatu. Dopu appughjà u buttone di torcia circa 1 s, u tester biprà è LCD mostra u simbulu di silenziu " ", è u tester entra in u modu silenziu è, in quale modu, tutte e funzioni sò simili à quelli in u modu normale, cù l'eccezzioni di u buzzer silenziu. Sè bisognu di ripiglià u modu normale (modu buzzing), appughjà u tastu di a torcia circa 1s, è, dopu à "bip", u simbulu di silenziu " ” in LCD sparissi.

Applicazione di a funzione di torcia

A funzione di torcia pò esse selezziunata s'ellu ci vole à utilizà u tester di notte o in un ambiente scuru; dopu à u toccu di luce nantu à u buttone di torcia nantu à u pannellu di tester, u headlamp nantu à a cima di tester seria attivatu per facilità u vostru funziunamentu è, dopu à u funziunamentu, spegne a luce cù un toccu ligeru nantu à u buttone.

Applicazione di a funzione HOLD

Per facilità a lettura è a registrazione, tenete i dati misurati (voltage è u valore di frequenza) da un toccu leggeru nantu à HOLD nantu à u tester durante l'usu di u tester; dopu un altru toccu ligeru, u statutu di mantene hè alleviatu è restaurà à u statu di prova normale.

Sustituzione di batterie

bassu-voltagU simbulu nantu à l'LCD durante l'usu di u tester indica u voluminu di batteria bassatage è a necessità di rimpiazzà a bateria.

Sustituite a bateria secondu e seguenti prucedure (cum'è mostra in Figura 5):

1. Arresta a misurazione è scollega dui penne di prova da l'ughjettu misuratu;
2. Svitate i viti chì assicuranu a tappa di a bateria cù un cacciavite;
3. Eliminate u coperchio di a bateria;
4. Pigliate a bateria per esse rimpiazzata;
5. Installa una nova batteria secondu u simbulu di a batteria è a direzzione indicata nantu à u pannellu;
6. Inserite a tappa di a bateria è assicuratelu cù viti.

Nota: Per a prutezzione di l'ambiente, e batterie ponu esse raccolte è riciclate in un puntu di cullizzioni fissu mentre sguassate a batteria dispunibile o l'accumulatore chì cuntene rifiuti periculosi.
Per piacè seguite e regule di riciclamentu valide lucali è sguassate e batterie rimpiazzate cum'è e regule di eliminazione per a vecchia batteria è l'accumulatore.

Mantenimentu di l'equipaggiu

Nisun requisitu di mantenimentu speciale hè furnitu, salvu chì u tester ùn deve esse usatu cum'è l'istruzzioni manuale è, in casu di qualsiasi anormalità funziunale durante u funziunamentu normale, cessate di utilizà immediatamente è cuntattate u centru di serviziu autorizatu più vicinu.

Pulizia di l'equipaggiu

Prima di pulisce, scollegate u tester da u circuitu chì hè pruvatu. Se l'instrumentu si sporca durante l'usu normale, sguassate cù un pannu umitu o una piccula quantità di detergente domesticu delicatu invece di detergente acidu o solvente. Ùn aduprate micca u tester in 5 ore dopu a pulizia.

Indicatore tecnicu

Funzione	Gamma	Accuratezza / Funzione
LED (AC/DC) Voltage indicazione (V)	12V	8V±1V
	24V	18V±2V
	50V	38V±4V
	120V	94V±8V
	230V	180V±14V
	400V	325V±15V
	690V	562V±24V
	1000V	820V±30V
Test di rotazione di fasi (voltage)	Voltaggamma: 100V-400V	√
	Frequenza: 50Hz-601-1z	√
Test di continuità	Precisione' Rn + 50%	√
	Beeper è illuminazione LED	√
Test di RCD	VoltagGamma e: 230V, Frequenza: 50Hz-400Hz	√
misurazione di polarità	Pusitivu è Negativu (auto)	√
Auto-verifica	Tutti i LED illuminati o LCD full-display	√
Detection voltage senza batterie	100V-1000V AC/DC	√
Gamma auto	Gamma completa	√
torcia	Gamma completa	√
Batteria bassa voltage indicazione	Circa 2.4V	√
Over-voltage prutezzione	Circa 1100V	√
Standby automaticu	Corrente di standby <10uA	√
Modu silenziu	Gamma completa	√
Display LCD (voltage)	Risoluzione 6V-1000V: 1V	±[1.5% + (1-5) Cifre]
Display LCD (frequenza)	Risoluzione 40Hz-400Hz: 1Hz	± (3% + 5)

Indicatore di precisione di u display LCD:

6V	12V / 24V	50V	120V	230V/400V/690V/1000V
± (1.5% + 1)	± (1.5% + 2)	± (1.5% + 3)	± (1.5% + 4)	± (1.5% + 5)

Funzioni è descrizzione di i paràmetri

• U modu buzzing è silenziu hè facultativu;
• Tempu di risposta: LED <0.1s/LCD <1s
• Corrente di punta di u circuitu di prova: Is <3.5mA (ac/dc)
• Tempu di prova: 30s
• Tempu di ricuperazione: 240s
• Test RCD: Range: 230V (50Hz ~ 400Hz); AC Current: 30mA ~ 40mA; Tempu di prova <10s, tempu di ricuperazione: 60s;
• Gamma di temperatura di travagliu: -15 ° C ~ + 45 ° C
• Température de conservation : -20°C~+60°C
• Gamma di umidità di travagliu: <85% RH
• Ambiente d'usu: Indoor
• Altitudine operativa: <2000 m
• Classificazione di sicurezza: CAT Ill 1000V, CAT IV 600V
• Classe di contaminazione: 2
• Conformità: CE, UKCA
• Norme: EN 61010-1:2010 +A1:2019, EN IEC 61010-2-033:2021 +A11:2021, BS EN 61010-1:2010 +A1:2019, EN 61326-1:2013, EN-61326 -2:2, EN 2013-61243:3
• Pesu: 277 g (inclusa a batteria);
• Dimensioni: 272 x 85 x 31 mm
• Batteria IEC LRO3 (AAA) x2

UNI-TREND TECHNOLOGY (CHINA) CO., LTD.
No.6, Gong Ye Bei 1st Road, stir Songshan Lake National High-Tech Industrial
Zona di Sviluppu, Cità Dongguan,
Pruvincia di Guangdong, Cina

Documenti / Risorse

	UNI-T UT18E Voltage et Tester de continuité [pdfManuale d'usu UT18E, Voltage Tester di continuità, UT18E Voltage è Tester di Continuità, Tester di Continuità, Tester
	UNI-T UT18E Voltage et Tester de continuité [pdfManuale d'usu UT18E Voltage Tester di continuità, UT18E, Voltage è Tester di Continuità, Tester di Continuità

Referenze

• Manuale d'usu