Informacije o proizvodu
RC-CDFO unaprijed programirani sobni kontroler
RC-CDFO je unaprijed programirani sobni regulator iz serije Regio Midi dizajniran za kontrolu grijanja i hlađenja u sustavima ventilokonvektora. Sadrži komunikaciju putem RS485 (Modbus, BACnet ili EXOline), brzu i jednostavnu konfiguraciju putem Application Tool-a, jednostavnu instalaciju i kontrolu uključivanja/isključivanja ili 0…10 V. Kontroler ima zaslon s pozadinskim osvjetljenjem i ulaz za detektor zauzetosti, kontakt prozora, senzor kondenzacije ili funkciju prebacivanja. Također ima ugrađen senzor sobne temperature i može se spojiti na vanjski senzor za sobnu temperaturu, prebacivanje ili ograničenje temperature dovodnog zraka (PT1000).
Primjena
Regio kontroleri prikladni su za korištenje u zgradama koje zahtijevaju optimalnu udobnost i smanjenu potrošnju energije, kao što su uredi, škole, trgovački centri, zračne luke, hoteli i bolnice.
Pametni senzori
RC-CDFO može upravljati 0…10 V DC ventilskim aktuatorima i/ili 24 V AC toplinskim aktuatorima ili on/off aktuatorima s povratnom oprugom.
Fleksibilnost s komunikacijom
RC-CDFO se može spojiti na središnji SCADA sustav preko RS485 (EXOline ili Modbus) i konfigurirati za određenu aplikaciju korištenjem besplatnog konfiguracijskog softvera Application Tool.
Rukovanje zaslonom
Zaslon ima indikacije za zadanu vrijednost grijanja ili hlađenja, indikaciju stanja pripravnosti, postavke servisnih parametara, indikaciju nezauzetosti/isključenosti (također prikazuje temperaturu), unutarnju/vanjsku temperaturu i zadanu vrijednost. Upravljač također ima gumbe za zauzetost, povećanje/smanjenje i ventilator.
Načini upravljanja
RC-CDFO se može konfigurirati za različite načine upravljanja/kontrolne sekvence, uključujući grijanje, grijanje/grijanje, grijanje ili hlađenje preko funkcije prebacivanja, grijanje/hlađenje, grijanje/hlađenje s VAV-kontrolom i funkciju prisilnog dovoda zraka, grijanje/ hlađenje s VAV-regulacijom, hlađenje, hlađenje/hlađenje, grijanje/grijanje ili hlađenje preko prebacivanja i prebacivanje s VAV funkcijom.
Upute za uporabu proizvoda
Prije instaliranja i korištenja RC-CDFO unaprijed programiranog sobnog regulatora, pažljivo pročitajte korisnički priručnik i slijedite priložene upute.
Montaža
Modularni dizajn Regio asortimana kontrolera čini ih jednostavnim za instalaciju i puštanje u rad. Za instaliranje RC-CDFO:
- Postavite zasebnu donju ploču za ožičenje na mjesto prije instaliranja elektronike.
- Montirajte regulator izravno na zid ili na električnu priključnu kutiju.
Konfiguracija
RC-CDFO se može konfigurirati za određenu primjenu pomoću besplatnog konfiguracijskog softvera Application Tool. Vrijednosti parametara mogu se mijenjati tipkama POVEĆANJE i SMANJIVANJE na zaslonu regulatora i potvrditi tipkom Zauzetost. Kako bi spriječili neovlaštene korisnike da mijenjaju postavke, moguće je blokirati funkcionalnost gumba i pristup izborniku parametara.
Načini upravljanja
RC-CDFO se može konfigurirati za različite načine upravljanja/kontrolne sekvence. Molimo pogledajte korisnički priručnik za detaljne upute o konfiguriranju kontrolera za vašu specifičnu primjenu.
Korištenje
RC-CDFO je dizajniran za kontrolu grijanja i hlađenja u sustavima ventilokonvektora. Sadrži komunikaciju putem RS485 (Modbus, BACnet ili EXOline), brzu i jednostavnu konfiguraciju putem Application Tool-a, jednostavnu instalaciju i kontrolu uključivanja/isključivanja ili 0…10 V. Kontroler ima zaslon s pozadinskim osvjetljenjem i ulaz za detektor zauzetosti, kontakt prozora, senzor kondenzacije ili funkciju prebacivanja. Također ima ugrađen senzor sobne temperature i može se spojiti na vanjski senzor za sobnu temperaturu, prebacivanje ili ograničenje temperature dovodnog zraka (PT1000). Zaslon ima indikacije za zadanu vrijednost grijanja ili hlađenja, indikaciju stanja pripravnosti, postavke servisnih parametara, indikaciju nezauzetosti/isključenosti (također prikazuje temperaturu), unutarnju/vanjsku temperaturu i zadanu vrijednost. Upravljač također ima gumbe za zauzetost, povećanje/smanjenje i ventilator. RC-CDFO može upravljati 0…10 V DC ventilskim aktuatorima i/ili 24 V AC toplinskim aktuatorima ili on/off aktuatorima s povratnom oprugom. Molimo pogledajte korisnički priručnik za detaljne upute o konfiguriranju kontrolera za vašu specifičnu primjenu.
RC-CDFO je potpuni unaprijed programirani sobni regulator iz Regio Midi serije namijenjen upravljanju grijanjem i hlađenjem u fan-coil sustavima.
RC-CDFO
Unaprijed programirani sobni regulator sa zaslonom, komunikacijom i gumbom ventilatora
- Komunikacija putem RS485 (Modbus, BACnet ili EXOline)
- Brza i jednostavna konfiguracija putem aplikacijskog alata
- Jednostavna instalacija
- On/Off ili 0…10 V kontrola
- Zaslon s pozadinskim osvjetljenjem
- Ulaz za detektor zauzetosti, kontakt prozora, senzor kondenzacije ili funkciju prebacivanja
- Ograničenje temperature dovodnog zraka
Primjena
Regio kontroleri prikladni su za korištenje u zgradama koje zahtijevaju optimalnu udobnost i smanjenu potrošnju energije, kao što su uredi, škole, trgovački centri, zračne luke, hoteli i bolnice itd.
Funkcija
RC-CDFO je sobni regulator u Regio seriji. Ima tipku za kontrolu ventilatora s tri brzine (fan-coil), zaslon, kao i komunikaciju putem RS485 (Modbus, BACnet ili EXOline) za integraciju sustava.
Senzor
Regulator ima ugrađen senzor sobne temperature. Također se može spojiti vanjski senzor za sobnu temperaturu, preklop ili ograničenje temperature dovodnog zraka (PT1000).
Pametni senzori
RC-CDFO može kontrolirati 0…10 V DC aktuatore ventila i/ili 24 V AC termalne aktuatore ili On/Off aktuatore s povratnom oprugom.
Fleksibilnost s komunikacijom
RC-CDFO se može spojiti na središnji SCADA sustav preko RS485 (EXOline ili Modbus) i konfigurirati za određenu aplikaciju pomoću besplatnog konfiguracijskog softvera Application Tool.
Jednostavan za postavljanje
Modularni dizajn, koji sadrži odvojenu donju ploču za ožičenje, čini čitav niz Regio kontrolera jednostavnim za instalaciju i puštanje u rad. Donja ploča može se postaviti na mjesto prije ugradnje elektronike. Montaža se vrši izravno na zid ili na električnu priključnu kutiju.
Rukovanje zaslonom
Zaslon ima sljedeće indikacije:
1 | Ventilator |
2 | Auto/ručna indikacija za ventilator |
3 | Trenutna brzina ventilatora (0, 1, 2, 3) |
4 | Prisilna ventilacija |
5 | Promjenjiva vrijednost |
6 | Indikacija popunjenosti |
7 | Trenutna sobna temperatura u °C na jednu decimalnu točku |
8 | Otvoreni prozor |
9 | HLAĐENJE/GRIJANJE: Pokazuje upravlja li jedinica prema zadanoj točki grijanja ili hlađenja |
10 | STANDBY: Indikator stanja pripravnosti, SERVIS: Postavke parametara |
11 | ISKLJUČENO: Nezauzeto (također pokazuje temperaturu) ili Isključeno (samo ISKLJUČENO) |
12 | Unutarnja/vanjska temperatura |
13 | Zadana vrijednost |
Gumbi na regulatoru omogućuju jednostavno postavljanje vrijednosti parametara pomoću izbornika parametara prikazanog na zaslonu. Vrijednosti parametara mijenjaju se tipkama POVEĆANJE i SMANJIVANJE, a promjene se potvrđuju tipkom Zauzetost.
1 | Gumb za popunjenost |
2 | Gumbi za povećanje (∧) i smanjenje (∨). |
3 | Tipka ventilatora |
Kako biste spriječili neovlaštene korisnike da mijenjaju postavke, moguće je blokirati funkcionalnost gumba. Pristup izborniku parametara također može biti blokiran.
Načini upravljanja
RC-CDFO se može konfigurirati za različite načine upravljanja/kontrolne sekvence:
- Grijanje
- Grijanje/Grijanje
- Grijanje ili hlađenje preko funkcije prebacivanja
- Grijanje/Hlađenje
- Grijanje/hlađenje s VAV-kontrolom i funkcijom prisilnog dovoda zraka
- Grijanje/hlađenje s VAV-kontrolom
- Hlađenje
- Hlađenje/Hlađenje
- Grijanje/Grijanje ili Hlađenje preko prebacivanja
- Promjena s VAV funkcijom
Načini rada
Postoji pet različitih načina rada: Isključeno, Nezauzeto, Stand-by, Zauzeto i Premosnica. Zauzet je unaprijed podešeni način rada. Može se postaviti na Stand-by pomoću izbornika parametara na zaslonu. Načini rada mogu se aktivirati središnjom naredbom, detektorom zauzetosti ili gumbom zauzetosti.
isključeno: Grijanje i hlađenje su isključeni. Međutim, zaštita od smrzavanja je i dalje aktivna (tvornička postavka (FS))=8°C). Ovaj način se aktivira ako se otvori prozor.
Nezauzeto: Prostorija u kojoj se nalazi kontroler ne koristi se dulje vremensko razdoblje, primjerice tijekom praznika ili dugih vikenda. I grijanje i hlađenje održavaju se unutar temperaturnog intervala s podesivim minimalnim/maksimalnim temperaturama (FS min=15°C, max=30°C).
Stand-by: Soba je u režimu štednje energije i trenutno se ne koristi. To može biti, na primjer, tijekom noći, vikenda i navečer. Kontroler je spreman promijeniti način rada u Occupied ako se detektira prisutnost. I grijanje i hlađenje održavaju se unutar temperaturnog intervala s podesivim min/max temperaturama (FS min=15°C, max=30°C).
Zauzeto: Soba je u uporabi i aktiviran je komforni način rada. Regulator održava temperaturu oko zadane vrijednosti grijanja (FS=22°C) i zadane vrijednosti hlađenja (FS=24°C).
Zaobići: Temperatura u prostoriji kontrolira se na isti način kao i u načinu rada Occupied. Aktivan je i izlaz za prisilnu ventilaciju. Ovaj način rada je koristan na primjer u konferencijskim sobama, gdje je više ljudi prisutno u isto vrijeme određeno vrijeme. Kada je premosnica aktivirana pritiskom na tipku zauzetosti, kontroler će se automatski vratiti u unaprijed postavljeni način rada (zauzeto ili stanje pripravnosti) nakon što istekne vrijeme koje se može konfigurirati (FS=2 sata). Ako se koristi detektor zauzetosti, kontroler će se automatski vratiti na unaprijed postavljeni način rada ako se ne otkrije zauzetost 10 minuta.
Detektor zauzetosti
Spajanjem detektora zauzetosti, RC-CDFO se može prebacivati između unaprijed postavljenog načina rada za prisutnost (Bypass ili Occupied) i svog unaprijed postavljenog načina rada. Na ovaj način, temperatura se kontrolira prema zahtjevu, što omogućuje uštedu energije uz održavanje temperature na ugodnoj razini.
Gumb za popunjenost
Pritisak na tipku zauzetosti kraći od 5 sekundi kada je regulator u unaprijed postavljenom načinu rada prouzročit će promjenu u način rada Premosnica. Pritiskom na gumb kraćim od 5 sekundi kada je regulator u načinu premosnice promijenit će se njegov način rada u unaprijed postavljeni način rada. Ako je gumb zauzetosti pritisnut dulje od 5 sekundi, način rada upravljača promijenit će se u "Isključeno" (Isključeno/nezauzeto) ) neovisno o trenutnom načinu rada. Aplikacijski alat ili zaslon omogućuje odabir načina rada, Isključeno ili Nezauzeto, koje treba aktivirati na “Isključenje” (FS=Unoccupied). Pritiskom na tipku kraćim od 5 sekundi kada je kontroler u načinu isključivanja, vratit će se u način premosnice.
Prisilna ventilacija
Regio ima ugrađenu funkciju prisilne ventilacije. Ako je način rada zauzetosti konfiguriran za ovu funkciju, zatvaranje ulaza digitalnog detektora zauzetosti postavit će regulator na način premosnice i aktivirati izlaz za prisilnu ventilaciju (DO4). To se, primjerice, može koristiti za otvaranje oglasaampovaj Funkcija se prekida kada istekne podešeni interval prisiljavanja.
Funkcija promjene
RC-CDFO ima ulaz za promjenu koji automatski resetira izlaz UO1 za rad s funkcijom grijanja ili hlađenja. Ulaz se može spojiti na senzore tipa PT1000, s senzorom montiranim tako da osjeti temperaturu dovodne cijevi zavojnice. Sve dok je ventil za grijanje otvoren više od 20 %, ili svaki put kada se izvrši provjera ventila, izračunava se razlika između temperature medija i sobne temperature. Regulacijski način se zatim mijenja na temelju temperaturne razlike. Opcionalno se može koristiti kontakt bez potencijala. Kada je kontakt otvoren, regulator će raditi pomoću funkcije grijanja, a kada je zatvoren pomoću funkcije hlađenja.
Upravljanje električnim grijačem
Modeli koji nude funkciju ventilatora imaju funkciju za kontrolu grijaće spirale na UO1 u nizu s promjenom na UO2. Za aktiviranje ove funkcije, parametar 11 koristi se za postavljanje načina upravljanja "Grijanje/Grijanje ili Hlađenje putem promjene". Funkcija prebacivanja tada će se koristiti za prebacivanje između ljetnog i zimskog načina rada. UO2 će se koristiti kao pokretač hlađenja u ljetnom načinu rada i kao pokretač grijanja u zimskom načinu rada. Kada je u ljetnom načinu rada, RC-CDFO funkcionira kao regulator grijanja/hlađenja, a kada je u zimskom načinu rada kao regulator grijanja/grijanja. Prvo će se pokrenuti UO2, a zatim UO1 (grijaća spirala).
Zavojnica za grijanje spojena na UO1 aktivirat će se samo ako zavojnica na UO2 ne može sama ispuniti zahtjev za grijanje.
Bilješka da Regio nema ulaz za praćenje statusa ventilatora ili pregrijavanja spirale grijanja. Umjesto toga, te funkcije mora osigurati SCADA sustav.
Podešavanje zadane vrijednosti
Kada je u načinu rada Occupied, regulator radi koristeći zadanu vrijednost grijanja (FS=22°C) ili zadanu vrijednost hlađenja (FS=24°C) koja se može promijeniti pomoću gumba POVEĆANJE i SMANJIVANJE. Pritiskom na POVEĆANJE povećat će se trenutna zadana vrijednost za 0.5°C po pritisku dok se ne postigne maksimalni pomak (FI=+3°C). Pritiskom na DECREASE smanjit će se trenutna zadana vrijednost za 0.5°C po pritisku dok se ne postigne maksimalni pomak (FI=-3°C). Prebacivanje između zadanih vrijednosti grijanja i hlađenja odvija se automatski u regulatoru ovisno o zahtjevima grijanja ili hlađenja.
Ugrađene sigurnosne funkcije
RC-CDFO ima ulaz za senzor kondenzacije za otkrivanje nakupljanja vlage. Ako se otkrije, krug hlađenja će se zaustaviti. Regulator također ima zaštitu od smrzavanja. Ovo sprječava oštećenja od mraza osiguravajući da sobna temperatura ne padne ispod 8°C kada je regulator u načinu rada Isključeno.
Ograničenje temperature dovodnog zraka
AI1 se može konfigurirati za korištenje sa senzorom ograničenja temperature dovodnog zraka. Sobni regulator tada će raditi zajedno s regulatorom temperature dovodnog zraka koristeći kaskadnu regulaciju, što rezultira izračunatom temperaturom dovodnog zraka održavajući zadanu vrijednost sobne temperature. Moguće je postaviti individualne min/max zadane vrijednosti ograničenja za grijanje i hlađenje. Podesivi raspon temperature: 10…50°C.
Vježba aktuatora
Svi aktuatori su vježbani, bez obzira na tip ili model. Vježba se odvija u intervalima, podesivim u satima (FS=interval od 23 sata). Signal otvaranja šalje se aktuatoru onoliko dugo koliko je konfigurirano vrijeme rada. Zatim se šalje signal za zatvaranje jednako dugo, nakon čega je vježba završena. Vježba aktuatora se isključuje ako je interval postavljen na 0.
Kontrola ventilatora
RC-CDFO ima tipku ventilatora koja se koristi za podešavanje brzine ventilatora. Pritiskom na gumb ventilatora ventilator će prijeći s trenutne brzine na sljedeću.
Regulator ima sljedeće položaje:
Auto | Automatska kontrola brzine ventilatora za održavanje željene sobne temperature |
0 | Ručno isključeno |
I | Ručni položaj s malom brzinom |
II | Ručni položaj sa srednjom brzinom |
III | Ručni položaj s velikom brzinom |
U načinima rada Off i Unoccupied, ventilator se zaustavlja bez obzira na postavku zaslona. Ručna kontrola ventilatora može se blokirati po želji.
Funkcija pojačanja ventilatora
Ako postoji velika razlika između zadane vrijednosti prostorije i trenutne sobne temperature ili ako se jednostavno želi čuti pokretanje ventilatora, može se aktivirati funkcija pojačanja kako bi ventilator radio najvećom brzinom za kratko vrijeme pokretanja.
Pokretanje ventilatora
Kada koristite današnje EC ventilatore koji štede energiju, uvijek postoji rizik da se ventilator neće pokrenuti zbog niskog kontrolnog vol.tage sprječavajući da ventilator prekorači svoj početni moment. Ventilator će tada ostati u stanju mirovanja dok struja još uvijek teče kroz njega, što može dovesti do oštećenja. Kako bi se to spriječilo, može se aktivirati funkcija pokretanja ventilatora. Snaga ventilatora tada će biti postavljena na 100 % na određeno vrijeme (1…10 s) kada je ventilator postavljen da radi najnižom brzinom pri pokretanju iz isključenog položaja. Na taj način se prekoračuje početni moment. Nakon isteka postavljenog vremena, ventilator će se vratiti na svoju početnu brzinu.
Relejni modul, RB3
RB3 je relejni modul s tri releja za kontrolu ventilatora u aplikacijama s ventilokonvektorima. Namijenjen je za korištenje zajedno s regulatorima modela RC-…F… iz Regio asortimana. Za više informacija pogledajte upute za RB3.
Konfiguracija i nadzor pomoću Application Tool-a
RC-CDFO je unaprijed programiran nakon isporuke, ali se može konfigurirati pomoću alata za primjenu. Application Tool je program temeljen na osobnom računalu koji omogućuje konfiguriranje i nadgledanje instalacije te promjenu njezinih postavki pomoću sveobuhvatnog korisničkog sučelja. Program se može besplatno preuzeti s Regin's webmjesto www.regincontrols.com.
Tehnički podaci
Opskrba voltage | 18…30 V AC, 50…60 Hz |
Unutarnja potrošnja | 2.5 VA |
Temperatura okoline | 0…50°C |
Temperatura skladištenja | -20…+70°C |
Vlažnost okoline | Maksimalno 90 % RH |
Klasa zaštite | IP20 |
Komunikacija | RS485 (EXOline ili Modbus s automatskom detekcijom/promjenom ili BACnet |
Modbus | 8 bita, 1 ili 2 stop bita. Par, nepar (FS) ili bez pariteta |
BACnet | MS/TP |
Brzina komunikacije | 9600, 19200, 38400 bps (EXOline, Modbus i BACnet) ili 76800 bps (samo BACnet) |
Prikaz | LCD s pozadinskim osvjetljenjem |
Materijal, kućište | Polikarbonat, PC |
Težina | 110g |
Boja | Signalno bijela RAL 9003 |
Ovaj proizvod nosi oznaku CE. Više informacija dostupno je na www.regincontrols.com.
Unosi
Vanjski sobni senzor ili senzor ograničenja temperature dovodnog zraka | PT1000 senzor, 0…50°C. Prikladni senzori su Regin TG-R5/PT1000, TG-UH3/PT1000 i TG-A1/PT1000 |
Promjena alt. bespotencijalni kontakt | PT1000 senzor, 0…100°C. Prikladan senzor je Reginov TG-A1/PT1000 |
Detektor zauzetosti | Zatvaranje bespotencijalnog kontakta. Prikladan detektor zauzetosti je Reginov IR24-P |
Senzor kondenzacije, kontakt prozora | Regin senzor kondenzacije KG-A/1 odn. bespotencijalni kontakt |
Izlazi
Aktivator ventila (0…10 V), alt. toplinski aktuator (pulsiranje uključivanja/isključivanja) ili pokretač uključivanja/isključivanja (UO1, UO2) | 2 izlaza | |
Pokretači ventila | 0…10 V, maks. 5 mA | |
Termički aktuator | 24 V AC, maks. 2.0 A (vremenski proporcionalni impulsni izlazni signal) | |
On/Off aktuator | 24 V AC, maks. 2.0 A | |
Izlaz | Grijanje, hlađenje ili VAV (dampovaj) | |
Kontrola ventilatora | 3 izlaza za brzinu I, II i III redom, 24 V AC, max 0.5 A | |
Prisilna ventilacija | 24 V AC aktuator, max 0.5 A | |
Vježbajte | FS=interval od 23 sata | |
Terminalni blokovi | Vrsta podizanja za maksimalni presjek kabela 2.1 mm2 |
Postavke zadane vrijednosti putem alata za primjenu ili na zaslonu
Osnovna zadana vrijednost grijanja | 5…40°C |
Osnovna zadana vrijednost hlađenja | 5…50°C |
Pomak zadane vrijednosti | ±0…10°C (FI=±3°C) |
Dimenzije
Ožičenje
Terminal | Oznaka | Funkcija |
10 | G | Opskrba voltage 24 V AC |
11 | G0 | Opskrba voltage 0 V. |
12 | DO1 | Izlaz za kontrolu ventilatora I |
13 | DO2 | Izlaz za kontrolu ventilatora II |
14 | DO3 | Izlaz za kontrolu ventilatora III |
20 | GMO | 24 V AC izlaz zajednički za DO |
21 | G0 | 0 V uobičajeno za UO (ako se koriste 0…10 V aktuatori) |
22 | DO4 | Izlaz za prisilnu ventilaciju |
23 | UO1 | Izlaz za 0…10 V pogon ventila alt. toplinski ili On/Off aktuator. Grijanje (FS) Hlađenje ili Grijanje ili Hlađenje preko prebacivanja. |
24 | UO2 | Izlaz za 0…10 V pogon ventila alt. toplinski ili On/Off aktuator. Grijanje, hlađenje (FS) ili grijanje ili hlađenje preko prebacivanja |
30 | AI1 | Ulaz za vanjski uređaj zadane vrijednosti, alt. senzor ograničenja temperature dovodnog zraka |
31 | UI1 | Ulaz za preklopni senzor, alt. bespotencijalni kontakt |
32 | DI1 | Ulaz za detektor zauzetosti, alt. prozorski kontakt |
33 | DI2/CI | Ulaz za Regin senzor kondenzacije KG-A/1 alt. prekidač prozora |
40 | +C | 24 V DC izlaz zajednički za UI i DI |
41 | AGnd | Analogno uzemljenje |
42 | A | RS485-komunikacija A |
43 | B | RS485-komunikacija B |
Dokumentacija
Sva dokumentacija se može preuzeti sa www.regincontrols.com.
GLAVNI URED ŠVEDSKA
- Telefon: +46 31 720 02 00
- Web: www.regincontrols.com
- E-mail: info@regincontrols.com
Dokumenti / Resursi
![]() |
REGIN RC-CDFO Unaprijed programirani sobni regulator s komunikacijom na zaslonu i gumbom ventilatora [pdf] Priručnik za vlasnika RC-CDFO, RC-CDFO unaprijed programirani sobni regulator s komunikacijom zaslona i gumbom ventilatora, RC-CDFO unaprijed programirani sobni regulator, RC-CDFO, unaprijed programirani sobni regulator s komunikacijom zaslona i gumbom ventilatora, unaprijed programirani sobni regulator, sobni regulator, upravljač |