CYBEX ATON

BABALA! Ang maikling manwal na ito ay nagsisilbing pagtataposview lamang. Para sa maximum na proteksyon at pinakamahusay na kaginhawahan para sa iyong anak, mahalagang basahin at sundin nang mabuti ang buong manual ng pagtuturo. Tama Umorder: Paunang setup ng upuan ng sanggol – ikabit ang bata – ikabit ang upuan ng sanggol sa kotse.

Mga nilalaman

PAGPAPATIBAY CYBEX ATON – baby car seat ECE R44/04 group 0+
Edad: Sa humigit-kumulang 18 buwan
Timbang: Hanggang 13 kg
INIREREKOMENDA PARA SA: Para sa mga upuan ng sasakyan na may three-point automatic retractor belt ayon sa ECE R16

MAHAL NA CUSTOMER

Maraming salamat sa pagbili ng CYBEX ATON. Tinitiyak namin sa iyo na sa proseso ng pagbuo ng CYBEX ATON, nakatuon kami sa kaligtasan, kaginhawahan at pagiging kabaitan ng gumagamit. Ang produkto ay ginawa sa ilalim ng espesyal na pagsubaybay sa kalidad at sumusunod sa mga mahigpit na kinakailangan sa kaligtasan.

BABALA! Para sa wastong proteksyon ng iyong anak, mahalagang gamitin at i-install ang CYBEX ATON ayon sa mga tagubiling ibinigay sa manwal na ito.
TANDAAN! Ayon sa mga lokal na code ang katangian ng produkto ay maaaring iba.
TANDAAN! Mangyaring laging nasa kamay ang manwal ng pagtuturo at itabi ito sa nakalaang puwang sa ilalim ng upuan.

ANG PINAKAMAHUSAY NA POSITION SA KOTSE

BABALA! Ang pag-apruba ng upuan ay mag-e-expire kaagad kung sakaling magkaroon ng anumang pagbabago!
TANDAAN! Ang mga high volume na front-airbag ay lumalawak nang paputok. Maaari itong magresulta sa pagkamatay o pinsala ng bata.
BABALA! Huwag gamitin ang ATON sa mga upuan sa harap na nilagyan ng naka-activate na front-airbag. Hindi ito nalalapat sa tinatawag na side-airbags.
TANDAAN! Kung ang upuan ng sanggol ay hindi matatag o masyadong matarik ang upuan sa kotse, maaari kang gumamit ng kumot o tuwalya upang makabawi. Bilang kahalili, dapat kang pumili ng ibang lugar sa kotse.
BABALA! Huwag kailanman hawakan ang isang sanggol sa iyong kandungan habang nagmamaneho. Dahil sa napakalaking puwersa na inilabas sa isang aksidente, imposibleng mahawakan ang sanggol. Huwag kailanman gumamit ng parehong seat belt para i-secure ang iyong sarili at ang bata.

PARA SA PROTEKSYON NG IYONG KOTSE

Sa ilang mga cover ng upuan ng kotse na gawa sa isang sensitibong materyal (hal. velor, katad atbp.) ang paggamit ng mga upuan ng bata ay maaaring humantong sa mga bakas ng pagkasira. Upang maiwasan ito, dapat kang maglagay ng kumot o tuwalya sa ilalim ng upuan ng bata.

PAGSASAMA NG PAGDALA NG HANDLE

BABALA! Palaging i-secure ang sanggol gamit ang integrated harness system.
Ang hawakan ng dala ay maaaring iakma sa apat na magkakaibang posisyon:

A: Dala/Driving-Position.
B+C: Para sa paglalagay ng sanggol sa upuan.
D: Ligtas na posisyon sa pag-upo sa labas ng kotse.

TANDAAN! Kapag gumagamit ng ATON kasama ng ATON Base o ATON Base-ayusin ang driving-position ng handle ay nagbabago mula A hanggang B.

BABALA! Upang maiwasan ang hindi gustong pagtagilid ng upuan habang dinadala, tiyaking naka-lock ang hawakan sa posisyon ng pagdadala A.

• Upang ayusin ang hawakan pindutin ang mga pindutan b sa kaliwa at kanang bahagi sa hawakan a.
• I-adjust ang carrying handle a sa nais na posisyon sa pamamagitan ng pagpindot sa mga button b.

PAGSASAYOS NG BALITANG SIKSYON

TANDAAN! Tanging kung ang mga sinturon sa balikat c ay naayos nang tama ang pinakamabuting kalagayan na seguridad ay maibibigay.

• Kapag ang sanggol ay humigit-kumulang 3 buwan ang insert ng upuan ay maaaring tanggalin upang magbigay ng sapat na espasyo para sa bata (tingnan ang pahina 26).
• Ang taas ng mga sinturon sa balikat c ay dapat na iakma sa paraang dumaan ang mga ito sa mga puwang ng sinturon s direkta sa itaas ng mga balikat ng sanggol.

Upang ayusin ang taas ng mga sinturon sa balikat c mangyaring sundin ang mga susunod na hakbang:

• Pindutin ang pulang button para buksan ang buckle e.
• Hilahin ang mga pad ng balikat d sa ibabaw ng mga dila ng sinturon t upang alisin ang mga ito.
• Hilahin muna ang isang buckle na dila t sa takip at palabas ng belt slot s. Ngayon ipasok ito muli sa susunod na mas mataas na puwang. Ulitin ang hakbang na ito upang ayusin din ang kabilang panig.
  TANDAAN! Pakitiyak na ang mga sinturon sa balikat c ay hindi baluktot ngunit dapat na nakatapat sa pangunahing upuan, tumakbo nang pantay-pantay sa mga puwang ng sinturon s at pababa sa buckle e.

KALIGTASAN PARA SA IYONG BABY

TANDAAN! Palaging i-secure ang sanggol sa upuan ng bata at huwag iwanan ang iyong anak nang walang pag-aalaga kapag inilalagay ang ATON sa mga matataas na ibabaw (hal.

BABALA! Ang mga plastik na bahagi ng ATON ay umiinit sa araw. Maaaring masunog ang iyong sanggol. Protektahan ang iyong sanggol at ang upuan ng kotse mula sa matinding pagkakalantad sa araw (hal. paglalagay ng puting kumot sa ibabaw ng upuan).

• Ilabas ang iyong sanggol sa upuan ng kotse nang madalas hangga't maaari upang ma-relax ang gulugod nito.
• Makagambala sa mas mahabang paglalakbay. Tandaan din ito, kapag ginagamit ang ATON sa labas ng kotse.

TANDAAN! Huwag kailanman iwanan ang iyong anak sa kotse nang hindi nag-aalaga.

PAG-SECURE SA SAnggol

TANDAAN! Mangyaring alisin ang lahat ng mga laruan at iba pang matigas na bagay mula sa upuan ng kotse.

• Buksan ang buckle e.
• Upang paluwagin ang pull up ang shoulder belts c habang itinutulak ang central adjuster button g at hinihila ang shoulder belts c pataas. Mangyaring palaging hilahin ang mga dila ng sinturon t at hindi ang mga pad ng sinturon d.
• Ilagay ang iyong sanggol sa upuan.
• Ilagay ang mga sinturon sa balikat c tuwid sa mga balikat ng sanggol.

TANDAAN! Siguraduhin na ang mga sinturon sa balikat c ay hindi baluktot.

• Pagsamahin ang mga seksyon ng buckle na dila at ipasok ang mga ito sa buckle e na may naririnig na CLICK. Hilahin ang central adjuster belt h hanggang sa magkasya ang mga shoulder belt sa katawan ng sanggol.
• Pindutin ang pulang butones para buksan ang buckle e.

TANDAAN! Mag-iwan ng maximum na espasyo ng isang daliri sa pagitan ng sanggol at ng mga sinturon sa balikat.

KALIGTASAN SA KOTSE
Upang magarantiya ang pinakamahusay na posibleng kaligtasan para sa lahat ng mga pasahero, tiyaking…

• Ang mga natitiklop na sandalan sa kotse ay naka-lock sa kanilang tuwid na posisyon.
• kapag ini-install ang ATON sa upuan ng pasahero sa harap, ayusin ang upuan ng kotse sa pinakahuli na posisyon.
  BABALA! Huwag kailanman gamitin ang ATON sa isang upuan ng kotse na nilagyan ng front-airbag. Hindi ito nalalapat sa tinatawag na mga side airbag.
• maayos mong sinisigurado ang lahat ng bagay na malamang na magdulot ng pinsala sa kaso ng isang aksidente.
• lahat ng pasahero sa sasakyan ay naka-buckle up.
  BABALA! Ang upuan ng bata ay dapat palaging naka-secure ng seat belt kahit na hindi ginagamit. Sa kaso ng isang emergency na preno o aksidente, ang isang hindi secure na upuan ng bata ay maaaring makapinsala sa ibang mga pasahero o sa iyong sarili.

PAG-INSTALL NG SEAT

• Tiyaking nasa itaas na posisyon A ang carrying handle a. (tingnan ang pahina 9)
• Ilagay ang upuan laban sa posisyon ng pagmamaneho sa upuan ng kotse. (Itinuro ang mga paa ng sanggol sa direksyon ng backrest ng upuan ng kotse).
• Maaaring gamitin ang CYBEX ATON sa lahat ng upuan na may three-point automatic retractor belt. Karaniwan naming inirerekomenda na gamitin ang upuan sa likod ng sasakyan. Sa harap, ang iyong anak ay karaniwang nakalantad sa mas mataas na mga panganib sa kaso ng isang aksidente.
  BABALA! Ang upuan ay hindi dapat gamitin na may two-point belt o lap belt. Kapag sinisigurado ang iyong anak ng two-point belt, maaari itong magresulta sa mga pinsala o pagkamatay ng bata.
• Siguraduhin na ang pahalang na pagmamarka sa safety sticker p ay parallel sa sahig.
• Hilahin ang three-point belt sa ibabaw ng upuan ng bata.
• Ipasok ang dila ng sinturon sa buckle ng sinturon ng kotse q.
• Ipasok ang lap belt k sa mga blue belt guides m sa magkabilang gilid ng upuan ng kotse.
• Hilahin ang diagonal belt l sa direksyon ng pagmamaneho upang higpitan ang lap belt k.
• Hilahin ang diagonal belt l sa likod ng tuktok na dulo ng upuan ng sanggol.
  TANDAAN! Huwag pilipitin ang sinturon ng kotse.
• Dalhin ang diagonal belt l sa asul na sinturon slot n sa likod.
• Higpitan ang dayagonal na sinturon l.
  BABALA! Sa ilang mga kaso, ang buckle q ng safety belt ng kotse ay maaaring masyadong mahaba at umabot sa mga puwang ng belt ng CYBEX ATON, na nagpapahirap sa pag-install ng ATON nang ligtas. Kung ito ang kaso, mangyaring pumili ng ibang posisyon sa kotse.

PAGTATAGAL NG CAR SEAT

• Alisin ang seat belt sa puwang ng asul na sinturon n sa likod.
• Buksan ang buckle ng kotse q at kunin ang lap belt k mula sa mga puwang ng asul na sinturon m.

PAG-SECURE NG TAMA SA IYONG ANAK

Para sa kaligtasan ng iyong anak mangyaring suriin ang …

• kung ang mga sinturon sa balikat ay magkasya nang maayos sa katawan nang hindi pinipigilan ang sanggol.
• na ang headrest ay nababagay sa tamang taas.
• kung ang mga sinturon sa balikat c ay hindi baluktot.
• kung ang mga dila ng buckle t ay ikinakabit sa buckle e.

PAG-SECURE NG TAMA SA IYONG ANAK
Para sa kaligtasan ng iyong anak, siguraduhing...

• na ang ATON ay nakaposisyon laban sa direksyon ng pagmamaneho (ang mga paa ng sanggol ay nakaturo sa direksyon ng backrest ng upuan ng kotse).
• kung ang upuan ng kotse ay naka-install sa harap, na ang front airbag ay naka-deactivate.
• na ang ATON ay sinigurado ng isang 3-point belt.
• na ang lap belt k ay tumatakbo sa mga puwang ng sinturon m sa bawat gilid ng upuan ng sanggol.
• na ang dayagonal na sinturon l ay tumatakbo sa asul na sinturong kawit n sa likod ng pagmamarka ng upuan ng sanggol).
  TANDAAN! Ang CYBEX ATON ay eksklusibong ginawa para sa mga upuan ng kotse na nakaharap sa harap, na nilagyan ng 3-point belt system ayon sa ECE R16.

PAGTATAGAL NG INSERT

• Ang insert, na paunang naka-install kapag binili, ay tumutulong upang suportahan ang nakahiga na kaginhawahan at akma para sa pinakamaliliit na sanggol. Upang maalis ang insert mangyaring kumalas ang takip sa upuan ng sanggol, iangat ng kaunti ang insert at alisin ito sa upuan.
• Maaaring alisin ang insert pagkatapos ng tantiya. 3 buwan upang magbigay ng mas maraming espasyo.
• Ang adjustable insert x (kaliwang larawan sa itaas ng pahina 34) ay nagpapaganda ng ginhawa ng bata hanggang sa humigit-kumulang. 9 na buwan. Sa ibang pagkakataon ang insert ay maaaring alisin upang bigyan ang bata ng karagdagang espasyo.

PAGBUBUKAS NG CANOPY
Hilahin ang canopy panel palayo sa upuan at itaas ang canopy. Upang tiklupin ang canopy, ibalik ito sa pangunahing posisyon nito.

PAGBUBUKAS NG ATON BASIC CANOPY
Hilahin ang takip ng canopy sa ibabaw ng pagsasaayos ng hawakan ng dala. Ikabit ang takip sa magkabilang panig ng pagsasaayos ng hawakan sa pamamagitan ng velcro. Upang itupi ang takip ng canopy, bitawan ang velcro at hilahin ito sa itaas na dulo ng upuan ng sanggol.

CYBEX TRAVEL-SYSTEM

Mangyaring sundin ang manual ng pagtuturo na ibinigay kasama ng iyong push chair.
Upang ikabit ang CYBEX ATON mangyaring ilagay ito sa direksyon ng pagmamaneho sa mga adaptor ng CYBEX buggy. Makakarinig ka ng maririnig na CLICK kapag naka-lock ang upuan ng sanggol sa mga adapter.
Laging i-double check kung ang upuan ng sanggol ay segurly fastened sa buggy.

NAGDEMOUNTING
Upang i-unlock ang upuan ng sanggol, panatilihing pindutin ang mga release button at pagkatapos ay itaas ang shell.

PANGANGALAGA SA PRODUKTO

Upang magarantiya ang pinakamahusay na posibleng proteksyon para sa iyong anak, mangyaring tandaan ang mga sumusunod:

• Ang lahat ng mahahalagang bahagi ng upuan ng bata ay dapat na regular na suriin para sa mga pinsala.
• Ang mga mekanikal na bahagi ay dapat gumana nang walang kamali-mali.
• Napakahalaga na ang upuan ng bata ay hindi maiipit sa pagitan ng matitigas na bahagi tulad ng pinto ng kotse, seat rail atbp. na maaaring magdulot ng pinsala sa upuan.
• Ang upuan ng bata ay dapat suriin ng tagagawa pagkatapos hal. malaglag o katulad na mga sitwasyon.
  TANDAAN! Kapag bumili ka ng CYBEX ATON inirerekomenda na bumili ng pangalawang seat cover. Nagbibigay-daan ito sa iyong linisin at tuyo ang isa habang ginagamit ang isa pa sa upuan.

ANO ANG DAPAT GAWIN PAGKATAPOS NG AKSIDENTE

Sa isang aksidente ang upuan ay maaaring magkaroon ng mga pinsala na hindi nakikita ng mata. Samakatuwid ang upuan ay dapat palitan kaagad sa mga ganitong kaso. Kung may pagdududa mangyaring makipag-ugnayan sa iyong retailer o sa manufacturer.

PAGLILINIS
Mahalagang gumamit lamang ng orihinal na takip ng upuan ng CYBEX ATON dahil ang takip ay isang mahalagang bahagi ng function. Maaari kang makakuha ng mga ekstrang cover sa iyong retailer.
TANDAAN! Mangyaring hugasan ang takip bago mo ito gamitin sa unang pagkakataon. Ang mga pabalat ng upuan ay maaaring hugasan ng makina sa max. 30°C sa maselan na ikot. Kung labhan mo ito sa mas mataas na temperatura, maaaring mawalan ng kulay ang tela ng takip. Mangyaring hugasan nang hiwalay ang takip at huwag itong patuyuin nang mekanikal! Huwag patuyuin ang takip sa direktang sikat ng araw! Maaari mong linisin ang mga plastik na bahagi gamit ang isang banayad na detergent at maligamgam na tubig.

BABALA! Mangyaring huwag gumamit ng mga kemikal na detergent o bleaching agent sa anumang sitwasyon!
BABALA! Ang pinagsamang sistema ng harness ay hindi maaaring alisin mula sa upuan ng sanggol. Huwag tanggalin ang mga bahagi ng sistema ng harness.

Maaaring linisin ang pinagsamang sistema ng harness gamit ang banayad na sabong panlaba at maligamgam na tubig.

PAGTATAGAL NG TAKOT
Ang takip ay binubuo ng 5 bahagi. 1 seat cover, 1 adjustable insert, 2 shoulder pad at 1 buckle pad. Upang alisin ang takip mangyaring sundin ang mga hakbang na ito:

• Buksan ang buckle e.
• Alisin ang shoulder pad d mula sa shoulder belts c.
• Hilahin ang takip sa gilid ng upuan.
• Hilahin ang mga sinturon sa balikat c gamit ang mga dila ng buckle t palabas sa mga bahagi ng takip.
• Hilahin ang buckle e sa takip ng upuan.
• Ngayon ay maaari mong alisin ang bahagi ng takip.
  BABALA! Ang upuan ng bata ay hindi dapat gamitin nang walang takip.

TANDAAN! Gamitin lang ang mga cover ng CYBEX ATON!

PAGSASABIT NG MGA TAMPOK SA UTOL
Upang maibalik ang mga takip sa upuan, magpatuloy sa reverse order gaya ng ipinapakita sa itaas.
TANDAAN! Huwag pilipitin ang mga strap ng balikat.

DURABILITY NG PRODUKTO
Dahil ang mga plastik na materyales ay nauubos sa paglipas ng panahon, hal. mula sa pagkakalantad sa direktang sikat ng araw, ang mga katangian ng produkto ay maaaring bahagyang mag-iba. Dahil ang upuan ng kotse ay maaaring malantad sa mga pagkakaiba sa mataas na temperatura gayundin sa iba pang hindi inaasahang puwersa, mangyaring sundin ang mga tagubilin sa ibaba.

• Kung ang kotse ay nalantad sa direktang sikat ng araw sa loob ng mas mahabang panahon, ang upuan ng bata ay dapat na ilabas sa kotse o takpan ng tela.
• Suriin ang lahat ng plastik na bahagi ng upuan para sa anumang mga pinsala o pagbabago sa kanilang anyo o kulay taun-taon.
• Kung mapapansin mo ang anumang pagbabago, dapat mong itapon ang upuan. Ang mga pagbabago sa tela - lalo na ang pagkupas ng kulay - ay normal at hindi nagdudulot ng pinsala.

PAGTApon
Para sa mga kadahilanang pangkalikasan, hinihiling namin sa aming mga customer na itapon nang maayos ang simula (pag-iimpake) at sa dulo (mga bahagi ng upuan) ng buhay ng upuan ng bata. Ang mga regulasyon sa pagtatapon ng basura ay maaaring mag-iba sa rehiyon. Upang matiyak ang tamang pagtatapon ng upuan ng bata, mangyaring makipag-ugnayan sa iyong communal waste management o pangangasiwa ng iyong lugar na tinitirhan. Sa anumang kaso, mangyaring tandaan ang mga regulasyon sa pagtatapon ng basura ng iyong bansa.

BABALA! Ilayo ang lahat ng materyales sa pag-iimpake sa mga bata. May panganib na ma-suffocation!

IMPORMASYON NG PRODUKTO
Kung mayroon kang mga katanungan mangyaring makipag-ugnayan muna sa iyong dealer. Mangyaring kolektahin ang sumusunod na impormasyon bago:

• Serial number (tingnan ang sticker).
• Brand name at uri ng kotse at ang posisyon kung saan normal na naka-mount ang upuan.
• Timbang (edad, laki) ng bata.

Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa aming mga produkto mangyaring bisitahin ang WWW.CYBEX-ONLINE.COM

WARRANTY

Ang sumusunod na warranty ay nalalapat lamang sa bansa kung saan ang produktong ito ay unang naibenta ng isang retailer sa isang customer. Sinasaklaw ng warranty ang lahat ng mga depekto sa pagmamanupaktura at materyal, mayroon at lumalabas, sa petsa ng pagbili o paglitaw sa loob ng isang termino ng tatlong (3) taon mula sa petsa ng pagbili mula sa retailer na unang nagbenta ng produkto sa isang mamimili (garantiya ng tagagawa). Kung sakaling lumitaw ang isang depekto sa pagmamanupaktura o materyal, gagawin namin - sa aming sariling pagpapasya - alinma'y ayusin ang produkto nang walang bayad o papalitan ito ng bagong produkto. Upang makakuha ng ganoong warranty, kinakailangan na dalhin o ipadala ang produkto sa retailer, na unang nagbenta ng produktong ito sa isang customer at magsumite ng orihinal na patunay ng pagbili (resibo ng mga benta o invoice) na naglalaman ng petsa ng pagbili, ang pangalan ng retailer at ang uri ng pagtatalaga ng produktong ito.

Ang warranty na ito ay hindi dapat ilapat kung sakaling ang produktong ito ay kinuha o ipinadala sa tagagawa o sinumang iba pang tao maliban sa retailer na unang nagbenta ng produktong ito sa isang consumer. Pakisuri ang produkto nang may paggalang sa pagkakumpleto at pagmamanupaktura o mga depekto sa materyal kaagad sa petsa ng pagbili o, kung sakaling binili ang produkto sa malayong pagbebenta, kaagad pagkatapos matanggap. Kung sakaling may depekto ihinto ang paggamit ng produkto at dalhin o ipadala ito kaagad sa retailer na unang nagbebenta nito. Sa kaso ng warranty ang produkto ay kailangang ibalik sa malinis at kumpletong kondisyon. Bago makipag-ugnayan sa retailer, mangyaring basahin nang mabuti ang manu-manong pagtuturo na ito.

Ang warranty na ito ay hindi sumasaklaw sa anumang pinsalang dulot
sa pamamagitan ng maling paggamit, impluwensya sa kapaligiran (tubig, sunog, aksidente sa kalsada atbp.) o normal na pagkasira. Nalalapat lamang ito kung sakaling ang paggamit ng produkto ay palaging sumusunod sa mga tagubilin sa pagpapatakbo, kung mayroon man at lahat ng mga pagbabago at serbisyo ay ginawa ng mga awtorisadong tao at kung ginamit ang mga orihinal na bahagi at accessories. Ang warranty na ito ay hindi nagbubukod, naglilimita o kung hindi man ay nakakaapekto sa anumang ayon sa batas na mga karapatan ng mamimili, kabilang ang mga paghahabol sa tort at mga paghahabol na may kinalaman sa isang paglabag sa kontrata, na maaaring mayroon ang mamimili laban sa nagbebenta o sa tagagawa ng produkto.

CONTACT
CYBEX GmbH
Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany
Tel.: +49 921 78 511-0,
Fax.: +49 921 78 511- 999

Mga Dokumento / Mga Mapagkukunan

CYBEX CYBEX ATON [pdf] Gabay sa Gumagamit CYBEX, ATON

Mga sanggunian

• User Manual