CYBEX ATON
FAMPITANDREMANA! Ity boky torolalana fohy ity dia natao ho famarananaview ihany. Mba hahazoana fiarovana ambony indrindra sy fampiononana tsara indrindra ho an'ny zanakao dia ilaina ny mamaky sy manaraka tsara ny boky fampianarana manontolo. marina mba: Fametrahana voalohany ny seza zazakely – fehezo ny zaza – fehezo ny seza zazakely ao anaty fiara.
Hevitra ato Anatiny
MANKASITRAKA CYBEX ATON – seza fiara zazakely ECE R44/04 vondrona 0+
TAONA: Manodidina ny 18 volana
lanja: Mahatratra 13 kg
SOSO-KEVITRA HO AN'NY: Ho an'ny seza fiara misy fehikibo retractor mandeha ho azy telo teboka araka ny ECE R16
MPIHANY MALALA
Misaotra betsaka anao nividy ny CYBEX ATON. Manome toky anao izahay fa tamin'ny dingan'ny fampivoarana ny CYBEX ATON dia nifantoka tamin'ny fiarovana, ny fampiononana ary ny fahatsaran'ny mpampiasa. Ny vokatra dia amboarina eo ambany fanaraha-maso kalitao manokana ary mifanaraka amin'ny fepetra fiarovana henjana indrindra.
FAMPITANDREMANA! Mba hiarovana ny zanakao araka ny tokony ho izy dia ilaina ny mampiasa sy mametraka ny CYBEX ATON araka ny toromarika omena ato amin'ity boky ity.
FANAMARIHANA! Araka ny kaody eo an-toerana dia mety ho hafa ny toetran'ny vokatra.
FANAMARIHANA! Azafady, ataovy eo am-pelatanana foana ny boky torolalana ary tehirizo ao amin'ny toerana voatokana eo ambanin'ny seza.
NY TOETRA INDRINDRA AO AMIN'NY FIARA
FAMPITANDREMANA! Ny fankatoavana ny seza dia lany daty avy hatrany raha misy fanovana!
FANAMARIHANA! Mivelatra mirefodrefotra ny kitapom-basy eo anoloana. Mety hiteraka fahafatesana na faharatrana ilay zaza izany.
FAMPITANDREMANA! Aza mampiasa ny ATON eo amin'ny seza anoloana misy activated front-airbag. Tsy mihatra amin'ny antsoina hoe side-airbags izany.
FANAMARIHANA! Raha toa ka tsy miorina tsara ny seza zazakely na mipetraka be loatra ao anaty fiara, dia azonao atao ny mampiasa bodofotsy na lamba famaohana mba hanonerana. Raha tsy izany, tokony hifidy toerana hafa ao anaty fiara ianao.
FAMPITANDREMANA! Aza mihazona zazakely eo am-pofoanao mihitsy rehefa mitondra fiara. Noho ny hery goavana navoaka tamin'ny loza iray, dia tsy ho vita mihitsy ny hihazona ilay zaza. Aza mampiasa fehikibo fiarovana mitovy mihitsy mba hiarovana ny tenanao sy ny zaza.
HO FIAROVANA NY FIARA
Amin'ny saron-tseza fiara sasany izay vita amin'ny akora saro-pady (ohatra velor, hoditra sns) dia mety hitarika ho amin'ny fisian'ny rovitra ny fampiasana seza ho an'ny ankizy. Mba hisorohana izany, dia tokony hametraka bodofotsy na lamba famaohana eo ambanin'ny seza zaza.
FANISIAN'NY FANANTENANA
FAMPITANDREMANA! Arovy foana ny zaza amin'ny rafitra harness mitambatra.
Ny tahony mitondra dia azo amboarina amin'ny toerana efatra samihafa:
A: Fitondrana/Fitondrana-Position.
B+C: Mba hametrahana ny zaza eo amin'ny seza.
D: Toerana mipetraka azo antoka ivelan'ny fiara.
FANAMARIHANA! Rehefa mampiasa ATON miaraka amin'ny ATON Base na ATON Base, dia amboary ny toeran'ny familiana avy amin'ny A mankany B.
FAMPITANDREMANA! Mba hisorohana ny fitongilanana tsy ilaina ny seza eo am-pitondrana, ataovy azo antoka fa mihidy eo amin'ny toeran'ny fitondrana A ny tahony.
- Mba hanitsiana ny tahony dia tsindrio ny bokotra b eo amin'ny ilany havia sy havanana amin'ny tahony a.
- Ampifanaraho amin'ny toerana tiana ny fihazonana a amin'ny fanindriana ny bokotra b.
FANAMPIM-PANAZAVANA NY FEKIN-SOROTRA
FANAMARIHANA! Raha toa ka amboarina tsara ny fehikibo soroka c dia azo omena fiarovana tsara indrindra.
- Rehefa feno 3 volana eo ho eo ny zaza dia azo esorina ny fitoeran-tseza mba hanomezana toerana ampy ho an'ilay zaza (jereo ny pejy 26).
- Ny haavon'ny fehin-kibo c dia tsy maintsy amboarina amin'ny fomba izay mandeha amin'ny alàlan'ny fehikibo s eo ambonin'ny soroky ny zaza.
Raha hanitsy ny haavon'ny fehikibo soroka c dia araho ireto dingana manaraka ireto:
- Tsindrio ny bokotra mena mba hanokafana ny buckle e.
- Atsofohy eo ambonin'ny lelan'ny fehikibo ny soroka mba hanesorana azy.
- Atsofohy aloha ny lelany iray mamakivaky ny fonony ary miala amin'ny slot fehikibo. Ampidiro izao indray amin'ny alalan'ny slot ambony manaraka. Avereno ity dingana ity amin'ny fanitsiana ny ilany hafa koa.
FANAMARIHANA! Azafady, ataovy izay hahazoana antoka fa tsy miolakolaka ny fehikibo soroka c fa tokony hipetraka eo amin'ny seza lehibe, mandehana mitovitovy amin'ny elanelan'ny fehikibo ary midina mankany amin'ny fehikibo e.
FIAROVANA HO AN'NY ZANAO
FANAMARIHANA! Arovy foana ny zaza eo amin'ny sezan'ny zaza ary aza avela ho tsy voakarakara ny zanakao rehefa mametraka ny ATON eo amin'ny toerana avo (ohatra, latabatra fanovana diaper, latabatra, dabilio ...).
FAMPITANDREMANA! Ny plastika ATON dia mafana amin'ny masoandro. Mety ho may ny zanakao. Arovy ny zanakao sy ny seza fiara amin'ny fiposahan'ny masoandro (ohatra, asio bodofotsy fotsy eo ambonin'ny seza).
- Esory ny zanakao amin'ny seza fiara matetika araka izay azo atao mba hampitony ny hazondamosiny.
- Tapaka ny dia lavitra. Tsarovy koa izany, rehefa mampiasa ny ATON ivelan'ny fiara.
FANAMARIHANA! Aza avela ao anaty fiara mihitsy ny zanakao.
FIAROVANA NY ZAZA
FANAMARIHANA! Esory azafady ny kilalao sy zavatra mafy hafa amin'ny seza fiara.
- Sokafy ny buckle e.
- Mba hamahana ny fehikibo soroka c dia manosika ny bokotra adjuster afovoany g ary mampiakatra ny fehikibo soroka c. Mba sintonina foana ny lelan'ny fehikibo t fa tsy ny fehikibo d.
- Apetraho eo amin'ny seza ny zanakao.
- Ataovy mahitsy eo amin'ny soroky ny zaza ny fehikibo soroka.
FANAMARIHANA! Ataovy azo antoka fa tsy miolakolaka ny fehikibo soroka c.
- Ampifandraiso amin'ny fizaran'ny lelan'ny buckle ary ampidiro ao amin'ny buckle e miaraka amin'ny CLICK henoina. Sintonina ny fehikibo mpanelanelana afovoany h mandra-pahatonga ny fehikibo soroka hifanaraka tsara amin'ny vatan'ny zaza.
- Kitiho ny bokotra mena mba hanokafana ny buckle e.
FANAMARIHANA! Avelao ny elanelana ambony indrindra amin'ny rantsantanana iray eo anelanelan'ny zaza sy ny fehin-tsoroka.
FIAROVANA AO AMIN'NY FIARA
Mba hiantohana ny fiarovana tsara indrindra ho an'ny mpandeha rehetra dia ataovy azo antoka fa…
- ny backrests azo aforitra ao anaty fiara dia mihidy amin'ny toerana mahitsy.
- rehefa mametraka ny ATON eo amin'ny sezan'ny mpandeha anoloana, amboary ny seza fiara amin'ny toerana farany indrindra.
FAMPITANDREMANA! Aza mampiasa ny ATON amin'ny seza fiara misy kitapom-piaramanidina eo anoloana. Tsy mihatra amin'ny antsoina hoe airbags sisiny izany. - miaro tsara ny zavatra rehetra mety hiteraka ratra ianao raha misy loza.
- ny mpandeha rehetra ao anaty fiara dia mifatotra.
FAMPITANDREMANA! Ny seza ho an'ny ankizy dia tsy maintsy arovana amin'ny fehikibo fiarovana na dia tsy ampiasaina aza. Raha misy fiatoana maika na lozam-pifamoivoizana dia mety handratra ny mpandeha hafa na ny tenanao ny seza zaza tsy voaaro.
FAMERENANA NY SEZA
- Ataovy azo antoka fa eo amin'ny toerana ambony A ny tahony a. (jereo ny pejy 9)
- Apetraho eo amin'ny seza fiara ny seza. (Ny tongotry ny zazakely dia manondro ny lalana mankany amin'ny lamosin'ny seza fiara).
- CYBEX ATON dia azo ampiasaina amin'ny seza rehetra miaraka amin'ny fehikibo retractor mandeha ho azy telo teboka. Amin'ny ankapobeny dia manoro hevitra ny hampiasa ny seza ao ambadiky ny fiara izahay. Eo anoloana, matetika ny zanakao no iharan'ny loza mety hitranga raha sendra loza.
FAMPITANDREMANA! Ny seza dia tsy tokony ampiasaina miaraka amin'ny fehikibo misy teboka roa na fehikibo fehikibo. Rehefa miaro ny zanakao amin'ny fehin-kibo misy teboka roa izany dia mety hiteraka ratra na fahafatesan'ilay zaza izany. - Ataovy azo antoka fa mifanitsy amin'ny tany ny marika marindrano eo amin'ny sticker p.
- Atsofohy eo ambonin'ny seza misy zaza ny fehikibo misy teboka telo.
- Ampidiro ny lelan'ny fehikibo ao amin'ny fehin-kibon'ny fiara q.
- Ampidiro ny fehikibo fehin-kibo k ao amin'ny fitarihana fehikibo manga m eo amin'ny andaniny roa amin'ny seza fiara.
- Sintonina ny fehikibo diagonaly l amin'ny lalana mitondra fiara mba hanenjanana ny fehin-kibo k.
- Sintonina ny fehikibo diagonaly l ao ambadiky ny tendrony ambony amin'ny seza zazakely.
FANAMARIHANA! Aza manodina ny fehikibo fiara. - Ento ny fehikibo diagonal l ao amin'ny slot fehikibo manga n ao ambadika.
- Hamafiso ny fehikibo diagonaly l.
FAMPITANDREMANA! Amin'ny toe-javatra sasany dia mety ho lava loatra ny fehikibo q amin'ny fehikibo fiarovana amin'ny fiara ary tonga any amin'ny toeran'ny fehikibo amin'ny CYBEX ATON, ka sarotra ny mametraka ny ATON amin'ny fomba azo antoka. Raha izany no izy dia mifidiana toerana hafa ao anaty fiara.
MANALA NY SEZA FIARA
- Esory ny fehin-tseza eo amin'ny slot fehikibo manga n ao ambadika.
- Sokafy ny fehin'ny fiara q ary alao ny fehikibo fehikibo k avy amin'ny slot fehikibo manga m.
MIARO TSARA NY ZANAO
Ho an'ny fiarovana ny zanakao dia jereo ...
- raha toa ka mifanaraka tsara amin'ny vatana ny fehikibo soroka tsy mametra ny zaza.
- fa ny headrest dia amboarina amin'ny haavony marina.
- raha tsy mihodinkodina ny fehin-tsoroka c.
- raha ny lelan'ny buckle t dia mifatotra amin'ny buckle e.
MIARO TSARA NY ZANAO
Ho an'ny fiarovana ny zanakao dia ataovy azo antoka fa…
- fa ny ATON dia miorina amin'ny lalana mitondra fiara (ny tongotry ny zazakely dia manondro ny lalan'ny backrest amin'ny seza fiara).
- raha ny seza fiara napetraka eo anoloana, fa ny anoloana airbag dia deactivated.
- fa ny ATON dia azo antoka amin'ny fehikibo 3 isa.
- fa ny fehikibo fehin-kibo k dia mandeha amin'ny alàlan'ny fehikibo m eo amin'ny lafiny tsirairay amin'ny seza zazakely.
- fa ny fehikibo diagonaly l dia mandeha amin'ny fehin-kibo manga eo an-damosin'ny marika seza zazakely).
FANAMARIHANA! Ny CYBEX ATON dia natao manokana ho an'ny seza fiara mandroso, izay misy rafitra fehikibo 3 teboka araka ny ECE R16.
MANALA NY INSERT
- Ny fampidirana, izay napetraka mialoha rehefa novidina, dia manampy amin'ny fampiononana mandainga sy mety amin'ny zazakely kely indrindra. Mba hanesorana ny sisiny azafady, esory ny fonony eo amin'ny sezan'ny zazakely, atsangano kely ny sisiny ary esory amin'ny seza.
- Ny fampidirana dia azo esorina aorian'ny approx. 3 volana mba hanomezana toerana bebe kokoa.
- Ny sisiny azo amboarina x (sary ankavia ambony amin'ny pejy 34) dia mampitombo ny fampiononana ny zaza hatramin'ny eo ho eo. 9 volana. Taty aoriana dia azo esorina ny sisiny mba hanomezana toerana fanampiny ilay zaza.
MANOKA NY CANOPY
Esory hiala amin'ny seza ny tontonana kapila ary atsangano miakatra. Avereno amin'ny toerany ny tafo mba hanosorana ny tafo.
MANOKA NY ATON BASIC CANOPY
Atsofohy eo ambonin'ny fanitsiana ny tahony ny fonony. Apetaho eo amin'ny ilany roa amin'ny fanitsiana ny tahony amin'ny alàlan'ny velcro ny fonony. Raha aforeto ny fonon'ny tafo dia esory ny velcro ary sintonina eo amin'ny tendrony ambony amin'ny seza zazakely.
CYBEX TRAVEL-SYSTEM
Araho azafady ny boky torolalana omena miaraka amin'ny seza fanosehanao.
Mba hametahana ny CYBEX ATON azafady apetraho amin'ny lalana mitondra fiara eo amin'ny adaptatera ny fiara CYBEX. Haheno CLICK heno ianao rehefa mihidy ao anaty adaptatera ny seza zazakely.
Avereno jerena foana raha sec ny seza zazaurly niraikitra tamin'ny kalesy.
DEMOUNTING
Mba hamahana ny sezan'ny zazakely dia tehirizo ny bokotra famotsorana ary atsangano miakatra ny akorany.
FIkarakarana ny vokatra
Mba hiantohana ny fiarovana tsara indrindra ho an'ny zanakao dia diniho ireto manaraka ireto:
- Ny ampahany manan-danja rehetra amin'ny sezan'ny ankizy dia tokony hojerena matetika raha misy fahasimbana.
- Ny ampahany mekanika dia tsy maintsy miasa tsara.
- Tena ilaina ny tsy hidiran'ny seza misy ankizy eo anelanelan'ny faritra mafy toy ny varavaran'ny fiara, ny lalamby, sns. izay mety hanimba ny seza.
- Ny seza ho an'ny ankizy dia tsy maintsy hodinihin'ny mpanamboatra rehefa avy nariana na toe-javatra mitovy amin'izany.
FANAMARIHANA! Rehefa mividy CYBEX ATON ianao dia asaina mividy saron-tseza faharoa. Izany dia ahafahanao manadio sy manamaivana ny iray raha mampiasa ny iray eo amin'ny seza.
INONA NO ATAO AORIAN'NY LOZA
Amin'ny lozam-pifamoivoizana dia mety hisy fahasimbana tsy hitan'ny maso ny seza. Noho izany dia tokony hosoloina avy hatrany ny seza amin'ny tranga toy izany. Raha misalasala ianao dia mifandraisa amin'ny mpivarotra na mpanamboatra anao.
FANADIOVANA
Zava-dehibe ny tsy mampiasa afa-tsy saron-tseza CYBEX ATON tany am-boalohany satria ny fonony dia ampahany tena ilaina amin'ny fiasa. Azonao atao ny mahazo saron-tava amin'ny mpivarotra anao.
FANAMARIHANA! Sasao azafady ny fonony alohan'ny hampiasanao azy voalohany. Ny saron'ny seza dia azo sasana amin'ny milina max. 30°C amin'ny tsingerina marefo. Raha manasa azy amin'ny mari-pana ambony kokoa ianao, dia mety ho very loko ny lamba fanakonana. Azafady, sasao misaraka ny fonony ary aza atao maina mihitsy! Aza atao maina ny fonony amin'ny tara-masoandro mivantana! Azonao atao ny manadio ny ampahany plastika amin'ny savony malefaka sy rano mafana.
FAMPITANDREMANA! Azafady, aza mampiasa fanasan-damba simika na fanafody fanalefahana na inona na inona toe-javatra!
FAMPITANDREMANA! Tsy azo esorina amin'ny sezan'ny zazakely ny rafitra harness mitambatra. Aza esorina ny ampahany amin'ny rafitra harness.
Azo diovina amin'ny savony malefaka sy rano mafana ny rafitra harness mitambatra.
MANALA NY FARANY
Ny fonony dia misy ampahany 5. 1 saron-tseza, 1 azo amboarina, 2 soroka ary 1 buckle pad. Mba hanesorana ny fonony dia araho ireto dingana ireto:
- Sokafy ny buckle e.
- Esory ny soroka d amin'ny fehikibo soroka c.
- Atsofohy eo ambonin'ny sisin'ny seza ny fonony.
- Esory ny fehin-tsoroka c miaraka amin'ny lelan'ny buckle t hiala amin'ny tapany sarony.
- Atsofohy amin'ny fonon'ny seza ny buckle e.
- Ankehitriny ianao dia afaka manala ny fonony ampahany.
FAMPITANDREMANA! Ny seza ho an'ny ankizy dia tsy tokony hampiasaina raha tsy misy ny sarony.
FANAMARIHANA! Mampiasà sarona CYBEX ATON ihany!
FAMPISEHOANA NY SAROTRA SEZA
Mba hamerenana ny sarony eo amin'ny seza dia tohizo amin'ny filaharana mifanohitra araka ny aseho etsy ambony.
FANAMARIHANA! Aza manodinkodina ny soroka.
FAHARETANA NY VOKATRA
Satria rovitra ny fitaovana plastika rehefa mandeha ny fotoana, ohatra, noho ny fiposahan'ny masoandro mivantana, dia mety hiova kely ny toetran'ny vokatra. Satria ny seza fiara dia mety hiharan'ny fahasamihafana amin'ny mari-pana ambony ary koa ny hery hafa tsy ampoizina dia araho ny torolàlana etsy ambany.
- Raha tara amin'ny tara-masoandro mivantana ny fiara mandritra ny fotoana maharitra, dia tsy maintsy esorina ny sezan'ny zaza ao anaty fiara na rakofana lamba.
- Diniho ny ampahany plastika rehetra amin'ny seza raha misy fahasimbana na fiovan'ny endriny na ny lokony isan-taona.
- Raha mahita fiovana ianao dia tsy maintsy arianao ny seza. Ny fiovana amin'ny lamba - indrindra ny fanjavonan'ny loko - dia ara-dalàna ary tsy manimba.
FANDRAISANA
Noho ny antony ara-tontolo iainana dia mangataka amin-katsaram-panahy ny mpanjifanay izahay mba hanary ny fiandohana (fonosana) sy amin'ny farany (ampahan'ny seza) amin'ny androm-piainan'ny seza misy zaza, ny fako rehetra mety hitranga. Mety hiovaova isam-paritra ny fitsipika momba ny fanariana fako. Mba hiantohana ny fanariana araka ny tokony ho izy ny sezan'ny ankizy, azafady mifandraisa amin'ny fitantanana ny fako iombonana na ny fitantanana ny toeram-ponenanao. Na izany na tsy izany, azafady mba diniho ny fitsipika momba ny fanariana fako ao amin'ny firenenao.
FAMPITANDREMANA! Arovy amin'ny ankizy ny fitaovana famonosana rehetra. Atahorana ho sempotra!
Fampahafantarana ny vokatra
Raha manana fanontaniana ianao dia mifandraisa amin'ny mpivarotra anao aloha. Angony aloha ireto fampahalalana manaraka ireto azafady:
- Numéro de série (jereo ny sticker).
- Anarana marika sy karazana fiara ary ny toerana ametrahana ny seza ara-dalàna.
- Lanja (taona, habeny) ny zaza.
Raha mila fanazavana fanampiny momba ny vokatray dia tsidiho azafady WWW.CYBEX-ONLINE.COM
WARRANTY
Ity fiantohana manaraka ity dia mihatra irery ao amin'ny firenena izay namidin'ny mpivarotra tamin'ny mpanjifa voalohany ity vokatra ity. Ny fiantohana dia mandrakotra ny lesoka rehetra amin'ny famokarana sy ny fitaovana, misy na miseho, amin'ny datin'ny fividianana na miseho ao anatin'ny fe-potoana telo (3) taona manomboka amin'ny daty nividianana avy amin'ny mpivarotra izay nivarotra ny vokatra tamin'ny mpanjifa iray (antoan'ny mpanamboatra). Raha toa ka misy lesoka eo amin'ny famokarana na ara-pitaovana, dia hanao - araka ny fahaizantsika manokana - na manamboatra ny vokatra maimaim-poana na manolo izany amin'ny vokatra vaovao. Mba hahazoana antoka toy izany dia ilaina ny maka na mandefa ny vokatra any amin'ny mpivarotra, izay nivarotra ity vokatra ity tamin'ny mpanjifa tamin'ny voalohany ary manolotra porofo momba ny fividianana tany am-boalohany (faktiora fivarotana na faktiora) izay misy ny datin'ny fividianana, ny anaran'ny mpivarotra ary ny karazana fanondroana ity vokatra ity.
Ity fiantohana ity dia tsy mihatra raha toa ka entina na alefa any amin'ny mpanamboatra na olon-kafa ankoatry ny mpivarotra izay nivarotra ity vokatra ity tamin'ny mpanjifa voalohany ity vokatra ity. Azafady, jereo ny vokatra momba ny fahafenoana sy ny famokarana na ny lesoka ara-pitaovana avy hatrany amin'ny datin'ny fividianana na, raha toa ka novidina tamin'ny fivarotana lavitra ilay vokatra, avy hatrany taorian'ny nahazoana azy. Raha sendra misy lesoka dia atsaharo ny fampiasana ny vokatra ary alaivo na alefaso avy hatrany any amin'ny mpivarotra izay nivarotra azy tamin'ny voalohany. Raha misy fiantohana dia tsy maintsy averina amin'ny toe-javatra madio sy feno ny vokatra. Alohan'ny hifandraisana amin'ny mpivarotra dia vakio tsara ity boky torolalana ity.
Ity fiantohana ity dia tsy miantoka ny fahasimbana aterak'izany
amin'ny fampiasana tsy ara-dalàna, fiantraikany amin'ny tontolo iainana (rano, afo, lozam-pifamoivoizana, sns.) na fanararaotana ara-dalàna. Izy io dia mihatra ihany raha toa ka manaraka ny toromarika fampandehanana hatrany ny fampiasana ny vokatra, raha misy ary ny fanovana sy serivisy rehetra dia nataon'ny olona nahazo alalana ary raha nampiasa ny singa sy ny kojakoja tany am-boalohany. Ity fiantohana ity dia tsy manilika, mametra na misy fiantraikany amin'ny zon'ny mpanjifa araka ny lalàna, ao anatin'izany ny fitakiana amin'ny tort sy ny fitakiana momba ny fandikana ny fifanarahana, izay mety ananan'ny mpividy amin'ny mpivarotra na ny mpanamboatra ny vokatra.
CONTACT
CYBEX GmbH
Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Alemaina
Tel.: +49 921 78 511-0,
Fax.: +49 921 78 511- 999
Documents / Loharano
 |
CYBEX CYBEX ATON [pdf] Torolàlana ho an'ny mpampiasa CYBEX, ATON |
