CYBEX ATON

ПАПЯРЭДЖАННЕ! Гэты кароткі дапаможнік служыць аверамview толькі. Для максімальнай абароны і найлепшага камфорту для вашага дзіцяці неабходна ўважліва прачытаць усю інструкцыю па эксплуатацыі і выконваць яе. Правільна Парадак: Першапачатковая ўстаноўка дзіцячага крэсла – замацаваць дзіця – замацаваць дзіцячае крэсла ў машыне.

Змест

ЗАЦВЕРДЖЭННЕ CYBEX ATON – дзіцячае автокресло ECE R44/04 групы 0+
Узрост: Прыкладна да 18 месяцаў
Вага: Да 13 кг
РЭКАМЕНДУЕМ ДЛЯ: Для аўтамабільных сядзенняў з трохкропкавымі аўтаматычнымі рамянямі ўцягвання ў адпаведнасці з ECE R16

ПАВАЖАНЫ КЛІЕНТ

Вялікі дзякуй за набыццё CYBEX ATON. Мы запэўніваем вас, што ў працэсе распрацоўкі CYBEX ATON мы засяродзіліся на бяспецы, камфорце і зручнасці выкарыстання. Прадукт вырабляецца пад асаблівым кантролем якасці і адпавядае самым строгім патрабаванням бяспекі.

ПАПЯРЭДЖАННЕ! Для належнай абароны вашага дзіцяці вельмі важна выкарыстоўваць і ўсталёўваць CYBEX ATON у адпаведнасці з інструкцыямі, прыведзенымі ў гэтай інструкцыі.
УВАГА! У адпаведнасці з мясцовымі кодэксамі характарыстыкі прадукту могуць адрознівацца.
УВАГА! Калі ласка, заўсёды майце пад рукой інструкцыю па эксплуатацыі і захоўвайце яе ў спецыяльным слоце пад сядзеннем.

ЛЕПШАЯ ПАЗІЦЫЯ Ў МАШЫНЕ

ПАПЯРЭДЖАННЕ! Зацвярджэнне сядзення неадкладна заканчваецца ў выпадку любой змены!
УВАГА! Пярэднія падушкі бяспекі вялікага аб'ёму пашыраюцца выбухова. Гэта можа прывесці да гібелі або траўмаў дзіцяці.
ПАПЯРЭДЖАННЕ! Не выкарыстоўвайце ATON на пярэдніх сядзеннях з уключанай пярэдняй падушкай бяспекі. Гэта не датычыцца так званых бакавых падушак бяспекі.
УВАГА! Калі дзіцячае крэсла не ўстойлівае або сядзіць занадта крута ў машыне, вы можаце выкарыстоўваць коўдру або ручнік, каб кампенсаваць гэта. У якасці альтэрнатывы варта выбраць іншае месца ў машыне.
ПАПЯРЭДЖАННЕ! Ніколі не трымайце дзіцяці на каленях падчас кіравання. З-за велізарных сіл, якія вылучаюцца пры аварыі, утрымаць дзіцяці будзе немагчыма. Ніколі не выкарыстоўвайце адзін і той жа рамень бяспекі, каб засцерагчы сябе і дзіцяці.

ДЛЯ АБАРОНЫ ВАШАГА АЎТА

На некаторых чахлах аўтамабільных сядзенняў, якія зроблены з адчувальнага матэрыялу (напрыклад, велюру, скуры і г.д.), выкарыстанне дзіцячых сядзенняў можа прывесці да слядоў зносу. Каб пазбегнуць гэтага, варта падкласці пад дзіцячае крэсла коўдру або ручнік.

РЭГУЛІКА РУЧКІ ДЛЯ ПЕРАНОСІ

ПАПЯРЭДЖАННЕ! Заўсёды фіксуйце дзіцяці з дапамогай убудаванай сістэмы шлейкі.
Ручка для пераноскі можа быць адрэгулявана ў чатырох розных становішчах:

A: Палажэнне для пераноскі/кіроўцы.
B+C: Для размяшчэння дзіцяці ў крэсле.
D: Бяспечнае становішча седзячы па-за аўтамабіля.

УВАГА! Пры выкарыстанні ATON у спалучэнні з ATON Base або ATON Base-fix становішча ручкі мяняецца з A на B.

ПАПЯРЭДЖАННЕ! Каб пазбегнуць непажаданага нахілу сядзення падчас пераноскі, пераканайцеся, што ручка зафіксавана ў становішчы для пераноскі A.

• Каб адрэгуляваць ручку, націсніце кнопкі b злева і справа на ручцы a.
• Адрэгулюйце ручку для пераноскі a ў патрэбнае становішча, націскаючы кнопкі b.

РЭГУЛІКА ПЛАВЫХ рамянёў

УВАГА! Толькі калі плечавыя рамяні c правільна адрэгуляваны, можна забяспечыць аптымальную бяспеку.

• Калі дзіцяці споўніцца прыблізна 3 месяцы, устаўку з сядзення можна зняць, каб забяспечыць дастаткова месца для дзіцяці (гл. старонку 26).
• Вышыня плечавых рамянёў c павінна быць адрэгулявана такім чынам, каб яны праходзілі праз прарэзы для рамяня s непасрэдна над плячыма дзіцяці.

Каб адрэгуляваць вышыню плечавых рамянёў c, выканайце наступныя дзеянні:

• Націсніце чырвоную кнопку, каб адкрыць спражку e.
• Пацягніце плечавыя накладкі d на язычкі рамяня t, каб зняць іх.
• Спачатку выцягніце адзін язычок спражкі t праз чахол і выцягніце яго з прарэзу для рамяня s. Цяпер устаўце яго зноў праз наступны вышэйшы слот. Паўтарыце гэты крок, каб адрэгуляваць і другі бок.
  УВАГА! Калі ласка, пераканайцеся, што плечавыя рамяні c не перакручаны, а павінны ляжаць плазам на асноўным сядзенні, раўнамерна праходзіць праз прарэзы рамяня s і ўніз да спражкі e.

БЯСПЕКА ДЛЯ ВАШАГА ДЗІЦЯТКА

УВАГА! Заўсёды замацоўвайце дзіця ў дзіцячым крэсле і ніколі не пакідайце яго без нагляду, калі кладзіце ATON на ўзвышаныя паверхні (напрыклад, стол для змена падгузнікаў, столік, лава…).

ПАПЯРЭДЖАННЕ! Пластыкавыя дэталі ATON награваюцца на сонца. Ваш дзіця можа атрымаць апёк. Абараніце дзіця і аўтамабільнае крэсла ад інтэнсіўнага ўздзеяння сонца (напрыклад, накрыйце сядзенне белай коўдрай).

• Як мага часцей дастаньце дзіцяці з автокресла, каб расслабіць яго пазваночнік.
• Перарывайце працяглыя паездкі. Памятайце пра гэта таксама, калі карыстаецеся ATON па-за аўтамабіля.

УВАГА! Ніколі не пакідайце дзіцяці ў машыне без нагляду.

БЯСПЕКА ДЗІЦЯЦІ

УВАГА! Калі ласка, прыбярыце ўсе цацкі і іншыя цвёрдыя прадметы з аўтакрэсла.

• Адкрыйце спражку e.
• Каб аслабіць, пацягніце плечавыя рамяні c, адначасова націскаючы цэнтральную кнопку рэгулятара g і цягнучы плечавыя рамяні c уверх. Калі ласка, заўсёды цягніце за язычкі рамяня t, а не за пракладкі d.
• Пакладзеце дзіцяці на сядзенне.
• Надзеньце плечавыя рамяні c прама на плечы дзіцяці.

УВАГА! Пераканайцеся, што плечавыя рамяні c не перакручаны.

• Злучыце часткі язычка спражкі t разам і ўстаўце іх у спражку e з чутным Пстрычкай. Пацягніце цэнтральны рэгулявальны рэмень h, пакуль плечавыя рамяні не будуць шчыльна прылягаць да цела дзіцяці.
• Націсніце чырвоную кнопку, каб адкрыць спражку e.

УВАГА! Пакіньце максімум адзін палец паміж дзіцем і плечавымі рамянямі.

БЯСПЕКА Ў АВТО
Каб гарантаваць найлепшую бяспеку для ўсіх пасажыраў, пераканайцеся, што ...

• адкідныя спінкі ў аўтамабілі фіксуюцца ў вертыкальным становішчы.
• пры ўсталёўцы ATON на пярэдняе пасажырскае сядзенне адрэгулюйце сядзенне аўтамабіля ў крайнім заднім становішчы.
  ПАПЯРЭДЖАННЕ! Ніколі не выкарыстоўвайце ATON на аўтамабільным сядзенні, абсталяваным пярэдняй падушкай бяспекі. Гэта не датычыцца так званых бакавых падушак бяспекі.
• вы належным чынам замацавалі ўсе прадметы, якія могуць выклікаць траўмы ў выпадку аварыі.
• усе пасажыры ў машыне прышпіленыя.
  ПАПЯРЭДЖАННЕ! Дзіцячае крэсла заўсёды павінна быць замацавана рамянём бяспекі, нават калі яно не выкарыстоўваецца. У выпадку экстранага тармажэння або аварыі незамацаванае дзіцячае крэсла можа параніць іншых пасажыраў або вас саміх.

УСТАНОВКА сядзення

• Пераканайцеся, што ручка для пераноскі a знаходзіцца ў верхнім становішчы A. (гл. старонку 9)
• Размясціце сядзенне на аўтамабільным сядзенні супраць становішча за рулём. (Ступні дзіцяці накіраваны ў бок спінкі сядзення аўтамабіля).
• CYBEX ATON можна выкарыстоўваць на ўсіх сядзеннях з трохкропкавым аўтаматычным рамянём уцягвання. Як правіла, мы рэкамендуем выкарыстоўваць сядзенне ў задняй частцы аўтамабіля. Спераду ваша дзіця звычайна падвяргаецца большай рызыцы ў выпадку аварыі.
  ПАПЯРЭДЖАННЕ! Сядзенне нельга выкарыстоўваць з двухкропкавымі рамянямі або паяснымі рамянямі. Прымацаванне дзіцяці двухкропкавым рамянём можа прывесці да траўмаў або смерці дзіцяці.
• Пераканайцеся, што гарызантальная разметка на налепцы бяспекі р знаходзіцца паралельна падлозе.
• Нацягніце трохкропкавы рэмень на дзіцячае крэсла.
• Устаўце язычок рамяня ў зашпільку рамяня аўтамабіля q.
• Устаўце поясны рэмень k у сінія накіроўвалыя рамяня m з абодвух бакоў аўтамабільнага сядзення.
• Пацягніце дыяганальны рэмень l у напрамку руху, каб зацягнуць пояс k.
• Пацягніце дыяганальны рэмень l за верхні канец дзіцячага крэсла.
  УВАГА! Не перакручвайце рамень аўтамабіля.
• Зацягніце дыяганальны рэмень l у сіні прарэз n на спіне.
• Зацягнуць дыяганальны пояс l.
  ПАПЯРЭДЖАННЕ! У некаторых выпадках спражка q аўтамабільнага рамяня бяспекі можа быць занадта доўгай і заходзіць у прарэзы рамяня CYBEX ATON, што ўскладняе надзейную ўстаноўку ATON. Калі гэта так, калі ласка, абярыце іншае месца ў аўтамабілі.

ЗНЯТАЕЦЬ АВТОСЯДЭННЕ

• Дастаньце рэмень бяспекі з сіняга слота n ззаду.
• Адкрыйце аўтамабільную спражку q і дастаньце поясны рэмень k з сініх прарэзаў m.

ПРАВІЛЬНА БЯСПЕКІЦЬ СВАЕ ДЗІЦЯ

У мэтах бяспекі вашага дзіцяці праверце…

• калі плечавыя рамяні c добра прылягаюць да цела, не абмяжоўваючы дзіцяці.
• што падгалоўнік адрэгуляваны на правільную вышыню.
• калі плечавыя рамяні c не перакручаны.
• калі язычкі спражкі t зашпілены ў спражцы e.

ПРАВІЛЬНА БЯСПЕКІЦЬ СВАЕ ДЗІЦЯ
У мэтах бяспекі вашага дзіцяці пераканайцеся, што…

• каб ATON быў размешчаны супраць напрамку руху (ступні дзіцяці накіраваны ў бок спінкі сядзення аўтамабіля).
• калі аўтамабільнае крэсла ўстаноўлена спераду, што пярэдняя падушка бяспекі адключана.
• што ATON мацуецца 3-кропкавым рамянём.
• што паленовы рэмень k праходзіць праз прарэзы m з кожнага боку дзіцячага крэсла.
• што дыяганальны рэмень l праходзіць праз сіні кручок n на задняй частцы маркіроўкі дзіцячага крэсла).
  УВАГА! CYBEX ATON зроблены выключна для аўтамабільных сядзенняў, накіраваных наперад, якія абсталяваны 3-кропкавымі рамянямі ў адпаведнасці з ECE R16.

ВЫДАЛЕННЕ ЎСТАЎКІ

• Укладыш, які прадусталяваны пры куплі, дапамагае падтрымліваць камфорт ляжання і падыходзіць для самых маленькіх дзетак. Каб зняць устаўку, аслабце чахол дзіцячага крэсла, трохі падніміце ўстаўку і выміце яе з сядзення.
• Устаўку можна выдаліць прыбл. 3 месяцы, каб даць больш месца.
• Рэгуляваная ўстаўка x (левы малюнак уверсе старонкі 34) павышае камфорт дзіцяці прыбл. 9 месяцаў. Пазней ўстаўку можна прыбраць, каб даць дзіцяці дадатковае месца.

АДКРЫЦЦЁ КАНОПЫ
Адцягніце панэль навеса ад сядзення і павярніце навес. Каб скласці навес, павярніце яго ў зыходнае становішча.

АДКРЫЦЦЁ ATON BASIC CANOPY
Нацягніце чахол навеса на ручку для пераноскі. Замацуеце чахол з абодвух бакоў рэгулявання ручкі з дапамогай ліпучак. Каб скласці чахол, адпусціце ліпучкі і нацягніце іх на верхні канец дзіцячага крэсла.

СІСТЭМА CYBEX TRAVEL

Калі ласка, выконвайце інструкцыі па эксплуатацыі, якія прыкладаюцца да вашага крэсла-штурхача.
Каб прымацаваць CYBEX ATON, размесціце яго на адаптарах багі CYBEX супраць кірунку руху. Калі дзіцячае крэсла будзе зафіксавана ў перахадніках, вы пачуеце гукавы ШЧЫК.
Заўсёды яшчэ раз правярайце, ці знаходзіцца дзіцячае крэсла секurly мацаванні да калыскі.

ЗМЯНЕННЕ
Каб разблакіраваць дзіцячае крэсла, утрымлівайце націснутымі кнопкі разблокіроўкі r, а затым падніміце корпус.

ДОГЛЯД ЗА ПРАДУКТАМІ

Каб гарантаваць найлепшую абарону вашага дзіцяці, звярніце ўвагу на наступнае:

• Усе важныя часткі дзіцячага крэсла неабходна рэгулярна правяраць на наяўнасць пашкоджанняў.
• Механічныя часткі павінны працаваць бездакорна.
• Вельмі важна, каб дзіцячае крэсла не было заціснута паміж цвёрдымі часткамі, такімі як дзверы аўтамабіля, рэйкі сядзення і г.д., што можа прывесці да пашкоджання сядзення.
• Дзіцячае сядзенне павінна быць праверана вытворцам пасля, напрыклад, падзення або падобных сітуацый.
  УВАГА! Калі вы купляеце CYBEX ATON, рэкамендуецца набыць другое сядзенне. Гэта дазваляе чысціць і сушыць адзін, адначасова выкарыстоўваючы другі ў сядзенні.

ШТО РАБІЦЬ ПАСЛЯ ДТЗ

У выніку аварыі сядзенне можа атрымаць нябачныя воку пашкоджанні. Таму ў такіх выпадках сядзенне трэба неадкладна замяніць. Калі вы сумняваецеся, звярніцеся да прадаўца або да вытворцы.

АЧЫСТКА
Важна выкарыстоўваць толькі арыгінальны чахол для сядзення CYBEX ATON, паколькі чахол з'яўляецца важнай часткай функцыі. Вы можаце атрымаць запасныя чахлы ў прадаўца.
УВАГА! Памыйце чахол перад першым выкарыстаннем. Чахлы на сядзенні можна сціраць у пральнай машыне пры макс. 30°C на далікатным рэжыме. Калі сціраць пры больш высокай тэмпературы, тканіна чахла можа страціць колер. Калі ласка, мыйце чахол асобна і ніколі не сушыце яго механічным спосабам! Не сушыце чахол пад прамымі сонечнымі прамянямі! Вы можаце ачысціць пластыкавыя дэталі мяккім мыйным сродкам і цёплай вадой.

ПАПЯРЭДЖАННЕ! Калі ласка, ні ў якім разе не выкарыстоўвайце хімічныя мыйныя сродкі або адбельвальнікі!
ПАПЯРЭДЖАННЕ! Убудаваную сістэму шлейкі нельга зняць з дзіцячага крэсла. Не здымайце часткі сістэмы джгутоў.

Убудаваную сістэму джгутоў можна чысціць мяккім мыйным сродкам і цёплай вадой.

ЗНЯЦЦЕ КРЫШКІ
Вокладка складаецца з 5 частак. 1 чахол на сядзенне, 1 рэгуляваная ўстаўка, 2 наплечнікі і 1 накладка на спражку. Каб зняць вечка, выканайце наступныя дзеянні:

• Адкрыйце спражку e.
• Зніміце падплечнікі d з плечавых рамянёў c.
• Нацягніце чахол на вобад сядзення.
• Выцягніце плечавыя рамяні c язычкамі спражак t з частак чахла.
• Працягніце спражку e праз чахол сядзення.
• Цяпер вы можаце зняць вечка.
  ПАПЯРЭДЖАННЕ! Ні ў якім разе нельга выкарыстоўваць дзіцячае крэсла без чахла.

УВАГА! Выкарыстоўвайце толькі чахлы CYBEX ATON!

КРАЦЭННЕ ЧАХЛАЎ
Каб надзець чахлы назад на сядзенне, дзейнічайце ў зваротным парадку, як паказана вышэй.
УВАГА! Не перакручваць пагоны.

ДОЛГАВЕЧНАСЦЬ ВЫРАБУ
Паколькі пластыкавыя матэрыялы з цягам часу зношваюцца, напрыклад, пад уздзеяннем прамых сонечных прамянёў, характарыстыкі прадукту могуць нязначна адрознівацца. Паколькі аўтамабільнае крэсла можа падвяргацца ўздзеянню высокіх перападаў тэмператур, а таксама іншых непрадказальных уздзеянняў, прытрымлівайцеся інструкцый, прыведзеных ніжэй.

• Калі аўтамабіль падвяргаецца ўздзеянню прамых сонечных прамянёў на працягу больш доўгага перыяду часу, дзіцячае крэсла неабходна выняць з машыны або накрыць тканінай.
• Штогод правярайце ўсе пластыкавыя дэталі сядзення на наяўнасць пашкоджанняў або змяненняў формы або колеру.
• Калі вы заўважылі якія-небудзь змены, вы павінны ўтылізаваць сядзенне. Змены на тканіне - у прыватнасці, выцвітанне - гэта нармальная з'ява і не з'яўляецца пашкоджаннем.

УТЫЛІЗАЦЫЯ
Па экалагічных прычынах мы просім нашых кліентаў належным чынам утылізаваць усе выпадковыя адходы ў пачатку (упакоўка) і ў канцы (часткі сядзення) тэрміну службы дзіцячага крэсла. Правілы ўтылізацыі адходаў могуць адрознівацца ў залежнасці ад рэгіёна. Каб гарантаваць належную ўтылізацыю дзіцячага крэсла, звярніцеся ў камунальную ўпраўленне па зборы адходаў або ў адміністрацыю па месцы жыхарства. У любым выпадку звярніце ўвагу на правілы ўтылізацыі адходаў у вашай краіне.

ПАПЯРЭДЖАННЕ! Захоўвайце ўсе ўпаковачныя матэрыялы далей ад дзяцей. Ёсць рызыка ўдушша!

ІНФАРМАЦЫЯ ПА ПРАДУКЦЫІ
Калі ў вас ёсць пытанні, спачатку звярніцеся да свайго дылера. Перш чым збярыце наступную інфармацыю:

• Серыйны нумар (гл. налепку).
• Марка і тып аўтамабіля, а таксама месца, дзе звычайна ўсталёўваецца сядзенне.
• Вага (узрост, памер) дзіцяці.

Для атрымання дадатковай інфармацыі аб нашых прадуктах, калі ласка, наведайце WWW.CYBEX-ONLINE.COM

ГАРАНТЫЯ

Наступная гарантыя дзейнічае выключна ў краіне, дзе гэты прадукт быў першапачаткова прададзены рознічным гандляром пакупніку. Гарантыя распаўсюджваецца на ўсе вытворчыя дэфекты і дэфекты матэрыялу, існуючыя і якія з'яўляюцца на момант пакупкі або якія з'яўляюцца на працягу трох (3) гадоў з даты пакупкі ў прадаўца, які першапачаткова прадаў прадукт спажыўцу (гарантыя вытворцы). У выпадку выяўлення вытворчага дэфекту або дэфекту матэрыялу мы - па сваім меркаванні - альбо бясплатна адрамантуем прадукт, альбо заменім яго новым прадуктам. Каб атрымаць такую ​​гарантыю, неабходна ўзяць або адправіць прадукт прадаўцу, які першапачаткова прадаў гэты прадукт кліенту, і прадставіць арыгінал пацверджання пакупкі (чэк або рахунак-фактура), які змяшчае дату пакупкі, назву рознічнага гандлю і абазначэнне тыпу гэтага прадукта.

Гэтая гарантыя не распаўсюджваецца ў выпадку, калі гэты прадукт прымаецца або адпраўляецца вытворцу або любой іншай асобе, акрамя рознічнага гандляра, які першапачаткова прадаваў гэты прадукт спажыўцу. Калі ласка, праверце тавар на камплектнасць і вытворчыя або матэрыяльныя дэфекты адразу ж у дзень пакупкі або, у выпадку, калі тавар быў набыты ў дыстанцыйным продажы, адразу пасля атрымання. У выпадку дэфекту спыніце выкарыстанне прадукту і неадкладна аднясіце або адпраўце яго рознічнаму прадаўцу, які першапачаткова прадаў яго. У гарантыйным выпадку прадукт павінен быць вернуты ў чыстым і поўным стане. Перш чым звяртацца да рознічнага прадаўца, уважліва прачытайце гэтую інструкцыю па эксплуатацыі.

Гэтая гарантыя не распаўсюджваецца на нанесены ўрон
з-за няправільнага выкарыстання, уздзеяння навакольнага асяроддзя (вада, агонь, дарожныя аварыі і г.д.) або звычайнага зносу. Гэта прымяняецца толькі ў тым выпадку, калі прадукт заўсёды выкарыстоўваўся ў адпаведнасці з інструкцыямі па эксплуатацыі, калі любыя мадыфікацыі і абслугоўванне выконваліся ўпаўнаважанымі асобамі і калі выкарыстоўваліся арыгінальныя кампаненты і аксэсуары. Гэтая гарантыя не выключае, не абмяжоўвае і не закранае іншым чынам любыя заканадаўчыя правы спажыўцоў, у тым ліку іскі ў сувязі з парушэннем дагавора, якія пакупнік можа мець супраць прадаўца або вытворцы прадукту.

КАНТАКТ
CYBEX GmbH
Riedinger Str. 18, 95448 Байройт, Германія
Тэл.: +49 921 78 511-0,
Факс: +49 921 78 511-999

Дакументы / Рэсурсы

CYBEX CYBEX ATON [pdfКіраўніцтва карыстальніка CYBEX, ATON

Спасылкі

• Кіраўніцтва карыстальніка