AX4CL High Output Column Array Loudspeaker
User Manual

MAHALAGANG INSTRUKSYON SA KALIGTASAN

Panoorin ang mga simbolo na ito:
Ang kidlat na kidlat na may simbolo ng arrowhead sa loob ng isang equilateral triangle ay inilaan upang alertuhan ang user sa pagkakaroon ng uninsulated "mapanganib na vol.tage” sa loob ng enclosure ng produkto, na maaaring may sapat na magnitude upang magkaroon ng panganib ng electric shock sa mga tao.
Ang tandang padamdam sa loob ng isang equilateral triangle ay inilaan upang alertuhan ang gumagamit sa pagkakaroon ng mahalagang mga tagubilin sa pagpapatakbo at pagpapanatili (pagseserbisyo) sa literatura na kasama ng appliance.

1. Basahin ang mga tagubiling ito.
2. Panatilihin ang mga tagubiling ito.
3. Pakinggan ang lahat ng babala.
4. Sundin ang lahat ng mga tagubilin.
5. Huwag gamitin ang apparatus na ito malapit sa tubig.
6. Linisin lamang gamit ang tuyong tela.
7. Huwag harangan ang anumang mga pagbubukas ng bentilasyon. I-install alinsunod sa mga tagubilin ng tagagawa.
8. Huwag mag-install malapit sa anumang pinagmumulan ng init gaya ng mga radiator, heat register, kalan, o iba pang kagamitan (kabilang ang amppampasigla) na gumagawa ng init.
9. Huwag talunin ang layuning pangkaligtasan ng polarized o grounding-type na plug. Ang isang polarized plug ay may dalawang blades na ang isa ay mas malawak kaysa sa isa. Ang isang grounding-type na plug ay may dalawang blades at isang ikatlong grounding prong. Ang malawak na talim o ang ikatlong prong ay ibinigay para sa iyong kaligtasan. Kung hindi kasya ang ibinigay na plug sa iyong outlet, kumunsulta sa isang electrician para sa pagpapalit ng hindi na ginagamit na outlet.
10. Protektahan ang kurdon ng kuryente mula sa paglakad o pag-ipit, lalo na sa mga plug, convenience receptacles, at sa punto kung saan lalabas ang mga ito mula sa apparatus.
11. Gumamit lamang ng mga attachment/accessories na tinukoy ng tagagawa.
12. Gamitin lamang gamit ang cart, stand, tripod, bracket, o table na tinukoy ng manufacturer, o ibinebenta kasama ng apparatus. Kapag ginamit ang isang cart, mag-ingat kapag inililipat ang kumbinasyon ng cart/apparatus upang maiwasan ang pinsala mula sa pagtaob.
    
13. Tanggalin sa saksakan ang apparatus na ito sa panahon ng mga bagyo ng kidlat o kapag hindi ginagamit sa mahabang panahon.
14. I-refer ang lahat ng serbisyo sa mga kwalipikadong tauhan ng serbisyo. Kinakailangan ang pag-serve kapag ang apparatus ay nasira sa anumang paraan, tulad ng power supply cord o plug ay nasira, likido ay natapon o mga bagay ay nahulog sa apparatus, ang apparatus ay nalantad sa ulan o kahalumigmigan, hindi gumagana ng normal, o nalaglag.
15. Babala: upang mabawasan ang panganib ng sunog o electric shock, huwag ilantad ang apparatus na ito sa ulan o moisture.
16. Huwag ilantad ang kagamitang ito sa pagtulo o pag-splash at tiyaking walang mga bagay na puno ng likido, tulad ng mga plorera, ang nakalagay sa kagamitan.
17. Upang ganap na madiskonekta ang apparatus na ito mula sa mga mains ng ac, idiskonekta ang plug ng cord ng power supply mula sa ac receptacle.
18. Ang plug ng mains ng kurdon ng power supply ay mananatiling madaling gamitin.
19. Ang aparador na ito ay naglalaman ng potensyal na nakamamatay na voltages. Upang maiwasan ang electric shock o panganib, huwag tanggalin ang chassis, input module o ac input cover. Walang user serviceable parts sa loob. Sumangguni sa paglilingkod sa mga kwalipikadong tauhan ng serbisyo.
20. Ang mga loudspeaker na sakop ng manwal na ito ay hindi inilaan para sa mataas na kahalumigmigan sa labas ng kapaligiran. Maaaring masira ng kahalumigmigan ang speaker cone at palibutan at maging sanhi ng kaagnasan ng mga de-koryenteng contact at mga bahagi ng metal. Iwasang ilantad ang mga speaker sa direktang kahalumigmigan.
21. Panatilihin ang mga loudspeaker sa pinalawak o matinding direktang sikat ng araw. Ang suspensyon ng driver ay maagang matutuyo at ang mga natapos na ibabaw ay maaaring masira ng pangmatagalang pagkakalantad sa matinding ultra-violet (UV) na ilaw.
22. Ang mga loudspeaker ay maaaring makabuo ng malaking enerhiya. Kapag inilagay sa madulas na ibabaw tulad ng pinakintab na kahoy o linoleum, maaaring gumalaw ang speaker dahil sa output ng acoustical energy nito.
23. Ang mga pag-iingat ay dapat gawin upang matiyak na ang tagapagsalita ay hindi mahuhulogtage o mesa kung saan ito nakalagay.
24. Ang mga loudspeaker ay madaling makagawa ng mga sound pressure level (SPL) na sapat upang maging sanhi ng permanenteng pinsala sa pandinig sa mga performer, production crew at mga miyembro ng audience. Dapat mag-ingat upang maiwasan ang matagal na pagkakalantad sa SPL na higit sa 90 dB.

Ang pagmamarka na ito na ipinapakita sa produkto o literatura nito, ay nagpapahiwatig na hindi ito dapat itapon kasama ng iba pang mga basura sa bahay sa pagtatapos ng buhay ng pagtatrabaho nito. Upang maiwasan ang posibleng pinsala sa kapaligiran o kalusugan ng tao mula sa hindi makontrol na pagtatapon ng basura, mangyaring ihiwalay ito sa iba pang mga uri ng mga basura at i-recycle ito nang responsable upang maisulong ang napapanatiling muling paggamit ng mga materyal na mapagkukunan. Ang mga user ng sambahayan ay dapat makipag-ugnayan sa alinman sa retailer kung saan nila binili ang produktong ito, o ang kanilang opisina ng lokal na pamahalaan, para sa mga detalye kung saan at kung paano nila madadala ang item na ito para sa pag-recycle na ligtas sa kapaligiran. Ang mga gumagamit ng negosyo ay dapat makipag-ugnayan sa kanilang supplier at suriin ang mga tuntunin at kundisyon ng kontrata sa pagbili. Ang produktong ito ay hindi dapat ihalo sa iba pang komersyal na basura para itapon.

PAHAYAG NG PAGSUNOD

Ang produkto ay sumusunod sa:
LVD Directive 2014/35/EU, RoHS Directive 2011/65/EU at 2015/863/EU, WEEE Directive 2012/19/EU.

LIMITADONG WARRANTY

Ginagarantiyahan ng Proel ang lahat ng materyales, pagkakagawa at wastong pagpapatakbo ng produktong ito sa loob ng dalawang taon mula sa orihinal na petsa ng pagbili. Kung may nakitang anumang mga depekto sa mga materyales o pagkakagawa o kung ang produkto ay nabigong gumana nang maayos sa panahon ng naaangkop na panahon ng warranty, dapat ipaalam ng may-ari ang tungkol sa mga depektong ito sa dealer o distributor, na nagbibigay ng resibo o invoice ng petsa ng pagbili at detalyadong paglalarawan ng depekto.
Ang warranty na ito ay hindi umaabot sa pinsala na nagreresulta mula sa hindi wastong pag-install, maling paggamit, pagpapabaya o pang-aabuso. Ibe-verify ng Proel SpA ang pinsala sa mga naibalik na unit, at kapag nagamit nang maayos ang unit at valid pa rin ang warranty, papalitan o aayusin ang unit. Ang Proel SpA ay hindi mananagot para sa anumang "direktang pinsala" o "hindi direktang pinsala" na dulot ng depekto ng produkto.

• Ang package ng unit na ito ay naisumite sa mga pagsubok sa integridad ng ISTA 1A. Iminumungkahi namin na kontrolin mo agad ang mga kundisyon ng yunit pagkatapos na i-unpack ito.
• Kung may natagpuang pinsala, agad na payuhan ang dealer. Panatilihin ang lahat ng mga bahagi ng packaging ng yunit upang payagan ang inspeksyon.
• Walang pananagutan ang Proel para sa anumang pinsala na nangyayari sa panahon ng pagpapadala.
• Ang mga produkto ay ibinebenta "naihatid sa dating bodega" at ang kargamento ay may bayad at panganib ng bumibili.
• Ang mga posibleng pinsala sa unit ay dapat ipaalam kaagad sa forwarder. Ang bawat reklamo para sa package tampdapat gawin sa loob ng walong araw mula sa pagtanggap ng produkto.

MGA KONDISYON NG PAGGAMIT
Ang Proel ay hindi tumatanggap ng anumang pananagutan para sa pinsalang dulot ng mga ikatlong partido dahil sa hindi tamang pag-install, paggamit ng hindi orihinal na mga ekstrang bahagi, kawalan ng pagpapanatili, tamppagsasagawa o hindi wastong paggamit ng produktong ito, kabilang ang pagwawalang-bahala sa katanggap-tanggap at naaangkop na mga pamantayan sa kaligtasan. Mahigpit na inirerekomenda ni Proel na suspindihin ang loudspeaker cabinet na ito na isinasaalang-alang ang lahat ng kasalukuyang Pambansa, Pederal, Estado at Lokal na mga regulasyon. Ang produkto ay dapat na naka-install na kwalipikadong personal. Mangyaring makipag-ugnayan sa tagagawa para sa karagdagang impormasyon.

PANIMULA

Ang AX4CL Line Array ay isang passive system na nilagyan ng apat na 2.5” neodymium transducers na may waterproof cone, na idinisenyo para sa portable at permanenteng naka-install na mga application kung saan kailangan ang mataas na kapangyarihan at kalinawan. Tinitiyak ng aluminum frame box na magaan ang timbang at lakas, habang ang hugis ay nagtatampok ng back-loaded na disenyo ng transmission line na may malinis na mid-bass reproduction at natural na pag-uugali ng cardioid. Ang malawak na pahalang na dispersion ay ginagawang nababaluktot ang system at madaling ibagay sa maraming iba't ibang mga aplikasyon.
Ang AX4CL line array module ay idinisenyo para magamit bilang isang stand-alone o multiple column system sa fixed o mobile installation, frontfill application at low-profile  stage mga solusyon sa pagsubaybay.

TEKNIKAL NA ESPISIPIKASYON

SISTEMA

Prinsipyo ng Acoustic ng System	Elemento ng Line Array Maikling Transmisyon Line Back Loading
Tugon ng Dalas (± 3dB)	200 Hz – 16 KHz (Naproseso)
Nominal Impedance	32 Ω
Pinakamababang Impedance	23.7 Ω
Pahalang na Anggulo ng Saklaw	80° (-6 dB)
Sensitivity (4V) SPL @ 1m*	91 dB
Maximum Peak SPL @ 1m	116 dB
*sinusukat @4 m at may sukat na @1 m

MGA TRANSDUCER
Uri	4 x 2.5″ (66mm) Neodymium magnet, buong saklaw, 0.8″ (20mm) VC
Kono	Hindi tinatagusan ng tubig Cone
Uri ng Voice Coil	Maaliwalas na voice coil
INPUT CONNECTIONS
Uri ng Konektor	Neutrik® Speakon® NL4 x 2 (1+/1- signal SA & LINK ; 2+/2- hanggang)
KAPANGYARIHAN HANDLING
Patuloy na AES Pink Noise Power	80 W
Power ng Program	160 W
ENLOSURE & CONSTRUCTION
Lapad	90 mm (3.54″)
Taas (AX16CL)	390 mm (15.4″)
Lalim	154 mm (6.06″)
Materyal ng Enclosure	aluminyo
Kulayan	Mataas na pagtutol, water based na pintura, itim o puting pagtatapos
Sistema ng paglipad	Aluminum Fast Link istraktura na may nakalaang mga pin
Net Timbang	4 kg / 8.8 lbs

AX4CL MECHANICAL DRAWING

OPTIONAL ACCESSORIES

KPTWAX16CLL	Wall bracket para sa 1 o 2 unit
KPTFAX16CL	Patayo ng sahig
KPTPOLEAX16CL	Adaptor ng poste
KPTFAXCL	Mga adaptor ng foam para sa stage monitor o frontfill application
DHSS10M20	ø35mm 1-1.7m Pole na may Handle at M20 screw
ESO2500LU025	25 cm SPEAKON linking cable 4x4mm
KP210S	ø35mm 0.7-1.2m Pole na may M20 screw
NL4FX	Neutrik Speakon® PLUG

SPARE PARTS

94SPI10555	Locking Pin
NL4MP	Socket ng panel ng Neutrik Speakon®
98ALT200009	2.5'' speaker – 0.8” VC – 8 ohm

REAR PANEL

INPUT at LINK – Ang parehong mga konektor sa itaas at ibaba ng AX4CL ay maaaring gumana bilang input o link, upang ikonekta ang isang naaangkop na naproseso amplifier o i-link ang column sa pangalawa. Ang AX4CL ay hindi kasama ang isang panloob na passive crossover para sa pag-filter ng signal, ngunit isang panloob na proteksyon lamang na hindi kasama ang panloob na speaker upang maprotektahan ang mga ito mula sa labis na lakas ng input. Ang proteksyon ay hindi dapat mapunta sa isang tipikal na programa ng musika, ngunit sa isang napakalaking at pare-parehong signal ng kuryente, tulad ng isang feedback. Ang mga koneksyon ay ang mga sumusunod: 

	INPUT – LINK
NL4 pin number		panloob na koneksyon
	1+	+ speaker (ipasa sa pamamagitan ng link speakon)
	1-	– mga speaker (ipasa sa pamamagitan ng link speakon)
	2+	+ walang koneksyon (pass thru link speakon)
	2-	- walang koneksyon (pass thru link speakon)

BABALA:
Ang maximum na dami ng AX4CL na maaaring iugnay nang magkasama ay nakasalalay sa kapasidad ng pagkarga ng naaangkop na naproseso amptagapagbuhay.

MGA PANGUNAHING INSTRUKSYON SA PAG-INSTALL

BABALA! MABUTI NA BASAHIN ANG MGA SUMUSUNOD NA MGA INSTRUKSYON AT KUNDISYON NG PAGGAMIT:

• Ang loudspeaker na ito ay eksklusibo na idinisenyo para sa mga Propesyonal na audio application. Ang produkto ay dapat na naka-install ng kwalipikadong personal lamang.
• Mahigpit na inirerekomenda ni Proel na suspindihin ang loudspeaker cabinet na ito na isinasaalang-alang ang lahat ng kasalukuyang Pambansa, Pederal, Estado at Lokal na regulasyon. Mangyaring makipag-ugnayan sa tagagawa para sa karagdagang impormasyon.
• Ang Proel ay hindi tumatanggap ng anumang pananagutan para sa pinsalang dulot ng mga ikatlong partido dahil sa hindi wastong pag-install, kawalan ng pagpapanatili, tamppagsasagawa o hindi wastong paggamit ng produktong ito, kabilang ang pagwawalang-bahala sa katanggap-tanggap at naaangkop na mga pamantayan sa kaligtasan.
• Sa panahon ng pagpupulong, bigyang-pansin ang posibleng panganib ng pagdurog. Magsuot ng angkop na damit na proteksiyon. Sundin ang lahat ng mga tagubiling ibinigay sa mga rigging component at mga loudspeaker cabinet. Kapag gumagana ang chain hoists, siguraduhing walang tao sa ilalim o malapit sa load. Huwag umakyat sa array sa anumang pagkakataon.

I-SET UP ANG PIN LOCKING AT SPLAY ANGLE
Ipinapakita ng figure sa ibaba kung paano ipasok nang tama ang locking pin at kung paano i-set up ang splay angle sa pagitan ng mga loudspeaker.

LOCKING PIN INSERTION

I-SET UP ANG SPLAY ANGLE

KPT ACCESSORIES
Gamitin ang mga butas na ito para sa anggulo ng splay ng mga accessories:
AX4CL
Gamitin ang mga butas na ito para sa column speaker splay angle:

Ang bawat isa sa mga sumusunod na exampAng les ay may ilang mga simbolo sa mga punto ng koneksyon: ang mga simbolo na ito ay nagpapahiwatig kung ang isang splay angle ay pinapayagan o ipinagbabawal para sa kaligtasan o acoustical na dahilan:

PAG-INSTALL SA SAHIG NA MAY KPTPOLEAX16CL POLE ADAPTER
Ang KPTPOLEAX16CL ay ginagamit kasama ng KP210S o DHSS10M20 na poste sa KPTFAX16CL floor stand bilang base.
MGA BABALA:

• Ang lupa kung saan inilalagay ang floor stand ng KPTFAX16CL ay kailangang maging matatag at siksik.
• Ayusin ang mga paa upang ilagay ang KTPFAX16CL nang ganap na pahalang. Gumamit ng antas ng espiritu upang makuha ang pinakamahusay na resulta.
• Palaging secure ang ground stacked setup laban sa paggalaw at posibleng pagtaob.
• Pinakamataas na 4 x AX4CL speaker ang pinapayagang ma-install sa isang KPTFAX16CL na may poste na nagsisilbing ground support.
• Ang column ay dapat na naka-setup na may 0° na pagpuntirya.

PAG-INSTALL NG FLOOR AT FRONT FILL GAMIT ANG KPTFAXCL FOAM STAND

MGA BABALA:

• Maaaring gamitin ang KPTFAX4CL sa front-fill o monitor na mga application sa stage.
• Ang lupa kung saan nakalagay ang KPTFAXCL foam stand ay kailangang maging matatag at siksik.
• Kapag ginagamit ang suportang ito para sa frontfill application, ilagay ito sa isang matatag na ibabaw. Kung ito ay inilagay sa isang front line subwoofer, dapat itong i-secure dito gamit ang isang strap, dahil ang subwoofer vibrations ay maaaring maging sanhi ng pagbagsak nito sa lupa.

PAG-INSTALL NG PADER GAMIT ANG KPTWAX16CLL BRACKET
MGA BABALA:

• Walang hardware na ibinibigay upang i-install ang KPTWAX16CLL sa mga dingding: ang hardware na gagamitin ay depende sa istraktura ng dingding. Gamitin palagi ang pinakamahusay na hardware na magagamit, na isinasaalang-alang ang buong bigat ng mga loudspeaker at accessories.
• DAPAT i-install ang mga bracket ng mga kwalipikadong tauhan alinsunod sa mga ligtas na kasanayan sa pag-install.
• Maaaring i-install ang isang solong AX4CL o 2x AX4CL speaker gamit ang KPTWAX16CLL bilang itaas at ibabang mga bracket sa dingding.

AX4CL CONNECTION EXAMPLES
Ang sumusunod na examples ay nagpapakita ng lahat ng posibleng koneksyon sa pagitan ng isang nakatuon amplifier at ang AX4CL column speaker, pakitandaan ang ampAng liifier ay dapat na nilagyan ng DSP at partikular na idinisenyong preset.

1 x AX4CL

2 x AX4CL

4 x AX4CL

PROEL SpA (World Headquarters) – Via alla Ruenia 37/43 – 64027 Sant'Omero (Te) – ITALY
Tel: +39 0861 81241 Fax: +39 0861 887862 www.axioproaudio.com

Mga Dokumento / Mga Mapagkukunan

	AXIOM AX4CL High Output Column Array Loudspeaker [pdf] User Manual AX4CL High Output Column Array Loudspeaker, AX4CL, High Output Column Array Loudspeaker, Output Column Array Loudspeaker, Column Array Loudspeaker, Array Loudspeaker, Loudspeaker
	AXIOM AX4CL High Output Column Array Loudspeaker [pdf] User Manual AX4CL High Output Column Array Loudspeaker, AX4CL, High Output Column Array Loudspeaker, Output Column Array Loudspeaker, Column Array Loudspeaker, Array Loudspeaker, Loudspeaker

Mga sanggunian

• User Manual