Art. Numera
5906810901
Ausgabe.
5906810850
Fai mai Rev.
03/07/2018
DP16VLS
vili lomi
Gaoioiga Manua

Faʻamatalaga o faʻailoga i luga o meafaigaluega

	Lapataiga! Tulaga lamatia i le ola, lamatiaga o manuʻa, poʻo le faʻaleagaina o le meafaigaluega e mafai ona o le le amanaiaina!.
	Lapata'iga – Faitau fa'atonuga fa'agaioiga e fa'aitiitia ai le lamatiaga ole su'esu'ega
	Fai matatioata saogalemu!
	Fai pupuni taliga!
	Fai se matapulepule manava!
	Aua le ofuina lauulu uumi e le ufiufia. Fa'aaoga se upega lauulu.
	Aua le ofuina totigilima.

Folasaga

FAITAU: scheppach Fabrikation von
Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

LE TAGATA FA'AIGA,
Matou te faʻamoemoe o lau meafaigaluega fou e te maua ai le fiafia tele ma le manuia.

FAAMANATU:
E tusa ai ma tulafono o noataga o oloa talafeagai, O le gaosiga o le masini e le nafa ma le faʻaleagaina o le oloa poʻo le faʻaleagaina e mafua mai i le oloa e tupu ona o:

• Le taulima le lelei,
• Le usitaʻia faʻatonuga faʻatonuga,
• Toe fa'aleleia e isi vaega, ae le o ni tekinisia fa'atagaina,
• Fa'apipi'i ma sui o vaega fa'apolopolo e le'o muamua,
• Talosaga e ese mai i le faʻamaonia,
• O se malepelepe o le eletise eletise e tupu ona o le le tausisia o tulafono faatonutonu eletise ma tulafono VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Matou te fautuaina:

Faitau i le tusitusiga atoa o loʻo i totonu o faʻatonuga faʻaoga aʻo leʻi faʻapipiʻi ma faʻatonuina le masini.

O faʻatonuga faʻagaioiga e faʻamoemoe e fesoasoani i le tagata faʻaoga ia masani i le masini ma ave le advantagu o lona fa'aogaina avanoa e tusa ai ma fautuaga.

O faʻatonuga faʻagaioiga o loʻo i ai faʻamatalaga taua i le auala e faʻaogaina ai le masini ma le saogalemu, faʻapolofesa, ma le tamaoaiga, auala e aloese ai mai lamatiaga, ma toe faʻaleleia taugata, faʻaitiitia taimi paʻu, ma le auala e faʻateleina ai le faʻatuatuaina ma le ola tautua o le masini.

I le faʻaopoopoga i tulafono faatonutonu mo le saogalemu i faʻatonuga faʻagaioiga, e tatau ona e faʻamalieina tulafono faʻatatau e faʻatatau i le faʻaogaina o le masini i lou atunuu.

Taofi le afifi o faatonuga mo le faagaoioiga i le masini i taimi uma ma teu i totonu o se ufiufi palasitika e puipuia ai mai le palapala ma le susu. Faitau le tusi lesona i taimi taʻitasi aʻo leʻi faʻaogaina le masini ma mulimuli ma le faʻaeteete i ana faʻamatalaga. O le masini e mafai ona fa'agaioia e tagata na fa'atonuina e uiga i le fa'agaioiga o le masini ma o lo'o logoina e uiga i lamatiaga fa'atasi. E tatau ona fa'amalieina le mana'oga maualalo ole matua.

I le faaopoopo atu i manaoga saogalemu i nei faʻatonuga faʻaogaina ma tulafono faʻatatau a lou atunuu, e tatau ona e mataʻituina tulafono faʻapitoa faʻapitoa e uiga i le faʻaogaina o masini fafie.

Fa'amatalaga o Meafaigaluega (Fig.1-2)

1. Pepa faavae
2. Poutū
3. laulau vili
4. Ulu o masini
5. vili chuck
6. Uu
7. Puipuiga vili chuck
8. Tutu loloto
9. afi afi
10. Ki-Tape ki
11. Ufu puipui fusi
12. Loka u'u mo le fa'amuta o fusi
13. Laisa ki/off ki
    13.1 Ufiufi vaega maa
14. Sui

A Siku fa'afaono
B 4 mm Allen ki
C Sui fa'amau fa'amau
D Ki vili chuck

Tatalaina

• Tatala le afifi ma aveese ma le faaeteete le masini.
• Aveese mea fa'apipi'i fa'apea fo'i le afifiina ma felauaiga fa'amau (pe a maua).
• Siaki ua mae'a le tu'uina atu.
• Siaki le masini ma vaega faaopoopo mo le faaleagaina o felauaiga.
• Afai e mafai, teu le afifiina seia uma le vaitaimi o le warranty.

FAAMATALAGA
O le masini ma mea faʻapipiʻi e le o ni meataalo! E le tatau ona faatagaina tamaiti e taaalo i taga palasitika, ata tifaga, ma vaega laiti! E iai le lamatiaga o le foloina ma le manava!

Fa'aaogā fa'amoemoe

Ua mamanuina le vili nofoa mo le viliina i u'amea, laupapa, palasitika, ma ta'a. E mafai ona fa'aogaina ni vili sa'o e viliina le lautele mai le 3 mm i le 16 mm. O le masini ua fa'amoemoe e fa'aoga e tagata fai-oe-oe. E leʻi fuafuaina mo le faʻaaogaina faapisinisi mamafa. O le meafaigaluega e le tatau ona faʻaaogaina e tagata. i lalo ifo o le 16 tausaga. E mafai e tamaiti i luga atu o le 16 tausaga ona faʻaogaina le meafaigaluega sei vagana ai lalo o le vaavaaiga. E le noatia le kamupani gaosi oloa mo mea leaga na mafua ona o le le sa'o o le fa'aoga po'o le le sa'o o le fa'aogaina o lenei masini. O le ili fa'ata'amilo fa'ata'oto ua fa'atulagaina mo le tipiina ma le tipiina o ituaiga uma o la'au, e fa'atatau i le tele o le masini. E le fa'aaogaina le masini mo le tipiina o so'o se ituaiga Roundwood.

Fa'amatalaga i le saogalemu

Fa'aeteete! A fa'aogaina meafaigaluega eletise, mata'ituina faiga fa'avae saogalemu mo le puipuia o fa'ate'i eletise ma le lamatiaga o manu'a ma mu. Fa'amolemole faitau uma nei fa'atonuga a'o le'i fa'aogaina lenei meafaigaluega eletise ma fa'amolemole tausia fa'atonuga mo le saogalemu.

Fa'amatalaga lautele i le saogalemu

Fa'aeteete! Pe a fa'aogaina meafaigaluega eletise, mata'ituina faiga fa'avae saogalemu nei mo le puipuia o fa'ate'i eletise ma le lamatiaga o manu'a ma mu: E i ai se tulaga lamatia o manu'a.
Fa'atonuga Saogalemu Lautele mo Meafaigaluega Malosi
LAPATAIGA! Faitau ma le faaeteete faatonuga uma ma taiala mo le saogalemu. O le le mulimulita'i i faatonuga ma ta'iala mo le saogalemu e ono i'u ai i le te'i eletise, mu, ma/po'o ni manu'a tuga.

Fa'asaoina uma fa'atonuga ma ta'iala mo le lumana'i.
O le faaupuga "mea faigaluega eletise" o loʻo faʻaogaina i faʻatonuga mo le saogalemu e faʻatatau i mea faigaluega eletise (faʻatasi ma se uaea autu) ma mea faigaluega eletise e faʻaogaina maa (e aunoa ma se uaea autu).

Galuega saogalemu

• Ia fa'amama lelei lou nofoaga faigaluega
  – O se fale faigaluega le mama e mafai ona oo atu ai i faalavelave.
• Mafaufau i aafiaga o le siosiomaga
  – Aua ne'i tu'u mea faigaluega i le timu.
  – Aua le fa'aogaina meafaigaluega eletise i le damp poʻo siʻosiʻomaga susu.
  – Ia mautinoa o loʻo malamalama lelei le nofoaga o galuega.
  – Aua le fa'aogaina meafaigaluega eletise pe a iai se afi po'o se pa.
• Puipui oe mai le te'i eletise
  – Aloese mai le pipii o le tino i vaega eleele (fa'ata'ita'iga o paipa, radiators, kuka eletise, pusaaisa).
• Taofi ese isi tagata
  – Aua nei faatagaina isi tagata, aemaise lava tamaiti, e tago i le meafaigaluega eletise po o le uaea. Taofi ese i latou mai lau nofoaga faigaluega.
• Taofi saogalemu meafaigaluega eletise e le'i fa'aaogaina.
  – E tatau ona teu i se nofoaga mago, maualuga, pe lokaina mea faigaluega e le o fa'aaogaina, ia le mafai e tamaiti.
• Aua ne'i ovaina lau meafaigaluega eletise.
  - E sili atu lau galuega ma sili atu le saogalemu i totonu o le laina eletise faʻamaonia.
• Fa'aoga le meafaigaluega eletise sa'o
  – Aua le fa'aogaina masini e maualalo le fa'atinoga mo galuega mamafa.
  – Aua le fa'aogaina le meafaigaluega eletise mo fa'amoemoega e le o fa'amoemoeina. Mo example, aua le fa'aogaina se ili lima lapotopoto mo le tipiina o lala laau po o ogalaau.
• Fai ofu talafeagai
  – Aua ne'i ofuina ni ofu talatala po'o ni teuga e ono maua i vaega fe'avea'i.
  – Pe a faigaluega i fafo, e fautuaina seevae e le maseesee.
  – Fai se upega o lauulu ina ia maua ai lauulu uumi.
• Fa'aaogā meafaigaluega puipui
  – Fai matatioata saogalemu.
  – Fa'aaogā se ufimata pefu mo galuega e fa'atupu ai le pefu.
• Fa'afeso'ota'i se masini e aveese ai le pefu
  – Afai e avanoa feso'ota'iga mo le fa'aputuina o le pefu ma le aoina o masini, ia mautinoa o lo'o feso'ota'i ma fa'aoga lelei.
• Aua le fa'aogaina le uaea mo fa'amoemoega e le o fa'amoemoeina
  – Aua le faaaogaina le uaea e toso ai le polo mai le socket.
  – Puipui le uaea mai le vevela, suauu, ma pito maai.
• Faʻamautu le mea faigaluega
  – Fa'aaoga jigs po'o se vice e taofi mau ai le mea faigaluega. E sili atu le saogalemu nai lo le faʻaaogaina o lou lima.
• Aloese mai tu le tino.
  – Ia mautinoa le saogalemu o le vae ma tausia lou paleni i taimi uma.
• Tausia meafaigaluega ma le faaeteete
  – Fa'atumauina mea faigaluega tipi ma'ai ma mama mo galuega lelei ma saogalemu.
  – Mulimuli i faatonuga mo le lubrication ma le suia o meafaigaluega.
  – Siaki e le aunoa le uaea feso'ota'iga o le meafaigaluega eletise ma, afai ua fa'aleagaina, ia sui e se foma'i fa'apitoa.
  – Siaki i lea taimi ma lea taimi uaea fa'aopoopo ma sui pe a leaga.
  – Ia fa'amamago, mama, ma leai se suauu ma ga'o.
• Aveese le palaka mai le so'o autu
  – pe a le fa'aogaina le meafaigaluega eletise, a'o le'i fa'aleleia, ma pe a suia mea faigaluega e pei o lau ili, vili vili, ma tipi.
• Aua ne'i fa'atagaina so'o se ki meafaigaluega e tu'u pea.
  - siaki, a'o le'i ki, ua aveese ki ma mea faigaluega fetuutuunai.
• Aloese mai le amataina e leʻi mafaufauina
  – Ia mautinoa ua pe le ki pe a tu'u le polo i le so'o.
• Fa'aoga uaea fa'alautele i fafo
  – Fa'aaoga na'o uaea fa'aopoopo fa'amaonia ma fa'ailoga talafeagai i fafo.
• Fa'alogo lelei i taimi uma
  – Fa'alogo lelei i mea o lo'o e faia. Galue e faʻaaoga le mafaufau masani. Aua le fa'aogaina le meafaigaluega eletise pe a le mafai ona e mafaufau.
• Siaki le meafaigaluega eletise mo le ono faaleagaina
  - A'o le'i toe fa'aogaina le meafaigaluega eletise, masini saogalemu po'o vaega ua fa'aleagaina e tatau ona su'esu'eina ma le toto'a e tusa ai ma le lelei ma le fa'amoemoe.
  – Siaki pe o lelei vaega o lo'o gaoioi ma e le'o fa'apipi'i pe fa'aleaga vaega. O vaega uma e tatau ona faʻapipiʻi saʻo ma faʻamalieina tulaga uma e faʻamautinoa ai le faʻaogaina lelei o le meafaigaluega eletise.
  – E tatau ona toe lipea lelei mea faigaluega ma vaega ua faaleagaina pe suia i se falea'oga fa'apitoa fa'atagaina se'i vagana ua fa'ailoa mai i fa'atonuga.
  – E tatau ona sui suiga ua faaleagaina i se faleaoga mo tagata faatau. – Aua le fa'aogaina mea faigaluega pe a le mafai ona ki ma tape le ki.
• FAATUATUA!
  - O le faʻaogaina o isi mea faʻapipiʻi ma isi mea faʻaoga e mafai ona iʻu ai i se tulaga lamatia o manuʻa a le tagata lava ia.
• Fai lau meafaigaluega eletise e toe lipea e se fai eletise agavaa
  - O lenei meafaigaluega eletise e tausisia tulafono talafeagai mo le saogalemu. Toe fa'aleleia e na'o se fai eletise agavaa, e fa'aaoga ai vaega fa'aagaga muamua; a leai, o fa'alavelave e a'afia ai le tagata fa'aoga e ono tula'i mai.

Lapataiga! O lenei meafaigaluega eletise e gaosia ai se eletise eletise i le taimi o le gaioiga. O lenei fanua e mafai ona faʻaleagaina ai faʻamaʻi faʻapitoa poʻo le paʻu i lalo o nisi tulaga. Ina ia puipuia le a'afiaga o manu'a tuga po'o le oti, matou te fautuaina tagata o lo'o i ai implants fa'afoma'i fa'afeso'ota'i ma latou foma'i ma le gaosiga o mea fa'afoma'i a'o le'i fa'aogaina le meafaigaluega eletise.

 

Auaunaga:

• Fai lau meafaigaluega eletise e toe faʻaleleia e naʻo tagata faʻapitoa faʻapitoa ma naʻo mea faʻapitoa faʻapitoa. O lenei mea o le a mautinoa ai o loʻo saogalemu pea le meafaigaluega eletise.

Fa'atonuga mo le Saogalemu mo Fa'ata'ita'iga Pusa

• 'Aua ne'i faia fa'ailoga lapata'i i luga o le meafaigaluega eletise e le mafai ona faitau.
• Fa'apipi'i le meafaigaluega eletise i se mea malo, mafolafola, ma fa'alava. Afai e mafai ona se'e pe fememea'i le meafaigaluega eletise, atonu e le taitai sologa lelei ma saogalemu le u'amea.
• Fa'amama le mea faigaluega se'i vagana le mea faigaluega e fa'amamaina. O mea meataalo ma mea e vili mata maai e mafai ona afaina ai. E sili ona mata'utia mea fa'afefiloi. E mafai ona mu pe pa le pefu u'amea mama.
• Seti le saoasaoa sa'o a'o le'i amata galuega. O le saoasaoa e tatau ona fetaui ma le lautele o le vili ma mea e viliina. I se seti le sao saosaoa, e ono pipii le fasi i totonu o le mea faigaluega.
• Na'o le taimi lava e ki ai le masini e tatau ona fa'asaga le u'amea i le mea faigaluega. A leai, o lo'o i ai se tulaga mata'utia o le a pipii le pu i totonu o le mea faigaluega ma o le a taamilo le mea faigaluega ma le mea faigaluega. E mafai ona o'o atu ai i manu'a.
• Aua le tu'u ou lima i le vaega o le vili a'o tamo'e le meafaigaluega eletise. Pe a fa'afeso'ota'i ma le u'amea e ono afaina ai.
• 'Aua ne'i 'ave'esea mea meataalo viliina mai le nofoaga e viliina ai a'o fa'aola le meafaigaluega eletise. Tuu i taimi uma le masini ave taavale i le tulaga tutu muamua ona ki ai lea o le meafaigaluega eletise.
• Aua ne'i aveese ni meataalo vili fa'aputu i ou lima e leai ni mea. E i ai se tulaga lamatia o manu'a ona o le vevela ma le ma'ai u'amea sele aemaise lava.
• Ta'e'ese tupe meataalo umi vili e ala i le fa'alavelaveina o le galuega viliina i se ta'amilosaga pu'upu'u i tua o le uili taamilo. O meataalo umi vili e ono afaina ai.
• Ia fa'amamago, mama, ma leai se suauu ma ga'o. U'u ga'o ma su'u e maseesee ma o'o atu ai i le le toe pulea.
• Fa'aaoga clamps ia taofi le mea faigaluega i totonu. Aua le galue i so'o se mea faigaluega e la'ititi tele mo clamping. Afai e te uuina le mea faigaluega i lou lima, e le mafai ona e uuina lelei i le taamilosaga ma e ono afaina ai oe.
• Tape loa le meafaigaluega eletise pe a pipii le fasi. E pipii le fasi pe a:
  – o le meafaigaluega malosi ua ova le uta pe
  – o le mea faigaluega o le a fa'amamaina ua lomi.
• Aua ne'i pa'i i le pusi pe a uma ona galue ae le'i maalili. E vevela tele le biti a'o fa'aoga.
• Asiasi le uaea i taimi uma ma fai se uaea leaga e toe fa'aleleia e na'o se nofoaga fa'atagaina tagata fa'atau. Sui uaea fa'aopoopo ua faaleagaina. O lenei mea o le a mautinoa ai o loʻo saogalemu pea le meafaigaluega eletise.
• Teu mea faigaluega eletise e le'i fa'aaogaina i se nofoaga saogalemu. O le nofoaga e teu ai e tatau ona mago ma loka. O lenei mea e taofia ai le mea faigaluega malosi mai le faaleagaina ona o se taunuuga o le teuina poʻo le faʻaogaina e tagata e leai se poto masani.
• Aua ne'i tu'ua le meafaigaluega a'o le'i tu atoatoa. E mafai ona fa'amanu'a le pa'u ta'avale.
• Aua ne'i fa'aogaina le meafaigaluega eletise ma se uaea leaga. Aua ne'i pa'i i le uaea ua leaga ma toso le polo autu pe afai ua leaga le uaea a'o galue. O uaea malepelepe e fa'atuputeleina ai le fa'aletonu ole eletise.

Fa'alogo: fa'avevela leisa
Aua le sioa i le laisa Vasega 2 ave

Puipuia oe lava ma lou siosiomaga mai faʻalavelave faʻafuaseʻi e faʻaaoga ai faiga puipuia talafeagai!

• Aua le tilotilo sa'o i le laisa leisa ma mata e le'i puipuia.
• Aua lava nei e tilotilo i le ala o le ave.
• Aua ne'i fa'asino atu le ave o le laser i luga o le ata ma tagata po'o manu. E oo lava i se laisa laser e maualalo le gaosiga e mafai ona afaina ai mata.
• Lapata'iga – o auala e ese mai i mea o lo'o fa'amaoti mai i inei e mafai ona i'u ai i le fa'aolaina o le radiation mata'utia.
• Aua ne'i tatalaina le masini laser. E mafai ona tupu se fa'alavelave fa'afuase'i ile ave.
• Afai e le fa'aogaina le miter mo se taimi umi, e tatau ona aveese maa.
• E le mafai ona suia le laser i se isi ituaiga laser.
• Toe fa'aleleia o le laser e na'o le kamupani gaosi leisa po'o se sui fa'atagaina.

Fa'atonuga mo le fa'aogaina o maa

1. Ia mautinoa i taimi uma o loʻo faʻaofiina maa i le polarity saʻo (+ ma -), e pei ona faʻaalia i luga o le maa.
2. Aua ne'i pu'upu'u maa.
3. Aua ne'i fa'atumuina maa e le toe fa'aaogaina.
4. Aua le soona sasaaina maa!
5. Aua ne'i fa'afefiloi ma'a tuai ma ma'a fou po'o ma'a o ituaiga 'ese'ese po'o mea gaosi! Toe sui se seti atoa o maa i le taimi e tasi.
6. Aveese vave maa ua fa'aaogaina mai le masini ma tia'i lelei! Aua ne'i tia'i ma'a o lo'o iai otaota a le fale. E tatau ona toe fa'aaogaina ma'a ua faaletonu po'o ua fa'aaogaina e tusa ai ma le Fa'atonuga 2006/66 / EC. Toe fa'afo'i maa ma/po'o le masini na ofoina atu i fale tu'ufa'atasi. E uiga i fale lafoa'i, e mafai ona e fa'ailoa i lau fa'alapotopotoga po'o le malo o le taulaga.
7. Aua le faatagaina maa e vevela!
8. Aua le uelo pe solder tuusao i maa!
9. Aua le talepeina maa!
10. Aua ne'i faatagaina ma'a e fa'aleagaina!
11. Aua le togiina maa i le afi!
12. Taofi maa mai le oo atu i ai tamaiti.
13. Aua le faatagaina tamaiti e sui maa e aunoa ma le vaavaaiga!
14. Aua ne'i tuu maa i tafatafa o le afi, ogaumu, po o isi mea e maua ai le vevela. Aua le fa'aogaina maa i le susulu o le la pe teu i totonu o ta'avale i le vevela o le tau.
15. Taofi ma'a e le'i fa'aaogaina i totonu o le pusa muamua ma tu'u ese mai mea u'amea. Aua le fa'afefiloi ma'a e le'i fa'apipi'iina pe togi fa'atasi! E mafai ona o'o atu ai i se pu'upu'u o le ma'a ma fa'aleagaina ai mu, po'o le lamatiaga o le afi.
16. Aveese maa mai masini pe a le faʻaaogaina mo se taimi umi seʻi vagana ua faʻalavelave faʻafuaseʻi!
17. 'A'E LE 'A'afia ma'a ua tafe e aunoa ma se puipuiga talafeagai. Afai e fa'afeso'ota'i lou pa'u le sua liki, e tatau loa ona fufulu ese le pa'u o lea vaega i lalo ole vai tafe. Taofi i taimi uma le sua mai le pipii atu i mata ma le gutu. Afai e fa'afeso'ota'i, fa'amolemole saili vave togafitiga fa'afoma'i.
18. Fa'amama maa feso'ota'iga ma feso'ota'iga tutusa i le masini a'o le'i fa'aofiina maa:

Tulaga lamatia

O le masini ua fausia e tusa ai ma le tulaga o le faatufugaga ma tulaga aloaia tulaga manaomia saogalemu. Peita'i, e mafai ona tula'i mai a'afiaga a tagata ta'ito'atasi a'o fa'agaioiga.

• Fa'aletonu le soifua maloloina ona o le eletise, ma le fa'aogaina o uaea feso'ota'iga le lelei.
• E le gata i lea, e ui lava i puipuiga uma ua ausia, o nisi tulaga lamatia e le o manino e ono tumau pea.
• E mafai ona fa'aitiitia a'afiaga o totoe pe a mata'ituina le "fa'atonuga o le saogalemu" ma le "Fa'aoga tatau" fa'atasi ai ma fa'atonuga uma o le fa'agaioiga.
• Aua le utaina le masini i se mea e le tatau ai: o le mamafa o le mamafa pe a oʻo i le vaʻa o le a vave ona faʻaleagaina le mata ili, lea e faʻaitiitia ai le gaosiga o le masini i le gaosiga ma le tipi saʻo.
• A tipi mea palasitika, fa'amolemole fa'aaoga pea clamps: o vaega e tatau ona tipi e tatau ona faʻamautu i le va o le clamps.
• Aloese mai le amataina fa'afuase'i o le masini: e le mafai ona oomi le ki fa'aoga pe a tu'u le palaka i totonu o se pusa.
• Fa'aaoga le meafaigaluega o lo'o fautuaina mai i lenei tusi lesona. I le faia o lea mea, e maua ai e lau lomitusi vili le faatinoga sili ona lelei.
• E le mafai ona ulu atu lima i le sone fa'agaoioiga pe a fa'agaoioi le masini. Ta'u le faamau o le au ma tape le masini a'o le'i faia se gaioiga.
• A'o le'i faia so'o se fetu'una'iga, tausiga, po'o se galuega tautua, ta'e le palaka o le eletise!

Fa'amatalaga Fa'atekinisi

Nominal sao voltage	230-240 V~/50 Hz
Fa'ailoga malosi	500 W (S2 15min)
Saosaoa afi	1450 minu
Saosaoa o le gaosiga (le gata	-1
fetuutuunai)	600 -2600 minu
Fa'amau fa'amau	-1
vili chuck	B16
Fua o le laulau vili	3 – 16 mm
Fetuunaiga tulimanu o	164 x 162 mm
laulau	45°/0°/45°
vili loloto	50 mm
O le lautele o pou	46 mm
Maualuluga	600 mm
Nofoaga faavae	290 x 190 mm
mamafa	13,5 kilokalama
Vasega leisa	II
Umi ole galu ole laser	650 nm
Galuega faatino leisa	<1 mW

Tulaga pisa ma tetete
Ole aofa'i ole pisa sa fa'atatau ile EN 61029.

maualuga leo mamafa LpA	71 dB (A)
le mautonu KpA	3 dB
tulaga malosi leo LWA	84 dB (A)
le mautonu KWA	3 dB

Fai se puipuiga fa'alogo.

O a'afiaga o le pisapisao e mafai ona fa'aletonu ai le fa'alogo.
Aofa'iga o le vibration (vector sum – tolu itu) fuafuaina e tusa ai ma le EN 61029.

Le taua o le fa'avevelaina ah = 1,6 m/s 2
K le mautonu = 1,5 m/s 2

O le faʻamaʻotiina o le gatete aoga na faʻavaeina e tusa ma se faʻataʻitaʻiga suʻesuʻega metotia. E ono suia e tusa ma le faʻaogaina o le masini eletise ma ono sili atu i le tau faʻamaoti i tulaga ese.

O le faʻamaʻotiina o le gatete aoga e mafai ona faʻaaogaina e faʻatusatusa ai masini ma isi eletise eletise mea faigaluega.

E mafai ona fa'aoga le tau o le vibration fa'apitoa mo le iloiloga muamua o se aafiaga leaga.

Fonotaga

Koluma ma vae masini, Ata 3

1. Tuu le vae o le masini (1) i lalo i luga o le eleele po o le laulau faigaluega.
2. Tuu le koluma (2) i luga o le ipu faavae ina ia ogatusa pu o le koluma (2) ma pu i luga o le ipu faavae (1).
3. Fa'a sikilima fa'afaono (A) e fa'amau ai le koluma i totonu o le ipu pito i lalo ma fa'amau fa'aoga le sikulima hexagon.

Laupapa ma le pou, Ata 4

1. Fa'ase'e le laulau vili (3) i luga o le pou (2). Fa'atulaga tonu le laulau i luga a'e o le ipu fa'avae.
2. Fa'apipi'i le fa'amauina o le laulau (E) i le iunite laulau mai le itu agavale ma fa'amau.

Ulu o masini ma poutū, Ata 5

1. Tuu le ulu o le masini (4) i luga o le pou (2).
2. Tuu le milo o le masini vili ma le laulau ma le ipu faavae i totonu o le faavaa ma faamau le 2 Allen sikulima (F).

Puipuiga vili chuck ma taofi loloto, Ata 6

Fa'apipi'i le puipuiga o le pa'u ma le loloto taofi (8) i luga o le paipa milo ma fa'amau le sikulima fa'amau (H).
Fa'aeteete! O le taofi loloto e tatau ona fafaga e ala i le viliina (I) i luga o le fale. Fa'amau nati e lua (J1/2) ma tu'u le fa'ailoga (K) i luga o le taofi loloto. O le faailo (K) e tatau ona faasino i le fua.

Fafaga 'au i le fa'amau, Ata 7
O'omi fa'ameamea (6) fa'amau i pu filo i totonu o le fa'a.

Fa'apipi'i le chuck, Ata 8 

1. Fa'amama le pu fa'amau i totonu o le pa'u (5) ma le fa'avili i se fasi ie mama. Ia mautinoa e leai ni mea mai fafo e pipii i luga. O sina fasi palapala i luga o so'o se tasi o nei mea o le a taofia ai le chuck mai le nofo lelei. Ole mea lea ole a fa'afefeteina ai le vili". Afai e palapalā tele le pu fa'alili i totonu o le pa'u, fa'aaoga se solu fa'amama ile ie mama.
2. Tu'i i luga le chuck i luga o le isu spindle i le mamao e alu ai.
3. Lili'u lima lima fa'asaga i tua (pe a viewed mai luga) ma tatala auvae i le chuck atoa.
4. Tuu se fasi laupapa i luga o le laulau masini ma tuu i lalo le manoa i luga o le fasi laupapa. Oomi mau ina ia mautinoa o lo'o nofo tonu mea'ai.

Fa'amauina le lomitusi vili i luga ole laiga lagolago

Mo lou lava saogalemu, e matua fautuaina e faʻapipiʻi le masini i luga o se nofoa poʻo se mea faapena.

LAPATAIGA:
O fetuunaiga talafeagai uma mo le galue lelei o lau masini lomitusi ua uma ona faia i le fale gaosimea. Faamolemole aua le suia. Ae peita'i, ona o le masani ai o lau meafaigaluega, e ono mana'omia ai nisi o toe fetuuna'iga.

LAPATAIGA: Aveese i taimi uma a tatou meafaigaluega mai le puna eletise aʻo leʻi faia se fetuunaiga" Fetuunaʻi le vaipuna e taofi ai le manoa (Fig.9) Atonu e manaʻomia le faʻapipiʻiina o le vaipuna e faʻapipiʻi ona o le suiga o le vevesi, ma faʻavave ai le toe foʻi mai o le manoa.

1. Ina ia maua atili avanoa, tuu i lalo le laulau.
2. Galue i le itu agavale o le vili.
3. Tu'u se sikulifili i le pito i lalo pito i luma (L), fa'amaumau.
4. Aveese le loka pito i fafo (O) fa'atasi ai ma le fa'amafola (SW16).
5. Tu'u le sikulifili i le notch, tatala le loka i totonu (N) seia o'o ina sau le tipi mai le pule (P). LAPATAIGA! O le tautotogo ua i lalo o le vevesi!
6. Fa'aaoga le sikulivili, liliu ma le fa'aeteete le pulou puna (M) fa'afeagai i le fa'afeagai i le fa'ata'ilima se'ia mafai ona e oomi le fa'ailoga i totonu o le pule (P).
7. Tu'u i lalo le vili i le tulaga pito i lalo ma taofi le pulou puna (M) i le tulaga. A alu i luga ma lalo le milo e pei ona mana'o ai, toe fa'amauina le loka i totonu (N).
8. Afai e matala tele, toe fai laasaga 3-5. Afai e fufusi tele, toe fai le Laasaga 6 i le faasologa faafeagai.
9. Fa'aaogāina ose fa'amau mafolafola, fa'amau le loka pito i fafo (O) fa'asaga i le loka i totonu (N).

FAAMANATU: Aua le soona fa'amalo ma aua le fa'atapulaaina le fegasoloa'i o le milo!

Fa'agaioiga

LAPATAIGA: Afai e te le masani i lenei ituaiga masini, ave fautuaga mai se tagata faataitai. I so'o se tulaga, sa tatau ona e faitau ma malamalama i le saogalemu ma le fa'atonuga fa'agaioiga a'o le'i taumafai e fa'atino lenei oloa.

Pivoting le laulau, Ata 10 1.

Ina ia aumai le laulau (3) i le tulaga fa'asaga, tatala le laulau o lo'o loka (S) ma fetu'una'i le tulimanu o le laulau e mana'omia. Toe fa'amau le lokaina o le laulau

Fetuunaiga maualuga laulau., Ata 11

1. Tatala le au loka lagolago laulau (E).
2. Fa'atulaga le laulau (3) i le maualuga e mana'omia.
3. Toe fa'amau le lokaina o le laulau (E).

Fa'aaliga: e sili atu le lokaina o le laulau i le koluma i se tulaga ina ia naʻo le pito i luga ole pito i luga ole mea faigaluega.

Filifilia o le saosaoa ma le fusi fa'amalosi, Ata 12
Manatua! Toso le palaka eletise!

1. E mafai ona e setiina ni saosaoa eseese i luga o lau masini vili poutu:
2. Faatasi ai ma le "OFF", tatala le ufiufi pulley.
3. Tatala le fusi o le taavale i le itu taumatau o le ulu o le masini e ala i le tatalaina o nati loka (12) i itu uma e lua. Toso le itu taumatau o le afi i le itu o le spindle e tatala ai le v-belt. Toe fa'amau fa'amau apaau.
4. Fa'apipi'i le v-belt i pulleys fusi e fetaui.
5. Tatala fa'amau apa'au ma tulei le itu taumatau o le afi i tua i le clamp toe fai le v-belt.
6. Fa'amau le fa'amau loka fa'amau. O le fusipa'u e tatau ona fa'afefe pe a ma le 13 mm -1/2" -i le mamafa o le lima matua i le ogatotonu o le fusi i le va o pulleys.
7. Tapuni le ufiufi pulley.
8. Afai e se'e le fusi a'o vili e toe fetu'una'i le te'a o le fusi.

Motugaafa: Su'e saogalemu Afai e te mana'o e fetu'una'i le saoasaoa e tatau ona tatala le ufiufi pulley. E tape loa le masini e aloese ai mai le ono afaina ai.

Ave'ese le pu
Tatala auvae o le chuck i le lautele e alu ai e ala i le liliu o le lima o le chuck agai i luma (pe a viewed mai luga).
Tata'i ma le fa'aeteete le pusi i le sale i le tasi lima a'o uu le pusi i le isi lima ina ia aua ne'i pa'u pe a tatala mai le isu.

Fa'apipi'i meafaigaluega i le vili chuck
Ia mautinoa ua aveese le polo eletise mai le socket-outlet a'o le'i suia meafaigaluega.

E na'o mea faigaluega fa'aa'ai ma le fa'atonuga maualuga o le lautele o le au e mafai ona clamped i le vili chuck (5). Fa'aaoga na'o se meafaigaluega e ma'ai ma leai ni fa'aletonu. Aua ne'i fa'aogaina ni mea faigaluega o lo'o fa'aleagaina le au po'o ua fa'aletonu pe fa'aletonu i so'o se isi lava auala.

Fa'aaoga na'o mea fa'aoga ma mea fa'apipi'i o lo'o fa'amaoti mai i fa'atonuga fa'agaioiga po'o ua fa'amaonia e le gaosi oloa.

Fa'aaogaina o le vili chuck
O lau vili ua fa'apipi'iina i se mea e fa'au'u ai nifo (5). Ina ia mafai ona tu'u i totonu se vili (7), susu'e i luga le pu (5), fa'aofi i ai le vili, ona fa'amau lea i lalo le fa'avili e fa'aaoga ai le ki (D). Toso i fafo le ki o le chuck (D). Ia mautinoa o le clamped meafaigaluega o lo'o mau lelei.

Taua! Aua le tuua le ki chuck i le clamp pu.
O le faia o lena mea o le a mafua ai ona pa'u i fafo le ki chuck, ma e ono afaina ai.

Metotia fua loloto, Ata 6
Fa'aaliga: mo lenei metotia, faatasi ai ma le milo i lona tulaga pito i luga o le pito o le vili e tatau ona i luga aʻe o le pito i luga ole mea faigaluega.

1. Tape le masini, ma tuutuu ifo i lalo le vili seia oo ina faasino le faailo i le loloto o le vili e mana'omia o le fua loloto.
2. Liliu le nati pito i lalo (J2) i lalo seia oo i le pito i lalo (I).
3. Loka le nati pito i lalo (J1) faasaga i le nati pito i luga.
4. O le chuck ma le vili vili o le a taofi nei pe a uma ona alu i lalo i le mamao ua filifilia i le fua loloto.

Clampi totonu o le mea faigaluega (Fig.13+14)
I le avea ai o se tulafono lautele, faʻaaoga se masini masini poʻo se isi cl talafeagaiampmasini e loka ai se mea faigaluega i le tulaga.

Aua le uuina le mea faigaluega i lou lima!
A viliina, e tatau ona mafai ona fealua'i le mea faigaluega i luga o le laulau vili (3) mo le fa'atotonugalemu. Ia mautinoa e le mafai ona taamilo le mea faigaluega. E sili ona ausia lenei mea e ala i le tuʻuina o le mea faigaluega / masini i luga o se poloka malosi.
Taua. O vaega u'amea e tatau ona clamped i totonu e puipuia ai i latou mai le saeia. Fa'atulaga lelei le maualuga ma le tulimanu o le laulau vili mo mea faigaluega taitasi. E tatau ona lava le mamao i le va o le pito i luga o le mea faigaluega ma le pito o le vili.

Tulaga laulau ma mea faigaluega, Ata 14
Tuu i taimi uma se fasi mea fa'apipi'i ('fafie, plywood...) i luga o le laulau i lalo ifo o le mea faigaluega. Ole mea lea ole a taofia ai le malepelepe po'o le faia o se pulu mamafa ile pito i lalo ole mea faigaluega pe a malepe le vili. Ina ia taofia mea faaleoleo mai le milo ese mai le pulea e tatau ona faafesootai le itu agavale o le koluma e pei ona faaalia.

Lapataiga:
Ina ia puipuia le mea faigaluega poʻo mea faʻapipiʻi mai le saeia mai lou lima aʻo viliina, faʻatulaga i le itu agavale o le koluma. Afai e le lava le umi o le mea faigaluega poʻo mea faʻapipiʻi e oʻo atu i le koluma, clamp latou i le laulau. O le le faia o lenei mea e ono afaina ai le tagata lava ia. Fa'aaliga: Mo tama'i vaega e le mafai ona clampi luga o le laulau, fa'aaoga se vili lomitusi vili. O le leaga e tatau ona clamped pe fa'amau i luga o le laulau e aloese ai mai manu'a mai galuega vili ma vise po'o mea faigaluega gau.

Fa'aaogāina o le laser (Fig.15+16)

Suia le maa: tape le laser. Aveese le ufiufi o le vaega o maa (13.1). Aveese maa ma sui i maa fou.

E ki ON:
Fa'asolo le ki ON/OFF (13) i le tulaga "I" e ki ai le laser. E lua laina leisa o lo'o fa'ata'atia i luga o le mea faigaluega ma felavasa'i i le ogatotonu o le pito fa'afeso'ota'i pito vili.

Ia PI'I: Fa'asolo le ki ON/OFF (13) i le tulaga "0".

Fa'atulaga le laser (Fig.15+16)
E mafai ona fetuutuunai le laser e ala i sikulima fetuutuunai (T)

Saosaoa galuega
Ia mautinoa e te viliina i le saoasaoa talafeagai. O le saoasaoa o le vili e fa'alagolago i le lautele o le vili ma mea o lo'o fesiligia.

O le laulau o loʻo i lalo e fai ma taʻiala mo le filifilia o le saoasaoa talafeagai mo mea eseese.

O saosaoa vili fa'amaoti ua na'o ni tau fa'atonu.

vili laititi Ø	lafo uamea	Uamea	Alumini	'apamemea
3	2550	1600	9500	8000
4	1900	1200	7200	6000
5	1530	955	5700	4800
6	1270	800	4800	4000
7	1090	680	4100	3400
8	960	600	3600	3000
9	850	530	3200	2650
10	765	480	2860	2400
11	700	435	2600	2170
12	640	400	2400	2000
13	590	370	2200	1840
14	545	340	2000	1700
16	480	300	1800	1500

Countersinking ma totonugalemu-vili
Fa'atasi ai ma lenei vili laulau, e mafai fo'i ona e fa'atauva'a ma fa'atotonugalemu. Faamolemole ia matau e tatau ona faia le countersinking i le saoasaoa aupito maualalo, ae mana'omia se saoasaoa maualuga mo le vili ogatotonu.
Viliina fafie
Faamolemole ia matau e tatau ona aveese lelei le pefu saw pe a galue i fafie, aua e ono afaina ai le soifua maloloina. Ia mautinoa e te ofuina se matapulepule pefu talafeagai pe a faia galuega e fa'atupu ai le pefu.

Feso'ota'iga eletise

O le afi eletise faʻapipiʻi e fesoʻotaʻi ma sauni mo le gaioiga. O le feso'ota'iga e ogatasi ma aiaiga VDE ma le DIN talafeagai. O le feso'ota'iga autu a le tagata fa'atau, fa'apea fo'i le uaea fa'alautele o lo'o fa'aaogaina, e tatau fo'i ona fa'amalieina nei tulafono.

Fa'amatalaga taua
A ova le uta o le afi o le a tape lava. A mae'a se vaitaimi fa'amalie (e fesuisuia'i le taimi) e mafai ona toe fa'aola le afi.

Ua leaga feso'ota'iga eletise
E masani ona faaleagaina le insulation i luga o laina eletise. Atonu e iai mafua'aga nei:

• Fa'ailoga auala, lea e ui atu ai uaea feso'ota'iga i fa'amalama po'o faitoto'a.
• Kiks i le mea sa le sa'o ona fa'amau pe fa'alava le uaea feso'ota'iga.
• O nofoaga na motusia ai uaea feso'ota'iga ona o le tulia.
• Fa'aleaga fa'agata ona o le sae ese mai le pa puipui.
• Ta'eta'e ona o le matua fa'alava.

O ia uaea feso'ota'iga eletise ua leaga e le tatau ona fa'aogaina ma e ono lamatia ai le ola ona o le fa'aleagaina o le insulation.

Siaki uaea feso'ota'iga eletise mo le fa'aleagaina i taimi uma. Ia mautinoa e le tautau le uaea feso'ota'iga i luga o le feso'otaiga eletise i le taimi o le asiasiga. O uaea feso'ota'iga eletise e tatau ona ogatasi ma aiaiga VDE ma le DIN talafeagai. Fa'aaoga na'o uaea feso'ota'iga ma le makaina "H05VV-F". O le lolomiina o le ituaiga igoa i luga o le uaea fesoʻotaʻiga e faʻamalosia.

AC afi

• O le aoga voltage tatau ona 230 V~
• O uaea fa'alautele e o'o i le 25 mita le umi e tatau ona i ai se vaega fa'alava o le 1.5 mm 2.

O feso'ota'iga ma toe fa'aleleia o mea tau eletise e mafai ona fa'atinoina e se fai eletise.

Fa'amolemole tu'u mai fa'amatalaga nei pe a iai ni fa'amatalaga:

• Ituaiga o le taimi nei mo le afi
• Masini fa'amatalaga-ituaiga ipu
• Masini fa'amatalaga-ituaiga ipu

Fa'amamaina ma Au'aunaga

Toso le polo autu a'o le'i faia ni fetuutuunaiga, tausiga, pe toe lipea.

  Fai se galuega i luga o le masini e le o faʻamatalaina i lenei taʻiala faʻatonuga e faia e se tagata tomai faapitoa. Fa'aaoga na'o vaega muamua. Fa'ataga le masini e maalili a'o le'i faia se tausiga po'o le fa'amamāina. E iai le lamatiaga o le mu!

Siaki i taimi uma le masini a'o le'i fa'aogaina mo ni fa'aletonu e iloagofie e pei o vaega matala, masaesae, po'o le fa'aleagaina, ma fa'asa'o le fa'atulagaina o sikulima po'o isi vaega. Faafesuiai vaega ua faaleagaina.

Fa'amamaina

Aua le fa'aogaina so'o se mea fa'amama po'o so'o. O vaila'au vaila'au e mafai ona togitogia vaega palasitika o le masini. Aua ne'i fa'amama le masini i lalo ole vai tafe.

• Fa'amama lelei le masini pe a uma ona fa'aoga.
• Fa'amama avanoa ea ma le pito i luga ole masini ile pulumu vaivai po'o se ie.
• Aveese mea meataalo, pefu, ma palapala i se masini faamama pe a manaʻomia.
• Lubricate vaega fealuai masani.
• Aua ne'i fa'ataga le u'u e fa'afeso'ota'i ma ki, V-belts, pulleys, ma lima si'i vili.

Fa'amatalaga o auaunaga
Faamolemole ia matau o vaega nei o lenei oloa e noatia i laei masani pe faalenatura ma o vaega nei e manaʻomia foi mo le faʻaaogaina o mea faʻaaogaina.
La'ei vaega*: Palasi kaponi, v-belt, maa, vili vili
* E le tatau ona aofia i totonu o le lautele o le tuʻuina atu!

Teuga

Teu le masini ma ana mea fa'aoga i se nofoaga pogisa, mago, ma le malulu e le mafai ona o'o iai tamaiti. O le vevela sili ona lelei e teu ai i le va o le 5 i le 30˚C.
Teu le meafaigaluega eletise i lona uluai afifiina. Ufiufi le meafaigaluega eletise ina ia puipuia mai le pefu ma le susu.
Teu le tusi lesona i le meafaigaluega eletise.

Lafoai ma toe fa'aaogaina

O meafaigaluega o lo'o tu'uina atu i totonu o afifi e puipuia ai mai le fa'aleagaina i le felauaiga. E mafai ona toe fa'aoga pe toe fa'aaogā mea mata'utia i totonu o lenei afifiina. Aua ne'i tu'u ni maa i totonu o otaota o lou aiga, i totonu o le afi, po'o totonu o vai. E tatau ona aoina maa, toe fa'aaogaina, pe tia'i i auala e fa'alelei ai le si'osi'omaga. O meafaigaluega ma ana mea faʻaoga e faia i ituaiga meafaitino eseese, e pei o uʻamea ma palasitika. E tatau ona lafoa'i vaega fa'aletonu e pei o otaota fa'apitoa. Fesili i lau fa'atau po'o lau pulega fa'apitonu'u.

O masini tuai e le tatau ona lafoai ma otaota o fale!
O lea fa'ailoga e fa'ailoa mai ai e le tatau ona lafoa'i lenei oloa fa'atasi ma otaota a aiga e tusa ai ma le Fa'atonuga (2012/19/EU) e fa'atatau i otaota eletise ma mea fa'aeletoroni (WEEE). O lenei oloa e tatau ona lafoai i se nofoaga e aoina ai. E mafai ona tupu lenei mea, mo se faʻataʻitaʻigaample, e ala i le tuʻuina atu i se nofoaga faʻatagaina e aoina mo le toe faʻaaogaina o otaota eletise ma mea faʻaeletoroni. O le le lelei o le taulimaina o mea faigaluega otaota e ono i ai ni a'afiaga leaga mo le si'osi'omaga ma le soifua maloloina o tagata ona o mea mata'utia e masani ona i ai i masini eletise ma eletise. E ala i le lafoaia lelei o lenei oloa, o loʻo e saofagā foi i le faʻaogaina lelei o punaoa faanatura. E mafai ona e mauaina fa'amatalaga i nofoaga e aoina ai mea faigaluega otaota mai lau pulega fa'alenu'u, pulega lafoa'i otaota a le malo, se tino fa'atagaina mo le lafoa'iina o otaota eletise ma mea fa'aeletoroni, po'o lau kamupani lafoa'i otaota.

O ma'a ma ma'a toe fa'aaogaina e le o ni otaota a le fale!

I le avea ai ma tagata fa'atau, e mana'omia oe e le tulafono e aumai uma ma'a ma ma'a e mafai ona toe fa'aaogaina, tusa lava pe o iai ni mea fa'aleaga * pe leai, i se nofoaga e aoina mai ai e le pulega fa'alotoifale po'o se fa'atau oloa, ina ia mafai ona lafoa'i i totonu. ose faiga fa'alesiosiomaga.
*faailogaina i le: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

•  Aveese maa mai le laser a'o le'i tia'i le masini ma maa.

Fa'afitauli

Lapataiga:
Tape le ki ma ave'ese i taimi uma le polo mai le puna eletise a'o le'i foia faafitauli.

Fa'alavelave	Fa'afitauli	Fofo
E telegese pe vave tele fo'i le Quill	O le tautotogo e le talafeagai le vevesi.	Fetuuna'i le vevesi o le tautotogo. Va'ai le "Quill return spring".
O le a le pipii pea Chuck i le manoa. E pa'u ese pe a taumafai e fa'apipi'i.	Pepa, ga'o, po'o le suāu'u i luga o le pito pito i totonu o le pusi po'o luga o le mea fa'apipi'i.	Fa'aaogā le vai fa'amama a le fale, fa'amama le pito ta'i'opi'o o le fa'amau ma le milo ma aveese uma palapala, ga'o, ma le suāu'u. Va'ai i le Fa'apipi'iina o le pa'u”.
Ta'aga pisapisao	1 Fa'aletonu le fusi o fusi	1. Fetuuna'i le māsa o fusi. Va'ai le "Filifilia o le saosaoa ma le fusipa'u".
	2. Milo mago.	2. Fa'alua fa'atosina.
	3. vili fa'asolo	3. Siaki le mau o le nati taofi i luga o le pulley, ma faʻamau pe a manaʻomia
	4. Pulley afi tatala.	4. Fa'amau le sikulima seti i totonu o le pulley afi
La'au mavaevae i le pito i lalo.	Leai se "mea e teu ai" i tua o le mea faigaluega.	Fa'aoga "mea fa'apolopolo". Va'ai le "Tulaga laulau ma mea faigaluega".
Mea faigaluega tom leiloa mai le lima.	Le lagolagoina pe clamped meatotino.	Lagolago le mea faigaluega po'o le clamp lea.
vili u'amea.	1. Saosaoa sese.	1. Suia le saoasaoa. Va'ai i le "Filifilia o le saosaoa ma le fusi fa'amalosi".
	2. E le sau mai le pu.	2. Aveese soo le vili e aveese mea meataalo.
	3. vili fa'ase'e	3. Toe fa'a'ai le vili vili.
	4. Fafaga lemu	4. Fafaga vave ina ia mafai ona tipi le vili.
E alu ese le vili. pu e le lapotopoto.	1. Saito malo i laupapa po'o le uumi o laugutu tipi ma/po'o le tulimanu e le tutusa	1. Toe fa'asa'o sa'o le vili vili.
	2. Pi'o vili vili.	2. Sui le vili vili.
E fusifusia le vili i le mea faigaluega.	1. Mea faigaluega fa'apipi'i vili vili po'o le mamafa tele o mea'ai.	1. Lagolago mea faigaluega ile oamp lea. Va'ai le "Tulaga laulau ma mea faigaluega".
	2. Fa'aletonu le fusi o fusi.	2. Fetuuna'i le māsa o fusi. Va'ai i le "Filifilia o le saosaoa ma le fusi fa'amalosi".
Ua tele naua vili vili ua uma po'o le galulu.	1. Pi'o vili vili	1. Fa'aaoga se vili sa'o.
	2. O lo'o fa'aigoa o le fafine.	2. Sui bearings.
	3. E le'i fa'apipi'i lelei le u'amea i totonu o le pu.	3. Fa'apipi'i lelei le vili. Va'ai i le "Fa'apipi'iina o pusi vili".
	4. E le o fa'apipi'i lelei le Chuck.	4. Fa'apipi'i lelei le pa'u. Va'ai i le "Fa'apipi'i o le chuck".

TA - Tautinoga o le Usitaia Originalkonformitätserklärung

o lo'o fa'ailoa atu ai le fa'atatauga o lo'o mulimuli mai i lalo ole EU Directive ma tulaga fa'ata'atia mo le tala o lo'o mulimuli mai

Fa'ailoga: SCHEPPACH
Igoa o le tusiga: DRILL PRESS – DP16VLS
Art. Nu.: 5906810901

Fa'amatalaga masani:

EN 61029-1 EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60825-1

O lenei ta'utinoga o le tausisia e tu'uina atu i lalo o le matafaioi a le kamupani gaosi oloa.

O le autu o le tautinoga o loʻo faʻamatalaina i luga o loʻo faʻataunuʻuina ai tulafono faatonutonu o le 2011/65/EU a le Palemene Europa ma le Fono mai le 8 Iuni 2011, i luga o le faʻatapulaʻaina o le faʻaaogaina o nisi mea matautia i mea eletise ma eletise.

Ichenhausen, ia 03.07.2018

Unterschrift / Markus Bindhammer / Faʻatonu Faʻatonu

E mafai ona suia e aunoa ma se fa'aaliga

Resitala pepa: Andreas Mayer
Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Fa'amaonia GB

E tatau ona logoina ni faaletonu i totonu ole 8 aso mai le mauaina o oloa. A leai, e fa'aleaogaina aiā tatau a le tagata fa'atau ona o ia fa'aletonu. Matou te faʻamaonia mo a matou masini i le tulaga o togafitiga talafeagai mo le taimi o le vaitaimi faʻamaonia faaletulafono mai le tuʻuina atu i se auala matou te suia ai soʻo se vaega o le masini e aunoa ma se totogi lea e faʻamaonia e le mafai ona faʻaaogaina ona o mea sese poʻo ni faaletonu o le gaosiga i totonu o sea vaitaimi. . E tusa ai ma vaega e le'i gaosia e matou, e na'o le fa'ataga i le tulaga o lo'o matou agava'a i tagi fa'amaonia e fa'asaga i le au fa'atau oloa i luga. O tau mo le faʻapipiʻiina o vaega fou e tatau ona faʻatau e le faʻatau. O le faalēaogāina o le faʻatau atu poʻo le faʻaititia o le tau faʻatau faʻapea foʻi ma soʻo se isi lava tagi mo mea faʻaleagaina e tatau ona le aofia ai.

D-89335 Ichenhausen
www.scheppach.com
service@scheppach.com
+(49)-08223-4002-99
+(49)-08223-4002-58

Pepa / Punaoa

scheppach DP16VLS Column Drilling Machine [pdf] Tusi Taiala DP16VLS, masini vili koluma, DP16VLS masini vili koluma

Fa'asinomaga

• Tusi Taiala