Atizay. Nr.
5906810901
Ausgabe.
5906810850
Rev.Nr.
03/07/2018
DP16VLS
Fè egzèsis laprès
Manyèl opere

Eksplikasyon sou senbòl yo sou ekipman an

	Avètisman! Danje pou lavi, risk pou yo blese, oswa domaj nan zouti a se posib pa inyore li!.
	Atansyon - Li enstriksyon yo opere diminye risk pou yo ankèt
	Mete linèt sekirite!
	Mete bouchon pou zòrèy!
	Mete yon mask pou respire!
	Pa mete cheve long dekouvwi. Sèvi ak yon fil pou cheve.
	Pa mete gan.

Entwodiksyon

MANIFAKTÈ: scheppach Fabrikation von
Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

CHÈ KLIYAN,
Nou espere nouvo zouti ou a pote anpil plezi ak siksè.

REMAK:
Dapre lwa sou responsablite pwodwi ki aplikab yo, Manifakti a nan aparèy la pa asime responsablite pou domaj nan pwodwi a oswa domaj ki te koze pa pwodwi a ki rive akòz:

• Move manyen,
• Non-konfòmite ak enstriksyon yo opere,
• Reparasyon pa twazyèm pati, pa pa teknisyen sèvis otorize,
• Enstalasyon ak ranplasman pyès rezèv ki pa orijinal,
• Aplikasyon lòt pase espesifye,
• Yon pann nan sistèm elektrik la ki rive akòz non-konfòmite nan règleman elektrik yo ak règleman VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

NOU REKÒMANDE:

Li tèks la konplè nan enstriksyon yo opere anvan enstale ak komisyonin aparèy la.

Enstriksyon yo opere yo gen entansyon ede itilizatè a vin abitye ak machin nan epi pran avanstage nan posiblite aplikasyon li an akò ak rekòmandasyon yo.

Enstriksyon fonksyònman yo gen enfòmasyon enpòtan sou fason pou opere machin nan san danje, pwofesyonèl, ak ekonomikman, ki jan pou fè pou evite danje, ak reparasyon ki koute chè, diminye D ', ak ki jan yo ogmante fyab la ak lavi sèvis nan machin nan.

Anplis de règleman sekirite ki nan enstriksyon fonksyònman yo, ou dwe satisfè règleman ki aplikab ki aplike nan operasyon machin nan nan peyi ou.

Kenbe pakè enstriksyon operasyon yo ak machin nan tout tan epi estoke li nan yon kouvèti plastik pou pwoteje li kont pousyè tè ak imidite. Li manyèl enstriksyon an chak fwa anvan ou opere machin nan epi swiv ak anpil atansyon enfòmasyon li yo. Machin nan ka opere sèlman pa moun ki te enstwi konsènan operasyon an nan machin nan epi ki enfòme sou danje ki asosye yo. Kondisyon pou laj minimòm yo dwe respekte.

Anplis de kondisyon sekirite ki nan enstriksyon operasyon sa yo ak règleman ki aplikab peyi ou a, ou ta dwe obsève règ teknik yo rekonèt jeneralman konsènan operasyon an nan machin bwa.

Deskripsyon Aparèy (Fig.1-2)

1. Plak de baz
2. Poto
3. Tablo perçage
4. Tèt machin
5. Fè egzèsis chuck
6. Grips
7. Drill Chuck pwoteksyon
8. Pwofondè sispann
9. Motè
10. On-Off switch
11. Kapo pwoteksyon senti
12. Bloke grip pou tansyon senti
13. Lazè on/off switch
    13.1 Kouvèti lòj batri
14. Vis

A Vis ègzagonal
B 4 mm Allen kle
C Vis fixation vis
D Fè egzèsis kle mandrin

Debake

• Louvri anbalaj la epi retire aparèy la ak anpil atansyon.
• Retire materyèl anbalaj la ansanm ak anbalaj la ak sipò transpò (si sa disponib).
• Tcheke ke livrezon an konplè.
• Tcheke aparèy la ak pati akseswar pou domaj transpò.
• Si sa posib, sere anbalaj la jiskaske peryòd garanti a ekspire.

ATANSYON
Aparèy la ak materyèl anbalaj yo pa jwèt! Timoun pa dwe gen dwa jwe ak sache plastik, fim, ak ti pati! Gen yon risk pou vale ak toufe!

Itilizasyon entansyonèl

Se egzèsis la ban ki fèt pou perçage nan metal, bwa, plastik, ak mozayik. Dwat tij egzèsis ak yon dyamèt perçage soti nan 3 mm a 16 mm ka itilize. Aparèy la fèt pou itilize pa moun ki fè-li-tèt ou. Li pa te fèt pou itilizasyon komèsyal lou. Zouti a pa dwe itilize pa moun. ki poko gen 16 an. Timoun ki gen plis pase 16 an ka itilize zouti a eksepte anba sipèvizyon. Manifakti a pa responsab pou domaj ki te koze pa move itilizasyon oswa move operasyon aparèy sa a. Ban ki kalite sikilè wè a fèt pou koupe ak crosscutting nan tout kalite bwa, ki koresponn ak gwosè machin nan. Machin nan pa dwe itilize pou koupe nenpòt kalite Roundwood.

Nòt sou sekirite

Atansyon! Lè w ap itilize zouti elektrik, obsève mezi sekirite debaz sa yo pou prevansyon chòk elektrik ak risk pou yo blese ak dife. Tanpri li tout enstriksyon sa yo anvan ou sèvi ak zouti elektrik sa a epi tanpri kenbe enstriksyon sekirite yo.

Nòt jeneral sou sekirite

Atansyon! Lè w ap itilize zouti elektrik, obsève mezi sekirite debaz sa yo pou prevansyon chòk elektrik ak risk pou yo blese ak dife: Gen yon risk pou yo blese.
Enstriksyon jeneral sekirite pou zouti elektrik
AVÈTISMAN! Li tout enstriksyon sekirite ak gid ak anpil atansyon. Si w pa suiv enstriksyon ak direktiv sekirite yo, sa ka lakòz chòk elektrik, dife, ak/oswa blesi grav.

Sove tout enstriksyon sekirite ak gid pou lavni.
Tèm "zouti elektrik" yo itilize nan enstriksyon sekirite yo refere a zouti elektrik ki fonksyone ak kouran elektrik (ak yon kab elektrik) ak zouti elektrik ki fonksyone ak batri (san yon kab kouran).

Travay an sekirite

• Kenbe zòn travay ou pwòp
  – Yon espas travay dezole ka mennen nan aksidan.
• Konsidere enfliyans anviwònman an
  – Pa ekspoze zouti elektrik a lapli.
  – Pa sèvi ak zouti elektrik nan damp oswa anviwònman mouye.
  – Asire zòn travay la byen limen.
  – Pa sèvi ak zouti elektrik kote gen yon danje dife oswa eksplozyon.
• Pwoteje tèt ou kont chòk elektrik
  – Evite kontak kò a ak pati ki gen tè ​​(pa egzanp tiyo, radyatè, cuisinier elektrik, frijidè).
• Kenbe lòt moun lwen
  – Pa kite lòt moun, sitou timoun, manyen zouti elektrik la oswa kab. Kenbe yo lwen zòn travay ou.
• Sere zouti elektrik ki pa itilize yo an sekirite.
  – Zouti elektrik ki pa itilize yo ta dwe estoke nan yon kote ki sèk, wo oswa fèmen, ki pa rive jwenn timoun yo.
• Pa surcharge zouti pouvwa ou.
  – Travay ou pi byen ak plis san danje nan ranje pouvwa espesifye a.
• Sèvi ak zouti elektrik ki kòrèk la
  – Pa sèvi ak machin ki ba-pèfòmans pou travay lou.
  – Pa sèvi ak zouti elektrik la pou rezon ki pa fèt pou li. Pou egzanpample, pa sèvi ak yon sikilè men wè pou koupe branch pye bwa oswa mòso bwa.
• Mete rad apwopriye
  – Pa mete rad ki lach oswa bijou ki ta ka pran nan pati k ap deplase.
  – Lè w ap travay deyò, yo rekòmande soulye ki pa glise.
  – Mete yon filè pou kenbe cheve long.
• Sèvi ak ekipman pwoteksyon
  – Mete linèt sekirite.
  – Sèvi ak yon mask pousyè pou travay ki jenere pousyè.
• Konekte yon aparèy pou fè ekstraksyon pousyè
  – Si gen koneksyon ki disponib pou aparèy pou fè ekstraksyon ak koleksyon pousyè, asire w ke yo konekte ak byen itilize.
• Pa sèvi ak kab la pou rezon ki pa fèt pou li
  – Pa sèvi ak kab la pou rale priz la nan priz la.
  – Pwoteje kab la kont chalè, lwil oliv, ak kwen byen file.
• Tache pyès la
  – Sèvi ak jig oswa yon vis pou kenbe pyès travay la byen. Sa a se pi an sekirite pase lè l sèvi avèk men ou.
• Evite pozisyon kò ki pa nòmal.
  – Asire yon pye an sekirite epi kenbe balans ou tout tan.
• Kenbe zouti ak swen
  – Kenbe zouti koupe byen file ak pwòp pou travay pi byen ak pi an sekirite.
  – Swiv enstriksyon yo pou wilaj ak chanje zouti.
  – Regilyèman tcheke kab koneksyon zouti elektrik la epi, si li domaje, fè li ranplase pa yon espesyalis ki kalifye.
  – Tcheke kòd ekstansyon detanzantan epi ranplase yo si yo domaje.
  – Kenbe manch yo sèk, pwòp, epi yo pa gen lwil ak grès.
• Retire priz la nan priz kouran an
  – lè zouti elektrik la pa itilize, anvan antretyen, ak lè w chanje zouti tankou lam si, ti moso, ak kouto.
• Pa kite okenn kle zouti rete antre.
  – tcheke, anvan chanje sou, ke kle ak zouti ajisteman yo te retire.
• Evite kòmanse envolontè
  – Asire w ke switch la koupe lè w mete ploge a nan priz la.
• Sèvi ak ekstansyon câbles deyò
  – Itilize sèlman kab ekstansyon ki apwouve epi ki make kòmsadwa deyò.
• Fè atansyon toutan
  – Fè atansyon ak sa w ap fè. Travay itilize bon sans. Pa sèvi ak zouti elektrik la si ou pa ka konsantre.
• Tcheke zouti elektrik la pou domaj posib
  – Anvan plis itilize zouti elektrik la, yo dwe egzamine ak anpil atansyon aparèy sekirite oswa pati ki gen yon ti kras domaj nan respè fonksyon apwopriye ak entansyon yo.
  – Tcheke ke pati k ap deplase yo ap travay byen epi yo pa bloke oswa si pati yo domaje. Tout pati yo dwe kòrèkteman ekipe epi satisfè tout kondisyon pou asire bon operasyon zouti elektrik la.
  – Ekipman sekirite ak pati ki domaje dwe repare byen oswa ranplase pa yon atelye espesyalis otorize sof si sa endike nan enstriksyon yo.
  – Yo dwe ranplase switch ki domaje nan yon atelye sèvis kliyan. – Pa sèvi ak zouti elektrik si switch la pa ka limen ak koupe.
• ATANSYON!
  – Itilizasyon lòt moso ak lòt Pwodwi pou Telefòn ka lakòz yon risk pou aksidan pèsonèl.
• Fè zouti elektrik ou repare pa yon elektrisyen ki kalifye
  – Zouti elektrik sa a konfòm ak règleman sekirite ki enpòtan yo. Reparasyon yo ka fèt sèlman pa yon elektrisyen kalifye, lè l sèvi avèk pyès rezèv orijinal yo; otreman, aksidan ki enplike itilizatè a ka lakòz.

Avètisman! Zouti elektrik sa a jenere yon jaden elektwomayetik pandan operasyon an. Jaden sa a ka afekte enplantasyon medikal aktif oswa pasif nan sèten kondisyon. Pou anpeche risk pou blesi grav oswa mòtèl, nou rekòmande pou moun ki gen implants medikal konsilte doktè yo ak manifakti implant medikal la anvan yo opere zouti elektrik la.

 

Sèvis:

• Fè zouti elektrik ou repare sèlman pa espesyalis kalifye epi sèlman ak pyès rezèv orijinal yo. Sa a pral asire ke zouti elektrik la rete an sekirite.

Enstriksyon sekirite pou egzèsis kolòn bwat

• Pa janm fè etikèt avètisman yo sou zouti elektrik la ilizib.
• Tache zouti elektrik la sou yon sifas solid, plat ak orizontal. Si zouti pouvwa a ka glise oswa tranble, ti jan an ka pa gide san pwoblèm epi san danje.
• Kenbe zòn travay la pwòp eksepte pou pyès travay la dwe machin. Chip perçage byen file ak objè ka lakòz blesi. Melanj materyèl yo patikilyèman danjere. Pousyè metal limyè ka boule oswa eksploze.
• Mete vitès kòrèk la anvan ou kòmanse travay. Vitès la dwe apwopriye pou dyamèt egzèsis la ak materyèl la dwe komanse fouye. Nan yon vitès ki mal fikse, ti jan an ka bloke nan pyès la.
• Se sèlman lè aparèy la vire sou yo ta dwe deplase ti jan an kont pyès la. Sinon, gen yon danje ke ti jan an pral bloke nan pyès la ak pyès la ap vire ak ti jan an. Sa a ka mennen nan blesi.
• Pa mete men ou nan zòn nan fè egzèsis la pandan zouti elektrik la ap kouri. Lè kontak ak ti jan an se yon risk pou yo blese.
• Pa janm retire chips perçage nan zòn perçage a pandan zouti elektrik la ap kouri. Toujou mete mekanis kondwi a nan pozisyon sibstiti an premye epi limen zouti pouvwa a.
• Pa retire chips egzèsis akimile ak men ou. Gen yon risk pou yo blese akòz kouto metal cho ak byen file an patikilye.
• Kase bato perçage long pa entèwonp operasyon an perçage ak yon wotasyon kout bak nan wou a rotary. Long perçage chips ka lakòz blesi.
• Kenbe manch yo sèk, pwòp, epi yo pa gen lwil ak grès. Manch gra, lwil yo glise epi mennen nan pèt kontwòl.
• Sèvi ak clamps pou kenbe pyès travay la an plas. Pa travay sou okenn pyès ki twò piti pou clamping. Si ou kenbe pyès travay la alamen, ou pa ka kenbe l ase byen sere kont wotasyon epi ou ka fè tèt ou mal.
• Chanje zouti elektrik la imedyatman si ti jan an bloke. Ti jan an bloke lè:
  – zouti pouvwa a twò chaje oswa
  – pyès travay la dwe machinn bloke.
• Pa manyen bit la apre w fin travay anvan li refwadi. Bit la cho anpil pandan w ap itilize.
• Enspekte kab la regilyèman epi fè repare yon kab ki domaje sèlman pa yon sant sèvis kliyan otorize. Ranplase kab ekstansyon ki domaje. Sa a pral asire ke zouti elektrik la rete an sekirite.
• Sere zouti elektrik ki pa itilize yo nan yon kote ki an sekirite. Kote depo a ta dwe sèk ak fèmen. Sa a anpeche zouti elektrik la domaje kòm rezilta ke yo te estoke oswa opere pa moun ki pa gen eksperyans.
• Pa janm kite zouti a anvan li sispann nèt. Kouri Bits ka lakòz blesi.
• Pa sèvi ak zouti elektrik la ak yon kab ki domaje. Pa manyen kab ki domaje a epi rale priz kouran an si kab la domaje pandan w ap travay. Kab ki domaje ogmante risk pou chòk elektrik.

Atansyon: radyasyon lazè
Pa gade nan gwo lazè Klas 2 la

Pwoteje tèt ou ak anviwònman ou kont aksidan lè l sèvi avèk mezi prekosyon apwopriye!

• Pa gade dirèkteman nan reyon lazè a ak je san pwoteksyon.
• Pa janm gade nan chemen gwo bout bwa a.
• Pa janm lonje reyon lazè a nan direksyon sifas reflete ak moun oswa bèt. Menm yon reyon lazè ak yon pwodiksyon ba ka lakòz domaj nan je yo.
• Atansyon - metòd lòt pase sa yo espesifye isit la ka lakòz ekspoze radyasyon danjere.
• Pa janm louvri modil lazè a. Ekspozisyon inatandi nan gwo bout bwa a ka rive.
• Si miter saw la pa itilize pou yon peryòd tan ki pwolonje, pil yo ta dwe retire.
• Lazè a pa ka ranplase ak yon lòt kalite lazè.
• Reparasyon lazè a ka fèt sèlman pa manifakti lazè a oswa yon reprezantan otorize.

Enstriksyon sekirite pou manyen pil yo

1. Toujou asire w ke pil yo mete ak polarite ki kòrèk la (+ ak –), jan sa endike sou batri a.
2. Pa kout-sikwi batri.
3. Pa chaje pil ki pa rechargeable.
4. Pa chaje twòp pil!
5. Pa melanje ansyen ak nouvo pil oswa pil diferan kalite oswa manifaktirè! Ranplase tout yon seri pil an menm tan.
6. Imedyatman retire pil yo itilize nan aparèy la epi jete yo byen! Pa jete pil ak fatra kay yo. Batri ki defektye oswa ki itilize yo dwe resikle dapre Directive 2006/66 / EC. Remèt pil ak/oswa aparèy la te ofri bay enstalasyon kolektif yo. Konsènan enstalasyon jete yo, ou ka enfòme gouvènman minisipal ou oswa vil la.
7. Pa kite pil yo chofe!
8. Pa soude oswa soude dirèkteman sou pil!
9. Pa demonte pil!
10. Pa kite pil yo defòme!
11. Pa jete pil nan dife a!
12. Kenbe pil yo pa rive jwenn timoun yo.
13. Pa kite timoun yo ranplase pil san sipèvizyon!
14. Pa kenbe pil tou pre dife a, fou, oswa lòt sous chalè. Pa sèvi ak pil nan limyè solèy la dirèk oswa estoke yo nan machin nan lè cho.
15. Kenbe pil ki pa itilize yo nan anbalaj orijinal la epi kenbe yo lwen objè metal yo. Pa melanje pil ki pa pake oswa jete yo ansanm! Sa a ka mennen nan yon kout-sikwi nan batri a epi konsa domaj boule, oswa menm risk pou dife.
16. Retire pil nan ekipman an lè yo p ap itilize li pou yon peryòd tan ki pwolonje sof si se pou ijans!
17. PA JANM okipe pil ki koule san pwoteksyon apwopriye. Si likid ki koule a antre an kontak ak po ou, po a nan zòn sa a ta dwe rense anba dlo k ap koule imedyatman. Toujou anpeche likid la antre an kontak ak je ak bouch. Nan ka kontak, tanpri chèche swen medikal imedya.
18. Netwaye kontak batri yo ak kontak korespondan nan aparèy la anvan ou mete pil yo:

Risk rezidyèl

Te machin nan te bati selon eta a nan atizay la ak rekonèt kondisyon sekirite teknik yo. Sepandan, risk rezidyèl endividyèl ka leve pandan operasyon an.

• Danje sante akòz pouvwa elektrik, ak itilizasyon câbles koneksyon elektrik move.
• Anplis de sa, malgre tout prekosyon yo te rankontre, kèk risk rezidyèl ki pa evidan ka toujou rete.
• Risk rezidyèl yo ka minimize si yo obsève "enstriksyon sekirite" ak "Itilizasyon kòrèk" ansanm ak tout enstriksyon yo opere.
• Pa chaje machin nan san nesesite: presyon twòp lè scie pral byen vit domaje lam la wè, ki rezilta nan pwodiksyon redwi nan machin nan nan pwosesis la ak nan koupe presizyon.
• Lè koupe materyèl plastik, tanpri toujou sèvi ak clamps: pati yo ki ta dwe koupe dwe toujou fiks ant cl laamps.
• Evite demaraj aksidantèl nan machin nan: bouton an fonksyone pa ka peze lè w mete ploge a nan yon priz.
• Sèvi ak zouti ki rekòmande nan manyèl sa a. Lè w fè sa, laprès fè egzèsis ou bay pèfòmans optimal.
• Men pa janm ka antre nan zòn nan pwosesis lè machin nan ap fonksyone. Lage bouton manch lan epi fèmen machin nan anvan nenpòt operasyon.
• Anvan nenpòt travay ajisteman, antretyen oswa sèvis, dekonekte priz kouran elektrik la!

Done teknik

Nominal D 'voltage	230-240 V ~/50 Hz
Evalyasyon pouvwa	500 W (S2 15min)
Vitès motè	1450 min
Vitès pwodiksyon (enfini	-1
reglabl)	600-2600 min
Fè egzèsis chuck mòn	-1
Fè egzèsis chuck	B16
Dimansyon tab fè egzèsis	3 - 16 mm
Ajisteman ang nan	164 x 162 mm
tab	45°/0°/45°
Pwofil egzèsis la	50 mm
Dyamèt poto	46 mm
Wotè	600 mm
Zòn baz	290 x 190 mm
Pwa	13,5 kg
Klas lazè	II
Longèdonn lazè	650 nm
Pwodiksyon lazè	<1mW

Valè bri ak vibrasyon
Valè bri total yo te detèmine an akò ak EN 61029.

nivo presyon son LpA	71 dB (A)
ensètitid KpA	3 dB
nivo pouvwa son LWA	84 dB (A)
ensètitid KWA	3 dB

Mete pwoteksyon pou tande.

Efè bri ka lakòz yon pèt tande.
Valè Vibrasyon total (som vektè - twa direksyon) detèmine an akò ak EN 61029.

Valè emisyon Vibration ah = 1,6 m/s 2
K ensèten = 1,5 m / s 2

Valè Vibration espesifye a te etabli an akò avèk yon metòd tès estanda. Li ka chanje selon jan yo itilize ekipman elektrik la epi li ka depase valè espesifye nan sikonstans eksepsyonèl yo.

Valè Vibration espesifye a ka itilize pou konpare ekipman an ak lòt zouti pouvwa elektrik.

Valè Vibration espesifye a ka itilize pou premye evalyasyon yon efè danjere.

Asanble

Kolòn ak pye machin, Fig. 3

1. Mete pye machin nan (1) desann sou tè a oswa workbench la.
2. Mete kolòn (2) sou plak baz la pou twou yo sou kolòn (2) aliman ak twou yo sou plak baz la (1).
3. Vise vis egzagonal yo (A) pou tache kolòn nan nan plak baz la epi sere boulon yo lè l sèvi avèk yon kle ègzagòn.

Tablo ak poto, Fig. 4

1. Glise tab la perçage (3) sou poto a (2). Pozisyon tab la dirèkteman anlè plak debaz la.
2. Enstale boulon tab la (E) nan inite tab la soti sou bò gòch la epi sere boulon li.

Tèt machin ak poto, Fig. 5

1. Mete tèt machin lan (4) sou poto a (2).
2. Mete filet machin perçage a ak tab la ak plak baz la nan kouvèti a epi tache 2 vis Allen (F).

Pwoteksyon mandrin perçage ak arè pwofondè, Fig. 6

Mete pwoteksyon mandrin an ak arè pwofondè (8) sou tiyo axe epi sere boulon vis la (H).
Atansyon! Arè pwofondè a dwe manje nan perçage (I) sou lojman an. Vise de nwa yo (J1/2) epi mete endikatè a (K) sou arè pwofondè a. Endikatè a (K) dwe lonje dwèt sou echèl la.

Manch manje nan mwaye arbr a, Fig. 7
Vise manch manje yo (6) byen sere nan twou fil yo nan mwaye a.

Enstale mandrin a, Fig. 8 

1. Netwaye twou konik la nan mandrin nan (5) ak kòn lan file ak yon moso twal pwòp. Asire w ke pa gen okenn patikil etranje kole sou sifas yo. Ti moso pousyè tè a sou nenpòt nan sifas sa yo ap anpeche chuck la chita byen. Sa a pral lakòz ti jan egzèsis la tranble". Si twou conique nan mandrin lan trè sal, sèvi ak yon sòlvan netwayaj sou twal pwòp la.
2. Pouse mandrin nan moute sou nen an file osi lwen ke li pral ale.
3. Vire manch mandrin nan nan sens antihorai (lè viewed soti anwo) epi louvri machwè nan chuck nèt.
4. Mete yon moso bwa sou tab machin lan epi bese file koton an sou moso bwa a. Peze byen fèm pou asire ke manje a chita egzakteman.

Fixe laprès radial fè egzèsis sou sifas sipò

Pou pwòp sekirite ou, li trè rekòmande enstale machin nan sou yon ban oswa menm jan an.

AVÈTISMAN:
Tout ajisteman ki nesesè pou bon travay la nan laprès fè egzèsis yo te fè nan faktori a. Tanpri pa modifye yo. Sepandan, akòz mete nòmal nan zouti ou a, kèk reyajisteman ta ka nesesè.

AVÈTISMAN: Toujou deploge zouti nou an nan sous pouvwa a anvan nenpòt ajisteman“ Ajiste prentan an kenbe file koton (Fig.9) Li ka nesesè pou prentan an kenbe file koton yo dwe ajiste paske nan tansyon chanje, fè spindle a retounen twò vit oswa twò dousman.

1. Pou bay plis espas, bese tab la.
2. Travay sou bò gòch egzèsis la.
3. Mete yon tournevis nan antay pi ba devan an (L), kenbe l an plas.
4. Retire locknut deyò a (O) ak yon kle plat (SW16).
5. Kite tounvis la nan antay la, dekole locknut anndan an (N) jiskaske koupe a soti nan bòs nan travay la (P). AVÈTISMAN! Prentan an anba tansyon!
6. Sèvi ak tounvis la, ak anpil atansyon vire bouchon prentan an (M) nan direksyon anti goch jiskaske ou ka peze dan an nan bòs nan travay la (P).
7. Bese file koton an nan pozisyon ki pi ba a epi kenbe bouchon prentan an (M) an plas. Lè koton an deplase monte ak desann jan ou vle, resere boulon anndan an (N).
8. Si li twò lach, repete etap 3-5. Si li twò sere, repete etap 6 nan lòd ranvèse.
9. Sèvi ak yon kle plat, sere boulon locknut deyò a (O) kont locknut anndan an (N).

REMAK: Pa twò sere epi pa mete restriksyon sou mouvman koton an!

Operasyon

AVÈTISMAN: Si ou pa abitye ak kalite machin sa a, pran konsèy nan men yon moun ki gen eksperyans. Nan nenpòt ka, ou ta dwe li epi konprann sekirite ak enstriksyon operasyonèl la anvan ou eseye opere pwodui sa a.

Pivote tab la, Fig. 10 1.

Pou pote tab la (3) nan pozisyon an enkline, lage tab la bloke (S) epi ajiste ang tab la vle. Re-sere boulon tab la bloke

Ajiste wotè tab la., Fig. 11

1. Dekole manch sipò tab la (E).
2. Ajiste tab la (3) nan wotè a vle.
3. Re-sere boulon tab la bloke (E).

Nòt: li pi bon pou fèmen tab la sou kolòn nan yon pozisyon pou pwent ti jan an se jis yon ti kras pi wo pase tèt pyès la.

Chwazi vitès ak senti tension, Fig. 12
Remake byen! Rale priz kouran an!

1. Ou ka mete diferan vitès spindle sou machin perçage poto ou a:
2. AK SWITCH "OFF", louvri kouvèti pouli a.
3. Dekole senti kondwi a sou bò dwat tèt machin lan lè w detache nwa bloke yo (12) sou tou de bò yo. Rale bò dwat motè a nan direksyon file koton pou dekole senti v la. Sere vis zèl yo ankò.
4. Tache senti-v la nan pouli senti korespondan yo.
5. Dekole vis zèl yo epi pouse bò dwat motè a bak pou clamp senti v-an ankò.
6. Sere boulon bouton tansyon senti a. Senti a ta dwe devye apeprè 13 mm -1/2 "-pa presyon gwo pous nan pwen mitan senti a ant pouli.
7. Fèmen kouvèti pouli.
8. Si senti a glise pandan perçage reajiste tansyon senti.

Konsèy: Sekirite switch Si ou vle ajiste vitès la ou dwe louvri kouvèti a pouli. Aparèy la fèmen imedyatman pou evite risk pou yo blese.

Retire chuck la
Louvri machwa nan chuck la otan ke yo ale nan vire manch chuck a nan sens goch (lè viewed soti anwo).
Ak anpil atansyon tape mandrin ak yon maye nan yon men pandan w ap kenbe mandrin nan yon lòt men pou anpeche tonbe li lè yo lage nan nen an file.

Fitting zouti nan mandrin egzèsis la
Asire w ke ploge kouran an retire nan priz-priz la anvan ou chanje zouti.

Se sèlman zouti silendrik ki gen dyamèt arbr maksimòm make la ka clamped nan mandrin egzèsis la (5). Sèlman sèvi ak yon zouti ki byen file epi ki pa gen defo. Pa sèvi ak zouti ki gen arbr ki domaje oswa ki defòme oswa ki gen defo nan nenpòt lòt fason.

Sèvi ak sèlman akseswa ak atachman ki espesifye nan enstriksyon yo opere oswa ki te apwouve pa manifakti a.

Sèvi ak mandrin egzèsis la
Egzèsis ou a ekipe ak yon mandrin pou fè egzèsis angrenaj-dan (5). Yo nan lòd yo mete yon ti jan fè egzèsis (7), baskile moute gad chip la (5), mete ti jan an fè egzèsis, Lè sa a, sere boulon mandrin nan fè egzèsis lè l sèvi avèk kle nan chuck apwovizyone (D). Rale kle mandrin nan (D). Asire w ke clampzouti ed byen chita.

Enpòtan! Pa kite kle chuck la nan clamp twou.
Lè w fè sa, sa pral lakòz kle chuck la katapulte deyò, ki ka lakòz blesi.

Metòd echèl pwofondè, Fig. 6
Nòt: pou metòd sa a, ak file koton an nan pozisyon anwo li pwent ti jan fè egzèsis la dwe jis yon ti kras pi wo a tèt la nan materyo-a.

1. Etenn machin nan, epi bese egzèsis la byen lwen tèlman jiskaske endikatè a pwen nan pwofondè perçage vle nan echèl la pwofondè.
2. Vire nwa ki pi ba a (J2) anba jiskaske li rive nan arè ki pi ba a (I).
3. Fèmen nwa ki pi ba a (J1) kont nwa ki anwo a.
4. Mandrin a ak ti perçage a pral sispann kounye a apre vwayaje desann distans ki chwazi sou echèl pwofondè a.

Clampfè pyès travay la (Fig.13+14)
Kòm yon règ jeneral, sèvi ak yon vis machin oswa yon lòt ki apwopriye clamping aparèy pou fèmen yon pyès travay nan pozisyon.

Pa janm kenbe pyès travay la an plas ak men ou!
Lè perçage, pyès travay la ta dwe kapab vwayaje sou tab egzèsis la (3) pou rezon pwòp tèt ou-santre. Asire w ke pyès travay la pa ka vire. Sa a se pi byen reyalize lè w mete vis materyo/machin nan sou yon blòk ki solid.
Enpòtan. Pati fèy yo dwe clamped nan pou anpeche yo chire. Byen mete wotè ak ang tab egzèsis la pou chak pyès. Dwe gen ase distans ant kwen an anwo nan materyo a ak pwent an nan ti jan an.

Pozisyon tab la ak pyès travay, Fig. 14
Toujou mete yon moso materyèl backup ('bwa, plywood...) sou tab la anba pyès travay la. Sa a pral anpeche fann oswa fè yon burr lou sou anba a nan moso yo kòm ti jan egzèsis la kraze. Pou kenbe materyèl la backup soti nan k ap vire soti nan kontwòl li dwe kontakte bò gòch la nan kolòn nan jan ilistre.

Avètisman:
Pou anpeche pyès travay la oswa materyèl backup la chire nan men w pandan w ap perçage, pozisyone yo sou bò gòch kolòn nan. Si materyo a oswa materyèl la backup pa lontan ase yo rive jwenn kolòn nan, clamp yo sou tab la. Si w pa fè sa, sa ka lakòz blesi pèsonèl. Nòt: Pou ti moso ki pa ka clamped sou tab la, sèvi ak yon vise pou laprès egzèsis. Vis la dwe clamped oswa boulonnen sou tab la pou evite blesi nan travay k ap vire ak vize oswa kase zouti.

Sèvi ak lazè a (Fig.15+16)

Ranplase batri a: Etenn lazè a. Retire kouvèti lòj batri a (13.1). Retire pil yo epi ranplase yo ak nouvo pil.

Pou chanje ON:
Deplase switch ON/OFF (13) nan pozisyon "I" pou chanje lazè a. De liy lazè yo pwojte sou materyo a epi yo kwaze nan sant pwen kontak pwent egzèsis la.

Pou chanje OFF: Deplase switch ON/OFF (13) nan pozisyon "0".

Mete lazè a (Fig.15+16)
Lazè a ka ajiste atravè vis ajisteman yo (T)

Vitès travay
Asire w ke ou fè egzèsis ak vitès la apwopriye. Vitès egzèsis la depann sou dyamèt ti jan an ak materyèl la nan kesyon an.

Tablo ki anba a aji kòm yon gid pou chwazi vitès apwopriye pou divès kalite materyèl.

Vitès egzèsis yo espesifye yo se jis sijere valè.

Fè egzèsis ti jan Ø	Jete fè	Steel	Aliminyòm	Bwonz
3	2550	1600	9500	8000
4	1900	1200	7200	6000
5	1530	955	5700	4800
6	1270	800	4800	4000
7	1090	680	4100	3400
8	960	600	3600	3000
9	850	530	3200	2650
10	765	480	2860	2400
11	700	435	2600	2170
12	640	400	2400	2000
13	590	370	2200	1840
14	545	340	2000	1700
16	480	300	1800	1500

Countersinking ak sant-perçage
Avèk egzèsis tab sa a, ou ka tou countersink ak sant egzèsis. Tanpri obsève ke countersinking ta dwe fèt nan vitès ki pi ba a, pandan y ap gen yon gwo vitès obligatwa pou sant perçage.
Forage bwa
Tanpri sonje ke syur dwe byen evakye lè w ap travay ak bwa, paske li ka reprezante yon danje pou sante. Asire w ke ou mete yon mask pousyè apwopriye lè w ap fè travay ki jenere pousyè.

Koneksyon elektrik

Motè elektrik enstale a konekte ak pare pou operasyon. Koneksyon an konfòme ak dispozisyon VDE ak DIN ki aplikab yo. Koneksyon prensipal kliyan an, osi byen ke kab ekstansyon yo itilize, dwe konfòme tou ak règleman sa yo.

Enfòmasyon enpòtan
Nan evènman an nan surcharge motè a ap fèmen tèt li. Apre yon peryòd refwadisman (tan varye) motè a ka chanje ankò.

Kab koneksyon elektrik ki domaje
Izolasyon an sou câbles koneksyon elektrik souvan domaje. Sa a ka gen kòz sa yo:

• Pwen pasaj, kote kab koneksyon yo pase nan fenèt oswa pòt.
• Kinks kote kab koneksyon an te byen tache oswa achemine.
• Kote kote yo te koupe câbles koneksyon akòz yo te kondwi sou.
• Domaj izolasyon akòz yo te rache soti nan priz miray la.
• Fant akòz aje nan izolasyon.

Kab koneksyon elektrik sa yo pa dwe itilize epi yo menase lavi akòz domaj izolasyon an.

Tcheke kab koneksyon elektrik yo pou domaj regilyèman. Asire w ke kab koneksyon an pa pann sou rezo pouvwa a pandan enspeksyon an. Kab koneksyon elektrik yo dwe konfòme yo ak dispozisyon VDE ak DIN ki aplikab yo. Sèvi ak kab koneksyon sèlman ki gen mak "H05VV-F". Enpresyon deziyasyon kalite a sou kab koneksyon an obligatwa.

AC motè

• Kouran prensipal la voltage dwe 230 V~
• Kab ekstansyon jiska 25 m nan longè dwe gen yon koup transvèsal 1.5 mm 2.

Koneksyon ak reparasyon nan ekipman elektrik kapab fèt sèlman pa yon elektrisyen.

Tanpri bay enfòmasyon sa yo nan ka nenpòt kesyon:

• Kalite kouran pou motè a
• Machin done-kalite plak
• Machin done-kalite plak

Netwayaj ak Sèvis

Rale priz kouran an anvan nenpòt ajisteman, antretyen oswa reparasyon.

  Fè nenpòt travay sou aparèy la ki pa dekri nan gid enstriksyon sa a fèt pa yon pwofesyonèl. Sèlman sèvi ak pati orijinal yo. Pèmèt aparèy la refwadi anvan nenpòt antretyen oswa netwayaj antreprann. Gen yon risk pou boule!

Toujou tcheke aparèy la anvan ou sèvi ak li pou defo evidan tankou pati ki lach, chire oswa domaje, epi korije pozisyon vis oswa lòt pati. Echanje pati ki domaje yo.

Netwayaj

Pa sèvi ak okenn ajan netwayaj oswa solvang. Sibstans chimik yo ka grave pati plastik aparèy la. Pa janm netwaye aparèy la anba dlo k ap koule.

• Byen netwaye aparèy la apre chak itilizasyon.
• Netwaye ouvèti vantilasyon yo ak sifas aparèy la ak yon bwòs mou oswa twal.
• Retire chips, pousyè, ak pousyè tè ak yon aspiratè si sa nesesè.
• Wise pati k ap deplase regilyèman.
• Pa kite grès machin yo antre an kontak ak switch, senti V, pouli, ak bra leve perçage.

Sèvis enfòmasyon
Tanpri sonje ke pati sa yo nan pwodui sa a yo sijè a nòmal oswa natirèl mete ak ke pati sa yo yo se poutèt sa yo oblije tou pou itilize kòm konsomabl.
Mete pati*: bwòs kabòn, senti v, pil, ti perçage
* Pa nesesèman enkli nan sijè ki abòde lan livrezon!

Depo

Sere aparèy la ak akseswa li yo nan yon kote ki fè nwa, sèk, ak jèl ki pa gen aksè pou timoun yo. Tanperati depo pi gwo a se ant 5 ak 30 °C.
Sere zouti elektrik la nan anbalaj orijinal li. Kouvri zouti elektrik la pou pwoteje l kont pousyè ak imidite.
Sere manyèl operasyon an ak zouti elektrik la.

Dispozisyon ak resiklaj

Ekipman an apwovizyone nan anbalaj pou anpeche li domaje nan transpò. Materyèl anvan tout koreksyon nan anbalaj sa a ka reyitilize oswa resikle. Pa janm mete pil nan fatra lakay ou, nan dife, oswa nan dlo. Batri yo ta dwe kolekte, resikle, oswa jete pa mwayen zanmitay anviwònman an. Ekipman an ak Pwodwi pou Telefòn li yo te fè nan divès kalite materyèl, tankou metal ak plastik. Konpozan ki defektye yo dwe jete kòm fatra espesyal. Mande konsesyonè ou oswa konsèy lokal ou a.

Yo pa dwe jete ansyen aparèy yo ak fatra nan kay la!
Senbòl sa a endike ke pwodui sa a pa dwe jete ansanm ak fatra domestik an konfòmite ak Directive (2012/19/EU) ki gen rapò ak fatra ekipman elektrik ak elektwonik (WEEE). Yo dwe jete pwodui sa a nan yon pwen koleksyon deziyen. Sa a ka rive, pou egzanpample, pa remèt li nan yon pwen kolekte otorize pou resiklaj dechè ekipman elektrik ak elektwonik. Move manyen ekipman dechè ka gen konsekans negatif sou anviwònman an ak sante moun akòz sibstans ki kapab danjere ki souvan genyen nan ekipman elektrik ak elektwonik. Lè w byen jete pwodui sa a, w ap kontribiye tou nan itilizasyon efikas resous natirèl yo. Ou ka jwenn enfòmasyon sou pwen koleksyon fatra ekipman yo nan administrasyon minisipal ou a, otorite piblik pou jete fatra yo, yon enstitisyon otorize pou jete fatra ekipman elektrik ak elektwonik, oswa konpayi jete fatra ou a.

Batri ak pil rechargeable pa fè pati fatra nan kay la!

Antanke konsomatè a, lalwa egzije w pou w pote tout pil ak pil rechargeable, kèlkeswa si yo gen sibstans danjere* oswa ou pa, nan yon pwen koleksyon otorite lokal la dirije oswa nan yon magazen, pou yo ka jete yo nan yon fason zanmitay anviwònman an.
*ki gen etikèt: Cd = Kadmyòm, Hg = mèki, Pb = plon

•  Retire pil yo nan lazè a anvan ou jete machin nan ak pil yo.

Depanaj

Avètisman:
Fèmen switch la epi toujou retire ploge nan sous pouvwa a anvan depanaj.

Pwoblèm	Pwoblèm	Remèd
Quill retounen twò dousman oswa twò vit	Prentan gen move tansyon.	Ajiste tansyon prentan. Gade "Prentan retou Quill".
Chuck pa pral rete tache ak filet la. Li pral tonbe lè w ap eseye enstale.	Pousyè tè, grès, oswa lwil oliv sou sifas anndan mandrin a oswa sou sifas koni spindle a.	Sèvi ak detèjan nan kay la, netwaye sifas koni mandrin ak file koton pou retire tout pousyè tè, grès ak lwil oliv. Gade Enstale mandrin a".
Operasyon fè bwi	1 Move tansyon senti	1. Ajiste tansyon senti. Gade "Chwazi vitès ak senti tansyon".
	2. koton sèk.	2. kopi spindle.
	3. ki lach spindle pouli	3. Tcheke sere nwa a kenbe sou pouli a, epi sere boulon li si sa nesesè
	4. Pouli motè ki lach.	4. Sere vis seri a nan pouli motè a
Frakti bwa sou anba a.	Pa gen "materyèl backup" dèyè pyès travay la.	Sèvi ak "materyèl backup". Gade "Tablo pozisyon ak pyès travay".
Materyo Tom pèdi nan men.	Pa sipòte oswa clamped pwopriyete.	Sipòte pyès travay la oswa clamp li.
Drill bit bums.	1. Vitès pa kòrèk.	1. Chanje vitès. Gade "Chwazi vitès ak senti tansyon".
	2. Chips pa soti nan twou a.	2. Retrè ti perçage souvan pou retire chips.
	3. Mat egzèsis ti jan	3. Refile ti jan fè egzèsis.
	4. Manje twò dousman	4. Manje vit ase pou pèmèt ti jan egzèsis la koupe.
Drill mennen koupe. twou pa wonn.	1. Grenn difisil nan bwa oswa longè bouch koupe ak/oswa ang pa egal	1. Refile ti jan fè egzèsis kòrèkteman.
	2. Bent fè egzèsis.	2. Ranplase ti jan egzèsis la.
Ti jan egzèsis la mare nan materyo a.	1. pyès materyo pinching ti jan egzèsis oswa presyon manje twòp.	1. Sipòte pyès travay nan damp li. Gade "Tablo pozisyon ak pyès travay".
	2. move tansyon senti.	2. Ajiste tansyon senti. Gade "Chwazi vitès ak senti tansyon".
Twòp egzèsis kouri soti oswa tranble.	1. Bent fè egzèsis	1. Sèvi ak yon ti jan fè egzèsis dwat.
	2. Wom axe bi.	2. Ranplase BEARINGS.
	3. Drill bit pa byen enstale nan chuck la.	3. Enstale egzèsis la byen. Gade "Enstale ti perçage".
	4. Chuck pa byen enstale.	4. Enstale chuck byen. Gade "Enstale chuck la".

CE - Deklarasyon sou konfòmite Originalkonformitätserklärung

sa a deklare konfòmite sa a anba Directive Inyon Ewopeyen an ak estanda pou atik sa a

Mak: SCHEPPACH
Non atik: DRILL PRESS – DP16VLS
Atizay. nimewo: 5906810901

Referans estanda:

EN 61029-1 EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60825-1

Deklarasyon konfòmite sa a bay sou responsablite sèl manifakti a.

Objè deklarasyon an ki dekri pi wo a satisfè règleman yo nan direktiv 2011/65/EU nan Palman an Ewopeyen an ak Konsèy soti nan 8yèm jen 2011, sou restriksyon an nan itilizasyon sèten sibstans danjere nan ekipman elektrik ak elektwonik.

Ichenhausen, nan 03.07.2018

Unterschrift / Markus Bindhammer / Direktè Teknik

Sijè a chanje san avètisman

Rejistè dokiman yo: Andreas Mayer
Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Garanti GB

Defo aparan yo dwe notifye nan 8 jou soti nan resi machandiz yo. Sinon, dwa achtè a nan reklamasyon akòz defo sa yo invalid. Nou garanti pou machin nou yo nan ka tretman apwopriye pou tan peryòd garanti legal la soti nan livrezon nan yon fason ke nou ranplase nenpòt pati machin gratis ki pwouve vin pa ka itilize akòz materyèl defo oswa defo nan fabrikasyon nan peryòd tan sa a. . Konsènan pati nou pa fabrike, nou sèlman garanti nan mezi nou gen dwa pou reklamasyon garanti kont founisè en yo. Depans yo pou enstalasyon nouvo pati yo dwe peye pa achtè a. Anile vant lan oswa rediksyon pri acha a ansanm ak nenpòt lòt reklamasyon pou domaj yo dwe eskli.

D-89335 Ichenhausen
www.scheppach.com
service@scheppach.com
+(49)-08223-4002-99
+(49)-08223-4002-58

Dokiman / Resous

scheppach DP16VLS kolòn perçage machin [pdfManyèl Itilizatè DP16VLS, kolòn perçage machin, DP16VLS kolòn perçage machin

Referans

• Manyèl itilizatè