Umění. Ne.
5906810901
Výstup.
5906810850
Rev.Nr.
03. 07. 2018
DP16VLS
Vrtací lis
Provozní příručka

Vysvětlení symbolů na zařízení

	Varování! Ignorováním hrozí nebezpečí ohrožení života, zranění nebo poškození nářadí!.
	Pozor – Přečtěte si návod k obsluze, abyste snížili riziko dotazů
	Noste ochranné brýle!
	Noste chrániče sluchu!
	Noste dýchací masku!
	Nenoste dlouhé vlasy nezakryté. Použijte síťku na vlasy.
	Nenoste rukavice.

Zavedení

VÝROBCE: Scheppach Výroba von
Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,
Doufáme, že vám váš nový nástroj přinese mnoho radosti a úspěchu.

POZNÁMKA:
Podle platných zákonů o odpovědnosti za výrobek výrobce zařízení nepřebírá odpovědnost za škody na výrobku nebo škody způsobené výrobkem, ke kterým dojde v důsledku:

• Špatná manipulace,
• Nedodržení návodu k obsluze,
• Opravy třetími stranami, nikoli autorizovanými servisními techniky,
• montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů,
• Jiná než specifikovaná aplikace,
• Porucha elektrického systému, ke které došlo v důsledku nedodržení elektrických předpisů a předpisů VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

DOPORUČUJEME:

Před instalací a uvedením zařízení do provozu si přečtěte celý text v návodu k obsluze.

Návod k obsluze je určen k tomu, aby pomohl uživateli seznámit se se strojem a využít jeho výhodytage svých aplikačních možností v souladu s doporučeními.

Návod k obsluze obsahuje důležité informace, jak stroj bezpečně, odborně a hospodárně obsluhovat, jak se vyhnout nebezpečí a nákladným opravám, zkrátit prostoje a jak zvýšit spolehlivost a životnost stroje.

Kromě bezpečnostních předpisů v návodu k obsluze musíte splnit platné předpisy, které platí pro provoz stroje ve vaší zemi.

Obal s návodem k obsluze mějte stále u stroje a uchovávejte jej v plastovém krytu, aby byl chráněn před nečistotami a vlhkostí. Před každým použitím stroje si přečtěte návod k obsluze a pečlivě dodržujte jeho informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly poučeny o obsluze stroje a které jsou informovány o souvisejících nebezpečích. Musí být dodržen požadavek na minimální věk.

Kromě bezpečnostních požadavků v tomto návodu k obsluze a platných předpisů ve vaší zemi byste měli dodržovat obecně uznávaná technická pravidla pro provoz dřevoobráběcích strojů.

Popis zařízení (obr.1-2)

1. Základní deska
2. Pilíř
3. Vrtací stůl
4. Hlava stroje
5. Vrták
6. Gripy
7. Ochrana sklíčidla vrtačky
8. Hloubkový doraz
9. Motor
10. Vypínač On-Off
11. Ochranná kapuce na opasku
12. Aretační rukojeť pro napnutí řemene
13. Vypínač laseru
    13.1 Kryt prostoru pro baterie
14. Svěrák

A Šestihranný šroub
B 4 mm imbusový klíč
C Upevňovací šrouby svěráku
D Klíč na vrtací sklíčidlo

Vybalování

• Otevřete obal a opatrně zařízení vyjměte.
• Odstraňte obalový materiál, obal a přepravní výztuhy (pokud jsou k dispozici).
• Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní.
• Zkontrolujte zařízení a díly příslušenství, zda nedošlo k poškození při přepravě.
• Pokud je to možné, uschovejte obal do uplynutí záruční doby.

POZOR
Zařízení a obalové materiály nejsou hračky! Děti si nesmí hrát s plastovými sáčky, fólií a malými díly! Hrozí spolknutí a udušení!

Zamýšlené použití

Stolní vrtačka je určena pro vrtání do kovu, dřeva, plastu a dlaždic. Lze použít vrtáky s přímou stopkou s průměrem vrtání od 3 mm do 16 mm. Zařízení je určeno pro domácí kutily. Nebyl navržen pro těžké komerční použití. Nástroj nesmějí používat osoby. mladší 16 let. Děti starší 16 let smějí nářadí používat, pokud nejsou pod dozorem. Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným používáním nebo nesprávnou obsluhou tohoto zařízení. Stolní kotoučová pila je určena pro podélné a příčné řezání všech druhů dřeva, úměrně velikosti stroje. Stroj není určen k řezání žádného druhu kulatiny.

Poznámky k bezpečnosti

Pozor! Při používání elektrického nářadí dodržujte následující základní bezpečnostní opatření pro zamezení úrazu elektrickým proudem a nebezpečí úrazu a požáru. Před použitím tohoto elektrického nářadí si přečtěte všechny tyto pokyny a bezpečnostní pokyny si uschovejte.

Všeobecné pokyny k bezpečnosti

Pozor! Při používání elektrického nářadí dodržujte následující základní bezpečnostní opatření pro zamezení úrazu elektrickým proudem a nebezpečí úrazu a požáru: Hrozí nebezpečí úrazu.
Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí
VAROVÁNÍ! Pečlivě si přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a pokyny. Nedodržení bezpečnostních pokynů a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážná zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a pokyny si uschovejte pro budoucnost.
Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým kabelem) a na elektrické nářadí napájené bateriemi (bez síťového kabelu).

Bezpečná práce

• Udržujte svůj pracovní prostor uklizený
  – Neuklizené pracoviště může vést k úrazům.
• Zvažte vlivy prostředí
  – Nevystavujte elektrické nářadí dešti.
  – Nepoužívejte elektrické nářadí v damp nebo vlhké prostředí.
  – Zajistěte, aby byl pracovní prostor dostatečně osvětlen.
  – Elektrické nářadí nepoužívejte tam, kde hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu.
• Chraňte se před úrazem elektrickým proudem
  – Vyvarujte se tělesného kontaktu s uzemněnými částmi (např. potrubí, radiátory, elektrické sporáky, chladničky).
• Držte ostatní lidi stranou
  – Nedovolte jiným osobám, zejména dětem, aby se dotýkaly elektrického nářadí nebo kabelu. Udržujte je mimo vaši pracovní oblast.
• Nepoužívané elektrické nářadí bezpečně uschovejte.
  – Nepoužívané elektrické nářadí skladujte na suchém, vysoko položeném nebo uzamčeném místě, mimo dosah dětí.
• Nepřetěžujte elektrické nářadí.
  – Vaše práce bude lepší a bezpečnější ve stanoveném rozsahu výkonu.
• Používejte správné elektrické nářadí
  – Pro těžké práce nepoužívejte stroje s nízkým výkonem.
  – Nepoužívejte elektrické nářadí k účelům, pro které není určeno. NapřampNepoužívejte ruční kotoučovou pilu k řezání větví stromů nebo kulatiny.
• Používejte vhodný oděv
  – Nenoste volné oblečení nebo šperky, které by se mohly zachytit pohyblivými částmi.
  – Při práci venku se doporučuje protiskluzová obuv.
  – Noste síťku na vlasy, která obsahuje dlouhé vlasy.
• Používejte ochranné pomůcky
  – Používejte ochranné brýle.
  – Při práci, při které vzniká prach, používejte protiprachovou masku.
• Připojte zařízení pro odsávání prachu
  – Pokud jsou k dispozici přípojky pro zařízení na odsávání a zachycování prachu, ujistěte se, že jsou připojena a správně používána.
• Kabel nepoužívejte k účelům, pro které není určen
  – Nepoužívejte kabel k vytahování zástrčky ze zásuvky.
  – Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami.
• Zajistěte obrobek
  – K bezpečnému držení obrobku použijte přípravky nebo svěrák. Je to bezpečnější než použití rukou.
• Vyhněte se abnormálnímu držení těla.
  – Zajistěte bezpečný postoj a vždy udržujte rovnováhu.
• Pečlivě udržujte nářadí
  – Udržujte řezné nástroje ostré a čisté pro lepší a bezpečnější práci.
  – Dodržujte pokyny pro mazání a výměnu nástrojů.
  – Pravidelně kontrolujte připojovací kabel elektrického nářadí a pokud je poškozen, nechte jej vyměnit kvalifikovaným odborníkem.
  – Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a pokud jsou poškozené, vyměňte je.
  – Udržujte rukojeti suché, čisté a bez oleje a mastnoty.
• Vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky
  – když se elektrické nářadí nepoužívá, před údržbou a při výměně nástrojů, jako jsou pilové kotouče, vrtáky a frézy.
• Nedovolte, aby žádné klíče nástroje zůstaly zasunuté.
  – před zapnutím zkontrolujte, zda byly odstraněny klíče a seřizovací nástroje.
• Vyhněte se nechtěnému spuštění
  – Při zapojování zástrčky do zásuvky se ujistěte, že je vypínač vypnutý.
• Používejte prodlužovací kabely venku
  – Venku používejte pouze schválené a příslušně označené prodlužovací kabely.
• Vždy dávejte pozor
  – Věnujte pozornost tomu, co děláte. Pracujte se zdravým rozumem. Pokud se nemůžete soustředit, elektrické nářadí nepoužívejte.
• Zkontrolujte elektrické nářadí, zda není poškozeno
  – Před dalším použitím elektrického nářadí je třeba pečlivě zkontrolovat bezpečnostní zařízení nebo lehce poškozené díly z hlediska jejich správné a zamýšlené funkce.
  – Zkontrolujte, zda pohyblivé části správně fungují a nejsou zaseknuté nebo poškozené. Všechny díly musí být správně namontovány a splňovat všechny podmínky, aby byla zajištěna správná funkce elektrického nářadí.
  – Poškozená bezpečnostní zařízení a díly musí být řádně opraveny nebo vyměněny v autorizovaném odborném servisu, pokud není v návodu uvedeno jinak.
  – Poškozené spínače je třeba vyměnit v servisní dílně. – Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud nelze vypínač zapnout a vypnout.
• POZOR!
  – Použití jiných bitů a dalšího příslušenství může vést k riziku zranění.
• Nechte vaše elektrické nářadí opravit kvalifikovaným elektrikářem
  – Toto elektrické nářadí odpovídá příslušným bezpečnostním předpisům. Opravy smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář s použitím originálních náhradních dílů; jinak může dojít k nehodě uživatele.

Varování! Toto elektrické nářadí vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek poškodit aktivní nebo pasivní lékařské implantáty. Aby se předešlo riziku vážných nebo smrtelných zranění, doporučujeme osobám s lékařskými implantáty, aby se před použitím elektrického nářadí poradily se svým lékařem a výrobcem lékařského implantátu.

 

Servis:

• Nechte své elektrické nářadí opravovat pouze kvalifikovaným odborníkem a pouze s originálními náhradními díly. Tím zajistíte, že elektrické nářadí zůstane v bezpečí.

Bezpečnostní pokyny pro skříňové sloupové vrtačky

• Varovné štítky na elektrickém nářadí nikdy neznečišťujte.
• Elektrické nářadí připevněte na pevný, rovný a vodorovný povrch. Pokud může elektrické nářadí sklouznout nebo se viklat, vrták nemusí být veden hladce a bezpečně.
• Udržujte pracovní oblast v čistotě s výjimkou obrobku, který má být obráběn. Třísky a předměty z vrtání s ostrými hranami mohou způsobit zranění. Zvláště nebezpečné jsou směsi materiálů. Lehký kovový prach může hořet nebo explodovat.
• Před zahájením práce nastavte správnou rychlost. Rychlost musí odpovídat průměru vrtáku a vrtanému materiálu. Při nesprávně nastavené rychlosti může dojít k zaseknutí vrtáku v obrobku.
• Pouze při zapnutém zařízení by se měl vrták pohybovat proti obrobku. V opačném případě hrozí nebezpečí, že se vrták zasekne v obrobku a obrobek se bude otáčet s vrtákem. To může vést ke zranění.
• Nedávejte ruce do oblasti vrtačky, když je elektrické nářadí v chodu. Při kontaktu s bitem hrozí nebezpečí zranění.
• Nikdy neodstraňujte třísky z vrtané oblasti, pokud je elektrické nářadí v chodu. Vždy nejprve uveďte hnací mechanismus do pohotovostní polohy a poté zapněte elektrické nářadí.
• Neodstraňujte nahromaděné třísky vrtáku holýma rukama. Zejména horkými a ostrými kovovými pilinami hrozí nebezpečí poranění.
• Rozbijte dlouhé třísky z vrtání přerušením operace vrtání krátkým zpětným otočením rotačního kola. Dlouhé třísky vrtání mohou způsobit zranění.
• Udržujte rukojeti suché, čisté a bez oleje a mastnoty. Mastné a zaolejované rukojeti jsou kluzké a vedou ke ztrátě kontroly.
• Použijte třamps k udržení obrobku na místě. Nepracujte na žádných obrobcích, které jsou příliš malé pro třampIng. Pokud budete obrobek držet rukou, nemůžete jej držet dostatečně pevně proti rotaci a můžete se zranit.
• Pokud se nástavec zasekne, ihned elektrické nářadí vypněte. Bit se zasekne, když:
  – je elektrické nářadí přetížené nebo
  – obrobek, který se má obrábět, je zaseknutý.
• Nedotýkejte se bitu po práci, dokud nevychladne. Nástavec je během používání velmi horký.
• Pravidelně kabel kontrolujte a poškozený kabel nechejte opravit pouze v autorizovaném servisním středisku. Vyměňte poškozené prodlužovací kabely. Tím zajistíte, že elektrické nářadí zůstane v bezpečí.
• Nepoužívané elektrické nářadí skladujte na bezpečném místě. Skladovací prostor by měl být suchý a uzamykatelný. Tím se zabrání poškození elektrického nářadí v důsledku skladování nebo obsluhy nezkušenými osobami.
• Nikdy neopouštějte nářadí, dokud se úplně nezastaví. Běžící bity mohou způsobit zranění.
• Nepoužívejte elektrické nářadí s poškozeným kabelem. Nedotýkejte se poškozeného kabelu a vytáhněte síťovou zástrčku, pokud je kabel poškozen při práci. Poškozené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

Pozor: Laserové záření
Nedívejte se do paprsku laseru třídy 2

Chraňte sebe a své okolí před nehodami pomocí vhodných preventivních opatření!

• Nedívejte se nechráněnýma očima přímo do laserového paprsku.
• Nikdy se nedívejte do dráhy paprsku.
• Nikdy nesměrujte laserový paprsek na odrážející se povrchy a osoby nebo zvířata. I laserový paprsek s nízkým výkonem může způsobit poškození zraku.
• Pozor – jiné než zde uvedené metody mohou vést k nebezpečnému ozáření.
• Nikdy neotevírejte laserový modul. Může dojít k neočekávanému vystavení paprsku.
• Pokud se pokosová pila delší dobu nepoužívá, baterie by měly být vyjmuty.
• Laser nesmí být nahrazen jiným typem laseru.
• Opravy laseru smí provádět pouze výrobce laseru nebo jeho autorizovaný zástupce.

Bezpečnostní pokyny pro manipulaci s bateriemi

1. Vždy se ujistěte, že jsou baterie vloženy se správnou polaritou (+ a –), jak je vyznačeno na baterii.
2. Nezkratujte baterie.
3. Nenabíjejte nedobíjecí baterie.
4. Nepřebíjejte baterie!
5. Nekombinujte staré a nové baterie nebo baterie různých typů nebo výrobců! Vyměňte celou sadu baterií najednou.
6. Použité baterie ihned vyjměte z přístroje a řádně je zlikvidujte! Baterie nevyhazujte do domovního odpadu. Vadné nebo použité baterie musí být recyklovány podle směrnice 2006/66 / ES. Vraťte baterie a/nebo zařízení bylo nabídnuto společným zařízením. O likvidačních zařízeních můžete informovat své obecní nebo městské úřady.
7. Baterie se nesmí zahřívat!
8. Nesvařujte ani nepájejte přímo na baterie!
9. Baterie nerozebírejte!
10. Nedovolte, aby se baterie zdeformovaly!
11. Nevhazujte baterie do ohně!
12. Uchovávejte baterie mimo dosah dětí.
13. Nedovolte dětem vyměňovat baterie bez dozoru!
14. Nenechávejte baterie v blízkosti ohně, pecí nebo jiných zdrojů tepla. Baterie nepoužívejte na přímém slunci a neskladujte je ve vozidlech za horkého počasí.
15. Nepoužité baterie uchovávejte v původním obalu a chraňte je před kovovými předměty. Nesměšujte vybalené baterie ani je neházejte dohromady! To může vést ke zkratu baterie a tím poškození popálenin, nebo dokonce nebezpečí požáru.
16. Pokud zařízení nebudete delší dobu používat, vyjměte baterie ze zařízení, pokud to není pro případ nouze!
17. NIKDY nemanipulujte s vyteklými bateriemi bez vhodné ochrany. Pokud se uniklá tekutina dostane do kontaktu s vaší pokožkou, je třeba kůži v této oblasti okamžitě omýt pod tekoucí vodou. Vždy zabraňte kontaktu tekutiny s očima a ústy. V případě kontaktu okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
18. Před vložením baterií očistěte kontakty baterií a příslušné kontakty v zařízení:

Zbytková rizika

Stroj byl vyroben podle nejnovějšího stavu techniky a uznávaných technických bezpečnostních požadavků. Během provozu však mohou vzniknout jednotlivá zbytková rizika.

• Ohrožení zdraví elektrickým proudem při použití nesprávných elektrických propojovacích kabelů.
• Kromě toho, navzdory všem opatřením, která byla splněna, mohou stále přetrvávat některá nezřejmá zbytková rizika.
• Zbytková rizika lze minimalizovat, pokud jsou spolu s celým návodem k obsluze dodržovány „bezpečnostní pokyny“ a „Správné použití“.
• Stroj zbytečně nezatěžujte: nadměrný tlak při řezání rychle poškodí pilový kotouč, což má za následek snížení výkonu stroje při zpracování a přesnost řezu.
• Při řezání plastového materiálu vždy používejte třamps: díly, které mají být řezány, musí být vždy upevněny mezi třamps.
• Zabraňte náhodnému spuštění stroje: při zasouvání zástrčky do zásuvky nemusí být stisknuto ovládací tlačítko.
• Použijte nástroj doporučený v tomto návodu. Vaše vrtačka přitom poskytuje optimální výkon.
• Ruce nesmí nikdy vstoupit do zóny zpracování, když je stroj v provozu. Před jakoukoli operací uvolněte tlačítko na rukojeti a vypněte stroj.
• Před jakýmkoli seřizováním, údržbou nebo servisními pracemi odpojte síťovou zástrčku!

Technická data

Jmenovitý vstupní objemtage	230-240 V~/50 Hz
Výkon	500 W (S2 15 min)
Rychlost motoru	1450 min
Výstupní rychlost (nekonečně	-1
nastavitelný)	600-2600 min
Držák vrtacího sklíčidla	-1
Vrták	B16
Rozměry vrtacího stolu	3 – 16 mm
Nastavení úhlu	164 x 162 mm
tabulka	45°/0°/45°
Hloubka vrtání	50 mm
Průměr sloupku	46 mm
Výška	600 mm
Základní plocha	290 x 190 mm
Hmotnost	13,5 kg
Laserová třída	II
Vlnová délka laseru	650 nm
Laserový výstup	< 1 mW

Hodnoty hluku a vibrací
Celkové hodnoty hluku byly stanoveny v souladu s EN 61029.

hladina akustického tlaku LpA	71 dB (A)
nejistota KpA	3 dB
hladina akustického výkonu LWA	84 dB (A)
nejistota KWA	3 dB

Používejte ochranu sluchu.

Účinky hluku mohou způsobit ztrátu sluchu.
Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet – tři směry) stanovené v souladu s EN 61029.

Hodnota emise vibrací ah = 1,6 m/s 2
K nejistota = 1,5 m/s 2

Uvedená hodnota vibrací byla stanovena v souladu se standardizovanou zkušební metodou. Může se měnit podle způsobu používání elektrického zařízení a za výjimečných okolností může překročit stanovenou hodnotu.

Uvedenou hodnotu vibrací lze použít k porovnání zařízení s jinými elektrickými nástroji.

Uvedenou hodnotu vibrací lze použít pro prvotní posouzení škodlivého účinku.

Shromáždění

Sloup a patka stroje, obr. 3

1. Položte nohu stroje (1) na zem nebo na pracovní stůl.
2. Umístěte sloup (2) na základní desku tak, aby otvory na sloupku (2) byly zarovnané s otvory na základní desce (1).
3. Zašroubujte šestihranné šrouby (A) pro upevnění sloupu k základní desce a utáhněte je pomocí šestihranného klíče.

Stůl a sloup, obr. 4

1. Nasuňte vrtací stůl (3) na sloupek (2). Umístěte stůl přímo nad základní desku.
2. Namontujte šrouby stolu (E) do jednotky stolu z levé strany a utáhněte je.

Hlava a sloupek stroje, obr. 5

1. Umístěte hlavu stroje (4) na sloupek (2).
2. Vložte vřeteno vrtačky se stolem a základní deskou do krytu a utáhněte 2 imbusové šrouby (F).

Ochrana sklíčidla vrtáku s hloubkovým dorazem, obr. 6

Nasaďte ochranu sklíčidla s hloubkovým dorazem (8) na trubku vřetena a utáhněte šroub s drážkou (H).
Pozor! Hloubkový doraz musí být prostrčen otvorem (I) na krytu. Našroubujte dvě matice (J1/2) a umístěte ukazatel (K) na hloubkový doraz. Ukazatel (K) musí ukazovat na stupnici.

Posuvné rukojeti k náboji hřídele, obr. 7
Podavače (6) pevně našroubujte do závitových otvorů v náboji.

Instalace sklíčidla, obr. 8 

1. Vyčistěte kuželový otvor ve sklíčidle (5) a kužel vřetena čistým kusem látky. Ujistěte se, že na povrchu neulpívají žádné cizí částice. Sebemenší nečistota na kterémkoli z těchto povrchů zabrání správnému usazení sklíčidla. To způsobí viklání vrtáku“. Pokud je kuželový otvor ve sklíčidle extrémně znečištěný, použijte na čistý hadřík čisticí rozpouštědlo.
2. Zatlačte sklíčidlo nahoru na nos vřetena až na doraz.
3. Otočte objímku sklíčidla proti směru hodinových ručiček (když viewed shora) a zcela otevřete čelisti ve sklíčidle.
4. Položte kus dřeva na stůl stroje a spusťte vřeteno na kus dřeva. Pevně ​​zatlačte, abyste zajistili, že jídlo přesně sedí.

Upevnění radiální vrtačky na nosnou plochu

Pro vaši vlastní bezpečnost se důrazně doporučuje nainstalovat stroj na lavici nebo podobně.

VAROVÁNÍ:
Všechny potřebné úpravy pro dobré fungování vaší vrtačky byly provedeny ve výrobě. Prosím, neupravujte je. Vzhledem k běžnému opotřebení vašeho nástroje však může být nutné provést určité úpravy.

VAROVÁNÍ: Před jakýmkoliv seřizováním vždy odpojte naše nářadí od zdroje energie.“ Nastavení přídržné pružiny vřetena (obr.9) Může být nutné seřídit přídržnou pružinu vřetena kvůli změněnému napětí, v důsledku čehož se vřeteno vrací příliš rychle nebo příliš pomalu.

1. Chcete-li získat více místa, snižte stůl.
2. Pracujte na levé straně vrtačky.
3. Vložte šroubovák do předního spodního zářezu (L) a držte jej na místě.
4. Odstraňte vnější pojistnou matici (O) pomocí plochého klíče (SW16).
5. Nechte šroubovák v zářezu a povolujte vnitřní pojistnou matici (N), dokud se výřez neuvolní z nálitku (P). VAROVÁNÍ! Jaro je pod napětím!
6. Pomocí šroubováku opatrně otáčejte krytem pružiny (M) proti směru hodinových ručiček, dokud nebudete moci zatlačit zářez do výstupku (P).
7. Spusťte vřeteno do nejnižší polohy a držte kryt pružiny (M) na místě. Když se vřeteno pohybuje nahoru a dolů podle potřeby, znovu utáhněte vnitřní pojistnou matici (N).
8. Pokud je příliš volný, opakujte kroky 3-5. Pokud je příliš těsný, opakujte krok 6 v opačném pořadí.
9. Pomocí plochého klíče utáhněte vnější pojistnou matici (O) proti vnitřní pojistné matici (N).

POZNÁMKA: Vřeteno příliš neutahujte a neomezujte v pohybu!

Operace

VAROVÁNÍ: Pokud tento druh stroje neznáte, nechte si poradit od zkušené osoby. V každém případě byste si měli přečíst a porozumět bezpečnostním a provozním pokynům, než se pokusíte tento výrobek používat.

Otočení stolu, obr. 10 1.

Chcete-li stůl (3) uvést do nakloněné polohy, uvolněte aretaci stolu (S) a nastavte požadovaný úhel stolu. Znovu utáhněte zámek stolu

Nastavení výšky stolu., Obr. 11

1. Uvolněte rukojeť zámku podpěry stolu (E).
2. Nastavte stůl (3) do požadované výšky.
3. Znovu utáhněte zámek stolu (E).

Poznámka: je lepší uzamknout stůl ke sloupku v poloze tak, aby špička vrtáku byla těsně nad vrcholem obrobku

Volba rychlosti a napínacího pásu, obr. 12
Poznámka! Vytáhněte zástrčku!

1. Na vaší sloupové vrtačce můžete nastavit různé otáčky vřetena:
2. S VYPÍNAČEM „VYPNUTO“ otevřete kryt řemenice.
3. Uvolněte hnací řemen na pravé straně hlavy stroje uvolněním pojistných matic (12) na obou stranách. Zatažením za pravou stranu motoru ve směru vřetena povolte klínový řemen. Znovu utáhněte křídlové šrouby.
4. Připevněte klínový řemen k odpovídajícím řemenicím.
5. Povolte křídlové šrouby a zatlačte pravou stranu motoru dozadu ke třamp opět klínový řemen.
6. Utáhněte pojistný knoflík napnutí řemene. Řemen by se měl vychýlit přibližně o 13 mm –1/2“ tlakem palce ve středu řemenu mezi kladkami.
7. Zavřete kryt řemenice.
8. Pokud řemen při vrtání prokluzuje, upravte napnutí řemene.

Tip: Bezpečnostní spínače Pokud chcete upravit rychlost, musíte otevřít kryt kladky. Zařízení se okamžitě vypne, aby se zabránilo riziku zranění.

Vyjmutí sklíčidla
Otáčením pouzdra sklíčidla proti směru hodinových ručiček otevřete čelisti sklíčidla tak široce, jak jen to jde (když viewed shora).
Opatrně poklepejte na sklíčidlo paličkou v jedné ruce, zatímco sklíčidlo držíte v druhé ruce, abyste zabránili jeho upuštění při uvolnění z nosu vřetena.

Montáž nástrojů do sklíčidla
Před výměnou nářadí se ujistěte, že je zástrčka vytažena ze zásuvky.

Pouze válcové nástroje s uvedeným maximálním průměrem hřídele mohou být třamped ve sklíčidle vrtačky (5). Používejte pouze nástroj, který je ostrý a bez vad. Nepoužívejte nástroje, jejichž hřídel je poškozená nebo jinak deformovaná či vadná.

Používejte pouze příslušenství a nástavce, které jsou uvedeny v návodu k obsluze nebo byly schváleny výrobcem.

Pomocí vrtacího sklíčidla
Vaše vrtačka je vybavena ozubeným sklíčidlem (5). Chcete-li vložit vrták (7), odklopte ochranu proti třískám (5), vložte vrták a poté utáhněte sklíčidlo pomocí dodaného klíče na sklíčidlo (D). Vytáhněte klíč sklíčidla (D). Ujistěte se, že třampnástroj je pevně usazen.

Důležité! Nenechávejte klíč sklíčidla ve třamp otvor.
Pokud tak učiníte, klíč sklíčidla bude katapultován ven, což může způsobit zranění.

Metoda hloubkového měřítka, obr. 6
Poznámka: u této metody s vřetenem v horní poloze musí být špička vrtáku těsně nad horní částí obrobku.

1. Vypněte stroj a spouštějte vrták tak daleko, až ukazatel ukazuje na požadovanou hloubku vrtání na stupnici hloubky.
2. Otáčejte spodní maticí (J2) směrem dolů, dokud nedosáhne spodního dorazu (I).
3. Zajistěte spodní matici (J1) proti horní matici.
4. Sklíčidlo a vrták se nyní zastaví poté, co se posunou dolů o vzdálenost zvolenou na stupnici hloubky.

Clampobrábění (obr.13+14)
Jako obecné pravidlo použijte strojní svěrák nebo jiný vhodný třampzařízení pro zajištění obrobku v poloze.

Nikdy nedržte obrobek na místě rukou!
Při vrtání by měl mít obrobek možnost pohybovat se po vrtacím stole (3) pro účely samostředění. Ujistěte se, že se obrobek nemůže otáčet. Toho lze nejlépe dosáhnout umístěním svěráku obrobku/stroje na pevný blok.
Důležité. Plechové díly musí být třamped in, aby se zabránilo jejich roztržení. Správně nastavte výšku a úhel stolu vrtačky pro každý obrobek. Mezi horní hranou obrobku a špičkou vrtáku musí být dostatečná vzdálenost.

Polohovací stůl a obrobek, obr. 14
Vždy položte na stůl pod obrobek kus podpůrného materiálu ("dřevo, překližka…). Tím se zabrání rozštípnutí nebo vytvoření silného otřepu na spodní straně obrobků, když vrták prorazí. Aby se záložní materiál nevymkl kontrole, musí se dotýkat levé strany kolony, jak je znázorněno na obrázku.

Varování:
Abyste zabránili vytržení obrobku nebo podkladového materiálu z ruky při vrtání, umístěte je na levou stranu sloupu. Pokud obrobek nebo záložní materiál není dostatečně dlouhý, aby dosáhl na sloup, třamp je ke stolu. Pokud tak neučiníte, může dojít ke zranění osob. Poznámka: U malých kusů, které nelze třamppřiložte ke stolu pomocí vrtacího svěráku. Svěrák musí být třamppřišroubované nebo přišroubované ke stolu, aby se předešlo zraněním při rotaci a zlomení svěráku nebo nástroje.

Použití laseru (obr.15+16)

Výměna baterie: Vypněte laser. Odstraňte kryt prostoru pro baterie (13.1). Vyjměte baterie a nahraďte je novými bateriemi.

Zapnout:
Laser zapnete posunutím vypínače ON/OFF (13) do polohy „I“. Dvě laserové čáry se promítají na obrobek a protínají se ve středu kontaktního bodu hrotu vrtáku.

Vypnout: Přesuňte vypínač ON/OFF (13) do polohy „0“.

Nastavení laseru (obr.15+16)
Laser lze nastavit pomocí seřizovacích šroubů (T)

Pracovní rychlosti
Ujistěte se, že vrtáte správnou rychlostí. Rychlost vrtání závisí na průměru vrtáku a příslušném materiálu.

Níže uvedená tabulka slouží jako vodítko pro výběr správné rychlosti pro různé materiály.

Uvedené rychlosti vrtání jsou pouze doporučené hodnoty.

Vrtat bit Ø	Obsazení železo	Ocel	Hliník	Bronz
3	2550	1600	9500	8000
4	1900	1200	7200	6000
5	1530	955	5700	4800
6	1270	800	4800	4000
7	1090	680	4100	3400
8	960	600	3600	3000
9	850	530	3200	2650
10	765	480	2860	2400
11	700	435	2600	2170
12	640	400	2400	2000
13	590	370	2200	1840
14	545	340	2000	1700
16	480	300	1800	1500

Zahlubování a středové vrtání
S touto stolní vrtačkou můžete také vrtat zahlubovací a středicí. Vezměte prosím na vědomí, že zahlubování by mělo být prováděno při nejnižší rychlosti, zatímco pro středové vrtání je vyžadována vysoká rychlost.
Vrtání dřeva
Vezměte prosím na vědomí, že piliny musí být při práci se dřevem řádně odsávány, protože mohou představovat zdravotní riziko. Při práci, při které vzniká prach, se ujistěte, že používáte vhodnou protiprachovou masku.

Elektrické připojení

Instalovaný elektromotor je připojen a připraven k provozu. Připojení odpovídá platným ustanovením VDE a DIN. Síťová přípojka zákazníka, stejně jako použitý prodlužovací kabel, musí rovněž odpovídat těmto předpisům.

Důležité informace
V případě přetížení se motor sám vypne. Po určité době ochlazení (doba se mění) lze motor znovu zapnout.

Poškozený elektrický propojovací kabel
Izolace elektrických propojovacích kabelů je často poškozena. To může mít následující příčiny:

• Průchodové body, kde procházejí připojovací kabely okny nebo dveřmi.
• Zalomení tam, kde byl připojovací kabel nesprávně upevněn nebo veden.
• Místa, kde došlo k přeříznutí připojovacích kabelů v důsledku přejetí.
• Poškození izolace v důsledku vytržení ze zásuvky.
• Praskliny v důsledku stárnutí izolace.

Takto poškozené elektrické propojovací kabely se nesmí používat a jsou životu nebezpečné kvůli poškození izolace.

Pravidelně kontrolujte elektrické připojovací kabely, zda nejsou poškozené. Ujistěte se, že propojovací kabel během kontroly nevisí na elektrické síti. Elektrické připojovací kabely musí odpovídat platným ustanovením VDE a DIN. Používejte pouze propojovací kabely s označením „H05VV-F“. Vytištění typového označení na propojovacím kabelu je povinné.

AC motor

• Síťový voltage musí být 230 V~
• Prodlužovací kabely do délky 25 m musí mít průřez 1.5 mm2.

Připojení a opravy elektrického zařízení smí provádět pouze elektrikář.

V případě jakýchkoli dotazů poskytněte následující informace:

• Typ proudu pro motor
• Typový štítek stroje
• Typový štítek stroje

Čištění a servis

Před jakýmkoli seřizováním, údržbou nebo opravou vytáhněte síťovou zástrčku.

  Veškeré práce na zařízení, které nejsou popsány v tomto návodu, nechte provést odborníkem. Používejte pouze originální díly. Před prováděním údržby nebo čištění nechte zařízení vychladnout. Hrozí popálení!

Před použitím zařízení vždy zkontrolujte, zda nevykazuje zjevné vady, jako jsou uvolněné, opotřebované nebo poškozené části, a opravte umístění šroubů nebo jiných částí. Vyměňte poškozené díly.

Čištění

Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla. Chemické látky mohou naleptat plastové části zařízení. Nikdy nečistěte přístroj pod tekoucí vodou.

• Po každém použití zařízení důkladně vyčistěte.
• Vyčistěte větrací otvory a povrch přístroje měkkým kartáčkem nebo hadříkem.
• V případě potřeby odstraňte třísky, prach a nečistoty vysavačem.
• Pohyblivé části pravidelně mažte.
• Nedovolte, aby se maziva dostala do kontaktu se spínači, klínovými řemeny, řemenicemi a zvedacími rameny vrtačky.

Servisní informace
Vezměte prosím na vědomí, že následující části tohoto výrobku podléhají běžnému nebo přirozenému opotřebení a že následující části jsou proto také nutné pro použití jako spotřební materiál.
Díly podléhající opotřebení*: Uhlíkové kartáče, klínový řemen, baterie, vrták
* Není nutně součástí dodávky!

Skladování

Zařízení a jeho příslušenství skladujte na tmavém, suchém a mrazuvzdorném místě, které je dětem nepřístupné. Optimální skladovací teplota je mezi 5 a 30˚C.
Elektrické nářadí skladujte v původním obalu. Elektrické nářadí zakryjte, abyste jej chránili před prachem a vlhkostí.
Návod k obsluze uložte spolu s elektrickým nářadím.

Likvidace a recyklace

Zařízení je dodáváno v obalu, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Suroviny v tomto obalu lze znovu použít nebo recyklovat. Baterie nikdy nevhazujte do domácího odpadu, do ohně nebo do vody. Baterie by měly být shromažďovány, recyklovány nebo likvidovány způsobem šetrným k životnímu prostředí. Zařízení a jeho příslušenství jsou vyrobeny z různých druhů materiálů, jako je kov a plast. Vadné součásti musí být likvidovány jako zvláštní odpad. Zeptejte se svého prodejce nebo místního úřadu.

Staré přístroje se nesmí likvidovat s domovním odpadem!
Tento symbol označuje, že tento produkt nesmí být likvidován společně s domovním odpadem v souladu se směrnicí (2012/19/EU) týkající se odpadu z elektrických a elektronických zařízení (WEEE). Tento výrobek musí být zlikvidován na určeném sběrném místě. K tomu může dojít napřample, odevzdáním na autorizovaném sběrném místě pro recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení. Nesprávná manipulace s odpadním zařízením může mít negativní důsledky pro životní prostředí a lidské zdraví kvůli potenciálně nebezpečným látkám, které jsou často obsaženy v elektrických a elektronických zařízeních. Správnou likvidací tohoto produktu také přispíváte k efektivnímu využívání přírodních zdrojů. Informace o sběrných místech pro odpadní zařízení získáte u své obecní správy, úřadu pro nakládání s odpady, oprávněného orgánu pro nakládání s odpady z elektrických a elektronických zařízení nebo u své společnosti pro likvidaci odpadu.

Baterie a akumulátory nepatří do domovního odpadu!

Jako spotřebitel jste ze zákona povinni odevzdat všechny baterie a dobíjecí baterie, bez ohledu na to, zda obsahují škodlivé látky* nebo ne, na sběrné místo provozované místním úřadem nebo k prodejci, aby mohly být zlikvidovány v způsobem šetrným k životnímu prostředí.
*označeno: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo

•  Před likvidací stroje a baterií vyjměte z laseru baterie.

Odstraňování problémů

Varování:
Před odstraňováním problémů vypněte vypínač a vždy vytáhněte zástrčku ze zdroje napájení.

Problémy	Problém	Lék
Brk se vrací příliš pomalu nebo příliš rychle	Pružina má nevhodné napětí.	Upravte napětí pružiny. Viz „Vratná pružina brku“.
Sklíčidlo nezůstane připevněné k vřetenu. Při pokusu o instalaci spadne.	Nečistoty, mastnota nebo olej na vnitřním kuželovém povrchu sklíčidla nebo na kuželovém povrchu vřetena.	Pomocí čisticího prostředku pro domácnost očistěte kuželové plochy sklíčidla a vřetena, abyste odstranili veškeré nečistoty, mastnotu a olej. Viz Instalace sklíčidla“.
Hlučný provoz	1 Nesprávné napnutí řemene	1. Upravte napnutí řemene. Viz „Volba rychlosti a napínacího pásu“.
	2. Suché vřeteno.	2. Duplikujte vřeteno.
	3. Uvolněná řemenice vřetena	3. Zkontrolujte utažení přídržné matice na řemenici a v případě potřeby ji dotáhněte
	4. Uvolněná řemenice motoru.	4. Utáhněte stavěcí šroub v řemenici motoru
Dřevěné třísky na spodní straně.	Žádný „záložní materiál“ za obrobkem.	Použijte „záložní materiál“. Viz „Polohovací stůl a obrobek“.
Obrobek tom ztrácí z ruky.	Není podporováno nebo třamped majetku.	Podepřete obrobek nebo třamp to.
Vrtací korunky.	1. Nesprávná rychlost.	1. Změňte rychlost. Viz „Volba rychlosti a napínacího pásu“.
	2. Třísky nevycházejí z otvoru.	2. Často zatahujte vrták, abyste odstranili třísky.
	3. Tupý vrták	3. Znovu naostřete vrták.
	4. Krmení příliš pomalu	4. Posuv dostatečně rychle, aby vrták mohl řezat.
Vrták vede pryč. otvor není kulatý.	1. Tvrdá kresba dřeva nebo délka řezných břitů a/nebo úhel nejsou stejné	1. Správně nabruste vrták.
	2. Ohnutý vrták.	2. Vyměňte vrták.
Vrták vázne v obrobku.	1. Skřípnutí vrtáku na obrobek nebo nadměrný podávací tlak.	1. Podepřete obrobek v damp to. Viz „Polohovací stůl a obrobek“.
	2. Nesprávné napnutí řemene.	2. Upravte napnutí řemene. Viz „Volba rychlosti a napínacího pásu“.
Nadměrné házení nebo viklání vrtáku.	1. Ohnutý vrták	1. Použijte rovný vrták.
	2. Ložiska vřetena Wom.	2. Vyměňte ložiska.
	3. Vrták není správně nainstalován ve sklíčidle.	3. Nainstalujte vrtačku správně. Viz „Instalace vrtáků“.
	4. Sklíčidlo není správně nainstalováno.	4. Správně nainstalujte sklíčidlo. Viz „Instalace sklíčidla“.

CE - Prohlášení o shodě Originalkonformitätserklärung

tímto prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a norem pro následující článek

Značka: SCHEPPACH
Název výrobku: DRILL PRESS – DP16VLS
Umění. číslo: 5906810901

Standardní reference:

EN 61029-1 EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60825-1

Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.

Výše popsaný předmět prohlášení naplňuje ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

Ichenhausen, den 03.07.2018

Unterschrift / Markus Bindhammer / technický ředitel

Změny vyhrazeny bez upozornění

Registrace dokumentů: Andrew Mayer
Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Záruka GB

Zjevné vady je nutné oznámit do 8 dnů od převzetí zboží. V opačném případě zanikají nároky kupujícího z těchto vad. Za naše stroje ručíme v případě řádného ošetřování po dobu zákonné záruční doby od dodání tak, že v této lhůtě bezplatně vyměníme jakoukoli část stroje, která se prokazatelně stane nepoužitelnou z důvodu vadného materiálu nebo vad výroby. . S ohledem na díly, které jsme nevyrobili, ručíme pouze do té míry, do jaké máme nárok na záruční nároky vůči našim dodavatelům. Náklady na montáž nových dílů nese kupující. Zrušení prodeje nebo snížení kupní ceny, jakož i jakékoli jiné nároky na náhradu škody jsou vyloučeny.

D-89335 Ichenhausen
www.scheppach.com
service@scheppach.com
+(49)-08223-4002-99
+(49)-08223-4002-58

Dokumenty / zdroje

Sloupová vrtačka scheppach DP16VLS [pdfUživatelská příručka DP16VLS, Sloupová vrtačka, Sloupová vrtačka DP16VLS

Reference

• Uživatelská příručka