Art. Nr.
5906810901
Ausgabe.
5906810850
Si Rev.Nr.
03/07/2018
DP16VLS
Drill press
Operating Manua

Pagpatin-aw sa mga simbolo sa kagamitan

	Pasidaan! Ang peligro sa kinabuhi, peligro sa kadaot, o kadaot sa himan posible pinaagi sa dili pagtagad niini!
	Pasidaan – Basaha ang mga instruksiyon sa pag-opera aron mamenosan ang risgo sa pagpangutana
	Pagsul-ob ug safety goggles!
	Pagsul-ob ug ear-muffs!
	Pagsul-ob og maskara sa pagginhawa!
	Ayaw pagsul-ob ug taas nga buhok nga walay tabon. Gamit ug hairnet.
	Ayaw pagsul-ob og gwantis.

Pasiuna

MANUFACTURER: scheppach Pagmugna von
Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,
Kami nanghinaut nga ang imong bag-ong himan makahatag kanimo ug daghang kalipay ug kalampusan.

NOTA:
Sumala sa magamit nga mga balaod sa liability sa produkto, Ang tiggama sa aparato dili manubag sa mga kadaot sa produkto o kadaot nga gipahinabo sa produkto nga nahitabo tungod sa:

• Dili husto nga pagdumala,
• Dili pagsunod sa mga panudlo sa pag-opera,
• Ang pag-ayo sa mga ikatulo nga partido, dili sa awtorisado nga mga teknisyan sa serbisyo,
• Pag-instalar ug pag-ilis sa dili orihinal nga mga piyesa,
• Aplikasyon gawas sa gitakda,
• Usa ka pagkaguba sa sistema sa elektrisidad nga mahitabo tungod sa dili pagsunod sa mga regulasyon sa kuryente ug mga regulasyon sa VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Among girekomendar:

Basaha ang kompleto nga teksto sa mga panudlo sa pag-opera sa dili pa i-install ug i-commission ang aparato.

Ang mga panudlo sa pag-opera gituyo aron matabangan ang tiggamit nga mahimong pamilyar sa makina ug pagkuha sa advantage sa mga posibilidad sa paggamit niini sumala sa mga rekomendasyon.

Ang mga instruksiyon sa pag-opera adunay importanteng impormasyon kon unsaon pagpaandar ang makina nga luwas, propesyonal, ug ekonomikanhon, unsaon paglikay sa kapeligrohan, ug mahal nga pag-ayo, pagpakunhod sa mga downtime, ug unsaon pagpataas sa kasaligan ug kinabuhi sa serbisyo sa makina.

Dugang sa mga regulasyon sa kaluwasan sa mga panudlo sa pag-opera, kinahanglan nimo nga matuman ang mga magamit nga regulasyon nga magamit sa operasyon sa makina sa imong nasud.

Itago ang pakete sa mga instruksiyon sa pag-opera uban sa makina sa tanang panahon ug ibutang kini sa usa ka plastik nga tabon aron mapanalipdan kini gikan sa hugaw ug kaumog. Basaha ang instruksiyon nga manwal sa matag higayon sa dili pa operahan ang makina ug sunda pag-ayo ang impormasyon niini. Ang makina mahimo ra nga operahan sa mga tawo nga gitudloan bahin sa operasyon sa makina ug nahibal-an bahin sa mga kauban nga peligro. Ang minimum nga kinahanglanon sa edad kinahanglan nga matuman.

Dugang pa sa mga kinahanglanon sa kaluwasan niini nga mga instruksyon sa pag-opera ug ang magamit nga mga regulasyon sa imong nasud, kinahanglan nimong sundon ang kasagarang giila nga teknikal nga mga lagda bahin sa operasyon sa mga makina sa paggama sa kahoy.

Deskripsyon sa Device (Fig.1-2)

1. Baseplate
2. Haligi
3. Lamesa sa pag-drill
4. Ulo sa makina
5. Pag-drill chuck
6. Mga kupot
7. Proteksyon sa drill chuck
8. Paghunong sa giladmon
9. Motor
10. On-Off nga switch
11. Belt protective hood
12. Pag-lock sa pagkupot alang sa tensiyon sa bakus
13. Laser on/off switch
    13.1 Hapin sa kompartamento sa baterya
14. Si Vice

A Hexagonal nga tornilyo
B 4 mm Allen yawe
C Vice fastening screws
D Drill chuck nga yawe

Pag-unpack

• Ablihi ang packaging ug kuhaa pag-ayo ang aparato.
• Kuhaa ang packaging material ingon man ang packaging ug transport bracing (kung naa).
• Susiha nga ang pagpadala kompleto na.
• Susiha ang galamiton ug mga bahin sa accessory alang sa kadaot sa transportasyon.
• Kung mahimo, tipigi ang packaging hangtod matapos ang panahon sa warranty.

ATTENTION
Ang aparato ug mga materyales sa pagputos dili mga dulaan! Ang mga bata kinahanglan dili tugutan nga magdula sa mga plastik nga bag, pelikula, ug gagmay nga mga bahin! Adunay peligro sa pagtulon ug paghuot!

Gituyo nga paggamit

Ang bench drill gidisenyo alang sa pag-drill sa metal, kahoy, plastik, ug mga tile. Ang mga straight shank drill nga adunay diyametro sa drilling gikan sa 3 mm hangtod 16 mm mahimong magamit. Ang himan gituyo nga gamiton sa mga do-it-yourselfers. Wala kini gidisenyo alang sa bug-at nga komersyal nga paggamit. Ang himan dili gamiton sa mga tawo. ubos sa edad nga 16. Ang mga bata nga kapin sa 16 anyos mahimong mogamit sa himan gawas sa pagdumala. Ang tiggama dili manubag sa kadaot nga gipahinabo sa dili husto nga paggamit o dili husto nga operasyon niini nga aparato. Ang bench-type nga circular saw gidisenyo alang sa pag-slitting ug pag-crosscutting sa tanang matang sa troso, tugbang sa gidak-on sa makina. Ang makina dili gamiton sa pagputol sa bisan unsang matang sa Roundwood.

Mga nota sa kaluwasan

Pagbantay! Kung mogamit ug mga galamiton sa kuryente, pag-obserbar sa mosunud nga sukaranan nga mga lakang sa kaluwasan alang sa paglikay sa mga pagkurog sa kuryente ug ang peligro sa kadaot ug sunog. Palihog basaha kining tanan nga mga instruksyon sa dili pa gamiton kining electric tool ug palihug ipadayon ang mga instruksyon sa kaluwasan.

Kinatibuk-ang mga nota sa kahilwasan

Pagbantay! Sa paggamit sa mga galamiton sa kuryente, pag-obserbar sa mosunod nga sukaranang mga lakang sa kaluwasan para sa paglikay sa mga pagkurog sa kuryente ug sa risgo sa pagkaangol ug sunog: Adunay risgo sa kadaot.
Kinatibuk-ang Instruksyon sa Kaluwasan alang sa Gahum nga mga Himan
WARNING! Basaha pag-ayo ang tanang instruksyon ug giya sa kaluwasan. Ang pagkapakyas sa pagsunod sa mga instruksyon ug mga giya sa kaluwasan mahimong moresulta sa electric shock, sunog, ug/o grabeng kadaot.

Tipigi ang tanang instruksyon ug giya sa kaluwasan para sa umaabot.
Ang termino nga "power tool" nga gigamit sa mga instruksyon sa kaluwasan nagtumong sa mains-operated electric tools (nga adunay mains cable) ug sa battery-operated electric tools (walay mains cable).

Luwas nga pagtrabaho

• Hupti nga hapsay ang imong lugar sa trabahoan
  – Ang dili maayong trabahoan mahimong mosangpot sa mga aksidente.
• Hunahunaa ang mga impluwensya sa palibot
  – Ayaw iladlad ang mga gamit sa kuryente sa ulan.
  – Ayaw gamita ang power tools sa damp o basa nga palibot.
  – Siguruha nga ang lugar sa trabahoan adunay igo nga suga.
  – Ayaw gamita ang mga gamit sa kuryente kung adunay peligro sa sunog o pagbuto.
• Panalipdi ang imong kaugalingon batok sa electric shock
  – Likayi ang pagkontak sa lawas sa yuta nga mga parte (eg tubo, radiator, electric cooker, refrigerator).
• Ipalayo ang ubang mga tawo
  – Ayaw tugoti ang ubang mga tawo, ilabina ang mga bata, sa paghikap sa power tool o cable. Ipahilayo sila sa imong trabahoan.
• Tipigi nga luwas ang wala magamit nga mga galamiton sa kuryente.
  – Ang wala magamit nga mga galamiton sa kuryente kinahanglang tipigan sa uga, taas, o sirado nga dapit, nga dili maabot sa mga bata.
• Ayaw palabi ang imong gamit sa kuryente.
  – Ang imong trabaho mas maayo ug mas luwas sulod sa gitakda nga power range.
• Gamita ang saktong power tool
  – Ayaw paggamit ug ubos nga performance nga mga makina alang sa bug-at nga trabaho.
  – Ayaw gamita ang power tool para sa mga katuyoan nga wala kini gituyo. Kay example, ayaw gamita ang circular hand saw sa pagputol sa mga sanga sa kahoy o mga troso.
• Pagsul-ob og angay nga sinina
  – Ayaw pagsul-ob ug luag nga sinina o alahas nga mahimong madakpan sa naglihok nga mga bahin.
  – Kung nagtrabaho sa gawas, girekomendar ang non-slip footwear.
  – Pagsul-ob og hair net aron adunay tag-as nga buhok.
• Gamit ug protective equipment
  – Pagsul-ob ug safety goggles.
  – Paggamit og dust mask alang sa trabaho nga makamugna og abog.
• Ikonektar ang usa ka himan sa pagkuha sa abog
  – Kung adunay mga koneksyon alang sa pagkuha sa abog ug mga kagamitan sa pagkolekta, siguroa nga kini konektado ug husto nga gigamit.
• Ayaw gamita ang cable alang sa mga katuyoan nga wala kini gituyo
  – Ayaw gamita ang cable sa pagbitad sa plug gikan sa socket.
  – Panalipdi ang kable gikan sa init, lana, ug hait nga mga ngilit.
• I-secure ang workpiece
  – Paggamit og mga jig o bisyo aron luwas nga huptan ang workpiece. Kini mas luwas kay sa paggamit sa imong kamot.
• Likayi ang abnormal nga postura sa lawas.
  – Siguruha nga luwas ang tiil ug ipadayon ang imong balanse sa tanan nga oras.
• Hupti ang mga himan uban ang pag-amping
  – Ipadayon nga hait ug limpyo ang mga galamiton sa pagputol para sa mas maayo ug luwas nga pagtrabaho.
  – Sunda ang mga instruksyon alang sa lubrication ug pag-ilis sa mga himan.
  – Kanunay nga susihon ang koneksyon nga cable sa power tool ug, kung kini nadaot, ilisan kini sa usa ka kwalipikado nga espesyalista.
  – Susiha matag karon ug unya ang mga extension cord ug ilisan kini kon kini nadaot.
  – Hupti ang mga gunitanan nga uga, limpyo, ug walay mantika ug grasa.
• Kuhaa ang plug gikan sa mains socket
  – kung ang power tool wala gigamit, sa wala pa ang pagmentinar, ug kung nag-ilis sa mga himan sama sa saw blades, drill bits, ug cutter.
• Ayaw tugoti ang bisan unsang mga yawe sa himan nga magpabilin nga gisal-ot.
  – susiha, sa dili pa i-on, nga ang mga yawe ug mga himan sa pag-adjust gikuha na.
• Likayi ang dili tinuyo nga pagsugod
  – Siguruha nga ang switch gipalong kung gisulod ang plug sa socket.
• Paggamit ug mga extension cable sa gawas
  – Gamita lamang ang giaprobahan ug tukma nga gimarkahan nga mga extension cable sa gawas.
• Hatagi og pagtagad sa tanang panahon
  – Hatagig pagtagad ang imong gibuhat. Trabaho gamit ang sentido komon. Ayaw gamita ang power tool kung dili ka maka-concentrate.
• Susiha ang power tool alang sa posibleng kadaot
  – Sa dili pa gamiton ang galamiton sa kuryente, ang mga kahimanan sa kaluwasan o gamay nga nadaot nga mga parte kinahanglang susihon pag-ayo kalabot sa husto ug gituyo nga pag-obra niini.
  – Susiha nga ang mga nagalihok nga mga bahin nagtrabaho sa husto ug wala mabara o kon ang mga bahin nadaot. Ang tanan nga mga bahin kinahanglan nga husto nga pagkahaom ug pagtagbaw sa tanan nga mga kondisyon aron masiguro ang husto nga operasyon sa himan sa kuryente.
  – Ang nadaot nga kahimanan sa kaluwasan ug mga piyesa kinahanglang ayohon sa hustong paagi o pulihan sa usa ka awtorisadong espesyalista nga workshop gawas kon lain ang gipakita sa mga instruksiyon.
  – Ang nadaot nga mga switch kinahanglang ilisan sa usa ka customer service workshop. – Ayaw gamita ang power tools kung ang switch dili ma-on ug off.
• PAHIMANGNO!
  – Ang paggamit sa ubang mga piraso ug uban pang mga accessories mahimong moresulta sa usa ka risgo sa personal nga kadaot.
• Ipaayo ang imong power tool sa usa ka kwalipikado nga electrician
  - Kini nga himan sa kuryente nagsunod sa mga may kalabutan nga regulasyon sa kaluwasan. Ang pag-ayo mahimo lamang sa usa ka kwalipikado nga elektrisyano, gamit ang orihinal nga mga spare parts; kon dili, ang mga aksidente nga naglambigit sa tiggamit mahimong moresulta.

Pasidaan! Kini nga electric nga himan nagmugna og electromagnetic field sa panahon sa operasyon. Kini nga natad mahimong makadaut sa aktibo o passive nga medikal nga implant ubos sa pipila ka mga kondisyon. Aron mapugngan ang risgo sa seryoso o makamatay nga mga samad, among girekomendar nga ang mga tawo nga adunay mga medikal nga implant mokonsulta sa ilang doktor ug sa tiggama sa medikal nga implant sa dili pa gamiton ang electric tool.

 

Serbisyo:

• Ipaayo ang imong galamiton sa kuryente sa mga kwalipikado nga mga espesyalista ug gamit lamang ang orihinal nga mga piyesa. Kini makasiguro nga ang power tool magpabilin nga luwas.

Mga Instruksyon sa Kaluwasan para sa Box Column Drills

• Ayaw gayud himoa nga dili mabasa ang mga label sa pasidaan sa power tool.
• Itaod ang power tool sa solid, flat, ug horizontal surface. Kung ang power tool mahimong madulas o mag-uyog, ang bit mahimong dili magiyahan nga hapsay ug luwas.
• Hupti nga limpyo ang lugar nga gitrabahoan gawas sa workpiece nga pagahimoon. Ang talinis nga mga drilling chips ug mga butang mahimong hinungdan sa kadaot. Ang mga sagol nga materyal labi ka peligroso. Ang gaan nga metal nga abog mahimong masunog o mobuto.
• Itakda ang saktong tulin sa dili pa magsugod sa trabaho. Ang katulin kinahanglan nga angay alang sa diyametro sa drill ug sa materyal nga pag-drill. Sa sayop nga gitakda nga tulin, ang bit mahimong ma-jam sa workpiece.
• Sa diha ra nga ang aparato gi-on kinahanglan nga ang bit ibalhin batok sa workpiece. Kung dili, adunay kapeligrohan nga ang bit mabara sa workpiece ug ang workpiece magtuyok uban sa bit. Kini mahimong mosangpot sa mga kadaot.
• Ayaw ibutang ang imong mga kamot sa dapit sa drill samtang nagdagan ang power tool. Sa pagkontak sa gamay nga peligro sa kadaot.
• Ayaw kuhaa ang mga drilling chips gikan sa drilling area samtang nagdagan ang power tool. Kanunay ibutang ang mekanismo sa drive sa standby nga posisyon ug dayon i-on ang power tool.
• Ayaw kuhaa ang natipon nga drill chips gamit ang imong mga kamot. Adunay peligro nga masamdan tungod sa init ug hait nga metal shavings ilabina.
• Gub-a ang tag-as nga mga drilling chips pinaagi sa pag-undang sa operasyon sa pag-drill gamit ang mubo nga paatras nga pagtuyok sa rotary wheel. Ang taas nga drilling chips mahimong hinungdan sa kadaot.
• Hupti nga uga, limpyo, ug walay mantika ug grasa ang mga gunitanan. Ang greasy, oily nga mga gunitanan danlog ug mosangpot sa pagkawala sa kontrol.
• Gamita ang clamps sa paghawid sa workpiece sa dapit. Ayaw pagtrabaho sa bisan unsang workpiece nga gamay ra kaayo para sa clamping. Kung gunitan nimo ang workpiece pinaagi sa kamot, dili nimo kini magunitan nga hugot batok sa pagtuyok ug mahimong makadaot sa imong kaugalingon.
• I-off dayon ang power tool kung mag-jam ang gamay. Ang gamay nga jams kung:
  – ang power tool kay overloaded o
  – ang workpiece nga pagahimoon kay jammed.
• Ayaw paghikap sa gamay human sa pagtrabaho sa wala pa kini mobugnaw. Ang bit init kaayo sa panahon sa paggamit.
• Inspeksyon kanunay ang kable ug ipaayo ang naguba nga kable sa awtorisado nga sentro sa serbisyo sa kostumer. Ilisan ang nadaot nga mga extension cable. Kini makasiguro nga ang power tool magpabilin nga luwas.
• Ibutang ang wala magamit nga mga galamiton sa kuryente sa luwas nga lugar. Ang lugar nga tipiganan kinahanglan nga uga ug ma-lock. Kini nagpugong sa power tool nga madaot tungod sa pagtago o pag-operate sa mga walay kasinatian nga mga tawo.
• Ayaw gayud biyai ang himan sa dili pa kini hingpit nga mohunong. Ang nagdagan nga mga bit mahimong hinungdan sa kadaot.
• Ayaw gamita ang power tool nga adunay naguba nga kable. Ayaw hikapa ang naguba nga kable ug kuhaa ang plug sa mains kung ang kable nadaot samtang nagtrabaho. Ang nadaot nga mga kable nagdugang sa risgo sa electric shock.

Atensyon: Laser radiation
Ayaw pagtutok sa sinag nga Class 2 laser

Panalipdi ang imong kaugalingon ug ang imong palibot gikan sa mga aksidente gamit ang angay nga pag-amping nga mga lakang!

• Ayaw pagtan-aw direkta ngadto sa laser beam nga walay proteksyon nga mga mata.
• Ayaw pagtan-aw sa agianan sa sagbayan.
• Ayaw gayud ipunting ang laser beam ngadto sa nagsalamin nga mga nawong ug mga tawo o mga hayop. Bisan ang usa ka laser beam nga adunay gamay nga output mahimong hinungdan sa kadaot sa mga mata.
• Pagbantay – ang mga pamaagi gawas sa gipiho dinhi mahimong moresulta sa delikado nga pagkaladlad sa radyasyon.
• Ayaw pag-abli sa laser module. Ang wala damha nga pagkaladlad sa sagbayan mahimong mahitabo.
• Kung ang miter saw dili gamiton sa dugay nga panahon, ang mga baterya kinahanglan nga tangtangon.
• Ang laser mahimong dili pulihan sa usa ka lahi nga klase sa laser.
• Ang pag-ayo sa laser mahimo lamang nga himuon sa tiggama sa laser o usa ka awtorisado nga representante.

Mga instruksyon sa kaluwasan alang sa pagdumala sa mga baterya

1. Siguruha kanunay nga ang mga baterya gisal-ot nga adunay husto nga polarity (+ ug –), ingon sa gipakita sa baterya.
2. Ayaw pag-short-circuit nga mga baterya.
3. Ayaw pag-charge sa non-rechargeable nga mga baterya.
4. Ayaw pag-overcharge sa mga baterya!
5. Ayaw pagsagol ang daan ug bag-ong mga baterya o mga baterya nga lainlain nga klase o mga tiggama! Ilisan ang tibuok set sa mga baterya sa samang higayon.
6. Kuhaa dayon ang gigamit nga mga baterya gikan sa aparato ug ilabay kini sa hustong paagi! Ayaw ilabay ang mga baterya nga adunay basura sa panimalay. Ang mga depekto o Gigamit nga mga baterya kinahanglang i-recycle sumala sa Directive 2006/66 / EC. Iuli ang mga baterya ug/o ang himan nga gitanyag ngadto sa kolektibong pasilidad. Mahitungod sa mga pasilidad sa paglabay, mahimo nimong ipahibalo ang imong munisipyo o gobyerno sa lungsod.
7. Ayaw itugot nga ang mga baterya moinit!
8. Ayaw pagwelding o pagsolder direkta sa mga baterya!
9. Ayaw bungkaga ang mga baterya!
10. Ayaw itugot nga ang mga baterya mag-deform!
11. Ayaw ilabay ang mga baterya sa kalayo!
12. Itago ang mga baterya nga dili maabot sa mga bata.
13. Ayaw tugoti ang mga bata sa pag-ilis sa mga baterya nga walay pagdumala!
14. Ayaw ibutang ang mga baterya duol sa kalayo, hurnohan, o ubang tinubdan sa kainit. Ayaw gamita ang mga baterya sa direktang kahayag sa adlaw o ibutang kini sa mga sakyanan sa init nga panahon.
15. Ibutang ang wala magamit nga mga baterya sa orihinal nga pakete ug ipahilayo kini sa mga butang nga metal. Ayaw pagsagol sa wala pa naputos nga mga baterya o pag-itsa niini! Kini mahimong mosangpot sa usa ka short-circuit sa baterya ug sa ingon makadaot sa pagkasunog, o bisan sa risgo sa sunog.
16. Kuhaa ang mga baterya gikan sa kagamitan kung dili kini magamit sa taas nga panahon gawas kung kini alang sa mga emerhensya!
17. AYAW kuptan ang mga baterya nga nagtulo nga wala’y angay nga proteksyon. Kung ang nitulo nga pluwido makontak sa imong panit, ang panit niining dapita kinahanglang hugasan dayon ilalom sa nagaagay nga tubig. Kanunay nga pugngi ang pluwido nga dili makontak sa mata ug baba. Sa panghitabo sa kontak, palihog pangayo diha-diha dayon medikal nga pagtagad.
18. Limpyohi ang mga kontak sa baterya ug mga katugbang nga kontak sa aparato sa wala pa isulud ang mga baterya:

Nabilin nga mga risgo

Ang makina gitukod sumala sa kahimtang sa arte ug ang giila nga teknikal nga mga kinahanglanon sa kaluwasan. Bisan pa, ang indibidwal nga nahabilin nga mga peligro mahimong motungha sa panahon sa operasyon.

• Peligro sa kahimsog tungod sa kuryente, sa paggamit sa dili husto nga mga kable sa koneksyon sa kuryente.
• Dugang pa, bisan pa sa tanan nga mga pag-amping nga natuman, ang pipila nga dili klaro nga nahabilin nga mga peligro mahimo nga magpabilin.
• Ang nahabilin nga mga peligro mahimong maminusan kung ang "mga panudlo sa kaluwasan" ug ang "Husto nga paggamit" maobserbahan kauban ang tibuuk nga mga panudlo sa pag-opera.
• Ayaw i-load ang makina nga wala kinahanglana: ang sobra nga presyur kung ang paggabas dali nga makadaot sa sulab sa gabas, nga moresulta sa pagkunhod sa output sa makina sa pagproseso ug sa katukma sa pagputol.
• Kung nagputol sa plastik nga materyal, palihug gamita kanunay ang clamps: ang mga bahin nga kinahanglan putlon kinahanglan kanunay nga ayo sa taliwala sa clamps.
• Likayi ang aksidenteng pagsugod sa makina: ang buton sa pagpaandar mahimong dili mapugos sa dihang isulod ang plug sa outlet.
• Gamita ang himan nga girekomendar niini nga manwal. Sa pagbuhat niini, ang imong drill press naghatag og labing maayo nga performance.
• Ang mga kamot mahimong dili makasulod sa processing zone kung ang makina naglihok. Ipagawas ang buton sa gunitanan ug i-off ang makina sa dili pa ang bisan unsang operasyon.
• Sa wala pa ang bisan unsang pag-adjust, pagmentinar, o trabaho sa serbisyo, idiskonekta ang plug sa kuryente!

Teknikal nga Data

Nominal nga input voltage	230-240 V~/50 Hz
Rating sa gahum	500 W (S2 15min)
Kakusog sa motor	1450 min
Katulin sa output (walay katapusan	-1
mapaigoigo)	600 - 2600 min
Drill chuck mount	-1
Pag-drill chuck	B16
Mga sukat sa drill table	3 – 16 mm
Anggulo adjustment sa	164 x 162 mm
lamesa	45°/0°/45°
Drill giladmon	50 mm
Diametro sa haligi	46 mm
Taas	600 mm
Base nga lugar	290 x 190 mm
Timbang	13,5 kg
Klase sa laser	II
Ang wavelength sa laser	650 nm
Output sa laser	< 1 mW

Mga kantidad sa kasaba ug vibration
Ang kinatibuk-ang kantidad sa ingay gitino uyon sa EN 61029.

lebel sa presyur sa tingog LpA	71 dB (A)
walay kasigurohan KpA	3 dB
lebel sa kusog sa tingog LWA	84 dB (A)
walay kasiguroan KWA	3 dB

Pagsul-ob og proteksyon sa pandungog.

Ang mga epekto sa kasaba mahimong hinungdan sa pagkawala sa pandungog.
Kinatibuk-ang mga kantidad sa vibration (kadaghanan sa vector - tulo ka direksyon) gitino pinauyon sa EN 61029.

Bili sa pagbuga sa vibration ah = 1,6 m/s 2
K walay kasiguruhan = 1,5 m/s 2

Ang gipiho nga kantidad nga pagkurog gitukod pinahiuyon sa usa ka naandan nga pamaagi sa pagsulay. Mahimo kini magbag-o sumala sa kung giunsa gigamit ang kagamitan sa elektrisidad ug mahimong molapas sa gitino nga kantidad sa talagsaon nga mga kahimtang.

Ang gitudlo nga kantidad nga pagkurog mahimong magamit aron itandi ang kagamitan sa uban pang mga gamit sa kuryente.

Ang espesipikong bili sa vibration mahimong gamiton alang sa inisyal nga pagsusi sa makadaot nga epekto.

Asembliya

Kolum ug tiil sa makina, Fig. 3

1. Ibutang ang tiil sa makina (1) sa yuta o sa workbench.
2. Ibutang ang column (2) sa base plate aron ang mga buslot sa column (2) motakdo sa mga buslot sa base plate (1).
3. I-screw ang hexagonal screws (A) aron ihigot ang column sa base plate ug hugti kini gamit ang hexagon spanner.

Lamesa ug haligi, Fig. 4

1. I-slide ang drilling table (3) ngadto sa haligi (2). Ibutang ang lamesa diretso sa ibabaw sa base plate.
2. I-install ang table bolting (E) sa table unit gikan sa wala nga kilid ug hugti kini.

Ulo ug haligi sa makina, Fig. 5

1. Ibutang ang ulo sa makina (4) sa haligi (2).
2. Ibutang ang spindle sa drilling machine nga adunay lamesa ug base plate sa tabon ug ihigot ang 2 Allen screws (F).

Pag-drill chuck nga proteksyon nga adunay giladmon nga paghunong, Fig. 6

Ipahiangay ang chuck protection nga adunay depth stop (8) ngadto sa spindle pipe ug hugti ang slotted screw (H).
Pagbantay! Ang giladmon nga paghunong kinahanglan nga pakan-on pinaagi sa drilling (I) sa housing. I-screw ang duha ka nuts (J1/2) ug ibutang ang indicator (K) sa depth stop. Ang indicator (K) kinahanglang magpunting sa sukdanan.

Ipakaon ang mga gunitanan ngadto sa shaft hub, Fig. 7
I-screw pag-ayo ang mga gunitanan sa feed (6) ngadto sa sinulid nga mga buho sa hub.

Pag-instalar sa chuck, Fig. 8 

1. Limpyohi ang conical hole sa chuck (5) ug ang spindle cone gamit ang limpyo nga piraso sa panapton. Siguroha nga walay langyaw nga mga partikulo nga mopilit sa ibabaw. Ang gamay nga piraso sa hugaw sa bisan asa niini nga mga ibabaw makapugong sa chuck sa paglingkod sa husto. Kini ang hinungdan nga ang drill bit mag-uyog". Kung ang tapered hole sa chuck hilabihan ka hugaw, gamita ang panglimpyo nga solvent sa limpyo nga panapton.
2. Iduso ang chuck sa spindle ilong kutob sa mahimo.
3. I-turn chuck sleeve pa-anticlockwise (kon viewed gikan sa ibabaw) ug ablihi ang mga apapangig sa chuck sa hingpit.
4. Ibutang ang usa ka piraso sa kahoy sa lamesa sa makina ug ipaubos ang spindle ngadto sa piraso sa kahoy. Pindota pag-ayo aron masiguro nga ang pagkaon molingkod sa tukma.

Pag-fasten sa radial drill press sa pagsuporta sa nawong

Alang sa imong kaugalingon nga kaluwasan, girekomenda nga i-install ang makina sa usa ka bangko o parehas.

WARNING:
Ang tanan nga kinahanglan nga mga pagbag-o alang sa maayong pagtrabaho sa imong drill press nahimo na sa pabrika. Palihug ayaw usba sila. Bisan pa, tungod sa normal nga pagsul-ob ug pagkagisi sa imong himan, mahimo’g kinahanglan ang pipila nga mga pagbag-o.

WARNING: Kanunay nga i-unplug ang among himan gikan sa tinubdan sa kuryente sa dili pa ang bisan unsang pag-adjust“ Pag-adjust sa spindle retaining spring (Fig.9) Mahimong gikinahanglan nga i-adjust ang spindle retaining spring tungod sa nausab nga tension, nga naghimo sa spindle nga mobalik nga dali o hinay kaayo.

1. Aron makahatag og dugang nga luna, ipaubos ang lamesa.
2. Pagtrabaho sa wala nga bahin sa drill.
3. Ibutang ang screwdriver sa atubangan nga ubos nga notch (L), ibutang kini sa lugar.
4. Kuhaa ang gawas nga locknut (O) gamit ang flat spanner (SW16).
5. Ibilin ang screwdriver sa notch, loose ang sulod nga locknut (N) hangtud nga ang cut-out mapagawas gikan sa boss (P). WARNING! Ang tingpamulak ubos sa tensiyon!
6. Gamit ang distornilyador, ibalik pag-ayo ang spring cap (M) nga sukwahi sa tuo hangtod nga mapilit nimo ang notch sa boss (P).
7. Ipaubos ang spindle ngadto sa pinakaubos nga posisyon ug guniti ang spring cap (M) sa lugar. Sa diha nga ang spindle molihok pataas ug paubos sumala sa gusto, palig-ona ang sulod nga locknut (N).
8. Kung kini luag kaayo, balika ang mga lakang 3-5. Kon kini hugot kaayo, balika ang lakang 6 sa reverse order.
9. Gamit ang flat spanner, hugti ang gawas nga locknut (O) batok sa sulod nga locknut (N).

NOTA: Ayaw sobra nga higpit ug ayaw pagpugong sa paglihok sa spindle!

Operasyon

WARNING: Kung dili ka pamilyar sa kini nga klase sa makina, pangayo tambag gikan sa usa ka eksperimento nga tawo. Sa bisan unsa nga kaso, kinahanglan nga imong gibasa ug nasabtan ang kaluwasan ug mga panudlo sa operasyon sa wala pa mosulay sa pag-operate niini nga produkto.

Pag-pivote sa lamesa, Fig. 10.

Aron madala ang lamesa (3) sa hilig nga posisyon, buhian ang pag-lock sa lamesa (S) ug i-adjust ang gusto nga anggulo sa lamesa. Hupti pag-usab ang pag-lock sa lamesa

Pag-adjust sa gitas-on sa lamesa., Fig. 11

1. Buksi ang gunitanan sa lock sa suporta sa lamesa (E).
2. Ipahiangay ang lamesa (3) sa gitinguha nga gitas-on.
3. Hupti pag-usab ang pag-lock sa lamesa (E).

Mubo nga sulat: mas maayo nga i-lock ang lamesa sa kolum sa usa ka posisyon aron ang tumoy sa drill bit gamay ra sa ibabaw sa workpiece

Pagpili sa katulin ug tensioning belt, Fig. 12
Hinumdomi! Kuhaa ang plug sa kuryente!

1. Mahimo nimong itakda ang lainlaing mga tulin sa spindle sa imong pillar drilling machine:
2. SA SWITCH "OFF", ablihi ang pulley cover.
3. Buksi ang drive belt sa tuo nga kilid sa ulo sa makina pinaagi sa pagtangtang sa mga locking nuts (12) sa duha ka kilid. Ibira ang tuo nga kilid sa motor sa direksyon sa spindle aron maluagan ang v-belt. Hupti pag-usab ang mga screw sa pako.
4. Itaod ang v-belt sa katugbang nga belt pulleys.
5. Luwasa ang mga screw sa pako ug iduso ang tuo nga kilid sa motor pabalik sa clamp ang v-belt pag-usab.
6. Hupti ang belt tension lock knob. Ang bakus kinahanglang motipas sa gibana-bana nga 13 mm –1/2“-pinaagi sa presyur sa kumagko sa tunga-tunga sa bakus taliwala sa mga pulley.
7. Isara ang pulley cover.
8. Kung ang sinturon madulas samtang ang pag-drill nag-adjust pag-usab sa tensiyon sa bakus.

Tip: Mga switch sa kaluwasan Kung gusto nimo i-adjust ang katulin kinahanglan nimo nga ablihan ang pulley cover. Ang aparato gipalong dayon aron malikayan ang peligro sa mga kadaot.

Pagtangtang sa chuck
Ablihi ang mga apapangig sa chuck ingon ka lapad sa ilang pag-adto pinaagi sa pagliko sa bukton sa chuck paatras sa tuo (kon viewed gikan sa ibabaw).
Pag-amping pag-tap sa chuck gamit ang maso sa usa ka kamot samtang nagkupot sa chuck sa laing kamot aron dili kini mahulog kung buhian gikan sa spindle nose.

Paghaum sa mga himan sa drill chuck
Siguroa nga ang plug sa kuryente gikuha gikan sa socket-outlet sa dili pa mag-ilis sa mga himan.

Ang cylindrical nga mga himan lamang nga adunay gitakda nga maximum shaft diameter ang mahimong clamped sa drill chuck (5). Gamita lamang ang usa ka himan nga hait ug walay depekto. Ayaw gamita ang mga himan kansang baras nadaot o nga deformed o depekto sa bisan unsang paagi.

Gamita lamang ang mga aksesorya ug mga dugtong nga gipiho sa mga instruksiyon sa pagpaandar o giaprobahan sa tiggama.

Paggamit sa drill chuck
Ang imong drill kay naay gear-toothed drill chuck (5). Aron makasulod ug drill bit (7), i-flip up ang chip guard (5), isulod ang drill bit, dayon hugti ang drill chuck gamit ang supplied chuck key (D). Kuhaa ang chuck key (D). Siguroha nga ang clamped himan lig-on nga naglingkod.

Importante! Ayaw ibilin ang chuck key sa clamp lungag.
Ang pagbuhat sa ingon hinungdan nga ang chuck key matangtang, nga mahimong hinungdan sa kadaot.

Pamaagi sa sukod sa giladmon, Fig. 6
Mubo nga sulat: alang niini nga pamaagi, uban sa spindle sa ibabaw nga posisyon niini ang tumoy sa drill bit kinahanglan nga lang gamay sa ibabaw sa ibabaw sa workpiece.

1. Ipalong ang makina, ug ipaubos ang drill hangtod nga ang indicator mopunting sa gitinguha nga giladmon sa drilling sa depth scale.
2. Ibalik ang ubos nga nut (J2) paubos hangtod nga makaabot sa ubos nga hunonganan (I).
3. I-lock ang ubos nga nut (J1) batok sa ibabaw nga nut.
4. Ang chuck ug ang drill bit ihunong na human sa pagbiyahe paubos sa gilay-on nga gipili sa giladmon nga sukdanan.

Clampsa workpiece (Fig.13+14)
Ingon sa usa ka kinatibuk-ang lagda, gamita ang usa ka makina nga bisyo o lain nga angay nga clampsa device aron i-lock ang workpiece sa posisyon.

Ayaw paggunit sa workpiece gamit ang imong kamot!
Kung mag-drill, ang workpiece kinahanglan nga makabiyahe sa drill table (3) alang sa kaugalingon nga mga katuyoan. Siguroha nga ang workpiece dili makatuyok. Kini labing maayo nga makab-ot pinaagi sa pagbutang sa workpiece/machine vice sa usa ka lig-on nga bloke.
Importante. Ang mga bahin sa Sheetmetal kinahanglan nga clamped in aron mapugngan sila nga magisi. Husto nga ibutang ang gitas-on ug anggulo sa drill table alang sa matag workpiece. Kinahanglan adunay igo nga distansya tali sa ibabaw nga ngilit sa workpiece ug sa tumoy sa drill bit.

Positioning table ug workpiece, Fig. 14
Kanunay ibutang ang usa ka piraso sa backup nga materyal ('kahoy, plywood...) sa lamesa sa ilawom sa workpiece. Kini makapugong sa pagpikas o paghimo og bug-at nga burr sa ilawom nga bahin sa mga workpiece samtang ang drill bit molusot. Aron dili makontrol ang backup nga materyal nga kini kinahanglan nga mokontak sa wala nga bahin sa kolum ingon sa gihulagway.

Pasidaan:
Aron mapugngan ang workpiece o ang backup nga materyal gikan sa pagkagisi gikan sa imong kamot samtang mag-drill, ibutang kini sa wala nga bahin sa kolum. Kung ang workpiece o ang backup nga materyal dili igo ang gitas-on aron maabot ang kolum, clamp sila ngadto sa lamesa. Ang pagkapakyas sa pagbuhat niini mahimong moresulta sa personal nga kadaot. Nota: Alang sa gagmay nga mga piraso nga dili mahimong clamped sa lamesa, gamita ang drill press vise. Ang bisyo kinahanglan nga clamped o bolted sa lamesa aron malikayan ang kadaot gikan sa pag-spinning nga trabaho ug vise o pagkaguba sa himan.

Paggamit sa laser (Fig.15+16)

Pag-ilis sa baterya: I-off ang laser. Kuhaa ang tabon sa kompartamento sa baterya (13.1). Kuhaa ang mga baterya ug ilisan kini og bag-ong mga baterya.

Aron mabalhin ang ON:
Ibalhin ang ON/OFF switch (13) sa posisyon nga “I” aron ma-switch ang laser. Duha ka linya sa laser ang giplano sa workpiece ug nag-intersect sa sentro sa drill tip contact point.

Aron i-OFF: Ibalhin ang ON/OFF switch (13) ngadto sa “0” nga posisyon.

Pagbutang sa laser (Fig.15+16)
Ang laser mahimong adjust pinaagi sa adjusting screws (T)

Katulin sa pagtrabaho
Siguruha nga mag-drill ka sa husto nga tulin. Ang katulin sa drill nagdepende sa diametro sa drill bit ug sa materyal nga gipangutana.

Ang lamesa sa ubos naglihok isip usa ka giya sa pagpili sa tukma nga katulin alang sa lainlaing mga materyales.

Ang mga katulin sa drill nga gilatid kay gisugyot lang nga mga kantidad.

Pag-drill gamay Ø	Cast puthaw	Asero	Aluminum	Bronse
3	2550	1600	9500	8000
4	1900	1200	7200	6000
5	1530	955	5700	4800
6	1270	800	4800	4000
7	1090	680	4100	3400
8	960	600	3600	3000
9	850	530	3200	2650
10	765	480	2860	2400
11	700	435	2600	2170
12	640	400	2400	2000
13	590	370	2200	1840
14	545	340	2000	1700
16	480	300	1800	1500

Countersinking ug center-drill
Uban niini nga table drill, mahimo ka usab nga countersink ug center drill. Palihug timan-i nga ang countersinking kinahanglan nga himuon sa labing ubos nga tulin, samtang ang taas nga tulin ang gikinahanglan alang sa center drilling.
Kahoy sa pagbansay
Palihug timan-i nga ang sawdust kinahanglan nga husto nga ibakwit kung magtrabaho sa kahoy, tungod kay kini mahimong peligro sa kahimsog. Siguruha nga magsul-ob ka og angay nga maskara sa abog kung maghimo sa trabaho nga makapatunghag abog.

Koneksyon sa kuryente

Ang de-koryenteng motor nga na-install konektado ug andam na alang sa operasyon. Ang koneksyon nagsunod sa magamit nga mga probisyon sa VDE ug DIN. Ang koneksyon sa mains sa kustomer, ingon man ang extension cable nga gigamit, kinahanglan usab nga motuman niini nga mga regulasyon.

Importante nga impormasyon
Sa panghitabo sa overloading ang motor mopalong sa iyang kaugalingon. Human sa usa ka cool-down nga panahon (panahon magkalahi) ang motor mahimong i-on pag-usab.

Nadaot nga electrical connection cable
Ang insulasyon sa mga kable sa koneksyon sa elektrisidad kanunay nga nadaot. Kini mahimong adunay mga mosunod nga mga hinungdan:

• Mga punto sa agianan, diin ang mga kable sa koneksyon gipaagi sa mga bintana o pultahan.
• Kinks diin ang kable sa koneksyon dili husto nga gihigot o gi-ruta.
• Mga dapit diin ang mga kable sa koneksyon naputol tungod sa pag-abog.
• Pagkadaot sa insulasyon tungod sa pagkagisi gikan sa outlet sa dingding.
• Mga liki tungod sa pagkatigulang sa insulasyon.

Ang ingon nga naguba nga mga kable sa koneksyon sa elektrisidad kinahanglan dili gamiton ug naghulga sa kinabuhi tungod sa pagkaguba sa insulasyon.

Susiha kanunay ang mga kable sa koneksyon sa koryente kung adunay kadaot. Siguroha nga ang koneksyon nga kable dili magbitay sa power network sa panahon sa inspeksyon. Ang mga kable sa koneksyon sa elektrisidad kinahanglan nga magsunod sa magamit nga mga probisyon sa VDE ug DIN. Gamita lamang ang mga kable sa koneksyon nga adunay marka nga "H05VV-F". Ang pag-imprenta sa tipo nga pagtawag sa kable sa koneksyon gikinahanglan.

AC nga motor

• Ang mga utok voltage kinahanglan nga 230 V~
• Ang mga extension cable hangtod sa 25 m ang gitas-on kinahanglan adunay cross-section nga 1.5 mm 2.

Ang mga koneksyon ug pag-ayo sa mga gamit sa kuryente mahimo ra nga himuon sa usa ka elektrisyano.

Palihug ihatag ang mosunod nga kasayuran kung adunay bisan unsang pangutana:

• Uri sa kasamtangan alang sa motor
• Plato nga tipo sa datos sa makina
• Plato nga tipo sa datos sa makina

Paglimpyo ug Pag-alagad

Ibta ang plug sa mains sa dili pa ang bisan unsang pag-adjust, pagmentinar, o pag-ayo.

  Pagbaton og bisan unsang trabaho sa device nga wala gihulagway niini nga giya sa instruksiyon nga gihimo sa usa ka propesyonal. Gamita lamang ang orihinal nga mga bahin. Tugoti nga mobugnaw ang aparato sa dili pa himuon ang bisan unsang pagmentinar o paglimpyo. Adunay peligro nga masunog!

Kanunay nga susiha ang himan sa dili pa kini gamiton alang sa dayag nga mga depekto sama sa luag, guba, o guba nga mga bahin, ug tul-ira ang pagpahiluna sa mga screw o ubang mga bahin. Ibaylo ang nadaot nga mga bahin.

Paglimpyo

Ayaw gamita ang bisan unsang mga ahente sa pagpanglimpyo o mga solvent. Ang mga kemikal nga substansiya mahimong makakulit sa mga plastik nga bahin sa aparato. Ayaw gayud limpyohi ang device ubos sa nagaagay nga tubig.

• Hinloi pag-ayo ang device human sa matag paggamit.
• Limpyohi ang mga pag-abli sa bentilasyon ug ang nawong sa aparato gamit ang usa ka humok nga brush o panapton.
• Kuhaa ang mga chips, abug, ug hugaw gamit ang vacuum cleaner kon gikinahanglan.
• Regular nga lubricate ang naglihok nga mga bahin.
• Ayaw tugoti ang mga lubricant nga makontak sa mga switch, V-belts, pulleys, ug drill lifting arms.

Impormasyon sa serbisyo
Palihug timan-i nga ang mga mosunud nga mga bahin sa kini nga produkto gipailalom sa normal o natural nga pagsul-ob ug nga ang mga mosunod nga mga bahin kinahanglan usab nga gamiton ingon mga magamit.
Pagsul-ob og mga piyesa*: Carbon brush, v-belt, baterya, drill bit
* Dili kinahanglan nga ilakip sa sakup sa paghatud!

Pagtipig

Ibutang ang device ug ang mga accessories niini sa ngitngit, uga, ug frost-proof nga dapit nga dili maabot sa mga bata. Ang labing kamalaumon nga temperatura sa pagtipig tali sa 5 hangtod 30˚C.
Itago ang elektrikal nga himan sa orihinal nga pakete niini. Tabuni ang gamit sa kuryente aron mapanalipdan kini gikan sa abog ug kaumog.
Itago ang manwal sa pag-opera gamit ang gamit sa kuryente.

Paglabay ug pag-recycle

Ang mga ekipo gihatag sa packaging aron malikayan kini nga madaot sa pagbiyahe. Ang mga hilaw nga materyales sa kini nga pakete mahimong magamit pag-usab o i-recycle. Ayaw ibutang ang mga baterya sa basura sa imong panimalay, sa kalayo, o sa tubig. Ang mga baterya kinahanglang kolektahon, i-recycle, o ilabay sa paagi nga mahigalaon sa kinaiyahan. Ang mga ekipo ug ang mga aksesorya niini gihimo sa lainlaing klase sa materyal, sama sa metal ug plastik. Ang mga depekto nga sangkap kinahanglang ilabay ingong espesyal nga basura. Pangutan-a ang imong tigbaligya o ang imong lokal nga konseho.

Ang mga daan nga aparato kinahanglan dili ilabay sa basura sa balay!
Kini nga simbolo nagpakita nga kini nga produkto kinahanglan dili ilabay uban sa domestic nga basura agig pagsunod sa Directive (2012/19/EU) nga may kalabotan sa basura nga electrical ug electronic equipment (WEEE). Kini nga produkto kinahanglan nga ilabay sa usa ka gitudlo nga punto sa pagkolekta. Kini mahimong mahitabo, alang sa example, pinaagi sa pagtunol niini sa usa ka awtorisadong lugar sa pagkolekta alang sa pag-recycle sa mga basura nga elektrikal ug elektronik nga kagamitan. Ang dili husto nga pagdumala sa mga kagamitan sa basura mahimong adunay negatibo nga sangputanan alang sa kalikopan ug kahimsog sa tawo tungod sa mga peligro nga mga butang nga kanunay nga naa sa mga gamit sa elektrikal ug elektroniko. Pinaagi sa hustong paglabay niini nga produkto, nakatampo ka usab sa epektibong paggamit sa natural nga kahinguhaan. Makakuha ka ug impormasyon sa mga punto sa pagkolekta alang sa mga kagamitan sa basura gikan sa imong administrasyon sa munisipyo, awtoridad sa paglabay sa basura sa publiko, usa ka awtorisado nga lawas alang sa paglabay sa basura nga elektrikal ug elektronik nga kagamitan, o imong kompanya sa paglabay sa basura.

Ang mga baterya ug mga rechargeable nga baterya dili iya sa basura sa panimalay!

Isip konsumidor, gikinahanglan ka sa balaod nga dad-on ang tanang baterya ug rechargeable nga mga baterya, walay sapayan kon aduna ba kini makadaot nga mga butang* o wala, ngadto sa usa ka collection point nga gidumala sa lokal nga awtoridad o ngadto sa retailer, aron kini malabay sa usa ka environmentally friendly nga paagi.
*gimarkahan og: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

•  Kuhaa ang mga baterya gikan sa laser sa dili pa ilabay ang makina ug ang mga baterya.

Pag-troubleshoot

Pasidaan:
I-off ang switch ug kuhaa kanunay ang plug gikan sa tinubdan sa kuryente sa dili pa mag-troubleshoot.

Kasamok	Problema	Tambal
Ang Quill mobalik nga hinay o dali ra kaayo	Ang tingpamulak adunay dili husto nga tensiyon.	I-adjust ang spring tension. Tan-awa ang "Quill return spring".
Ang Chuck dili magpabilin nga gilakip sa spindle. Mahulog kini kung mosulay sa pag-instalar.	Ang hugaw, grasa, o lana sa tapered sulod nga nawong sa chuck o sa tapered surface sa spindle.	Gamit ang detergent sa panimalay, limpyohi ang tapered surface sa chuck ug spindle aron makuha ang tanang hugaw, grasa, ug mantika. Tan-awa ang Pag-instalar sa chuck".
Saba nga operasyon	1 Sayop nga tensyon sa bakus	1. I-adjust ang tension sa bakus. Tan-awa ang "Pagpili sa katulin ug tensioning belt".
	2. Dry spindle.	2. Duplicate nga spindle.
	3. Loose spindle pulley	3. Susiha ang kahugot sa retaining nut sa pulley, ug hugti kini kon gikinahanglan
	4. Loose motor pulley.	4. Hupti ang set screw sa pulley sa motor
Mga kahoy nga splinters sa ilawom.	Walay "backup nga materyal" sa luyo sa workpiece.	Gamita ang "backup nga materyal". Tan-awa ang "Pagposisyon sa lamesa ug workpiece".
Ang workpiece tom nawala gikan sa kamot.	Dili suportado o clamped kabtangan.	Suportahi ang workpiece o clamp kini.
Drill bit bums.	1. Sayop nga tulin.	1. Usba ang katulin. Tan-awa ang "Pagpili sa katulin ug tensioning belt".
	2. Ang mga chips dili mogawas sa lungag.	2. I-retract ang drill bit kanunay aron makuha ang mga chips.
	3. Dull drill bit	3. Ihashas usab ang drill bit.
	4. Hinay kaayo ang pagpakaon	4. Pakan-a sa igong kusog aron ang drill bit maputol.
Ang drill nanguna. buslot dili lingin.	1. Gahi nga lugas sa kahoy o gitas-on sa pagputol sa mga ngabil ug/o anggulo nga dili managsama	1. Ihashas pag-usab ang drill bit sa saktong paagi.
	2. Gibawog nga drill bit.	2. Ilisan ang drill bit.
Ang drill bit nagbugkos sa workpiece.	1. Workpiece pinching drill bit o sobra nga presyur sa feed.	1. Pagsuporta sa workpiece sa damp kini. Tan-awa ang "Pagposisyon sa lamesa ug workpiece".
	2. Dili husto nga tension sa bakus.	2. I-adjust ang tension sa bakus. Tan-awa ang "Pagpili sa katulin ug tensioning belt".
Ang sobra nga drill bit run-out o wobble.	1. Bent drill bit	1. Gamit ug straight drill bit.
	2. Wom spindle bearings.	2. Ilisan ang mga bearings.
	3. Drill bit wala sa husto nga paagi nga gibutang sa chuck.	3. I-install ang drill sa hustong paagi. Tan-awa ang "Pag-instalar sa mga drill bits".
	4. Ang Chuck wala ma-instalar sa husto.	4. Pag-instalar sa chuck sa hustong paagi. Tan-awa ang "Pag-instalar sa chuck".

CE - Pagpahayag sa Pagsunod Originalkonformitätserklärung

pinaagi niini nagpahayag sa mosunod nga pagpahiuyon ubos sa EU Directive ug mga sumbanan alang sa mosunod nga artikulo

Brand: SCHEPPACH
Ngalan sa artikulo: DRILL PRESS – DP16VLS
Art. Numero: 5906810901

Standard nga mga pakisayran:

EN 61029-1 EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60825-1

Kini nga deklarasyon sa pagpahiuyon gi-isyu sa ilawom sa bugtong responsibilidad sa tiggama.

Ang tumong sa deklarasyon nga gihulagway sa ibabaw nagtuman sa mga regulasyon sa direktiba 2011/65/EU sa European Parliament ug Council gikan sa 8th Hunyo 2011, sa pagdili sa paggamit sa pipila ka mga delikado nga mga butang sa electrical ug electronic nga mga ekipo.

Ichenhausen, niadtong 03.07.2018

Unterschrift / Markus Bindhammer / Direktor sa Teknikal

Ubos sa pagbag-o nga walay pahibalo

Pagrehistro sa mga dokumento: Andreas Mayer
Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Garantiya GB

Ang dayag nga mga depekto kinahanglang ipahibalo sa sulod sa 8 ka adlaw gikan sa pagkadawat sa mga butang. Kung dili, ang mga katungod sa pumapalit sa pag-angkon tungod sa ingon nga mga depekto dili balido. Gigarantiya namo ang among mga makina sa kaso sa tukma nga pagtambal alang sa panahon sa statutory warranty period gikan sa pagpadala sa paagi nga among ilisan ang bisan unsang parte sa makina nga walay bayad nga mahimong dili magamit tungod sa sayup nga materyal o mga depekto sa paggama sulod sa maong yugto sa panahon . Mahitungod sa mga piyesa nga wala namo gigama, kami naggarantiya lamang kutob nga kami adunay katungod sa pag-angkon sa warranty batok sa mga suppliers sa ibabaw. Ang mga gasto alang sa pag-instalar sa bag-ong mga piyesa itugyan sa pumapalit. Ang pagkansela sa pagbaligya o ang pagkunhod sa presyo sa pagpalit ingon man ang uban pang mga pag-angkon alang sa mga kadaot dili iapil.

D-89335 Ichenhausen
www.scheppach.com
service@scheppach.com
+(49)-08223-4002-99
+(49)-08223-4002-58

Mga Dokumento / Mga Kapanguhaan

scheppach DP16VLS Column Drilling Machine [pdf] Manwal sa Gumagamit DP16VLS, Column Drilling Machine, DP16VLS Column Drilling Machine

Mga pakisayran

• Manwal sa Gumagamit