Trasmettitore digitale LECTROSONICS DBSM-A1B1

Informazioni sul prodotto

• Modello: Trasmettitore digitale DBSM/DBSMD
• Gamma di frequenza: Da 470.100 a 607.950 MHz (la gamma di frequenza DBSM/DBSMD/E01 è da 470.100 a 614.375 MHz)
• Potenza di uscita: Selezionabile 10, 25 o 50 mW
• Modalità di trasmissione: Modalità ad alta densità a 2 mW
• Fonte di energia: Due batterie AA
• Ingresso Jack: Jack di ingresso Lectrosonics standard a 5 pin
• Porta dell'antenna: Connettore SMA da 50 ohm

Istruzioni per l'uso del prodotto

• Sopraview
  Il trasmettitore DBSM/DBSMD è progettato per un'elevata efficienza e un tempo di funzionamento prolungato. Funziona sulla banda televisiva UHF con opzioni di potenza di uscita selezionabili.
• Accensione
  Inserire due batterie AA nel trasmettitore. Assicurarsi che le batterie siano inserite correttamente con la polarità corretta. Premere il pulsante di accensione per accendere il trasmettitore.
• Sintonizzazione della frequenza
  Utilizzare i controlli di sintonizzazione per selezionare la frequenza desiderata all'interno dell'intervallo supportato. Assicurarsi che la frequenza del trasmettitore corrisponda alla frequenza del ricevitore per una comunicazione corretta.
• Connessione di ingresso
  Collega il microfono o la sorgente audio al jack di ingresso standard Lectrosonics a 5 pin sul trasmettitore. Utilizza cavi e connettori appropriati per una connessione sicura.
• Impostazioni di livello
  Regola i livelli audio utilizzando i LED della tastiera per impostazioni rapide e precise. Monitora i livelli per evitare distorsioni o clipping audio.
• Funzione di registrazione
  Il trasmettitore ha una funzione di registrazione integrata per l'uso autonomo o in situazioni in cui la trasmissione RF non è fattibile. Ricorda che la registrazione e la trasmissione non possono essere eseguite simultaneamente.
• Sostituzione della batteria
  Monitorare regolarmente lo stato della batteria. Quando le batterie sono scariche, sostituirle con batterie AA nuove per garantire un funzionamento ininterrotto.

Domande frequenti

D: Posso utilizzare microfoni non Lectrosonics con il trasmettitore?

R: Sì, puoi terminare i microfoni non Lectrosonics utilizzando le terminazioni dei cavi appropriate. Consulta il manuale utente per istruzioni dettagliate sulle configurazioni di cablaggio.

D: Qual è lo scopo del limite di ingresso controllato dal DSP?

R: Il limite di ingresso controllato dal DSP aiuta a prevenire la distorsione audio limitando i livelli di ingresso entro un intervallo sicuro, garantendo una trasmissione audio chiara.

D: Come faccio a sapere quando sostituire le batterie?

A: Tieni d'occhio l'indicatore di stato della batteria. Quando l'indicatore mostra livelli di batteria bassi, sostituisci prontamente le batterie per evitare interruzioni nel funzionamento.

Introduzione

Il trasmettitore DBSM/DBSMD impiega circuiti digitali ad alta efficienza per un tempo di funzionamento prolungato con due batterie AA. Il trasmettitore può sintonizzarsi a passi sulla banda televisiva UHF da 470.100 a 607.950 MHz
(La gamma di frequenza DBSM/DBSMD/E01 è 470.100-614.375 MHz), con una potenza di uscita selezionabile di 10, 25 o 50 mW. Una modalità di trasmissione ad alta densità a 2 mW consente una spaziatura ravvicinata delle portanti per il massimo numero di canali entro una data quantità di spettro.

L'architettura puramente digitale consente la crittografia AES 256 per applicazioni di sicurezza di alto livello. Le prestazioni audio di qualità da studio sono garantite da componenti di alta qualità nel preamp, ampia regolazione del guadagno di ingresso e limitazione controllata da DSP. Sono incluse connessioni e impostazioni di ingresso per qualsiasi microfono Lavalier, microfoni dinamici e ingressi di livello di linea. Il guadagno di ingresso è regolabile su un intervallo di 44 dB in incrementi di 1 dB per consentire una corrispondenza esatta al livello del segnale di ingresso, per massimizzare l'intervallo dinamico e il rapporto segnale/rumore.

L'alloggiamento è un robusto package in alluminio lavorato con un jack di ingresso Lectrosonics a 5 pin standard per l'uso con microfoni lavalier electret, microfoni dinamici, pickup per strumenti musicali e segnali di livello di linea. I LED sulla tastiera consentono impostazioni di livello rapide e precise senza dover view il ricevitore. L'unità è alimentata da batterie AA e la porta dell'antenna utilizza un connettore SMA standard da 50 ohm.
Gli alimentatori switching forniscono un volume costantetagalimenta i circuiti del trasmettitore dall'inizio alla fine della durata della batteria, con potenza di uscita che rimane costante per tutta la durata della batteria.

Ingresso servo bias e cablaggio
L'ingresso preamp è un design unico che offre miglioramenti udibili rispetto agli ingressi del trasmettitore convenzionale. Sono disponibili due diversi schemi di cablaggio del microfono per semplificare e standardizzare la configurazione. Le configurazioni semplificate a 2 e 3 fili forniscono diverse disposizioni progettate per l'uso solo con ingressi di polarizzazione servo per ottenere il massimo vantaggiotage del preamp circuiteria. Un cablaggio di ingresso a livello di linea fornisce una risposta in frequenza estesa con un roll-off LF a 20 Hz per l'uso con strumenti e sorgenti di segnale a livello di linea.

Limitatore di ingresso controllato da DSP
Il trasmettitore impiega un limitatore audio analogico controllato digitalmente prima del convertitore analogico-digitale. Il limitatore ha una portata superiore a 30 dB per un'eccellente protezione da sovraccarico. Un inviluppo a doppio rilascio rende il limitatore acusticamente trasparente mantenendo una bassa distorsione. Può essere pensato come due limitatori in serie, collegati come un limitatore ad attacco e rilascio rapido seguito da un limitatore ad attacco e rilascio lento. Il limitatore si riprende rapidamente da brevi transienti, in modo che la sua azione sia nascosta all'ascoltatore, ma si riprende lentamente da livelli elevati sostenuti per mantenere bassa la distorsione audio e preservare i cambiamenti dinamici a breve termine nell'audio.

Funzione di registratore
Il DBSM/DBSMD ha una funzione di registrazione integrata da utilizzare in situazioni in cui la RF potrebbe non essere possibile o per funzionare come registratore autonomo. La funzione di registrazione e le funzioni di trasmissione sono esclusive l'una dell'altra: non è possibile registrare E trasmettere contemporaneamente. Quando l'unità trasmette e la registrazione è attivata, l'audio nella trasmissione RF si interromperà, ma lo stato della batteria verrà comunque inviato al ricevitore. Il registratore samples a una velocità di 48 kHz con un s a 24 bitampla profondità. La scheda micro SDHC offre anche facili funzionalità di aggiornamento del firmware senza la necessità di un cavo USB o problemi di driver.

Crittografia
Quando si trasmette audio, ci sono situazioni in cui la privacy è essenziale, come durante eventi sportivi professionali, in aule di tribunale o in riunioni private. Per i casi in cui la trasmissione audio deve essere protetta, senza sacrificare la qualità audio, Lectrosonics implementa la crittografia AES256 nei nostri sistemi microfonici wireless digitali. Le chiavi di crittografia ad alta entropia vengono prima create da un ricevitore Lectrosonics come il ricevitore DSQD. La chiave viene quindi sincronizzata con il DBSM tramite la porta IR. La trasmissione verrà crittografata e potrà essere decodificata solo se il ricevitore e il trasmettitore hanno chiavi di crittografia corrispondenti. Se si sta tentando di trasmettere un segnale audio e le chiavi non corrispondono, si sentirà solo silenzio.

Compatibilità con schede di memoria microSDHC

• Si prega di notare che DBSM/DBSMD sono progettati per l'uso con schede di memoria microSDHC. Esistono diversi tipi di standard di schede SD (al momento in cui scrivo) basati sulla capacità (archiviazione in GB).
  • SDSC: capacità standard, fino a 2 GB inclusi – NON UTILIZZARE!
  • SDHC: alta capacità, più di 2 GB e fino a 32 GB inclusi – USARE QUESTO TIPO.
  • SDXC: capacità estesa, oltre 32 GB e fino a 2 TB inclusi – NON UTILIZZARE!
  • SDUC: capacità estesa, oltre 2 TB e fino a 128 TB inclusi – NON UTILIZZARE!
• Le schede XC e UC più grandi utilizzano un metodo di formattazione e una struttura di bus diversi e NON sono compatibili con il registratore. Sono solitamente utilizzate con sistemi video e telecamere di ultima generazione per applicazioni di immagini (video e fotografia ad alta risoluzione e ad alta velocità).
• Si devono usare SOLO schede di memoria microSDHC. Sono disponibili in capacità da 4 GB a 32 GB. Cerca le schede Speed ​​Class 10 (come indicato da una C avvolta attorno al numero 10) o le schede UHS Speed ​​Class I (come indicato dal numero 1 all'interno di un simbolo U). Nota anche il logo microSDHC.
• Se stai passando a una nuova marca o fonte di carta, ti consigliamo sempre di provare prima di utilizzare la carta su un'applicazione critica.
• I seguenti contrassegni appariranno sulle schede di memoria compatibili. Uno o tutti i contrassegni appariranno sull'alloggiamento della carta e sulla confezione.

Caratteristiche

Indicatori della finestra principale
La finestra principale visualizza la modalità RF Standby o Operativa (trasmissione), la frequenza operativa, il livello audio e lo stato della batteria.

Indicatore LED di stato della batteria

• È possibile utilizzare batterie AA per alimentare il trasmettitore.
• Il LED etichettato BATT sulla tastiera si illumina di verde quando le batterie sono cariche. Il colore diventa rosso quando la batteria voltage scende e rimane rosso per il resto della durata della batteria. Quando il LED inizia a lampeggiare in rosso, rimarranno solo pochi minuti di funzionamento.
• Il punto esatto in cui i LED diventano rossi varia a seconda della marca e delle condizioni della batteria, della temperatura e del consumo energetico. I LED sono pensati semplicemente per catturare la tua attenzione, non per essere un indicatore esatto del tempo rimanente.
• Una batteria scarica a volte fa sì che il LED si illumini di verde subito dopo l'accensione del trasmettitore, ma si scaricherà presto fino al punto in cui il LED diventerà rosso o l'unità si spegnerà completamente.
• Alcune batterie danno poco o nessun avviso quando sono scariche. Se si desidera utilizzare queste batterie nel trasmettitore, sarà necessario tenere traccia manualmente del tempo di funzionamento utilizzando la funzione timer della batteria del ricevitore per evitare interruzioni causate da batterie scariche.
• Inizia con una batteria completamente carica, quindi misura il tempo necessario affinché il LED di alimentazione si spenga completamente.

NOTA:
La funzione timer batteria in molti ricevitori Lectrosonics è molto utile per misurare il tempo di funzionamento della batteria. Fare riferimento alle istruzioni del ricevitore per i dettagli sull'uso del timer.

Modalità indicatore LED stato crittografia 

• StandBy: il LED blu è SPENTO e l'icona dell'indicatore della modalità operativa è attraversata da una linea
• Chiave mancante/sbagliata: il LED blu LAMPEGGIA
• Trasmissione: il LED blu è costantemente acceso

Sincronizzazione IR (infrarossi)
La porta IR è per una configurazione rapida utilizzando un ricevitore con questa funzione disponibile. IR Sync trasferirà le impostazioni per frequenza, dimensione del passo e modalità di compatibilità dal ricevitore al trasmettitore. Questo processo è avviato dal ricevitore. Quando la funzione di sincronizzazione è selezionata sul ricevitore, tenere la porta IR del trasmettitore vicino alla porta IR del ricevitore. (Non c'è alcuna voce di menu disponibile sul trasmettitore per avviare la sincronizzazione.)

NOTA:
Se esiste una mancata corrispondenza tra il ricevitore e il trasmettitore, un messaggio di errore apparirà sul display LCD del trasmettitore indicando qual è il problema.

Installazione della batteria

• Il trasmettitore è alimentato da batterie AA. Raccomandiamo di usare quelle al litio per una durata maggiore.
• Poiché alcune batterie si scaricano piuttosto bruscamente, usare il Power LED per verificare lo stato della batteria non sarà affidabile. Tuttavia, è possibile tracciare lo stato della batteria usando la funzione timer batteria disponibile nei ricevitori Lectrosonics.
• Lo sportello della batteria si apre semplicemente svitando il knurlmanopola parzialmente finché la porta non ruota. La porta può anche essere facilmente rimossa svitando completamente la manopola, il che è utile quando si puliscono i contatti della batteria. I contatti della batteria possono essere puliti con alcol e un batuffolo di cotone o una gomma per matita pulita. Assicurarsi di non lasciare residui di batuffolo di cotone o briciole di gomma all'interno del vano.
• Un piccolo punto di grasso conduttivo argentato sulle filettature delle viti a testa zigrinata può migliorare le prestazioni e il funzionamento della batteria. Vedere pagina 22. Eseguire questa operazione se si verifica un calo della durata della batteria o un aumento della temperatura di funzionamento.
• Se non riesci a trovare un fornitore di questo tipo di grasso, ad es. un negozio di elettronica localeample – contattare il rivenditore o la fabbrica per una piccola fiala di manutenzione.
• Inserire le batterie seguendo le indicazioni sul retro dell'alloggiamento. Se le batterie vengono inserite in modo errato, lo sportello potrebbe chiudersi ma l'unità non funzionerà.

Collegamento della sorgente del segnale
Con il trasmettitore è possibile utilizzare microfoni, sorgenti audio di livello di linea e strumenti. Fare riferimento alla sezione intitolata Cablaggio jack di ingresso per diverse sorgenti per i dettagli sul cablaggio corretto per sorgenti di livello di linea e microfoni per sfruttare appienotage del circuito Servo Bias.

Formattazione della scheda SD

• Le nuove schede di memoria microSDHC sono preformattate con un FAT32 file sistema ottimizzato per buone prestazioni. L'unità si basa su queste prestazioni e non disturberà mai la formattazione di basso livello sottostante della scheda SD.
• Quando il DBSM/DBSMD “formatta” una scheda, esegue una funzione simile alla “Formattazione rapida” di Windows che elimina tutti i dati files e prepara la scheda per la registrazione. La scheda può essere letta da qualsiasi computer standard, ma se il computer esegue scritture, modifiche o eliminazioni sulla scheda, la scheda deve essere riformattata con DBSM/DBSMD per prepararla di nuovo per la registrazione. DBSM/DBSMD non formatta mai una scheda a basso livello e sconsigliamo vivamente di farlo con il computer.
• Per formattare la scheda con DBSM/DBSMD, selezionare Formatta scheda nel menu e premere MENU/SEL sulla tastiera.

AVVERTIMENTO:
Non eseguire una formattazione di basso livello (formattazione completa) con un computer. Ciò potrebbe rendere la scheda di memoria inutilizzabile con il registratore DBSM/DBSMD. Con un computer basato su Windows, assicurarsi di selezionare la casella di formattazione rapida prima di formattare la scheda. Con un Mac, scegliere MS-DOS (FAT).

IMPORTANTE
La formattazione della scheda SD crea settori contigui per la massima efficienza nel processo di registrazione. Il file utilizza il formato wave BEXT (Broadcast Extension) che ha spazio dati sufficiente nell'intestazione per il file informazioni e l'impronta del codice temporale.

• La scheda SD, così come formattata dal registratore DBSM/DBSMD, può essere danneggiata da qualsiasi tentativo di modifica, cambiamento, formattazione o view IL files su un computer.
• Il modo più semplice per prevenire il danneggiamento dei dati è copiare il file .wav files dalla scheda a un computer o altro supporto formattato per Windows o OS PRIMA. Ripeti – COPIA IL FILES PRIMA!
• Non rinominare files direttamente sulla scheda SD.
• Non tentare di modificare il files direttamente sulla scheda SD.
• Non salvare NULLA sulla scheda SD con un computer (come il registro Take, nota file,s ecc.) – è formattato solo per l'uso con il registratore DBSM.
• Non aprire il files sulla scheda SD con qualsiasi programma di terze parti come Wave Agent o Audacity e consenti un salvataggio. In Wave Agent, non IMPORTARE - puoi APRIRE e riprodurlo ma non salvare o importare - Wave Agent corromperà il file file.
• In breve, non dovrebbe esserci alcuna manipolazione dei dati sulla scheda o aggiunta di dati alla scheda con niente di diverso da un registratore DBSM/DBSMD. Copia il files su un computer, chiavetta USB, disco rigido, ecc. che è stato formattato come un normale dispositivo OS PRIMA, quindi puoi modificare liberamente.

SUPPORTO INTESTAZIONE iXML
Le registrazioni contengono blocchi iXML standard del settore nel file file intestazioni, con i campi più comunemente utilizzati compilati.

Accensione del trasmettitore

Breve pressione del pulsante
Quando l'unità è spenta, premere brevemente il pulsante di accensione accenderà l'unità in modalità Standby con l'uscita RF disattivata. Ciò è utile per regolare le impostazioni sull'unità senza trasmettere.

L'indicatore RF lampeggia

Pressione lunga del pulsante
Quando l'unità è spenta, una pressione prolungata del pulsante di accensione avvierà un conto alla rovescia per accendere l'unità con l'uscita RF attivata. Continua a tenere premuto il pulsante fino al completamento del conto alla rovescia.

Se il pulsante viene rilasciato prima che il conto alla rovescia sia completato, l'unità si accenderà con l'uscita RF disattivata.

Scorciatoie del menu
Dalla schermata principale/principale sono disponibili le seguenti scorciatoie:

• LED accesi: premere la freccia SU
• LED spenti: premere la freccia GIÙ
• Impostazione del guadagno: premere a lungo il pulsante MENU e tenerlo premuto mentre si regola il guadagno verso l'alto o verso il basso utilizzando i tasti freccia
• Registrazione: premere contemporaneamente la freccia INDIETRO + SU
• Interrompere la registrazione: premere contemporaneamente la freccia INDIETRO + GIÙ

NOTA:
Le scorciatoie per la registrazione sono disponibili solo dalla schermata principale/home E quando è installata una scheda di memoria microSDHC.

Spegnimento
Da qualsiasi schermata, è possibile spegnere l'alimentazione selezionando Pwr Off nel menu di accensione, tenendo premuto il pulsante di accensione in attesa della barra di avanzamento in movimento, oppure con l'interruttore programmabile (se configurato per questa funzione).

Se il pulsante di alimentazione viene rilasciato o l'interruttore del pannello superiore viene riacceso prima che la barra mobile avanzi, l'unità rimarrà accesa e il display LCD tornerà alla stessa schermata o menu visualizzato in precedenza.

NOTA:
Se l'interruttore programmabile è in posizione OFF, è ancora possibile accendere l'alimentazione con il pulsante di alimentazione. Se l'interruttore programmabile viene quindi attivato, sul display LCD viene visualizzato un breve messaggio.

Istruzioni per l'uso del registratore

• Installare la/e batteria/e
• Inserire la scheda di memoria microSDHC
• Accendi l'alimentazione
• Formattare la scheda di memoria
• Collega un microfono e posizionalo nella posizione in cui verrà utilizzato.
• Chiedi all'utente di parlare o cantare allo stesso livello che verrà utilizzato nella produzione e regolare il guadagno in ingresso in modo che il LED -20 lampeggi in rosso sui picchi più forti.

Utilizzare i pulsanti freccia SU e GIÙ per regolare il guadagno finché il LED -20 non lampeggia in rosso sui picchi più forti

• Premere MENU/SEL, scegliere SDCard e Registra dal menu
• Per interrompere la registrazione, premere MENU/SEL, scegliere SDCard e Stop; sullo schermo appare la parola SAVED

NOTA: È possibile registrare e interrompere la registrazione anche tramite i tasti di scelta rapida dalla schermata principale/home:

• Pressione simultanea del pulsante INDIETRO + pulsante freccia SU: inizia la registrazione
• Pressione simultanea del pulsante INDIETRO + pulsante freccia GIÙ: Arresta la registrazione

Mappa del menu DBSM/DBSMD

• Dalla finestra principale, premere MENU/SEL.
• Utilizzare i tasti freccia SU/GIÙ per selezionare l'elemento.

Dettagli della schermata del menu

Menu principale
Dalla schermata Default, premendo MENU/SEL si accede al Top Menu. Il Top Menu consente all'utente di accedere ai vari sottomenu per controllare l'unità.

Menu di ingresso
Dal TopMenu, utilizzare il file E pulsanti freccia per evidenziare INPUT e premere MENU/SEL.

Regolazione del guadagno in ingresso
I due LED di modulazione bicolore sul pannello di controllo forniscono un'indicazione visiva del livello del segnale audio in ingresso al trasmettitore. I LED si illumineranno di rosso o di verde per indicare i livelli di modulazione come mostrato nella tabella seguente.

NOTA: La modulazione completa si ottiene a 0 dB quando il LED “-20” diventa rosso per la prima volta. Il limitatore può gestire in modo pulito picchi fino a 30 dB sopra questo punto.

È meglio eseguire la seguente procedura con il trasmettitore in modalità standby in modo che nessun audio entri nel sistema audio o nel registratore durante la regolazione.

1. Con le batterie nuove nel trasmettitore, accendere l'unità in modalità standby (vedere la sezione precedente Accensione e spegnimento).
2. Passare alla schermata di configurazione del guadagno.
3. Preparare la sorgente del segnale. Posiziona un microfono nel modo in cui verrà utilizzato durante il funzionamento reale e chiedi all'utente di parlare o cantare al livello più forte che si verificherà durante l'uso, oppure imposta il livello di uscita dello strumento o del dispositivo audio al livello massimo che verrà utilizzato .
4. Utilizzare il E pulsanti freccia per regolare il guadagno fino a quando il valore –10 dB non diventa verde e il LED –20 dB inizia a lampeggiare in rosso durante i picchi più forti dell'audio.
5. Una volta impostato il guadagno audio, il segnale può essere inviato attraverso il sistema audio per le regolazioni del livello generale, le impostazioni del monitor, ecc.
6. Se il livello di uscita audio del ricevitore è troppo alto o basso, utilizzare solo i controlli sul ricevitore per effettuare le regolazioni. Lasciare sempre la regolazione del guadagno del trasmettitore impostata secondo queste istruzioni e non cambiarla per regolare il livello di uscita audio del ricevitore.

Selezione del roll-off a bassa frequenza
È possibile che il punto di roll-off delle basse frequenze possa influenzare l'impostazione del guadagno, quindi è generalmente buona norma effettuare questa regolazione prima di regolare il guadagno in ingresso. Il punto in cui avviene il roll-off può essere impostato su:

• LF 20 20 Hz
• LF 35 35 Hz
• LF 50 50 Hz
• LF 70 70 Hz
• LF 100 100 Hz
• LF 120 120 Hz
• LF 150 150 Hz

Il roll-off viene spesso regolato a orecchio durante il monitoraggio dell'audio.

Selezione della polarità audio
La polarità dell'audio può essere invertita sul trasmettitore in modo che l'audio possa essere miscelato con altri microfoni senza filtri a pettine. La polarità può essere invertita anche sulle uscite del ricevitore.

Selezione LineIn/Strumento
L'ingresso audio può essere selezionato come LineIn o Instrument Level.

Menù Xmit
Utilizzare il E pulsanti freccia per selezionare il menu Trasmissione dal menu in alto.

Selezione della frequenza
La schermata di configurazione per la selezione della frequenza offre diversi modi per sfogliare le frequenze disponibili.

Premendo MENU/SEL si cambiano i campi di frequenza. La frequenza MHz cambierà in passi da 1 MHz, la frequenza KHz cambierà in passi da 25 KHz.

Impostazione della potenza di uscita del trasmettitore
La potenza di uscita può essere impostata su:

• 10, 25 o 50 mW, o HDM (modalità ad alta densità)

Radiofrequenza attiva?
La trasmissione RF può essere attivata o disattivata utilizzando E pulsanti freccia.

Menu compatto

Selezione della modalità di compatibilità

• Utilizzare il E pulsanti freccia per selezionare la modalità desiderata, quindi premere due volte il pulsante BACK per tornare alla finestra principale.
• Le modalità di compatibilità sono le seguenti:
  Tipo di dati DBSM/DBSMD:
  • D2 digitale mono standard
  • Modalità ad alta densità HDM

Modalità HDM (trasmissione ad alta densità)
Questa speciale modalità di trasmissione e la bassa potenza RF associata di 2 mW consentono all'utente di "impilare" molte unità in un'area molto piccola dello spettro. I portanti RF standard conformi a ETSI occupano circa 200 kHz di larghezza di banda occupata, mentre HDM ne occupa circa la metà, ovvero 100 kHz, e consente una spaziatura dei canali molto più stretta.

Menu della scheda SD
Il menu SD Card è accessibile dal TopMenu. Contiene varie funzioni di registrazione, file gestione e denominazione.

Documentazione
Selezionando questa opzione, l'unità inizierà a registrare. Per interrompere la registrazione, premere MENU/SEL, scegliere SDCard e Stop; sullo schermo appare la parola SAVED.

NOTA:
È possibile registrare e interrompere la registrazione anche tramite i tasti di scelta rapida dalla schermata principale/home:

• Pressione simultanea del pulsante INDIETRO + pulsante freccia SU: inizia la registrazione
• Pressione simultanea del pulsante INDIETRO + pulsante freccia GIÙ: Arresta la registrazione

Files
Questa schermata mostra l'esistente files sulla scheda SD. Selezione di un file visualizzerà i dettagli sul file.

Viewing prende
Utilizzare le frecce SU e GIÙ per alternare e MENU/SEL per view prende.

Per riprodurre le registrazioni, rimuovere la scheda di memoria e copiare il file files su un computer con un software di editing video o audio installato.

Impostazione del numero di scena e di ripresa
Utilizzare le frecce SU e GIÙ per avanzare tra Scene e Take e MENU/SEL per alternare. Premere il pulsante BACK per tornare al menu.

Formato
Formatta la scheda di memoria microSDHC.

AVVERTIMENTO:
Questa funzione cancella qualsiasi contenuto sulla scheda di memoria microSDHC.

Registrato File Denominazione
Scegli di dare un nome al registrato filein base al numero di sequenza, all'ora, alla scena e alla ripresa.

Informazioni sulla scheda SD
Informazioni sulla scheda di memoria microSDHC, incluso lo spazio rimanente sulla scheda.

Carica gruppo
Selezionare il nome del gruppo di frequenze sulla scheda SD da caricare.

Salva gruppo
Selezionare il nome del gruppo di frequenze da salvare sulla scheda SD.

Menu del codice

TC Jam (codice temporale jam)

• Quando si seleziona TC Jam, JAM NOW lampeggerà sul display LCD e l'unità sarà pronta per essere sincronizzata con la sorgente del timecode. Collega la sorgente del timecode e la sincronizzazione avverrà automaticamente. Quando la sincronizzazione avrà esito positivo, verrà visualizzato un messaggio per confermare l'operazione.
• Il timecode predefinito è 00:00:00 all'accensione se non viene utilizzata alcuna sorgente timecode per inceppare l'unità. Un riferimento di temporizzazione viene registrato nei metadati BWF.

NOTA:
L'ingresso timecode per il DBSM è nell'ingresso mic a 5 pin. Per utilizzare il timecode, rimuovere il connettore mic e sostituirlo con un cavo adattatore di sincronizzazione timecode. Consigliamo MCTCTA5BNC o MCTCA5LEMO5 (vedere Accessori opzionali). Il cablaggio è trattato a pagina 16.

Impostazione della frequenza fotogrammi

Il frame rate influisce sull'incorporamento del riferimento temporale nel BWF file metadati e visualizzazione del timecode. Sono disponibili le seguenti opzioni:

• 30
• 23.976l
• 24
• 29.97
• 30DF
• 25
• 29.97DF

NOTA:
Sebbene sia possibile modificare il frame rate, l'uso più comune sarà quello di controllare il frame rate ricevuto durante l'ultimo timecode jam. In rare situazioni, potrebbe essere utile modificare il frame rate qui, ma tieni presente che le tracce audio potrebbero non allinearsi correttamente con frame rate non corrispondenti.

Usa orologio
Non ci si può basare sul DBSM time clock and calendar (RTCC) come fonte di codice temporale accurata. Use Clock dovrebbe essere utilizzato solo quando non è necessario che l'ora sia in accordo con una fonte di codice temporale esterna.

Menu IR&tasto

InviaFreq
Premere MENU/SEL per sincronizzare la frequenza con un altro trasmettitore o ricevitore tramite la porta IR.

Invia tutto
Premere MENU/SEL per sincronizzare: frequenza, nome del trasmettitore, Talkback abilitato e modalità di compatibilità con un altro trasmettitore o ricevitore tramite la porta IR.

NOTA:
SendAll non invia una chiave di crittografia. Questo deve essere fatto separatamente.

OttieniFreq
Premere MENU/SEL per sincronizzare la frequenza con un altro trasmettitore o ricevitore tramite la porta IR.

Prendi tutto
Premere MENU/SEL per sincronizzare: frequenza, nome del trasmettitore, Talkback abilitato e modalità di compatibilità da un altro trasmettitore o ricevitore tramite la porta IR.

Tipo di chiave
Il DBSM/DBSMD riceve una chiave di crittografia tramite la porta IR da un ricevitore generatore di chiavi. Inizia selezionando un tipo di chiave nel ricevitore e generando una nuova chiave (il tipo di chiave è etichettato KEY POLICY nel ricevitore DSQD).

Imposta il KEY TYPE corrispondente nel DBSM/DBSMD e trasferisci la chiave dal ricevitore (SYNC KEY) al DBSM/DBSMD tramite le porte IR. Un messaggio di conferma verrà visualizzato sul display del ricevitore se il trasferimento è riuscito. L'audio trasmesso verrà quindi crittografato e potrà essere ascoltato solo se il ricevitore ha la chiave di crittografia corrispondente.

Il sistema di crittografia nelle modalità Digital D2, DCHX e HDM di Lectrosonics può essere configurato in quattro modi diversi, determinati da un parametro noto come Tipo di chiave. I quattro tipi di chiave vanno dal meno sicuro ma più comodo al più sicuro ma meno comodo. Di seguito sono riportate le descrizioni dei quattro Tipi di chiave e del loro funzionamento.

• Universale: questo è il tipo di chiave predefinito, il più semplice da usare e il meno sicuro. Sebbene tecnicamente venga eseguita la crittografia e uno scanner o un semplice demodulatore non rivelerebbero il contenuto del segnale, le comunicazioni non sono veramente sicure. Questo perché tutti i prodotti Lectrosonics che impiegano il tipo di chiave Universale utilizzano questa stessa chiave di crittografia "universale". Con questo tipo di chiave selezionato, le chiavi non devono essere create o scambiate e i dispositivi wireless possono essere utilizzati senza prestare attenzione alla funzione di crittografia.
• Shared: questa è la modalità di crittografia più semplice da usare quando si impiega una chiave generata in modo univoco. Questo tipo di chiave offre un'eccellente sicurezza e una notevole flessibilità. Una volta creata una chiave, può essere condivisa un numero illimitato di volte con qualsiasi dispositivo compatibile che, a sua volta, può condividere la chiave. Ciò è particolarmente utile quando più ricevitori potrebbero dover rilevare vari trasmettitori.
• Standard: il tipo di chiave Standard offre una sicurezza migliorata, a costo di una certa complessità. Le chiavi Standard sono "controllate dall'istanza", il che consente all'hardware di proteggere dagli "attacchi differenziali". Una chiave Standard può essere inviata solo dal dispositivo che l'ha creata e solo fino a 256 volte. A differenza delle chiavi condivise, i dispositivi che ricevono una chiave Standard non possono trasmetterla.
• Volatile: il tipo di chiave Volatile è il più sicuro, ma anche il meno comodo da usare. Le chiavi Volatile si comportano in modo identico alle chiavi Standard, tranne per il fatto che non vengono mai memorizzate. Le apparecchiature spente durante l'utilizzo di una chiave Volatile si riaccendono senza chiave. Se un dispositivo di generazione delle chiavi viene lasciato acceso, la chiave può essere condivisa nuovamente con le unità nel sistema che hanno perso le proprie chiavi. Una volta spente tutte le apparecchiature che hanno utilizzato una determinata chiave Volatile, tale chiave viene effettivamente distrutta. Ciò potrebbe essere necessario in alcune installazioni altamente sicure.

WipeKey
Questa voce di menu è disponibile solo se il Tipo di chiave è impostato su Standard, Condiviso o Volatile. Seleziona Sì per cancellare la chiave corrente e abilitare DBSM/DBSMD a ricevere una nuova chiave.

Menu di configurazione

Accensione automatica
Premere MENU/SEL per attivare o disattivare la funzione AutoOn.

Remoto
Premere MENU/SEL per attivare o disattivare la funzione "tono dweedle" remoto.

Tipo di batteria
Premere MENU/SEL per selezionare una batteria alcalina o al litio. Si consigliano le batterie al litio.

Orologio
Premere MENU/SEL per impostare l'orologio (ora e data).

Blocco/sblocco Modifiche alle impostazioni
Le modifiche alle impostazioni possono essere bloccate nel menu del pulsante di accensione.

Quando le modifiche sono bloccate, è ancora possibile utilizzare diversi controlli e azioni:

• Le impostazioni possono ancora essere sbloccate
• I menu possono ancora essere sfogliati
• Quando è bloccato, L'ALIMENTAZIONE PUÒ ESSERE SPEGNITA SOLO rimuovendo le batterie.
• La modalità di blocco "Dark" impedisce al display di accendersi quando vengono premuti i pulsanti. Per uscire, tieni premuti SU+GIÙ per 3 secondi. A differenza della normale modalità di blocco, la modalità di blocco "Dark" non persiste durante un ciclo di accensione/spegnimento.

DispOff
Premere MENU/SEL per alternare la funzione DisplayOff tra 5 e 30 secondi oppure impostarla in modo che resti sempre accesa.

LED spento
Dalla schermata del menu principale, una rapida pressione del pulsante freccia SU accende i LED del pannello di controllo. Una rapida pressione del pulsante freccia GIÙ li spegne. I pulsanti verranno disabilitati se viene selezionata l'opzione BLOCCATO nel menu del pulsante di accensione.

Predefinito
Premere MENU/SEL per ripristinare le impostazioni predefinite (di fabbrica).

Di
Premere MENU/SEL per visualizzare il modello, la versione del firmware, la versione del software e il numero di serie.

Cablaggio jack di ingresso a 5 pin

• I microfoni Lavalier e i cavi adattatori utilizzati con i trasmettitori bodypack digitali devono avere il filo schermato collegato al guscio della spina del microfono.
• Ciò ridurrà l'energia RF irradiata nel filo di schermatura del cavo del microfono, impedendo che ritorni al trasmettitore tramite l'ingresso audio.
• I portanti RF digitali contengono componenti sia FM che AM ed è richiesta una maggiore schermatura del microfono per superare l'interferenza indotta della radiofrequenza del trasmettitore. Gli schemi di cablaggio inclusi in questa sezione rappresentano il cablaggio di base necessario per i tipi più comuni di microfoni e altri ingressi audio. Alcuni microfoni potrebbero richiedere ponticelli aggiuntivi o una leggera variazione degli schemi mostrati.
• È praticamente impossibile rimanere completamente aggiornati sulle modifiche che altri produttori apportano ai loro prodotti, quindi potresti imbatterti in un microfono che differisce da queste istruzioni. Se ciò accade, chiama il nostro numero verde elencato in Assistenza e riparazione in questo manuale o visita il nostro websito a: www.lectrosonics.com.

Cablaggio jack di ingresso audio:

• SPINOTTO 1
  Schermo (massa) per microfoni lavalier a elettrete polarizzati positivamente. Schermo (massa) per microfoni dinamici e ingressi a livello di linea.
• SPINOTTO 2
  Bias volumetage fonte per microfoni lavalier a elettrete con polarizzazione positiva che non utilizzano circuiti di polarizzazione servo e voltage sorgente per il cablaggio di polarizzazione servo a 4 volt.
• SPINOTTO 3
  Ingresso livello microfono e alimentazione bias.
• SPINOTTO 4
  • Bias volumetage selettore per Pin 3.
  • Perno 3 voltage dipende dalla connessione Pin 4.
  • Pin 4 legato al Pin 1: 0 V
  • Pin 4 Aperto: 2 V
  • Da pin 4 a pin 2: 4 V
• SPINOTTO 5
  Ingresso di livello di linea per registratori a nastro, uscite mixer, strumenti musicali e jamming del time code.

Nota:
Se si utilizza la protezione antipolvere, rimuovere il pressacavo in gomma fissato al tappo TA5F, altrimenti la protezione non si adatterà al gruppo.

Installazione del connettore:

1. Se necessario, rimuovere il vecchio connettore dal cavo del microfono.
2. Far scorrere la cuffia antipolvere sul cavo del microfono con l'estremità grande rivolta verso il connettore.
3. Se necessario, far scorrere il tubo termoretraibile nero da 1/8 di pollice sul cavo del microfono. Questo tubo è necessario per alcuni cavi di diametro inferiore per garantire che si adatti perfettamente al parapolvere.
4. Far scorrere il guscio posteriore sul cavo come mostrato sopra. Far scorrere l'isolatore sul cavo prima di saldare i fili ai pin sull'inserto.
5. Saldare i fili e i resistori ai pin sull'inserto secondo gli schemi mostrati in Collegamenti di cablaggio per diverse fonti. È inclusa una lunghezza di tubo trasparente OD .065 se è necessario isolare i cavi del resistore o il filo di schermatura.
6. Se necessario, rimuovere il pressacavo in gomma dal guscio posteriore del TA5F semplicemente estraendolo.
7. Posizionare l'isolatore sull'inserto. Far scorrere il cavo clamp sopra e dell'isolatore e crimpare come mostrato nella pagina successiva.
8. Inserire l'inserto/isolatore/clamp nel fermo. Assicurati che la linguetta e la fessura siano allineate per consentire all'inserto di inserirsi completamente nel fermo. Avvita il guscio posteriore sul fermo.

Terminazione del cavo del microfono per microfoni non lectronics

Gruppo connettore TA5F

Istruzioni per la rimozione del cavo del microfono

Crimpatura per schermatura e isolamento
Spellare e posizionare il cavo in modo che il clamp può essere crimpato per entrare in contatto sia con la schermatura del cavo del microfono che con l'isolamento. Il contatto schermato riduce il rumore con alcuni microfoni e l'isolamento clamp aumenta la robustezza.

NOTA:
Questa terminazione è destinata solo ai trasmettitori UHF. I trasmettitori VHF con jack a 5 pin richiedono una terminazione diversa. I microfoni lavalier Lectrosonics sono terminati per compatibilità con i trasmettitori VHF e UHF. M152/7005P sono cablati con uno schermo al guscio del connettore come mostrato.

Cablaggio jack di ingresso per diverse sorgenti

• Oltre ai collegamenti di cablaggio del microfono e del livello di linea illustrati di seguito, Lectrosonics produce una serie di cavi e adattatori per altre situazioni, come il collegamento di strumenti musicali (chitarre, bassi, ecc.) al trasmettitore. Visita www.lectrosonics.com e clicca su Accessori, oppure scarica il catalogo principale.
• Molte informazioni sul cablaggio del microfono sono disponibili anche nella sezione FAQ del websito a: http://www.lectrosonics.com/faqdb
• Segui le istruzioni per effettuare la ricerca per numero di modello o altre opzioni di ricerca.

Cablaggio compatibile sia per ingressi servo Bias che per trasmettitori precedenti:

Cablaggio semplice – Può essere utilizzato SOLO con ingressi servo Bias:
La funzione Servo Bias è stata introdotta nel 2005 e tutti i trasmettitori con ingressi a 5 pin sono stati costruiti con questa funzione a partire dal 2007.

Bypass RF microfono
Quando utilizzato su un trasmettitore wireless, l'elemento del microfono si trova in prossimità della RF proveniente dal trasmettitore. La natura dei microfoni elettrete li rende sensibili alla RF, che può causare problemi con la compatibilità microfono/trasmettitore. Se il microfono a elettrete non è progettato correttamente per l'uso con trasmettitori wireless, potrebbe essere necessario installare un chip condensatore nella capsula del microfono o nel connettore per impedire alla RF di entrare nella capsula a elettrete.

Alcuni microfoni richiedono protezione RF per impedire che il segnale radio influenzi la capsula, anche se il circuito di ingresso del trasmettitore è già bypassato RF. Se il microfono è cablato come indicato e si riscontrano difficoltà con stridii, rumore elevato o scarsa risposta in frequenza, è probabile che la causa sia RF.

La migliore protezione RF si ottiene installando condensatori di bypass RF sulla capsula del microfono. Se ciò non è possibile o se si riscontrano ancora problemi, è possibile installare condensatori sui pin del microfono all'interno dell'alloggiamento del connettore TA5F. Fare riferimento allo schema seguente per la posizione corretta dei condensatori. Utilizzare condensatori da 330 pF. I condensatori sono disponibili presso Lectrosonics. Specificare il numero di parte per lo stile di cavo desiderato.

• Condensatori al piombo: P/N 15117
• Condensatori senza piombo: P/N SCC330P

Tutti i microfoni lavalier Lectrosonics sono già bypassati e non necessitano di condensatori aggiuntivi installati per il corretto funzionamento.

Segnali a livello di linea
Il cablaggio per il livello di linea e i segnali dello strumento è:

• Segnale caldo al pin 5
• Segnale Gnd al pin 1
• Il pin 4 è saltato al pin 1

Ciò consente di applicare livelli di segnale fino a 3V RMS senza limitazioni.

NOTA solo per ingressi a livello di linea (non strumento): se è necessario più headroom, inserire una resistenza da 20 k in serie con il pin 5. Inserire questa resistenza all'interno del connettore TA5F per ridurre al minimo il rumore di ripresa. La resistenza avrà poco o nessun effetto sul segnale se l'ingresso è impostato per lo strumento.

Aggiornamento del firmware

Gli aggiornamenti del firmware vengono effettuati tramite una scheda di memoria microSDHC. Controlla la cronologia delle revisioni su websito per determinare quale aggiornamento è necessario eseguire.

NOTA:
Assicurati di avere batterie nuove nell'unità prima di iniziare il processo di aggiornamento. Un guasto della batteria interromperà e potrebbe corrompere l'aggiornamento file.

Scarica la versione firmware pertinente. Decomprimi e copia il seguente aggiornamento firmware files su un'unità del tuo computer:

• dbsm vX_xx.hex è l'aggiornamento del firmware file, dove “X_xx” è il numero di revisione.
• dbsm_fpga_vX.mcs è l'aggiornamento della scheda companion file, dove “X” è il numero di revisione.

Sul computer:

1. Esegui una formattazione rapida della scheda. Su un sistema basato su Windows, questa formatterà automaticamente la scheda nel formato FAT32, che è lo standard di Windows. Su un Mac, potrebbero esserti fornite diverse opzioni. Se la scheda è già formattata in Windows (FAT32), sarà in grigio, quindi non devi fare nulla. Se la scheda è in un altro formato, scegli Windows (FAT32) e quindi fai clic su "Cancella". Quando la formattazione rapida sul computer è completa, chiudi la finestra di dialogo e apri file browser.
2. Copia dbsm vX_xx.hex e dbsm_fpga_ vX.mcs files alla scheda di memoria, quindi espellere in modo sicuro la scheda dal computer.

Nel DBSM:

1. Lasciare il DBSM spento e inserire la scheda di memoria microS-DHC nello slot.
2. Tenere premuti entrambi i pulsanti freccia SU e GIÙ sul registratore e accendere il registratore.
3. Il registratore si avvierà nella modalità di aggiornamento del firmware con le seguenti opzioni sul display LCD:
   • Aggiorna – Visualizza un elenco scorrevole degli aggiornamenti files sulla carta.
   • Spegnimento: esce dalla modalità di aggiornamento e spegne l'unità.
     NOTA: Se sullo schermo dell'unità viene visualizzato FORMATTARE SCHEDA?, spegnere l'unità e ripetere il passaggio 2. Non si è premuto correttamente SU, GIÙ e Accensione contemporaneamente.
4. Utilizzare i pulsanti freccia per selezionare Aggiorna. Utilizzare i pulsanti freccia SU e GIÙ per selezionare quello desiderato file (devono essere aggiornati individualmente) e premere MENU/SEL per installare il firmware. Il display LCD visualizzerà messaggi di stato mentre il firmware viene aggiornato.
5. Una volta completato l'aggiornamento, il display LCD visualizzerà questo messaggio: AGGIORNAMENTO RIUSCITO RIMUOVI SCHEDA. Apri lo sportello della batteria, rimuovi la scheda di memoria, quindi rimettila dentro e chiudi lo sportello.
6. Ripetere i passaggi da 1 a 5 per aggiornare l'altro file.
7. Riaccendere l'unità. Verificare che la versione del firmware sia stata aggiornata aprendo il Power Button Menu e andando alla voce About. Vedere pagina 6.
8. Quando reinserisci la scheda aggiornata e riaccendi il dispositivo, il display LCD visualizzerà un messaggio che ti chiederà di formattare la scheda:
   Formato scheda? (fileè perso)
   • NO
   • SÌ

La scheda è impostata di default sul formato DATA dopo l'aggiornamento. Se si desidera registrare l'audio sulla scheda, è necessario riformattarla. Selezionare Sì e premere MENU/SEL per formattare la scheda. Una volta completato il processo, il display LCD tornerà alla finestra principale e sarà pronto per il normale funzionamento. Se si sceglie di mantenere la scheda così com'è (DATA), è possibile rimuoverla in questo momento e aggiornare l'altra file se necessario.

Caricatore di avvio Files:
Il processo di aggiornamento del firmware è gestito da un programma bootloader: in rarissimi casi potrebbe essere necessario aggiornare il bootloader.

AVVERTIMENTO:
L'aggiornamento del bootloader può danneggiare l'unità se interrotto. Non aggiornare il bootloader a meno che non venga consigliato dalla fabbrica.

• dbsm_boot vX_xx.hex è il bootloader file

Seguire la stessa procedura di un aggiornamento del firmware e selezionare dbsm_boot file.

Processo di recupero

In caso di guasto della batteria, mentre l'unità sta registrando, è disponibile un processo di ripristino per ripristinare la registrazione nel formato corretto. Quando viene installata una nuova batteria e l'unità viene riaccesa, il registratore rileverà i dati mancanti e ti chiederà di eseguire il processo di ripristino. file deve essere recuperata altrimenti la scheda non sarà utilizzabile nel DBSM/DBSMD.

Per prima cosa, verrà scritto:
Rilevata registrazione interrotta

Il messaggio LCD chiederà:

Recuperare?
per un uso sicuro vedere il manuale

Avrai la scelta di No o Sì (No è selezionato come impostazione predefinita). Se desideri recuperare il file, utilizzare il pulsante freccia GIÙ per selezionare Sì, quindi premere MENU/SEL. La finestra successiva darà la possibilità di recuperare tutto o parte del file. I tempi predefiniti mostrati sono la migliore ipotesi dal processore in cui il file ha interrotto la registrazione. Le ore verranno evidenziate e potrai accettare il valore mostrato oppure selezionare un tempo più lungo o più breve. Se non sei sicuro, accetta semplicemente il valore mostrato come predefinito.

Premere MENU/SEL per evidenziare i minuti. Puoi aumentare o diminuire il tempo da recuperare. Nella maggior parte dei casi puoi semplicemente accettare i valori mostrati e il file verrà recuperato. Dopo aver effettuato le scelte di tempo, premere di nuovo MENU/SEL. Un piccolo simbolo GO! apparirà accanto al pulsante freccia GIÙ. Premendo il pulsante si avvia il file recupero. Il recupero avverrà rapidamente e vedrai:

Recupero riuscito

Nota speciale:
Files di durata inferiore a 4 minuti possono essere ripristinati con dati aggiuntivi "attaccati" fino alla fine del file (da registrazioni precedenti o dati se la scheda era stata usata in precedenza). Questo può essere efficacemente eliminato in post con una semplice eliminazione del "rumore" indesiderato extra alla fine della clip. La lunghezza minima recuperata sarà di un minuto. Ad esempioample, se la registrazione dura solo 20 secondi e hai selezionato un minuto, ci saranno i 20 secondi registrati desiderati con altri 40 secondi aggiuntivi di altri dati e/o artefatti nel file. Se non sei sicuro della durata della registrazione, puoi salvarne una più lunga file – ci sarà semplicemente più “spazzatura” alla fine della clip. Questa “spazzatura” potrebbe includere dati audio registrati in sessioni precedenti che sono stati scartati. Questa informazione “extra” può essere facilmente eliminata nel software di editing post-produzione in un secondo momento.

Pasta d'argento sulle viti a testa zigrinata del trasmettitore

La pasta d'argento viene applicata in fabbrica alle filettature delle viti a testa zigrinata sulle nuove unità per migliorare la connessione elettrica dal vano batteria attraverso l'alloggiamento su qualsiasi trasmettitore DBSM/DBSMD. Ciò si applica allo sportello della batteria standard e all'eliminatore della batteria.

La piccola fiala inclusa contiene una piccola quantità (25 mg) di pasta conduttiva d'argento. Un piccolo granello di questa pasta migliorerà la conduttività tra la vite a testa zigrinata della piastra di copertura della batteria e la custodia del DBSM/DBSMD.

• Con una migliore conduttività (minore resistenza) più volume della batteriatage può raggiungere gli alimentatori interni, riducendo il consumo di corrente e prolungando la durata della batteria. Sebbene la quantità sembri molto piccola, è sufficiente per anni di utilizzo.
• Si tratta, infatti, di una quantità 25 volte superiore a quella che utilizziamo per le viti a testa zigrinata in fabbrica.
• Per applicare la pasta d'argento, per prima cosa, rimuovi completamente la piastra di copertura dall'alloggiamento svitando completamente la vite a testa zigrinata dalla custodia. Usa un panno pulito e morbido per pulire le filettature della vite a testa zigrinata.
• NOTA: NON utilizzare alcol o detergenti liquidi.
• Tieni semplicemente il panno attorno alle filettature e gira la vite a testa zigrinata. Spostati in un nuovo punto del tessuto e ripeti l'operazione. Fatelo finché il panno non rimane pulito. Ora, pulisci i fili nella custodia utilizzando un bastoncino di cotone asciutto (punta Q) o equivalente. Ancora una volta, pulisci i fili della custodia finché un batuffolo di cotone fresco non risulta pulito.
• Apri la fiala e trasferisci un granello di pasta d'argento a forma di capocchia di spillo sul secondo filo dall'estremità della vite a testa zigrinata. Un modo semplice per raccogliere un granello di pasta è distendere parzialmente una graffetta e usare l'estremità del filo per ottenere un piccolo pezzo di pasta. Anche uno stuzzicadenti funzionerà. Una quantità che copra l'estremità del filo è sufficiente.
• Non è necessario spargere la pasta più di un po' sulla filettatura poiché la pasta si diffonderà ogni volta che la vite a testa zigrinata viene avvitata dentro e fuori dalla custodia durante la sostituzione della batteria.
• Non applicare la pasta su altre superfici. La piastra di copertura stessa può essere pulita con un panno pulito strofinando gli anelli leggermente rialzati sulla piastra nel punto in cui entra in contatto con il terminale della batteria. Tutto quello che vuoi fare è rimuovere eventuali oli o sporco sugli anelli. Non abradere queste superfici con un materiale duro come una gomma da matita, carta smerigliata, ecc., poiché ciò rimuoverebbe la nichelatura conduttiva ed esporrebbe l'alluminio sottostante, che è un cattivo conduttore di contatto.

Antenne a frusta dritte

Le antenne vengono fornite dalla fabbrica secondo la seguente tabella:

BANDA	BLOCCHI COPERTI	ANTENNA IN DOTAZIONE
A1	470, 19, 20	AMM19
B1	21, 22, 23	AMM22
C1	24, 25, 26	AMM25

I tappi in dotazione possono essere utilizzati in diversi modi:

1. Un cappuccio colorato all'estremità della frusta
2. Una guaina colorata accanto al connettore con un cappuccio nero all'estremità della frusta (tagliare l'estremità chiusa del cappuccio colorato con le forbici per creare una guaina).
3. Una custodia colorata e un cappuccio colorato (tagliare il cappuccio a metà con le forbici).

Questo è un modello di taglio a grandezza naturale utilizzato per tagliare la lunghezza della frusta per una frequenza specifica. Appoggia l'antenna non tagliata sopra questo disegno e taglia la lunghezza della frusta alla frequenza desiderata. Dopo aver tagliato l'antenna alla lunghezza desiderata, contrassegna l'antenna installando un cappuccio o una guaina colorata per indicare la frequenza. L'etichettatura e la marcatura di fabbrica sono elencate nella tabella seguente.

Nota: Controlla la scala della tua stampa. Questa linea dovrebbe essere lunga 6.00 pollici (152.4 mm).

Marcatura ed etichettatura di fabbrica

BLOCCARE	GAMMA DI FREQUENZA	COLORE CAPPUCCIO/MANICA	LUNGHEZZA ANTENNA
470	470.100 – 495.600	Nero con etichetta	5.67 pollici/144.00 mm.
19	486.400 – 511.900	Nero con etichetta	5.23 pollici/132.80 mm.
20	512.000 – 537.575	Nero con etichetta	4.98 pollici/126.50 mm.
21	537.600 – 563.100	Marrone con etichetta	4.74 pollici/120.40 mm.
22	563.200 – 588.700	Rosso con etichetta	4.48 pollici/113.80 mm.
23	588.800 – 607.950	Arancione con etichetta	4.24 pollici/107.70 mm.
24	614.400 – 639.900	Giallo con etichetta	4.01 pollici/101.85 mm.
25	640.000 – 665.500	Verde con etichetta	3.81 pollici/96.77 mm.
26	665.600 – 691.100	Blu con etichetta	3.62 pollici/91.94 mm.

Le celle ombreggiate sono antenne fornite in fabbrica

NOTA:
Non tutti i prodotti Lectrosonics sono costruiti su tutti i blocchi trattati in questa tabella. Le antenne fornite in fabbrica pretagliate a misura includono un'etichetta con la gamma di frequenza.

Clip per cintura e borse

Accessori forniti

Accessori opzionali

NOTA:
Sebbene le custodie in similpelle e le clip metalliche per cintura siano incluse nell'ordine iniziale dell'unità, è possibile ordinare custodie o clip aggiuntive utilizzando lo stesso codice articolo mostrato nella pagina a fianco.

LectroRM

Di New Endian LLC

• LectroRM è un'applicazione mobile per sistemi operativi per smartphone iOS e Android. Il suo scopo è apportare modifiche alle impostazioni su determinati trasmettitori Lectrosonics inviando toni audio codificati al microfono collegato al trasmettitore. Quando il tono entra nel trasmettitore, viene decodificato per apportare una modifica a una varietà di impostazioni diverse, come guadagno di ingresso, frequenza e molte altre.
• L'app è stata rilasciata da New Endian, LLC nel settembre 2011. È disponibile per il download (in bundle con PDR Remote) e viene venduta a circa $ 25 sull'Apple App Store e sul Google Play Store.
• Le impostazioni e i valori che possono essere modificati variano da un modello di trasmettitore all'altro. L'elenco completo dei toni disponibili nell'app è il seguente:
  • Guadagno in ingresso
  • Frequenza
  • Modalità di sospensione
  • BLOCCO/SBLOCCO pannello
  • Potenza di uscita RF
  • Attenuazione audio a bassa frequenza
  • LED accesi/spenti

L'interfaccia utente prevede la selezione della sequenza audio relativa alla modifica desiderata. Ciascuna versione dispone di un'interfaccia per selezionare l'impostazione desiderata e l'opzione desiderata per tale impostazione. Ogni versione ha anche un meccanismo per impedire l'attivazione accidentale del tono.

iOS

La versione per iPhone mantiene ogni impostazione disponibile su una pagina separata con l'elenco delle opzioni per tale impostazione. Su iOS, l'interruttore a levetta "Attiva" deve essere abilitato per mostrare il pulsante che attiverà il tono. L'orientamento predefinito della versione iOS è capovolto, ma può essere configurato per orientarlo con il lato destro rivolto verso l'alto. Lo scopo di ciò è orientare l'altoparlante del telefono, che si trova nella parte inferiore del dispositivo, più vicino al microfono del trasmettitore.

Android

La versione Android mantiene tutte le impostazioni sulla stessa pagina e consente all'utente di alternare i pulsanti di attivazione per ogni impostazione. Il pulsante di attivazione deve essere premuto e tenuto premuto per attivare il tono. La versione Android consente inoltre agli utenti di mantenere un elenco configurabile di set completi di impostazioni.

Attivazione
Affinché un trasmettitore risponda ai toni audio del telecomando, il trasmettitore deve soddisfare determinati requisiti:

• Il trasmettitore deve essere acceso.
• Per le modifiche relative ad audio, frequenza, sospensione e blocco, il trasmettitore deve disporre della versione firmware 1.5 o successiva.
• Il microfono del trasmettitore deve essere entro la portata.
• La funzione di controllo remoto deve essere abilitata sul trasmettitore.

PDRRemoto
Il comodo controllo remoto per la funzione di registrazione del DBSM è fornito da un'app per telefono (in bundle con LectroRM) disponibile su AppStore e Google Play. L'app utilizza toni audio ("toni tweedle") riprodotti tramite l'altoparlante del telefono che vengono interpretati dal registratore per apportare modifiche alle impostazioni del registratore:

• Inizio/fine registrazione
• Livello di guadagno del microfono
• Blocca/Sblocca

I toni MTCR sono esclusivi dell'MTCR e non reagiranno ai "toni tweedle" pensati per i trasmettitori Lectrosonics. Le schermate appaiono in modo diverso per i telefoni iOS e Android, ma svolgono le stesse funzioni.

Per ottenere i migliori risultati
Sono richieste le seguenti condizioni:

• Il microfono deve trovarsi nel raggio d'azione.
• Il registratore deve essere configurato per abilitare l'attivazione del controllo remoto. Vedere Telecomando nel menu.

Versione iOS

Versione Android

• Si prega di notare che queste app non sono prodotti Lectrosonics.
• LectroRM e PDRRemote sono di proprietà privata e gestiti da New Endian LLC, www.newendian.com.
• Fare riferimento al loro websito per ulteriori risorse tecniche e di supporto.

Specifiche

Frequenze operative:

• DBSM(D)-A1B1: Fascia A1-B1: 470.100 – 607.950
• DBSM(D)/E01-A1B1: Fascia A1-B1: 470.100 – 614.375
• DBSM(D)/E01-B1C1: Fascia B1-C1: 537.600 – 691.175
• DBSM (D)/E09-A1B1 Fascia A1-B1: 470.100 – 614-375
• DBSMD (D)/E09-A1B1 Banda A1-B1: 470.100 – 614-375

NOTA:
È responsabilità dell'utente selezionare le frequenze approvate per la regione in cui opera il trasmettitore

• Spaziatura tra i canali: 25 kHz
• Potenza di uscita RF:
  • DBSM: 2 (solo HDM), 10, 25 o 50 mW
  • DBSMD: 2 (solo HDM), 10, 25 o 50 mW
  • DBSM(D)/E01-A1B1: 2 (solo HDM), 10, 25 o 50 mW
  • DBSMD(D)/E01-B1C1: 2 (solo HDM), 10, 25 o 50 mW
  • DBSM/E09-A1B1: 2 (solo HDM), 10, 25 mW
  • DBSMD/E09-A1B1: 2 (solo HDM), 10, 25 mW
• Modalità di compatibilità: DBSM/DBSMD: D2 digitale con crittografia e HDM digitale ad alta densità con crittografia
• Tipo di modulazione: 8 PSK
• Tipo di crittografia: AES-256 in modalità CTR
• Stabilità di frequenza: ± 0.002%
• Radiazioni spurie: Conforme alla norma ETSI EN 300 422-1
• Rumore di ingresso equivalente: –125 dBV, ponderato A
• Livello di ingresso:
  • Se impostato per microfono dinamico: da 0.5 mV a 50 mV prima della limitazione Maggiore di 1 V con limitazione
  • Se impostato per microfono lavaliere a elettrete: da 1.7 uA a 170 uA prima della limitazione Maggiore di 5000 uA (5 mA) con limitazione
  • Ingresso livello linea: da 17 mV a 1.7 V prima della limitazione Maggiore di 50 V con limitazione
• Impedenza di ingresso:
  • Microfono dinamico: 300 Ohm
  • Electret lavalier: l'ingresso è una massa virtuale con polarizzazione a corrente costante regolata dal servo
  • Livello di linea: 2.7 k ohm
• Limitatore di ingresso: Limitatore morbido, intervallo 30 dB
• Bias volumetages: Fisso 5 V fino a 5 mA
  Servo polarizzazione selezionabile a 2 V o 4 V per qualsiasi lavalier electret
• Gamma di controllo del guadagno: da -7 a 44 dB; interruttori a membrana montati sul pannello
• Indicatori di modulazione: i doppi LED bicolore indicano la modulazione -20, -10, 0, +10 dB riferiti alla modulazione completa
• Controlli: Pannello di controllo con LCD e 4 interruttori a membrana
• Roll-off a bassa frequenza: regolabile da 20 a 150 Hz
• Tipo di ingresso: compatibile con livello microfono/linea analogico; preamplificatore servo biasamp per microfoni Lavalier 2V e 4V
• Livello di ingresso:
  • Microfono dinamico: da 0.5 mV a 50 mV
  • Microfono a elettrete: nominale da 2 mV a 300 mV
  • Livello di linea: da 17 mV a 1.7 V
• Connettore di ingresso: TA5M 5 pin maschio
• Prestazioni audio
  • Risposta in frequenza: da 20 Hz a 20 kHz, +/- 1 dB: modalità D2 da 20 Hz a 16 kHz, +/- 3 dB: modalità ad alta densità (HDM)
  • Gamma dinamica: 112 dB (A)
  • Distorsione: <0.035%
• Antenna: Cavo d'acciaio flessibile e infrangibile.
• Batteria: AA (+1.5 VDC), usa e getta, si consiglia il litio

	Litio	Alcalino	NiMH
DBSM-A1B1 (1 AA):	2 mw – 8:55 10 mw – 7:25 25 mw – 6:35 50 mw – 4:45	2 mw – 2:15 10 mw – 2:00 25 mw – 1:25 50 mw – 1:10	2 mw – 5:25 10 mw – 4:55 25 mw – 4:25 50 mw – 4:20
DBSMD-A1B1 (2 AA):	2 mw – 18:20 10 mw – 16:35 25 mw – 15:10 50 mw – 12:10	2 mw – 7:45 10 mw – 7:10 25 mw – 6:20 50 mw – 4:30	2 mw – 10:55 10 mw – 10:30 25 mw – 9:20 50 mw – 7:25

• Peso con batteria/e:
  • DBSM-A1B1: 3.2 once (90.719 grammi)
  • DBSMD-A1B1: 4.8 once (136.078 grammi)
• Dimensioni complessive:
  • DBSM-A1B1: 2.366 x 1.954 x 0.642 pollici; (senza microfono) 60.096 x 49.632 x 16.307 mm
  • DBSMD-A1B1: 2.366 x 2.475 x 0.642 pollici; 60.096 x 62.865 x 16.307 mm
• Designatore delle emissioni:
  • DBSM-A1B1/DBSMD-A1B1: 170KG1E (D2 mode)
  • DBSM-A1B1/DBSMD-A1B1: 110KG1E (modalità HD)

Registratore

• Supporto di memorizzazione: scheda di memoria microSDHC
• File formato: .wav files (BWF)
• Convertitore A/D: 24 bit
• Sampvelocità di trasmissione: 48 kHz
• Modalità di registrazione/Bit rate:
  • Modalità HD mono: 24 bit – 144 kbyte/s

Ingresso

• Tipo: compatibile con livello microfono/linea analogico; preamplificatore servo biasamp per microfoni Lavalier 2V e 4V
• Livello di ingresso:
  • Microfono dinamico: da 0.5 mV a 50 mV
  • Microfono a elettrete: nominale da 2 mV a 300 mV
  • Livello di linea: da 17 mV a 1.7 V
• Connettore di ingresso: TA5M 5 pin maschio
• Prestazioni audio
  • Risposta in frequenza: da 20 Hz a 20 kHz, +/- 1 dB:
  • Gamma dinamica: 112 dB (A)
  • Distorsione: <0.035%
• Intervallo di temperatura di esercizio
  • Celsius: da -20 a 50
  • Fahrenheit: da -5 a 122

Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Tempo di registrazione disponibile
Utilizzando una scheda di memoria microSDHC*, i tempi di registrazione approssimativi sono i seguenti. Il tempo effettivo può variare leggermente dai valori elencati nelle tabelle.

(Modalità mono HD)

Misurare	Ore: Min
8 GB	11:10
16 GB	23:00
32 GB	46:10

Risoluzione dei problemi

Avviso di scheda lenta durante la registrazione 

1. Questo errore avvisa l'utente del fatto che la scheda non è in grado di tenere il passo con la velocità con cui il DBSM registra i dati.
2. Ciò crea delle piccole lacune nella registrazione.
3. Ciò potrebbe rappresentare un problema quando la registrazione deve essere sincronizzata con altri contenuti audio o video.

Assistenza e riparazione

Se il tuo sistema non funziona correttamente, dovresti tentare di correggere o isolare il problema prima di concludere che l'apparecchiatura necessita di riparazione. Assicurati di aver seguito la procedura di installazione e le istruzioni operative. Controllare i cavi di interconnessione e quindi passare alla sezione Risoluzione dei problemi in questo manuale.

Si consiglia vivamente di non tentare di riparare l'apparecchiatura da soli e di non far tentare all'officina di riparazione locale altro che la riparazione più semplice. Se la riparazione è più complicata di un cavo rotto o di un collegamento allentato, inviare l'unità alla fabbrica per la riparazione e l'assistenza. Non tentare di regolare alcun controllo all'interno delle unità. Una volta impostati in fabbrica, i vari comandi e trimmer non si spostano con l'età o con le vibrazioni e non richiedono mai regolazioni. All'interno non ci sono regolazioni che facciano entrare in funzione un'unità malfunzionante.

Il reparto assistenza di LECTROSONICS è attrezzato e dotato di personale per riparare rapidamente le vostre apparecchiature. In garanzia, le riparazioni vengono effettuate gratuitamente secondo i termini della garanzia. Le riparazioni fuori garanzia vengono addebitate a una tariffa forfettaria modesta più parti di ricambio e spedizione. Poiché determinare cosa c'è che non va richiede quasi lo stesso tempo e impegno della riparazione, il preventivo esatto è a pagamento. Saremo lieti di preventivare telefonicamente i costi approssimativi per le riparazioni fuori garanzia.

Restituzione delle unità per la riparazione
Per un servizio tempestivo, seguire i passaggi indicati di seguito:

• NON restituire l'apparecchiatura alla fabbrica per la riparazione senza prima contattarci via e-mail o telefonicamente. Dobbiamo conoscere la natura del problema, il numero del modello e il numero di serie dell'apparecchiatura. Abbiamo anche bisogno di un numero di telefono al quale puoi essere raggiunto dalle 8:4 alle XNUMX:XNUMX (ora standard delle montagne degli Stati Uniti).
• Dopo aver ricevuto la tua richiesta, ti rilasceremo un numero di autorizzazione al reso (RA). Questo numero ti aiuterà a velocizzare la tua riparazione attraverso i nostri reparti di ricezione e riparazione. Il numero di autorizzazione al reso deve essere chiaramente indicato all'esterno del contenitore di spedizione.
• Imballa accuratamente l'attrezzatura e spediscicela, le spese di spedizione sono prepagate. Se necessario, possiamo fornirti i materiali di imballaggio adeguati. UPS è solitamente il modo migliore per spedire le unità. Le unità pesanti dovrebbero essere “doppie” per un trasporto sicuro.
• Raccomandiamo inoltre vivamente di assicurare l'attrezzatura, poiché non possiamo essere responsabili per la perdita o il danneggiamento dell'attrezzatura che spedite. Naturalmente, assicuriamo l'attrezzatura quando te la rispediamo.

Lectrosonica USA:

• Indirizzo postale: Lectrosonics, Inc. PO Box 15900 Rio Rancho, NM 87174 USA
• Web: www.lectrosonics.com

Lectrosonica Canada:

• Indirizzo postale:
  720 Spadina Avenue, Suite 600 Toronto, Ontario M5S 2T9
• Indirizzo di spedizione:
  Lectrosonics, Inc. 581 Laser Rd. Rio Rancho, NM 87124 Stati Uniti
• E-mail:
  sales@lectrosonics.com
• Telefono:
  • Numero di telefono: 416-596-2202
  • Numero di telefono: 877-753-2876 Numero verde
  • (877-7LETTORE)
  • Numero di telefono: 416-596-6648 Fax
• Telefono:
  • Numero di telefono: 505-892-4501
  • Numero di telefono: 800-821-1121 Numero verde
  • Numero di telefono: 505-892-6243 Fax
• E-mail:
  • Saldi: colinb@lectrosonics.com
  • Servizio: joeb@lectrosonics.com.

Opzioni di auto-aiuto per problemi non urgenti
I nostri gruppi Facebook e web gli elenchi sono un patrimonio di conoscenze per le domande e le informazioni degli utenti. Fare riferimento a:

• Gruppo Facebook generale di Lectrosonics: https://www.facebook.com/groups/69511015699
• D Squared, Venue 2 e Wireless Designer Group: https://www.facebook.com/groups/104052953321109
• Le liste dei fili: https://lectrosonics.com/the-wire-lists.html.

Per il funzionamento indossato sul corpo, questo modello di trasmettitore è stato testato e soddisfa le linee guida FCC sull'esposizione RF quando utilizzato con gli accessori Lectrosonics forniti o designati per questo prodotto. L'uso di altri accessori potrebbe non garantire la conformità alle linee guida FCC sull'esposizione RF. Contattare Lectrosonics in caso di domande o per ulteriori informazioni sull'esposizione RF utilizzando questo prodotto. Questo dispositivo è conforme ai limiti di esposizione alle radiazioni FCC stabiliti per un ambiente non controllato. Questo dispositivo deve essere installato e utilizzato in modo che la/le sua/e antenna/e non siano collocate insieme o funzionino insieme ad altre antenne o trasmettitori.

Avvisi ISEDC:

Secondo RSS-210
Questo dispositivo funziona su una base di non-protezione-non-interferenza. Se l'utente cerca di ottenere protezione da altri servizi radio che operano nelle stesse bande TV, è richiesta una licenza radio. Si prega di consultare il documento CPC-2-1-28 di Industry Canada, Optional Licensing for Low-Power Radio Apparatus in the TV Bands, per i dettagli.

Per RSS-Gen
Questo dispositivo è conforme agli RSS esenti da licenza di Industry Canada. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti:

1. Questo dispositivo non può causare interferenze
2. Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza, comprese quelle che potrebbero causare un funzionamento indesiderato del dispositivo.

GARANZIA LIMITATA DI UN ANNO

L'apparecchiatura è garantita per un anno dalla data di acquisto contro difetti di materiale o di fabbricazione, a condizione che sia stata acquistata da un rivenditore autorizzato. Questa garanzia non copre l'attrezzatura che è stata abusata o danneggiata da una manipolazione o spedizione incauta. Questa garanzia non si applica alle apparecchiature usate o dimostrative.

In caso di difetti, Lectrosonics, Inc., a nostra discrezione, riparerà o sostituirà le parti difettose senza alcun addebito per parti o manodopera. Se Lectrosonics, Inc. non è in grado di correggere il difetto dell'apparecchiatura, verrà sostituita gratuitamente con un nuovo articolo simile. Lectrosonics, Inc. pagherà il costo della restituzione dell'attrezzatura. Questa garanzia si applica solo agli articoli restituiti a Lectrosonics, Inc. oa un rivenditore autorizzato, con spese di spedizione prepagate, entro un anno dalla data di acquisto.

La presente Garanzia Limitata è regolata dalle leggi dello Stato del New Mexico. Afferma l'intera responsabilità di Lectrosonics Inc. e l'intero rimedio dell'acquirente per qualsiasi violazione della garanzia come indicato sopra. NÉ LECTROSONICS, INC. NÉ NESSUNO COINVOLTO NELLA PRODUZIONE O CONSEGNA DELL'APPARECCHIATURA SARÀ RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI INDIRETTI, SPECIALI, PUNITIVI, CONSEQUENZIALI O ACCIDENTALI DERIVANTI DALL'USO O DALL'IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIATURA ANCHE SE LECTROSONICS, INC. STATO AVVISATO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ DI LECTROSONICS, INC. POTRÀ SUPERARE IL PREZZO DI ACQUISTO DI QUALSIASI APPARECCHIATURA DIFETTOSA.

Questa garanzia ti conferisce specifici diritti legali. Potresti avere ulteriori diritti legali che variano da stato a stato.

• 581 Laser Road NE • Rio Rancho, NM 87124 Stati Uniti
• www.lectrosonics.com
• Numero di telefono: 505-892-4501
• Numero di telefono: 800-821-1121
• fax Numero di telefono: 505-892-6243
• sales@lectrosonics.com.

Documenti / Risorse

Trasmettitore digitale LECTROSONICS DBSM-A1B1 [pdf] Manuale di istruzioni DBSM-A1B1, DBSM-E01-A1B1, DBSM-E01-B1C1, DBSMD-A1B1, DBSMD-E01-A1B1, DBSMD-E01-B1C1, DBSM-E09-A1B1, DBSMD-E09-A1B1, DBSM-A1B1 Transcorder digitale, DBSM-A1B1, Transcorde digitale, Transcorder

Riferimenti

• Manuale d'uso