La impressora EasyCoder PD42 és una impressora d'etiquetes d'alt rendiment
dissenyat per a ús industrial i comercial. Ofereix fiable i
impressió eficient d'etiquetes, tags, i rebuts. Amb el seu
interfície fàcil d'utilitzar i funcions avançades, la impressora PD42 és
adequat per a una àmplia gamma d'aplicacions.

Especificacions

Tecnologia d'impressió: transferència tèrmica i tèrmica directa
Resolució: 203 dpi (8 punts/mm) o 300 dpi (12 punts/mm)
Amplada d'impressió: fins a 4.25 polzades (108 mm)
Velocitat d'impressió: fins a 6 polzades (152 mm) per segon

Connectivitat: USB, sèrie, paral·lel, Ethernet
Tipus de suport: etiquetes alimentades en rotlle o plegades en ventall, tags, i
rebuts
Amplada del suport: 1.0 polzades (25.4 mm) a 4.65 polzades (118 mm)
Longitud del suport: mínim 0.5 polzades (12.7 mm), màxim 99 polzades
(2515 mm)

Memòria: 16 MB Flash, 32 MB SDRAM

Instruccions d'ús del producte

1. Ús de la impressora

Per començar a utilitzar la impressora EasyCoder PD42, seguiu aquests passos
passos:

Connecteu la impressora al vostre sistema utilitzant el corresponent
interfície (USB, sèrie, paral·lel o Ethernet).

Carregueu el suport a la impressora segons el que vulgueu
mode d'operació (Tear-Off o Peel-Off).
Connecteu la impressora a una font d'alimentació.
Imprimiu etiquetes de prova per assegurar-vos que la impressora funciona
correctament.

Creeu i imprimiu etiquetes per a les vostres necessitats específiques.

2. Instal·lació de la impressora

Abans d'utilitzar la impressora EasyCoder PD42, cal instal·lar-la
correctament. Seguiu aquests passos:

Connexió de la impressora al vostre sistema

Per connectar la impressora al vostre sistema, feu servir una de les opcions següents
mètodes:

Connexió de la impressora mitjançant la interfície USB

Localitzeu el port USB del vostre ordinador.
Connecteu un extrem del cable USB al port USB del dispositiu
impressora.
Connecteu l'altre extrem del cable USB al port USB del vostre
ordinador.

Connexió de la impressora a través del port sèrie

Localitzeu el port sèrie al vostre ordinador.
Connecteu un extrem del cable sèrie al port sèrie del
impressora.
Connecteu l'altre extrem del cable sèrie al port sèrie activat
el teu ordinador.

Connexió de la impressora a través del port paral·lel

Localitzeu el port paral·lel al vostre ordinador.
Connecteu un extrem del cable paral·lel al port paral·lel
la impressora.
Connecteu l'altre extrem del cable paral·lel al paral·lel
port a l'ordinador.

Connexió de la impressora a una xarxa

Connecteu un cable Ethernet al port Ethernet del
impressora.
Connecteu l'altre extrem del cable Ethernet a la vostra xarxa
interruptor o encaminador.

S'està carregant el contingut multimèdia

Per carregar suports a la impressora EasyCoder PD42, seguiu aquests passos
passos:

Càrrega de suports per a l'operació Tear-Off (directe).

Obriu la portada dels mitjans.
Ajusteu les guies dels mitjans perquè coincideixin amb l'amplada del vostre suport.

Col·loqueu el suport alimentat per rotlle o plegat en ventall a la impressora, assegurant-vos-ho
està alineat amb les guies.
Tanqueu la portada dels mitjans.

Càrrega de suports per a l'operació Peel-Off (Self-Strip).

Obriu la portada dels mitjans.
Ajusteu les guies dels mitjans perquè coincideixin amb l'amplada del vostre suport.

Passeu la vora davantera del suport a través de la pel·lícula
mecanisme.
Tanqueu la portada dels mitjans.

Càrrega de la cinta de transferència tèrmica

Si utilitzeu la impressió per transferència tèrmica, heu de carregar el fitxer
cinta de transferència tèrmica. Seguiu aquests passos:

Obriu el conjunt del capçal d'impressió.
Inseriu el nucli de la cinta a l'eix de subministrament de la cinta.
Passeu la cinta pel mecanisme del capçal d'impressió.
Connecteu l'eix de recollida de la cinta al nucli de la cinta.
Tanqueu el conjunt del capçal d'impressió.

Connectant la impressora

Després de connectar la impressora al vostre sistema i carregar el fitxer
suport, connecteu la impressora a una font d'alimentació amb el subministrat
cable d'alimentació.

Impressió d'etiquetes de prova

Per assegurar-vos que la impressora funciona correctament, podeu imprimir
etiquetes de prova. Seguiu aquests passos:

Assegureu-vos que la impressora estigui carregada amb suports i connectada a
el vostre sistema.
Manteniu premut el botó "Alimentació" fins que s'iniciï la impressora
impressió.

Inspeccioneu les etiquetes impreses per detectar qualsevol problema.

Creació i impressió d'etiquetes

Per crear i imprimir una etiqueta amb la impressora EasyCoder PD42,
segueix aquests passos:

Instal·leu el controlador d'impressora a l'ordinador (consulteu el document
documentació aportada).

Obriu el programari de disseny d'etiquetes al vostre ordinador.
Creeu o importeu el disseny de l'etiqueta.
Seleccioneu la impressora EasyCoder PD42 com a dispositiu d'impressió.
Preview el disseny de l'etiqueta i fer-ne el necessari
ajustos.
Envieu el disseny de l'etiqueta a la impressora per imprimir-lo.

3. Configuració de la impressora

Per configurar els paràmetres de la impressora EasyCoder PD42, seguiu
aquests passos:

Accediu al menú de configuració de la impressora prement "Menú"
botó a la pantalla de la impressora.
Navegueu pel menú amb les tecles de fletxa.
Seleccioneu l'opció de configuració desitjada.
Ajusteu la configuració segons les vostres necessitats.
Deseu els canvis i sortiu del menú de configuració.

Preguntes freqüents

P: Puc utilitzar la impressora EasyCoder PD42 amb les dues tèrmiques?
transferència i mitjans tèrmics directes?

R: Sí, la impressora admet tant la transferència tèrmica com la directa
tecnologies d'impressió tèrmica. Podeu canviar entre els dos modes
segons les teves necessitats.

P: Quina és la velocitat màxima d'impressió de l'EasyCoder PD42?
Impressora?

R: La impressora pot imprimir a una velocitat màxima de 6 polzades (152 mm)
per segon, assegurant una producció d'etiquetes ràpida i eficient.

P: Com puc netejar el capçal d'impressió de l'EasyCoder PD42
Impressora?

R: Per netejar el capçal d'impressió, utilitzeu un drap suau o un hisop de cotó
humitejat amb alcohol isopropílic. Netegeu suaument la superfície del capçal d'impressió
per eliminar qualsevol residu o residu.

View Fullscreen

Guia de l'usuari
Impressora EasyCoder® PD42

Intermec Technologies Corporation
Seu mundial 6001 36th Ave.W. Everett, WA 98203 EUA
www.intermec.com
La informació continguda aquí es proporciona únicament amb la finalitat de permetre als clients operar i donar servei als equips fabricats per Intermec i no es pot alliberar, reproduir ni utilitzar amb cap altre propòsit sense el permís per escrit d'Intermec Technologies Corporation.
La informació i les especificacions contingudes en aquest document estan subjectes a canvis sense avís previ i no representen cap compromís per part d'Intermec Technologies Corporation.
© 2007 per Intermec Technologies Corporation. Tots els drets reservats.
La paraula Intermec, el logotip d'Intermec, Norand, ArciTech, Beverage Routebook, CrossBar, dcBrowser, Duratherm, EasyADC, EasyCoder, EasySet, Fingerprint, INCA (sota llicència), igistics, Intellitag, Intellitag Gen2, JANUS, LabelShop, MobileLAN, Picolink, Ready-to-Work, RoutePower, Sabre, ScanPlus, ShopScan, Smart Mobile Computing, SmartSystems, TE 2000, Trakker Antares i Vista Powered són marques comercials o marques registrades d'Intermec Technologies Corporation.
Hi ha patents nord-americanes i estrangeres, així com patents nord-americanes i estrangeres pendents.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Continguts
Abans que comencis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii Informació de seguretat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii Serveis i suport global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii Informació de la garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii Web Suport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii Suport telefònic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii Qui hauria de llegir aquest manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix Documents relacionats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
1 Ús de la impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Presentació de la impressora EasyCoder PD42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Característiques de la impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Davant View de la impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Enrere View de la impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Compartiment de suports i mecanisme d'impressió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Treballar amb el botó d'impressió i els indicadors LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Treballar amb la pantalla i les tecles programades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Instal·lació de la impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Connexió de la impressora al vostre sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Connexió de la impressora mitjançant la interfície USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Connexió de la impressora a través del port sèrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Connexió de la impressora a través del port paral·lel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Connexió de la impressora a una xarxa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Connexió de perifèrics mitjançant USB Host. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Connexió d'un dispositiu d'emmagatzematge massiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Connectar un teclat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Connexió d'un escàner de codis de barres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Connexió d'un concentrador USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Carregant suports. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Càrrega de suports per a l'operació Tear-Off (directe) . . . . . . . . . . . . 14 Càrrega de suports per a l'operació Peel-Off (Self-Strip) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

iii

Càrrega de la cinta de transferència tèrmica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Connectant la impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Impressió d'etiquetes de prova. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Creació i impressió d'una etiqueta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3 Configuració de la impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Entendre els estats de la impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Comprensió de la seqüència d'inici de la impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Canviar els paràmetres de configuració. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Canvi dels paràmetres de configuració des de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Canvi dels paràmetres de configuració amb PrintSet 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Canvi dels paràmetres de configuració des de la pàgina d'inici de la impressora . . . . . . . . 33 Canvi dels paràmetres de configuració mitjançant la línia d'ordres. . . . . . . . . . . 33
Execució del mode de prova i el mode de prova estès. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Execució del mode de prova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Execució del mode de prova estès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Actualització del firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4 Resolució de problemes i manteniment de la impressora . . . . . . . . . . . 39
Problemes de funcionament de la impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Problemes de qualitat d'impressió. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Resolució de problemes de comunicació. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Ús de l'analitzador de línies (empremta digital) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Ús de Dumpmode (IPL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Contactar amb l'assistència de producte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ajust de la impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Prevenció de les arrugues de la cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Eliminació d'embussos de suports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Ajust del capçal d'impressió. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Ajust de l'equilibri del capçal d'impressió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Ajust de la pressió del capçal d'impressió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Ajust de la línia de punts del capçal d'impressió. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Ajust del sensor d'espai d'etiquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Manteniment de la impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Neteja del capçal d'impressió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Neteja del compartiment de suports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Neteja de l'exterior de la impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Una especificació, interfícies i opcions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Especificacions de la impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Interfícies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Interfície sèrie RS-232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Protocol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Cable d'interfície . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Interfície USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Interfície d'amfitrió USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Interfície Ethernet EasyLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Interfície paral·lela IEEE 1284. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Cable d'interfície . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Opcions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Interfície Ethernet EasyLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Interfície paral·lela IEEE 1284. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Kit de tallador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Rebobinador intern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Kit de capçals d'impressió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Rellotge en temps real. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
B Especificacions dels mitjans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Mides del rotllo de suports. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Nucli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Rotlle intern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Mida de la cinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Tipus i mides de paper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Cinta no adhesiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Cinta autoadhesiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Etiquetes autoadhesives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 entrades amb buits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 entrades amb marca negra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

C Paràmetres de configuració (empremta digital) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Descripció de la configuració. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Navegació per l'arbre de configuració . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Configuració de la comunicació sèrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Configuració Com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Configuració de l'emulació . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Configuració d'ajust d'alimentació . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Configuració de suports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Configuració de definicions d'impressió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Configuració de la xarxa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
D Paràmetres de configuració (IPL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Descripció de la configuració. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 impressió d'etiquetes de prova amb ordres IPL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Navegació per l'arbre de configuració . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Configuració de la comunicació sèrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Configuració Com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Configuració de prova/servei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Configuració de suports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Configuració . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Configuració de la xarxa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Tornar a la configuració predeterminada de fàbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Abans de començar
Abans de començar
Aquesta secció us proporciona informació de seguretat, informació d'assistència tècnica i fonts d'informació addicional sobre el producte.
Informació de seguretat
La vostra seguretat és molt important. Llegiu i seguiu totes les advertències i precaucions d'aquest document abans de manipular i utilitzar l'equip Intermec. Si no seguiu les advertències i precaucions de seguretat, us podeu ferir greument i fer malbé l'equip i les dades.
En aquesta secció s'explica com identificar i entendre les advertències, precaucions i notes que hi ha en aquest document.
Un avís us avisa d'un procediment, pràctica, condició o declaració operativa que s'ha de respectar estrictament per evitar la mort o lesions greus a les persones que treballen en l'equip.
Una advertència us avisa d'un procediment, pràctica, condició o declaració operativa que s'ha de respectar estrictament per evitar danys o destrucció de l'equip, o corrupció o pèrdua de dades.
Nota: les notes proporcionen informació addicional sobre un tema o contenen instruccions especials per gestionar una condició o un conjunt de circumstàncies concrets.
Serveis i suport global
Informació de la garantia
Per entendre la garantia del vostre producte Intermec, visiteu Intermec web a www.intermec.com i feu clic a Servei i assistència > Garantia.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

vii

Abans de començar

Exempció de garanties: El sampEl codi inclòs en aquest document només es presenta com a referència. El codi no representa necessàriament programes complets i provats. El codi es proporciona "tal com està amb totes les fallades". Es declinen expressament totes les garanties, incloses les garanties implícites de comercialització i adequació per a un propòsit particular.
Web Suport
Visita Intermec web a www.intermec.com per descarregar els nostres manuals actuals (en PDF). Per demanar versions impreses dels manuals d'Intermec, poseu-vos en contacte amb el vostre representant o distribuïdor local d'Intermec.
Visiteu la base de coneixements tècnics d'Intermec (Knowledge Central) a intermec.custhelp.com per tornar aview informació tècnica o per sol·licitar suport tècnic per al vostre producte Intermec.
Suport telefònic
Aquests serveis estan disponibles a Intermec.

Serveis

Descripció

Als EUA i Canadà truqueu al 1-800755-5505 i trieu aquesta opció

Comanda Intermec · Fes una comanda.

productes

· Preguntar per un existent

ordre.

1 i després trieu 2

Comanda Intermec Comanda etiquetes d'impressora i

mitjans de comunicació

cintes.

1 i després trieu 1

Encarregueu peces de recanvi

Encarregueu peces de recanvi.

1 o 2 i després trieu 4

Suport tècnic

Parleu amb el suport tècnic

2 i després trieu 2

sobre el vostre producte Intermec.

viii

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Abans de començar

Servei de Serveis
Contractes de serveis

Descripció

Als EUA i Canadà truqueu al 1-800755-5505 i trieu aquesta opció

· Obteniu una autorització de devolució 2 i, a continuació, trieu 1 número per a la reparació del centre de servei autoritzat.
· Sol·licitar un tècnic de reparació in situ.

· Preguntar per un existent

1 o 2 i després

contracte.

tria 3

· Renovar un contracte.

· Consultar sobre facturació de reparacions

o una altra facturació de serveis

preguntes.

Fora dels EUA i Canadà, poseu-vos en contacte amb el vostre representant local d'Intermec. Per cercar el vostre representant local, des d'Intermec web lloc, feu clic a Contacte.
Qui hauria de llegir aquest manual
Aquesta guia de l'usuari és per a la persona responsable d'instal·lar, utilitzar, configurar i mantenir la impressora PD42.
Aquest document us proporciona informació sobre les característiques del PD42 i com instal·lar-lo, configurar-lo, operar-lo, mantenir-lo i resoldre'l.
Documents relacionats
Aquesta taula conté una llista de documents Intermec relacionats i els seus números de referència.

Títol del document
Manual de referència del programador d'empremtes digitals Intemec Manual de referència del programador IPL Guia de l'usuari EasyLAN

Número de part
937-005-xxx 066396-xxx 1-960590-xx

L'Intermec web El lloc web www.intermec.com conté els nostres documents (en format PDF files) que pots descarregar gratuïtament.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Abans de començar

Per descarregar documents
1 Visita l'Intermec web lloc a www.intermec.com.
2 Feu clic a Servei i assistència > Manuals.
3 Al camp Seleccioneu un producte, trieu el producte del qual voleu descarregar la documentació.
Per demanar versions impreses dels manuals d'Intermec, poseu-vos en contacte amb el vostre representant o distribuïdor local d'Intermec.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

1 Ús de la impressora
Aquest capítol inclou les seccions següents: · Presentació de la impressora EasyCoder PD42 · Característiques de la impressora · Treball amb el botó d'impressió i indicadors LED · Treball amb la pantalla i les tecles programades

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 1 — Ús de la impressora
Presentació de la impressora EasyCoder PD42
La impressora EasyCoder PD42 és una impressora fiable i versàtil adequada per a aplicacions de càrrega mitjana en entorns de fabricació, transport i magatzems. Té un xassís i cobertes totalment metàl·liques, una mecànica d'impressió provada i una electrònica potent que ofereix robustesa, rendiment i fiabilitat. Disposa d'una interfície d'usuari intuïtiva amb una gran pantalla gràfica i botons programables.
Característiques de la impressora
Aquesta secció descriu l'exterior de la impressora, els connectors i el compartiment del suport.
Davant View de la impressora

Tecles programades de pantalla (5) LED de control (4)
Botó Imprimir
Davant View

Porta lateral

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Enrere View de la impressora

Capítol 1 — Ús de la impressora
Admissió per subministrament de mitjans externs

Porta lateral Enrere View

Etiquetes de màquines
Port d'amfitrió USB Port Ethernet RJ-45 Port USB Etiqueta d'adreça MAC Port sèrie RS-232
Socket CompactFlash de port paral·lel IEEE 1284
IO
Interruptor d'alimentació
Presa de cable d'alimentació de CA

Enrere View: Connectors

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 1 — Ús de la impressora
Compartiment de mitjans i mecanisme d'impressió

Palanca de posició de tinta Guia de vora

Compartiment de mitjans

Publicació de subministrament de mitjans
Eix d'alimentació de cinta Eix de rebobinat de cinta

Caixes d'equilibri del capçal d'impressió

Sensor de l'etiqueta presa

Capçal d'impressió de barra de llàgrima tèrmica

Mecanisme d'impressió

Vareta de cinta
Palanca del capçal d'impressió
Barres d'alimentació de mitjans

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Firmware

Capítol 1 — Ús de la impressora
La vostra impressora PD42 inclou el microprogramari Fingerprint o IPL (Intermec Printer Language). L'elecció del microprogramari afecta la funcionalitat de la impressora i com interactueu amb ella. Aquest manual conté informació que s'aplica exclusivament al tipus de microprogramari, de manera que us recomanem que us familiaritzeu prou amb el vostre PD42 per saber si funciona amb empremta digital o IPL.
El tipus i la versió del microprogramari actuals es mostren a la pantalla LCD de la impressora, quan la impressora està completament operativa i en mode "inactiu" (esperant treballs d'impressió).
Empremta digital 10.1.0

Prova

La finestra de visualització d'un PD42 amb microprogramari d'empremta digital.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 1 — Ús de la impressora
Treballant amb el botó d'impressió i els indicadors LED
El botó blau del panell frontal és el botó Imprimeix. La funció principal del botó Imprimeix és alimentar el suport i posar en pausa els treballs d'impressió. Tanmateix, la funcionalitat varia en funció de l'estat en què es trobi la impressora i del microprogramari que s'està executant. Tot això s'explica amb detall a “Comprendre els estats de la impressora” a la pàgina 26.
Hi ha quatre LED (díodes emissors de llum) al voltant del botó d'impressió.

LED i el botó d'impressió
LEDs de control

Símbol

Alimentació LED

Color Verd

Preparat/Dades

Verd

Error

Vermell

Ready-to-WorkTM Blau

Funció Indicador d'alimentació
Impressora a punt
Indicador d'error
Indicador Ready-to-WorkTM d'Intermec

Els quatre indicadors LED estan encesos, apagats o parpellejant en funció de l'estat en què es trobi la impressora. El LED d'alimentació ( ) sempre està encès en tots els estats excepte en apagat.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 1 — Ús de la impressora
El LED blau Ready to Work ( ) mostra l'estat de funcionament de la impressora. En termes senzills, s'encén quan la impressora està operativa. L'indicador està configurat per parpellejar quan la impressora està rebent dades o en determinades condicions d'error "lleus", per exempleampli quan la impressora està esperant una adreça IP de la xarxa, quan el capçal d'impressió s'aixeca o quan el suport està carregat incorrectament. També parpelleja quan la impressora està en el mode de configuració, el mode de prova i el mode de prova ampliat (vegeu el capítol 3, "Configuració de la impressora").
Quan es produeixen errors més greus, l'indicador s'apaga completament i el LED d'error vermell ( ) s'encén o parpelleja. Hi ha una sèrie de condicions que poden provocar aquest comportament; per obtenir ajuda, vegeu el Capítol 4, "Resolució de problemes i manteniment".
El LED verd Preparat/Dades ( ) s'encén, s'apaga o parpelleja en funció de l'estat actual de la impressora. Es pot trobar una descripció més completa d'aquest comportament a “Entendre els estats de la impressora” a la pàgina 26.
Treballant amb la pantalla i les tecles programades
La pantalla comunica informació detallada sobre l'estat actual de la impressora. Mitjançant la pantalla, la impressora us indica si s'ha produït un error específic o si està esperant la vostra entrada.

Missatges de text o d'error

Estat actual (configuració)

Tecles programades actives

Les diferents àrees de la pantalla i les tecles programades.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 1 — Ús de la impressora
A sota de la pantalla hi ha cinc botons que actuen com a "tecles programades", el que significa que la funció de cada botó depèn de l'estat de la impressora. La funció s'indica amb una petita icona a la pantalla just a sobre de la pròpia tecla.
Podeu utilitzar els botons per a coses com aturar un treball d'impressió, executar una font de prova o canviar els paràmetres de configuració.
Nota: si la impressora està executant una aplicació Fingerprint, l'aplicació controla l'accés al mode de configuració.

La funció de cada tecla programable es descriu a continuació.

Funcions de la tecla programable

Tecla programada F1 a F5

Funció
Definit per l'aplicació Fingerprint Entra/Surt de la configuració
Alimentació

Prova

Feed de prova
Entra/Surt del mode i Esquerra/estat anterior Amunt aplica/reconeix/selecciona

Tecla programable Funció Dret/següent estat
Edita el valor Sortir de l'edició/cancel·lar/sortir del mode de prova/sortir del mode d'abocament Disminueix el dígit seleccionat
Augmenta el dígit seleccionat Pausa
Continueu Desa a file

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

2 Instal·lació de la impressora
Aquest capítol conté les seccions següents: · Connexió de la impressora al sistema · Connexió de perifèrics mitjançant un host USB · Càrrega de suports · Càrrega de cinta de transferència tèrmica · Endollament de la impressora · Impressió d'etiquetes de prova · Creació i impressió d'etiquetes

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 2 — Instal·lació de la impressora
Connexió de la impressora al vostre sistema
Hi ha diverses maneres de connectar el PD42 al vostre sistema. Com a estàndard, la impressora està equipada amb:
· un connector USB tipus B per al port d'interfície USB.
· un connector USB tipus A per al port d'interfície d'amfitrió USB.
· una presa subminiatura d'estil D de 9 pins (DB9) per al port d'interfície sèrie RS-232.
Les interfícies opcionals inclouen:
· una presa de 36 pins per al port paral·lel (IEEE 1284).
· una presa RJ-45 per a la connexió de xarxa Ethernet.
Podeu trobar informació sobre els tipus d'endoll i connector a l'Apèndix A, "Especificacions, interfícies i opcions".
Nota: USB i paral·lel IEEE 1284 no es poden utilitzar al mateix temps. Seleccioneu la interfície activa a Configuració (vegeu “Canvi dels paràmetres de configuració” a la pàgina 31).
Hi ha advantages i disadvantags'associen a cadascuna d'aquestes interfícies, que es descriuen a les seccions següents. La configuració actual del vostre sistema probablement us dirà quin mètode de connexió és més adequat.
Connexió de la impressora mitjançant la interfície USB
Per utilitzar la connexió USB, cal instal·lar el programari Intermec InterDriver al vostre ordinador. Per assegurar-vos que teniu la darrera versió, consulteu Intermec web primer lloc. Aquest programari també es pot trobar al CD PrinterCompanion juntament amb instruccions sobre com instal·lar-lo. La interfície USB no és adequada per a connexions terminals i, per tant, no és adequada per a la programació.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 2 — Instal·lació de la impressora
Connexió de la impressora a través del port sèrie
Podeu utilitzar la connexió en sèrie amb LabelShop o amb Intermec InterDriver. També podeu utilitzar-lo per enviar ordres directament a la impressora mitjançant una connexió de terminal, per exemple amb Telnet. Els paràmetres de comunicació sèrie predeterminats de la impressora són: velocitat de transmissió 9600, 8 bits de dades, sense paritat, 1 bit de parada i sense control de flux. Els apèndixs C i D contenen informació sobre els paràmetres de configuració de la comunicació en sèrie per a IPL i empremta digital, respectivament.
Connexió de la impressora a través del port paral·lel
Podeu utilitzar la connexió paral·lela amb LabelShop o Intermec InterDriver. El port paral·lel admet plugn-play de Windows i informes d'estat addicionals mitjançant el mode d'identificació de nibble IEEE 1284. El cable no està inclòs amb el kit.
Connexió de la impressora a una xarxa
Amb una targeta Ethernet EasyLAN opcional instal·lada al vostre PD42, podeu configurar-lo com a impressora de xarxa. La impressora està configurada per recuperar automàticament un número IP de la xarxa (DHCP) un cop s'hagi engegat. Podeu utilitzar la connexió de xarxa amb LabelShop o amb Intermec InterDriver. També podeu utilitzar-lo per enviar ordres directament a la impressora mitjançant una connexió de terminal (Telnet) o podeu enviar instruccions mitjançant FTP. Per a les connexions de terminal, utilitza el protocol TCP Raw a través del port 9100.
Per connectar el PD42 a la vostra xarxa
1 Connecteu un cable Ethernet connectat al port Ethernet de la part posterior de la impressora.
2 Enceneu la impressora. Espereu que el LED blau Ready-to-Work deixi de parpellejar i que el missatge "Error de configuració IP" desaparegui de la pantalla.
3 Entreu al mode i prement ( ).
i-mode passa per les interfícies instal·lades a la impressora en intervals de cinc segons i les mostra a la pantalla. L'adreça IP es mostra a net1: a Fingerprint i net a IPL.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 2 — Instal·lació de la impressora
4 Introduïu l'adreça IP de la impressora al camp d'adreça del vostre web navegador (per example http://255.255.255.001). Això mostra la pàgina d'inici de la impressora, on és possible comprovar i modificar diversos paràmetres de la impressora. La modificació de la configuració requereix un nom d'inici de sessió i una contrasenya: per defecte, aquests s'estableixen com a "administrador" i "passar" respectivament.
Consulteu la Guia de l'usuari d'EasyLAN (P/N 1-960590-xx) per obtenir més informació sobre com configurar i utilitzar el PD42 al vostre entorn de xarxa.
Si la vostra xarxa no assigna números IP automàticament, o l'indicador Ready-to-Work parpelleja per indicar un error de xarxa, podeu utilitzar PrintSet 4 (disponible al CD PrinterCompanion) per corregir la configuració de la xarxa. Alternativament, configureu una connexió de terminal mitjançant la interfície sèrie i utilitzeu l'ordre Fingerprint Setup. Consulteu “Canvi dels paràmetres de configuració” a la pàgina 31 o consulteu el Manual de referència del programador d'empremtes digitals d'Intermec (P/N 937-005-xxx).
Connexió de perifèrics mitjançant USB Host
La interfície d'amfitrió USB admet els següents dispositius externs:
· Dispositiu d'emmagatzematge massiu
· Teclat
· Escàner de codi de barres
· Hub USB
Connexió d'un dispositiu d'emmagatzematge massiu
Podeu utilitzar un dispositiu d'emmagatzematge massiu USB (el tipus "unitat miniatura" o "dongle") per emmagatzemar tipus de lletra i imatges addicionals. També podeu utilitzar el dispositiu per actualitzar el vostre microprogramari (vegeu “Actualització del microprogramari” a la pàgina 38).
Connexió d'un teclat
Podeu utilitzar un teclat USB extern per:
· Introduir dades en aplicacions d'empremtes digitals. Algunes aplicacions poden requerir una entrada més complexa dels usuaris que la simple pressió d'un botó.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 2 — Instal·lació de la impressora
· Gestionar la configuració en Fingerprint/Direct Protocol i IPL. En els dissenys de teclat instal·lats, les tecles de fletxa del teclat s'assignen a les funcions amunt/avall/dreta/esquerra del menú Configuració. Les cinc tecles de funció F1-F5 corresponen a les cinc tecles programades del panell frontal, començant per l'esquerra. La tecla Intro tindrà la mateixa funció d'aplicació/reconeixement.
La impressora inclou quatre dissenys de teclat instal·lats (EUA, Suec, francès i alemany).
Per canviar la disposició del teclat
1 Connecteu el vostre teclat USB al connector USB de la part posterior de la impressora.
2 Enceneu la impressora.
3 Premeu Configuració ( ).
4 Aneu a COM > TECLAT USB.
5 Trieu una disposició del teclat.
6 Sortiu de la configuració prement ( ).
Els usuaris d'empremtes digitals poden crear els seus propis dissenys de teclat personalitzats. Per obtenir ajuda, consulteu el Manual de referència del programador d'empremtes digitals (P/N 937-005-xxx).
Connexió d'un escàner de codi de barres
Nota: Només les impressores amb microprogramari d'empremtes digitals poden utilitzar un escàner de codi de barres.
Podeu connectar un escàner de codi de barres del tipus HID (Human Interface Device) a la impressora. L'escàner enviarà dades al dispositiu "consola:" de la mateixa manera que un teclat USB. Aquestes dades es poden utilitzar després en una aplicació Fingerprint.
El mapa del teclat escollit a la configuració (vegeu més amunt) també s'aplica als escàners connectats.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 2 — Instal·lació de la impressora
Connexió d'un concentrador USB
Un concentrador USB permet connectar diversos dispositius USB a la impressora alhora.
Nota: només un dels dispositius connectats al concentrador USB pot ser un dispositiu d'emmagatzematge massiu i només un dispositiu pot ser un dispositiu d'interfície humana (teclat o escàner de codi de barres).
S'està carregant el contingut multimèdia
L'EasyCoder PD42 pot imprimir en etiquetes, bitllets, tags, i estoc continu en diversos formats. Consulteu l'Apèndix B, "Especificacions dels suports" per obtenir informació més detallada sobre els tipus de suports, les dimensions dels suports i altres especificacions de suports.
Càrrega de suports per a l'operació Tear-Off (directe).
Aquesta secció descriu el cas en què el suport s'arrenca manualment contra la barra de trencament de la impressora. Aquest mètode també es coneix com a impressió "directa". Podeu utilitzar diferents tipus de suports en operació Tear-Off: · Stock continu no adhesiu · Stock continu autoadhesiu amb folre · Etiquetes autoadhesives amb folre · Bitllets amb buits, amb o sense perforacions · Bitllets amb marques negres, amb o sense perforacions
Per carregar suports per a l'operació d'esquinçament
1 Obriu la porta lateral de la impressora.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 2 — Instal·lació de la impressora
2 Estireu la palanca del capçal d'impressió i gireu-la en sentit contrari a les agulles del rellotge. Aixequeu la guia d'alimentació d'etiquetes.
Guia d'alimentació d'etiquetes
Palanca del capçal d'impressió 3 Carregueu un rotlle de suport al concentrador de subministrament de suports. Assegureu-vos d'empènyer
tot el camí cap a dins.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 2 — Instal·lació de la impressora
4 Encamineu el suport pel mecanisme d'impressió.

5 Si utilitzeu suport plegable en ventall, carregueu-lo per l'entrada posterior i encamineu-lo de la mateixa manera que ho faríeu amb un rotlle de suport.

6 Reinicieu la guia d'alimentació d'etiquetes i la palanca del capçal d'impressió.

7 Tanqueu la porta lateral.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Prova

Capítol 2 — Instal·lació de la impressora
8 Premeu el botó Imprimeix per avançar el suport ("Alimentació"). Si esteu canviant a un nou tipus de suport, per exemple, passant de tiquets amb buits a tiquets amb marques negres, heu d'executar un "Testfeed" ( ) per calibrar els sensors de la impressora.
Càrrega de suports per a l'operació Peel-Off (Self-Strip).
Aquesta secció descriu el cas en què les etiquetes autoadhesives es separen del revestiment immediatament després de la impressió. Aquest mètode també es coneix com a operació d'auto-tira. El sensor de presa d'etiquetes pot mantenir la impressió de l'etiqueta següent en un lot fins que s'hagi eliminat l'etiqueta actual. Només podeu utilitzar etiquetes autoadhesives amb folre en operació de despreniment. Utilitzeu el mateix procediment quan instal·leu suports per a la presa per lots, amb la diferència que tant l'etiqueta com el revestiment es rebobinan i no s'utilitza el sensor de presa d'etiquetes.
Nota: aquests modes de funcionament requereixen una unitat rebobinadora interna; per obtenir més informació, vegeu l'Apèndix A, "Especificacions, interfícies i opcions".
Per carregar suports per a l'operació de despreniment
1 Traieu el cargol de mà per treure la coberta frontal.

2 Obriu la porta lateral, munteu el rotlle de suport i encamineu el suport a través de les barres d'alimentació del material (consulteu els passos 1-4 a “Per carregar el suport per a l'operació d'arrencada” a la pàgina 14).

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 2 — Instal·lació de la impressora
3 Passeu el folre de l'etiqueta pel mecanisme d'impressió i torneu-lo al compartiment del suport.
4 Emboliqueu el folre al voltant del rotlle de recollida i bloquegeu-lo al seu lloc.
5 Reinicieu la guia d'alimentació d'etiquetes i la palanca del capçal d'impressió.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 2 — Instal·lació de la impressora
6 Torneu a col·locar la coberta frontal.

7 Premeu la part inferior del sensor de l'etiqueta presa i traieu-lo a una posició totalment horitzontal.

8 Tanqueu la porta lateral.
9 Premeu el botó Imprimeix per avançar el suport.
Càrrega de la cinta de transferència tèrmica
La impressió per transferència tèrmica permet utilitzar una àmplia gamma de materials de cara receptora i ofereix una impressió duradora que és menys vulnerable al greix, els productes químics, la calor, la llum solar, etc. que la impressió tèrmica directa. Assegureu-vos de seleccionar un tipus de cinta que coincideixi amb el tipus de material receptor i configureu la impressora en conseqüència.
Normalment, la cinta es carrega al mateix temps que un rotllo de suport nou. Per a més claredat, les il·lustracions següents no mostren el rotllo de suport. Consulteu les seccions anteriors per obtenir informació sobre com carregar suports per al vostre tipus d'operació.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 2 — Instal·lació de la impressora
L'EasyCoder PD42 pot utilitzar rotllos de cinta de transferència enrotllats amb el costat recobert de tinta mirant cap a fora o cap a dins. Per determinar quin tipus de cinta teniu, feu servir un bolígraf o un altre objecte afilat per ratllar la cinta contra un tros de paper. Si deixa una marca, la vostra cinta s'enrotlla o s'extreu de tinta segons el model següent.
= Entrada de tinta
= Tinta fora
Proveu per determinar si la vostra cinta de transferència està enrotllada o no.
Per carregar la cinta de transferència tèrmica 1 Obriu la porta lateral de la impressora. 2 Estireu la palanca del capçal d'impressió (1) i gireu-la en sentit contrari a les agulles del rellotge
(2) per aixecar el capçal d'impressió.
1 2

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 2 — Instal·lació de la impressora
3 Feu lliscar el rotlle de cinta al centre de la cinta dret i el nucli de la cinta buit al nucli esquerre.
4 Només la cinta "Tinta fora": dirigeix la cinta i col·loca la palanca de posició de la tinta tal com s'indica a continuació.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 2 — Instal·lació de la impressora
5 Només la cinta "Entrada de tinta": dirigeu la cinta i col·loqueu la palanca de posició de la tinta tal com s'indica a continuació.
6 Carregueu el suport a la impressora, si encara no ho heu fet. 7 Reinicieu la impressora i imprimiu les etiquetes de prova (vegeu “Prova d'impressió
etiquetes” a la pàgina 23).
Connectant la impressora
1 Assegureu-vos que l'interruptor d'alimentació estigui apagat. 2 Connecteu el cable d'alimentació a la impressora. 3 Connecteu el cable d'alimentació a la presa de corrent.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 2 — Instal·lació de la impressora
Impressió d'etiquetes de prova
Per comprovar que la impressora funciona completament i obtenir la seva configuració actual, podeu imprimir etiquetes de prova per a les diferents funcions de la impressora (per exemple, configuració de maquinari i programari).
Per imprimir un conjunt d'etiquetes de prova des de l'inici
1 Assegureu-vos que la impressora estigui apagada.
2 Carregueu el suport tal com es descriu a “Càrrega de suports” a la pàgina 14.
3 Manteniu premut el botó blau Imprimeix.
4 Manteniu premut el botó Imprimeix i engegueu l'interruptor d'alimentació. Després d'uns deu segons, la impressora entra en el mode de prova i tres dels LED frontals comencen a parpellejar d'un en un.
La finestra de visualització s'il·lumina i la impressora executa una rutina de configuració del suport.
5 Continueu prement el botó Imprimeix fins que la impressora comenci a recórrer els tipus de suport seleccionables (Gap/Mark/Continuous). Per obtenir ajuda, consulteu l'Apèndix B, "Especificacions dels mitjans".
6 Seleccioneu el vostre tipus de suport deixant anar el botó Imprimeix en el moment adequat.

SELECCIONA LA GAP DEL MEDIA

SELECCIONA LA MARCA DEL MEDIA

SELECCIONA EL MITJÀ CONTINU

La impressora imprimirà diverses etiquetes de prova que continguin els paràmetres de configuració de la impressora. Aleshores entrarà al mode Dumpmode.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 2 — Instal·lació de la impressora
7 Premeu el botó Imprimeix una vegada o premeu Cancel·la ( ) per sortir del mode d'abocat.
Creació i impressió d'etiquetes
Hi ha moltes maneres diferents de crear una etiqueta i enviar-la a la impressora. Podeu dissenyar etiquetes amb empremta digital o IPL, utilitzar eines de disseny d'etiquetes dedicades (com LabelShop i XMLLabel) o utilitzar programari de processament de textos com Microsoft Word. L'elecció de l'eina de disseny probablement es veurà influenciada per la configuració del sistema i la interfície de comunicació (Ethernet, USB, sèrie o paral·lel). Consulteu el manual de cada eina respectiva per obtenir informació sobre com crear i imprimir etiquetes.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

3 Configuració de la impressora
Aquest capítol conté les seccions següents: · Comprensió dels estats de la impressora · La seqüència d'inici de la impressora · Canvi dels paràmetres de configuració · Execució del mode de prova i el mode de prova ampliat · Actualització del firmware

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 3 — Configuració de la impressora

Entendre els estats de la impressora
La impressora PD42 pot entrar en una sèrie d'estats diferents, que al seu torn indiquen el seu mode de funcionament actual. La informació sobre l'estat de la impressora es proporciona mitjançant els LED i la pantalla.

Estats de la impressora PD42

Estat Apagat Actualització TestMode Mode de configuració de TestMode estès
i-mode
L'aplicació PUP inactiva s'està executant Printing Printing (espera LTS) Error en pausa Dumpmode

Explicació
S'està actualitzant el firmware. Vegeu la pàgina 34. Vegeu la pàgina 36. S'accedeix al mode de configuració des de la pantalla (pot requerir una contrasenya si la impressora està executant una aplicació Fingerprint). Al mode de configuració, podeu canviar diversos paràmetres de la impressora. S'accedeix al mode i des de la pantalla quan la impressora està inactiva. En mode i, la impressora recorrerà les diferents interfícies amb intervals de 5 segons. Engegada (engegada) La impressora està operativa i està esperant treballs d'impressió. La impressora està executant una aplicació (empremta digital).
S'està esperant que el sensor Label Taken indiqui que l'etiqueta s'ha pres. En pausa durant el treball d'impressió Estat d'error En mode Dump, la impressora escolta a tots els ports de comunicació i imprimeix els caràcters entrants.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 3 — Configuració de la impressora

El botó Imprimeix té diferents funcionalitats segons l'estat de la impressora. Es poden dur a terme diferents accions prement el botó menys d'un segon i més d'un segon respectivament. Un camp buit significa que no es realitza cap acció.

Funció del botó d'impressió

Mode de prova d'actualització d'apagat de l'estat
Mode de prova estès
Mode de configuració inactiu (FP)
Inactiu (IPL)
Aplicació en execució Error d'impressió en pausa (FP) en pausa (IPL).

Botó premut Botó premut "Doble-

< 1 s

> 1 s

clic"

Consulteu “Execució del mode de prova i el mode de prova ampliat” a la pàgina 34
Consulteu “Execució del mode de prova i el mode de prova ampliat” a la pàgina 34

Alimentació de formulari/alimentació d'impressió

Feed de prova

Formfeed

Alimentació contínua Introduïu Pausa mentre es prem el botó en mode

Definit per aplicació

Posa en pausa el treball d'impressió

Continua el treball d'impressió Cancel·la el treball d'impressió

Continua el treball d'impressió Continua el treball d'impressió

Vegeu el capítol 4, "Resolució de problemes i manteniment de la impressora".

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 3 — Configuració de la impressora

El comportament del LED verd de dades/preparat i el LED d'error vermell en diversos estats es mostra a la taula següent.
Comportament del LED Preparat/Dades i Error

Estat

LED Ready/Data LED d'error

Apagueu

Apagat

Actualització

Els LED s'encenen un darrere l'altre.

Mode de prova

Vegeu el capítol 5 per a una descripció.

Mode de prova ampliat Vegeu el capítol 5 per obtenir una descripció.

PUP

Apagat

Inactiu

Encès/Flax1

Apagat

Aplicació en funcionament

Impressió

Encès/Flax1

Impressió (espera LTS) Parpadejos ràpids2

En pausa

Flaix 3

Error

Apagat

Apagat Apagat Apagat Apagat Encès / Flash4

Notes a peu de pàgina:
1 Parpellejant amb un cicle de treball del 50%, període de 0.8 segons en rebre dades, sincronitzat amb LED Ready-to-Work.
2 Dos parpelleigs ràpids, període d'1.6 segons.
3 Parpellejant amb un cicle de treball del 50%, període de 0.8 segons, no sincronitzat amb el LED Ready-to-Work.
4 El LED d'error s'encén per a aquestes condicions: sense paper, sense cinta, cap aixecat, error de tallador i testfeed no fet. Parpellejarà com a (2), quan el capçal d'impressió tèrmic estigui massa calent. Parpellejarà com a (3) per a altres condicions d'error detectades pel gestor d'errors del protocol directe.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 3 — Configuració de la impressora

L'estat de la impressora també determina quines funcions/icones estan actives a la finestra de visualització:

Empremta digital 10.2.0

Configuració de l'aplicació en execució inactiva, navegació

Configurar, editar el valor

F1 F2 F3 F4 F5

Impressió i-mode

Prova TEST
PROVA

Mode de prova en pausa. Actualització del mode de descàrrega del mode de prova estès
Tecles programades actives en diferents estats de la impressora.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 3 — Configuració de la impressora
Comprensió de la seqüència d'inici de la impressora
Quan engegueu la impressora, passarà per una seqüència de passos en què determina quins paràmetres s'han d'establir i quina aplicació (si n'hi ha) s'ha d'iniciar. Els usuaris que executen el microprogramari Fingerprint al seu PD42 tenen més opcions i més control sobre el comportament d'inici de la impressora.
Seqüència d'inici de la impressora (empremta digital)
1 Comproveu el programari binari file a la targeta CompactFlash. Si es troba, actualitzeu.
2 Comproveu el programari binari file al dispositiu d'emmagatzematge massiu USB. Si es troba, actualitzeu.
Nota: La impressora instal·larà el microprogramari emmagatzemat a la targeta CompactFlash encara que sigui més antiga que la versió carregada actualment a la impressora.
3 Comproveu si el capçal d'impressió està aixecat i si prem el botó. Si és així, aneu al mode de prova estès, en cas contrari, continueu l'inici amb el pas 3.
4 Comproveu la presència d'una startup file (AUTOEXEC.BAT), primer a CompactFlash, després a “c/”. Si es troba, executeu l'inici file.
5 Comproveu si el botó està premut. Si és així, aneu a Testmode.
6 Continueu amb l'encesa. Comproveu APLICACIÓ file a “c/:” per al programa file nom. Si es troba, corre. Si està buit, aneu a l'estat inactiu.
Això significa que podeu controlar el comportament de la impressora després de l'inici de diverses maneres: podeu crear un autoexec.bat file i deseu-lo en una targeta de memòria o a la memòria permanent de la impressora (dispositiu “c/”), podeu escriure una aplicació i desar-hi l'enllaç a l'APLICACIÓ file, o podeu optar per entrar al mode de prova.
Es recomana iniciar aplicacions personalitzades escrivint el nom del programa desitjat ("ProgramName.PRG") a l'APLICACIÓ file en “c/”.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 3 — Configuració de la impressora
L'inici d'una aplicació personalitzada també es pot fer creant una posada en marxa file (autoexec.bat) que s'executarà a l'inici. Això file ha de contenir ordres d'empremta digital que s'interpreten immediatament. Les ordres normals són LOAD i RUN. Consulteu el Manual de referència del programador d'empremtes digitals d'Intermec (P/N 937005-xxx) per saber com crear i desar aquest tipus file a la impressora.
Seqüència d'inici de la impressora (IPL)
1 Comproveu el programari binari de la targeta CompactFlash. Si es troba, actualitzeu.
2 Comproveu el binari del microprogramari al dispositiu d'emmagatzematge massiu USB. Si es troba, actualitzeu.
Nota: La impressora instal·larà el microprogramari emmagatzemat a la targeta CompactFlash o al dispositiu d'emmagatzematge massiu USB encara que sigui més antiga que la versió carregada actualment a la impressora.
3 Comproveu si el capçal d'impressió està aixecat i si prem el botó. Si és així, aneu al mode de prova estès, en cas contrari, continueu l'inici amb el pas 3.
4 Comproveu si el botó està premut. Si és així, aneu a Testmode.
5 Continueu amb l'encesa. Executeu un testfeed.
El procés d'introduir i utilitzar Testmode i Extended Testmode es descriu més endavant en aquest capítol.
Canviar els paràmetres de configuració
Hi ha diverses maneres diferents de canviar els paràmetres de configuració de la impressora. Podeu fer-ho directament des de la pantalla o de manera remota des de l'ordinador amfitrió mitjançant una connexió USB, sèrie o ethernet.
Consulteu els apèndixs C i D per a més informació view de l'arbre de configuració a Fingerprint i IPL, i per obtenir informació més àmplia sobre els diferents paràmetres de configuració.
Canviar els paràmetres de configuració des de la pantalla
Per canviar els paràmetres de configuració, heu d'entrar al mode de configuració. Accediu al mode de configuració des de la pantalla prement Configuració ( ).

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 3 — Configuració de la impressora

En el mode de configuració, utilitzeu les tecles programades per navegar per les diferents opcions de l'arbre de configuració.

Navegant en mode de configuració

Tecla programada

Funció Mou un element del menú cap a l'esquerra al mateix nivell. Mou un element del menú cap a la dreta al mateix nivell.

Puja un nivell. Reconèixer/Abaixar un nivell. Edita el valor
Augmenta el valor Disminueix el valor Surt del mode de configuració.

Els nodes principals de l'arbre de configuració s'organitzen en un bucle, tal com es mostra a continuació (es detalla més amuntviews es proporcionen a l'apèndix C (empremta digital) i a l'apèndix D (IPL)). Cada node principal es ramifica a una sèrie de subnodes. A l'inici, el microprogramari determina si l'equip opcional, com ara un tallador o una placa d'interfície, està instal·lat a la impressora, i aquests s'afegeixen a l'arbre de configuració.

Punt de partida
CONFIGURACIÓ: SER-COM, UART1
CONFIGURACIÓ: IMPRIMIR DEF

CONFIGURACIÓ: NET-COM, NET1
CONFIGURACIÓ: COM

CONFIGURACIÓ: MEDIA

CONFIGURACIÓ: XARXA
Opció

CONFIGURACIÓ: FEEDADJ

CONFIGURACIÓ: EMULACIÓ

Els nodes principals de l'arbre de configuració (empremta digital).

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 3 — Configuració de la impressora

Punt de partida
CONFIGURACIÓ: SER-COM

CONFIGURACIÓ: COM

CONFIGURACIÓ: CONFIGURACIÓ

CONFIGURACIÓ: XARXA
Opció

CONFIGURACIÓ: MEDIA

CONFIGURACIÓ: PROVA/SERVEI

Els nodes principals de l'arbre de configuració (IPL).

Canviar els paràmetres de configuració amb PrintSet 4
PrintSet 4 és una eina de configuració de la impressora que està disponible al CD PrinterCompanion i es pot descarregar des d'Intermec weblloc. PrintSet 4 es pot comunicar amb la impressora mitjançant un cable sèrie o una connexió de xarxa i funciona en tots els ordinadors amb Windows 98 (o posterior). El programa us permet canviar fàcilment tots els paràmetres de configuració. També inclou assistents de configuració, que us guien a través de les tasques de configuració habituals.
Canviar els paràmetres de configuració des de la pàgina d'inici de la impressora
Si teniu una targeta de xarxa EasyLAN opcional i la impressora està connectada a la vostra xarxa, podeu utilitzar la vostra web navegador per navegar a la pàgina d'inici de la impressora i fer-hi els canvis de configuració desitjats. Seguiu les instruccions proporcionades a “Connexió de la impressora a una xarxa” a la pàgina 11.
Un cop a la pàgina d'inici, feu clic a Configuració a la part esquerra de la pantalla per accedir als paràmetres de configuració de la impressora.
Canviar els paràmetres de configuració mitjançant la línia d'ordres
Podeu canviar els paràmetres de configuració enviant ordres directament a la impressora mitjançant el programa del vostre terminal (ja sigui mitjançant una connexió sèrie o de xarxa). L'ordre d'empremta digital que cal utilitzar és SETUP, seguida del node, subnode i paràmetre. Per example, per configurar la vostra configuració multimèdia amb etiquetes amb espais, envieu les instruccions següents:
CONFIGURACIÓ "MEDIA, TIPUS DE MEDI, ETIQUETA (W GAPS)"

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 3 — Configuració de la impressora
La instrucció corresponent en IPL és:
T1
Nota: els usuaris d'IPL haurien de verificar primer que tenen la configuració correcta d'HyperTerminal. Vegeu la captura de pantalla a continuació.

Configuració d'hiperterminal (només IPL)
Per obtenir més informació sobre com canviar els paràmetres de configuració, consulteu el Manual de referència del programador d'empremtes digitals (P/N 937-005xxx) o el Manual de referència del programador IPL (P/N 066396xxx).
Execució del mode de prova i el mode de prova estès
Utilitzeu el mode de prova i el mode de prova estès quan vulgueu verificar la configuració de la impressora, imprimir etiquetes de prova, restaurar la configuració predeterminada de fàbrica o entrar al mode d'abocat per a la resolució de problemes. Hi ha dos modes de prova disponibles, Testmode i Extended Testmode. Testmode és una seqüència lineal simple que requereix poca entrada, mentre que Extended Testmode ofereix a l'usuari més opcions.
Execució del mode de prova
Testmode realitza la següent seqüència:
1 Seleccioneu el tipus de suport (buits/marca/continu).

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 3 — Configuració de la impressora
2 Realitzeu una calibració del sensor (Testfeed).
3 Imprimeix etiquetes de prova.
4 Entreu al mode Dump.
Per executar el mode de prova
1 Assegureu-vos que la impressora estigui apagada, carregada de suport i que el capçal d'impressió estigui abaixat.
2 Manteniu premut el botó blau Imprimeix.
3 Manteniu premut el botó Imprimeix i engegueu l'interruptor d'alimentació. Després d'uns deu segons, la impressora entra en el mode de prova i tres dels LED frontals comencen a parpellejar d'un en un. La finestra de visualització s'il·lumina i la impressora executa una rutina de configuració del suport.
Mentre mantingueu premut el botó Imprimeix, la impressora fa un cicle entre els tipus de suport seleccionables (Gap/Mark/Continuous).

SELECCIONA LA GAP DEL MEDIA

SELECCIONA LA MARCA DEL MEDIA

SELECCIONA EL MITJÀ CONTINU

4 Seleccioneu el vostre tipus de suport deixant anar el botó Imprimeix en el moment adequat.
La impressora realitza automàticament una calibració del sensor (Testfeed) en funció de la vostra selecció i selecciona la impressió per transferència tèrmica si hi ha instal·lada la cinta; en cas contrari, s'ha seleccionat la tèrmica directa per defecte.
La impressora imprimeix diverses etiquetes de prova que contenen els paràmetres de configuració de la impressora. Per saltar les etiquetes de prova, toqueu el botó Imprimeix.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 3 — Configuració de la impressora
La impressora està ara en mode d'abocat i escaneja els ports de comunicació. Qualsevol caràcter rebut als ports de comunicació s'imprimirà en una etiqueta quan sortiu del mode Dumpmode.
5 Premeu el botó Imprimeix una vegada per sortir del mode Dump.
També teniu l'opció de desar l'abocament prement Desa ()
Per obtenir més informació sobre Dumpmode, vegeu “Resolució de problemes de comunicació” a la pàgina 45
La impressora s'iniciarà com en estat de reinici. Un cop estigui operatiu, s'il·luminen els LED Data/Ready i Ready-to-Work.
Execució del mode de prova estès
El mode de prova estès es pot utilitzar per executar proves addicionals. Això inclou l'opció d'imprimir etiquetes de prova, executar un testfeed en mode lent, entrar en Dumpmode i restablir els valors predeterminats de fàbrica.
Per executar el mode de prova estès
1 Assegureu-vos que la impressora estigui apagada, carregada de suport i que el capçal d'impressió estigui aixecat.
2 Manteniu premut el botó blau Imprimeix.
3 Manteniu premut el botó Imprimeix i engegueu l'interruptor d'alimentació. Després d'aproximadament deu segons, la impressora entra en el mode de prova ampliat.
Els tres LED parpellegen quatre vegades ràpidament per indicar que el mode de prova ampliat està activat.
4 Deixeu anar el botó Imprimeix.
5 Baixeu el capçal d'impressió.
6 Ara esteu en mode de prova estès. Premeu Dreta ( ) per passar per les diferents opcions.
Per seleccionar una funció de prova, premeu Reconeix ( ).
Per sortir del mode de prova estès, premeu Cancel·la ( ).

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 3 — Configuració de la impressora
SELECCIONA EL MITJÀ

PROVA

Funcions en mode de prova estès

Funció Seleccioneu Multimèdia
Informació de configuració d'etiquetes de prova Mode d'abocat Configuració per defecte de fàbrica i sortida Sortida

Descripció
Aquesta és la mateixa funció de configuració del suport que en el mode de prova, amb la diferència important que la impressora realitza una calibració lenta del sensor (alimentació de prova lenta). La realització d'una alimentació de prova lenta pot ser una manera de resoldre els problemes de detecció de buits/marca.
Imprimiu les etiquetes de configuració, una a la vegada. Premeu Reconeix ( ) per imprimir la següent etiqueta. La pantalla indica quina etiqueta de prova és la següent.
Entreu al mode Dump. Per obtenir més informació sobre com executar Dumpmode, consulteu “Resolució de problemes de comunicació” a la pàgina 45.
Restaura la configuració predeterminada de fàbrica. Seleccioneu l'opció i seguiu les instruccions de la pantalla.
Sortiu del mode de prova estès, entreu al mode de configuració.
Sortiu del mode de prova estès.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 3 — Configuració de la impressora
Actualització del firmware
El microprogramari i el programari més recents estan sempre disponibles per a la seva descàrrega des d'Intermec web lloc a www.intermec.com.
Per descarregar actualitzacions de firmware
1 Visita l'Intermec web lloc a www.intermec.com.
2 Feu clic a Servei i assistència > Baixades.
3 Al camp Seleccioneu un producte, trieu l'EasyCoder PD42 i se us presentarà el programari més recent disponible.
4 Baixeu l'última versió del microprogramari al vostre ordinador.
5 Extraieu la cremallera file a una carpeta del vostre ordinador. Normalment, s'inclouen tres versions del microprogramari amb les següents diferències i convencions de denominació:
· Sense sufix: actualització normal del firmware.
· Sufix FD: actualització de firmware que restableix els valors predeterminats de fàbrica. Només s'aplica quan s'actualitza mitjançant una targeta CompactFlash.
· Sufix NU: arrenca amb un nou microprogramari, però la impressora torna a la versió anterior del microprogramari en reiniciar (Sense actualització). Només s'aplica quan s'actualitza mitjançant una targeta Compact Flash.
Per actualitzar la impressora amb un firmware nou
· Utilitzeu PrintSet 4 i seguiu el procediment d'actualització del microprogramari.
· Si teniu una connexió de xarxa, aneu a la pàgina d'inici de la impressora (vegeu “Connexió de la impressora a una xarxa” a la pàgina 11) i seleccioneu Manteniment. Carregueu el firmware file.
· Copia el binari del firmware file a una targeta CompactFlash. Apagueu la impressora, inseriu la targeta a la presa CompactFlash de la impressora i engegueu la impressora. La impressora s'actualitzarà automàticament.
· Copia el binari del firmware file a un dispositiu d'emmagatzematge massiu USB. Posa el binari del firmware file en un directori anomenat /d/upgrade, i la impressora ho farà servir file per actualitzar tret que la impressora ja estigui executant aquest microprogramari. La impressora buscarà a file primer anomenat FIRMWARE.BIN. Si no n'hi ha file, buscarà qualsevol firmware file.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

4 Resolució de problemes i manteniment de la impressora
Aquest capítol tracta els temes següents: · Problemes de funcionament de la impressora · Problemes de qualitat d'impressió · Resolució de problemes de comunicació · Contacte amb el servei d'assistència del producte · Ajust de la impressora · Manteniment de la impressora

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 4 — Resolució de problemes i manteniment de la impressora
Problemes de funcionament de la impressora
Les taules següents mostren problemes que afecten la capacitat de funcionament de la impressora.
Nota: els usuaris d'empremtes digitals poden obtenir un diagnòstic d'error amb l'ordre SYSHEALTH$. Introduïu la línia PRINT SYSHEALTH$ a través d'una connexió de terminal per rebre l'estat de Ready toWork de la impressora.

Mostra missatges d'error (LED blau llest per funcionar parpelleja)

Símbol d'error Missatge d'error Capçal d'impressió aixecat.

Solució Baixeu el capçal d'impressió.

Manteniment. Error d'enllaç IP.

La impressora està actualitzant el seu firmware. Espereu que finalitzi la tasca.
Comproveu si el cable de xarxa s'ha desconnectat

Premeu feed no fet. Premeu Feed ( ) o Testfeed ( )

Prova

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 4 — Resolució de problemes i manteniment de la impressora

Mostra missatges d'error (LED blau llest per funcionar parpelleja)

Símbol d'error No s'ha pres l'etiqueta del missatge d'error. LSS massa alt, LSS massa baix.
Error de configuració IP.

Solució
La impressió s'ha aturat perquè una etiqueta obstrueix el sensor LTS. Traieu l'etiqueta per reprendre la impressió.
Aquests errors es poden produir quan executeu un testfeed sense cap mitjà instal·lat o si teniu una configuració de suport incorrecta.
Carregueu la impressora amb suport (vegeu “Càrrega de suports” a la pàgina 14). Reinicieu la impressora en mode de prova (vegeu “Execució del mode de prova” a la pàgina 34) i seleccioneu el tipus de suport adequat.
La impressora està intentant adquirir una adreça IP de la xarxa.
Espereu que finalitzi la tasca.

Mostra missatges d'error (el LED d'error parpelleja)

Símbol d'error Missatge d'error Camp fora de l'etiqueta.
Fora dels mitjans.

Solució
Esteu intentant imprimir en una àrea que s'estén més enllà de la "finestra d'impressió". Consulteu la informació dels apèndixs C (empremta digital) i D (IPL) sobre com configurar els paràmetres dels mitjans.
Carregueu el suport a la impressora. Consulteu "Càrrega de suports" a la pàgina 14.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 4 — Resolució de problemes i manteniment de la impressora

Mostra missatges d'error (LED d'error parpelleja) (continuació)

Símbol d'error Missatge d'error Cinta buida. No s'ha trobat l'etiqueta.
Capçal d'impressió calent. No s'ha fet l'alimentació de prova.

Solució
Cinta de transferència de càrrega. Consulteu “Càrrega de la cinta de transferència tèrmica” a la pàgina 19. Aquest error també es pot produir si acabeu de canviar al suport tèrmic directe i la impressora espera que es carregui la cinta. Si aquest és el cas, canvieu el tipus de paper a Configuració.
La impressora no troba cap espai d'etiqueta ni marca negra.
· Aneu al mode de configuració i comproveu que el paràmetre de longitud de l'etiqueta sigui correcte (vegeu “Configuració de suports” a la pàgina 91 per a l'empremta digital i la pàgina 109 per a IPL).
· Comproveu que la configuració del tipus de suport sigui correcta. Aquest error es pot produir si, per exemple, utilitzeu suports continus, però la configuració dels vostres mitjans s'estableix en etiquetes amb espais.
El capçal d'impressió s'ha sobreescalfat i s'ha de refredar. Espereu que la impressió es reprengui automàticament.
Premeu Testfeed ( ).

Prova

No s'ha trobat el tallador.
Cutter no respon.

S'ha enviat una ordre de tall però la impressora no pot trobar el tallador. Comproveu que el tallador estigui instal·lat correctament.
Comproveu que el tallador estigui instal·lat correctament.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 4 — Resolució de problemes i manteniment de la impressora

Altres problemes d'operació d'impressió

Problema

Solució / Raó

El LED de control d'alimentació està Comproveu que el cable d'alimentació estigui correctament

no encès quan hi ha corrent

connectat a la impressora i a l'electricitat

encès.

sortida.

El LED d'error està encès · Comproveu si la impressora està sense suport o

després de la impressió.

cinta.

· Comproveu si el suport està encallat o embolicat.

· Comproveu que el mecanisme d'impressió estigui bloquejat i tancat correctament.

· Comprovar el tallador.

· Comprovar l'aplicació.

L'etiqueta està encallada després d'imprimir-la.

Eliminar l'embús de suport (vegeu “Eliminació d'embús de suport” a la pàgina 49). Si l'etiqueta està enganxada al capçal d'impressió tèrmica, netegeu-lo (vegeu “Neteja del capçal d'impressió” a la pàgina 57).

Prova

En imprimir, les etiquetes són · Executar un nou testfeed (preme ( )).

saltat.

· Comproveu si el sensor de bretxa d'etiquetes està alterat

per pols o partícules estranyes (vegeu

"Ajust del sensor de bretxa d'etiquetes" activat

pàgina 53).

Quan utilitzeu el tallador, l'etiqueta és · Comproveu si el gruix del suport

no tallar recte.

supera els 0.25 mm (9.8 mils).

· Comproveu que el suport estigui carregat correctament. Comproveu que el suport va tan a prop de la secció central de la impressora com sigui possible i que el camí del paper sigui recte.

Quan utilitzeu el tallador, l'etiqueta no pot alimentar-se o es produeix un tall anormal.
Quan s'utilitza el rebobinador intern, es produeix una funció anormal. La impressora continua imprimint o alimentant quan s'ha d'aturar.
La impressió és lenta.

· Comproveu que el tallador estigui instal·lat correctament.
· Comproveu si les barres d'alimentació de paper són enganxoses. Netegeu-lo si cal (vegeu “Neteja del compartiment del suport” a la pàgina 58).
Comproveu que el suport estigui carregat correctament.
· Comproveu la configuració dels mitjans. · Comproveu la posició del sensor d'espai d'etiquetes. · Netejar si els sensors necessiten neteja. Consulta l'aplicació.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 4 — Resolució de problemes i manteniment de la impressora
Problemes de qualitat d'impressió

Problemes de qualitat d'impressió

Problema

Solució / Raó

La impressió està esvaïda o feble. · Usuaris d'empremtes digitals: ajusteu la configuració del suport: constant, factor i contrast.
· Usuaris IPL: ajusteu la configuració de Sensibilitat.
· Comproveu si cal netejar el capçal d'impressió, vegeu “Neteja del capçal d'impressió” a la pàgina 57.
· Comproveu la pressió del capçal d'impressió, vegeu “Ajust de la pressió del capçal d'impressió” a la pàgina 51.
· Comproveu la posició de la línia de punts del capçal d'impressió, vegeu “Ajust de la línia de punts del capçal d'impressió” a la pàgina 51.

La impressora funciona però no s'imprimeix res.
Només s'imprimeixen etiquetes parcials. Part de les imatges no s'imprimeixen al llarg de la direcció d'alimentació.

· Impressió en suport tèrmic directe: comproveu que el suport estigui carregat amb la cara sensible a la calor cap al capçal d'impressió.
· Impressió amb cinta de transferència tèrmica: comproveu que la part de tinta de la cinta estigui orientada cap al suport. Consulteu "Càrrega de la cinta de transferència tèrmica" a la pàgina 19.
· Seleccioneu el tipus de suport correcte (etiquetes amb espais, marca negra o contínua) i el tipus de paper correcte (tèrmica directa o transferència tèrmica).
· Comproveu que el capçal d'impressió estigui connectat correctament al mecanisme d'impressió.
Comproveu el balanç del capçal d'impressió, vegeu “Ajust del balanç del capçal d'impressió” a la pàgina 50.
· Comproveu si cal netejar el capçal d'impressió, vegeu “Neteja del capçal d'impressió” a la pàgina 57
· Comproveu que la cinta no s'arruga, vegeu “Prevenció de l'arrugada de la cinta” a la pàgina 47.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 4 — Resolució de problemes i manteniment de la impressora

Problemes de qualitat d'impressió (continuació)

Problema

Solució / Raó

La foscor de la impressió és

· Comproveu l'equilibri del capçal d'impressió, vegeu

desigual en el camí dels mitjans. "Ajust del balanç del capçal d'impressió" activat

pàgina 50.

· Comproveu la pressió del capçal d'impressió, vegeu

"Ajust de la pressió del capçal d'impressió" activat

pàgina 51.

La impressió no està a la posició desitjada.

· Comprovar si hi ha errors en l'aplicació de programari.
· Comproveu si el sensor d'espai d'etiquetes està alterat pel suport, la pols o la cinta.
· Comproveu la posició lateral del sensor de bretxa d'etiquetes.
· Comproveu la guia de vora i la guia de suports.
· Comproveu el suport (transparència insuficient, línies de preimpressió que interfereixen en el funcionament de la marca negra, etc.).
· Comproveu si el rodet de platina necessita neteja o substitució.

Resolució de problemes de comunicació
Utilitzeu Dumpmode per verificar que la impressora rep dades de l'amfitrió correctament.
Ús de l'analitzador de línies (empremta digital)
En Dumpmode, la impressora executa un programa Fingerprint anomenat Line Analyzer. Com el seu nom indica, el Line Analyzer captura els caràcters entrants als ports de comunicació i els imprimeix en una o més etiquetes. Line Analyzer utilitza "autohunt", que significa que el programa escaneja tots els ports aplicables per trobar dades.
La manera més senzilla d'entrar al mode de descàrrega és mitjançant el mode de prova o el mode de prova estès (vegeu “Execució del mode de prova i el mode de prova estès” a la pàgina 34)
Quan s'ha introduït el mode d'abocament, la impressora us ho dirà imprimint "Mode d'abocat introduït" en una etiqueta. La pantalla mostra la icona Dumpmode i la impressora està preparada per rebre dades.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 4 — Resolució de problemes i manteniment de la impressora
Mentre la impressora està rebent dades, el LED Ready/Data parpelleja. Hi ha un temps d'espera de mig segon que significa que si no s'han rebut més caràcters després de 0.5 segons, el programa considera que la transmissió ha finalitzat i imprimeix una etiqueta.
Els caràcters imprimibles s'imprimeixen en negre sobre blanc, mentre que els caràcters de control i els espais (ASCII 000 dec) s'imprimeixen en blanc sobre negre.
Mentre es rep una cadena contínua de caràcters, el programa embolcalla les línies fins que l'etiqueta estigui plena i després comença a imprimir una altra etiqueta. Després de cada transmissió de caràcters, s'imprimeix la informació següent:
· Número de pàgina
· Nombre de caràcters impresos a l'etiqueta
· Nombre total de caràcters rebuts fins ara
Abans de sortir del mode d'abocat, podeu triar desar l'abocament a la memòria interna de la impressora. La impressora imprimeix una etiqueta amb la ubicació desada file (la mida màxima del desat file és de 128 kB).
Quan sortiu del mode Dump, s'imprimeix una etiqueta final amb el text "Sortir del mode Dump".
Ús de Dumpmode (IPL)
Quan el mode d'abocat està activat, la impressora captura els caràcters entrants als ports de comunicació i els imprimeix en una o més etiquetes.
Els usuaris que executen el microprogramari IPL a la seva impressora poden accedir a Dumpmode de dues maneres diferents, que produeixen resultats lleugerament diferents:
· Accediu a Dumpmode mitjançant Testmode o Extended Testmode i rebreu impressions que semblen exactament com les produïdes amb el programa Line Analyzer en màquines amb empremta digital. Consulteu “Ús de l'analitzador de línies (empremta digital)” a la pàgina 45 per obtenir informació sobre com interpretar les etiquetes.
· Accediu al mode Dump des de la configuració i els caràcters s'imprimiran en una línia contínua, juntament amb els números hexadecimals corresponents.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 4 — Resolució de problemes i manteniment de la impressora
Per entrar al mode Dump des de la configuració
1 Entreu a Configuració prement ( ).
2 Navegueu a Prova/Servei > Abocament de dades.
3 Seleccioneu Sí.
4 Per sortir del mode d'abocat, reinicieu la impressora.
Contacteu amb l’assistència de productes
Si no trobeu la resposta al vostre problema a la secció "Resolució de problemes i manteniment de la impressora", podeu visitar la base de coneixements tècnics d'Intermec (Knowledge Central) a intermec.custhelp.com perview informació tècnica o per sol·licitar suport tècnic. Si encara necessiteu ajuda després de visitar Knowledge Central, és possible que hàgiu de trucar al servei d'assistència de producte. Per parlar amb un representant d'assistència de productes d'Intermec als EUA o al Canadà, truqueu a:
1-800-755-5505
Fora dels EUA i Canadà, poseu-vos en contacte amb el vostre representant local d'Intermec.
Abans de trucar al servei d'assistència de productes d'Intermec, assegureu-vos que teniu a punt la informació sobre el vostre model d'impressora.
Les etiquetes de la màquina i el número de sèrie s'adjunten a la placa posterior de la impressora i contenen informació sobre el tipus, el model i el número de sèrie, així com el vol ACtage i freqüència.
Ajust de la impressora
Aquesta secció descriu alguns dels ajustos que podeu realitzar per resoldre problemes relacionats amb la qualitat d'impressió.
Prevenció de les arrugues de la cinta
Si teniu problemes amb l'arrugada de la cinta de transferència, podeu intentar ajustar la tensió de la cinta o l'escut de la cinta.
Per ajustar la tensió de la cinta
1 Premeu el botó del centre de subministrament de la cinta.
2 Gireu-lo en el sentit de les agulles del rellotge per augmentar la força de trencament o en sentit contrari per disminuir la força de trencament.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 4 — Resolució de problemes i manteniment de la impressora

Si les vostres etiquetes es veuen com es mostra a continuació, potser voldreu provar d'ajustar l'escut de la cinta.

Etiqueta de prova A

Etiqueta de prova B

1234567890 1234567890

Impressions de baixa qualitat causades per l'arrugada de la cinta.
El mecanisme de protecció de la cinta es troba al capçal d'impressió tèrmica. Té dos cargols ajustables, A i B, com es mostra a continuació.

B
Cargols d'ajust de l'escut de cinta
Per ajustar l'escut de la cinta 1 Si la impressió de l'etiqueta coincideix amb l'etiqueta de prova A, gireu el cargol A
en sentit horari. Si la impressió coincideix amb l'etiqueta de prova B, gireu el cargol B en sentit horari.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 4 — Resolució de problemes i manteniment de la impressora
2 Gireu el cargol mitja volta i feu una nova impressió de prova. 3 Continueu fins a aconseguir una qualitat d'impressió suau.
L'ajust del cargol no ha de superar les dues voltes completes o el paper no pot avançar sense problemes. En aquest cas, gireu els cargols completament en sentit contrari a les agulles del rellotge i torneu a començar.
Eliminació d'embussos de suports
Per eliminar els embussos de suport al mecanisme d'impressió 1 Apagueu la impressora. 2 Estireu la palanca del capçal d'impressió cap a fora i gireu-la en sentit contrari a les agulles del rellotge
aixequeu el capçal d'impressió. 3 Traieu el suport del mecanisme d'impressió.
Si el suport s'ha enrotllat o s'ha enganxat al rodet de platina, traieu-lo amb cura a mà sense utilitzar cap eina afilada que pugui danyar el rodet de platina o el capçal d'impressió. Eviteu girar el rodet del plat.
Tingueu cura d'evitar que el rodet de la platina giri. Els components electrònics poden estar danyats permanentment.

4 Talleu qualsevol part danyada o arrugada del suport.
5 Comproveu si hi ha adhesiu enganxat a parts del mecanisme d'impressió. Si és així, netegeu com es descriu a “Manteniment de la impressora” a la pàgina 56.
6 Torneu a carregar el suport tal com es descriu a “Càrrega de suports” a la pàgina 14.
7 Enceneu l'alimentació.
8 Premeu el botó Imprimeix per reajustar l'alimentació del suport.
Ajust del capçal d'impressió
Mantenir el capçal d'impressió correctament equilibrat és crucial per obtenir impressions d'alta qualitat.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 4 — Resolució de problemes i manteniment de la impressora
Ajust de l'equilibri del capçal d'impressió
La impressora està ajustada de fàbrica per a una amplada de suport de mida completa. Si utilitzeu suports amb una amplada inferior a la total, Intermec recomana que ajusteu la posició de les caixes d'equilibri del capçal d'impressió de manera que el capçal d'impressió tingui una pressió adequada contra el suport. Si les vostres impressions són més febles per una cara que per l'altra, és probable que això sigui a causa d'un capçal d'impressió desequilibrat. Per ajustar l'equilibri del capçal d'impressió 1 Obriu la porta lateral. 2 Si s'ha instal·lat la cinta de transferència, traieu-la. 3 Aixequeu el capçal d'impressió estirant la palanca del capçal d'impressió cap a fora i
girant-lo un quart de volta en sentit contrari a les agulles del rellotge. 4 Moveu la caixa d'equilibri del costat dret (exterior) cap a la dreta
(exterior) per a mitjans més amplis i cap a dins (a l'esquerra) per a mitjans més estrets.
Caixa d'equilibri
5 Enganxeu el capçal d'impressió i carregueu la cinta. 6 Proveu i reajusteu si cal. (Consell: utilitzeu mitjans tèrmics directes
per evitar la càrrega i descàrrega de la cinta diverses vegades.)

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 4 — Resolució de problemes i manteniment de la impressora
Ajust de la pressió del capçal d'impressió
La pressió del capçal d'impressió tèrmica contra el rodet de la platina s'ajusta de fàbrica. Tanmateix, si la impressió és més feble en una cara del suport o si la cinta de transferència tèrmica comença a arrugar-se (indicat per ratlles blanques no impreses al llarg de la direcció d'alimentació del suport), pot ser que calgui reajustar la pressió del capçal d'impressió.
Nota: Abans de reajustar la pressió del capçal d'impressió, intenteu moure la caixa d'equilibri exterior tal com es descriu al procediment anterior Ajust del balanç del capçal d'impressió.
Per ajustar la pressió del capçal d'impressió
1 Obriu la porta lateral.
2 Traieu la cinta.
3 Aixequeu el capçal d'impressió estirant la palanca del capçal d'impressió cap a fora i girant-lo un quart de volta en sentit contrari a les agulles del rellotge.
4 Utilitzeu un tornavís de ranura recta per girar el cargol de la part superior de les caixes de balanç en el sentit de les agulles del rellotge per augmentar la pressió o en sentit contrari per reduir-la.

5 Enganxeu el capçal d'impressió i carregueu la cinta.
6 Proveu i reajusteu si cal. (Consell: utilitzeu mitjans tèrmics directes per evitar la càrrega i descàrrega de la cinta diverses vegades.)
Ajust de la línia de punts del capçal d'impressió
Quan utilitzeu suports gruixuts o rígids, el capçal d'impressió s'ha de moure cap endavant perquè la línia de punts quedi alineada amb precisió amb la part superior del rodet de plat. També és important assegurar-se que la línia de punts del capçal d'impressió i el rodet de la platina són paral·lels.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 4 — Resolució de problemes i manteniment de la impressora
Per ajustar la línia de punts del capçal d'impressió 1 Obriu la porta lateral. 2 Traieu la cinta i enganxeu el capçal d'impressió. 3 Utilitzeu un tornavís de ranura recta per girar els dos cargols
superior del suport del capçal d'impressió en sentit contrari a les agulles del rellotge una sola volta.
4 Aixequeu el capçal d'impressió estirant la palanca del capçal d'impressió i girant-lo en sentit contrari a les agulles del rellotge un quart de volta.
5 Gireu amb cura els dos cargols de la part davantera del capçal d'impressió en sentit horari un quart de volta alhora (una volta completa correspon a 0.55 mm, que és molt). Assegureu-vos de fer ajustos idèntics als dos cargols. Si no esteu segurs, premeu els dos cargols per complet girant-los en sentit contrari a les agulles del rellotge fins al màxim i torneu a començar.

6 Enganxeu el capçal d'impressió i bloquegeu-lo apretant els dos cargols de la part superior del suport del capçal d'impressió, és a dir, l'acció inversa del pas 3.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 4 — Resolució de problemes i manteniment de la impressora
7 Carregueu la cinta (si n'hi ha).
8 Proveu i reajusteu si cal. (Consell: utilitzeu mitjans tèrmics directes per evitar la càrrega i descàrrega de la cinta diverses vegades.)
Ajust del sensor de bretxa d'etiquetes
El sensor d'etiquetes/marques negres (també anomenat Label Stop Sensor o LSS) és un sensor fotoelèctric que controla l'alimentació del suport detectant espais entre etiquetes, o ranures o marques negres en estoc continu. Això requereix que el sensor d'espai d'etiquetes estigui alineat amb els buits, ranures o marques del suport. Si utilitzeu etiquetes de forma irregular, alineeu el sensor amb la punta frontal de les etiquetes.
Per ajustar la posició del sensor d'espai d'etiquetes
1 Utilitzeu la palanca del sensor a la part posterior del mecanisme d'impressió per moure el sensor cap a dins o cap a fora.

Palanca del sensor
2 Comproveu el punt de detecció des de la part frontal (amb el capçal d'impressió aixecat).

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 4 — Resolució de problemes i manteniment de la impressora

Punt de detecció
Si teniu problemes de detecció, podeu provar l'LSS en mode de configuració. Les proves poden determinar si la unitat del sensor no està en posició, si està bloquejada per pols o etiquetes enganxades, o si està defectuosa d'alguna manera. Hi ha dues funcions de prova: · LSS Auto Aquesta és la funció estàndard per comprovar que el
El sensor de parada d'etiquetes funciona correctament i és capaç de detectar buits, ranures i marques negres. · LSS Manual mostra la configuració del sensor establerta per l'últim Testfeed. També és possible provar altres configuracions. El manual LSS està pensat per al servei i no es descriu en aquest document. Per executar la funció de prova automàtica LSS 1 Comproveu que la impressora estigui configurada correctament per al tipus de suport carregat a la impressora (Configuració ( ) > Suport > Tipus de suport). 2 Premeu Testfeed ( ). 3 Assegureu-vos que hi hagi una etiqueta, no un buit o marcat al sensor («punt de detecció», tal com es descriu més amunt) 4 Comproveu que el suport va tan a prop del centre de la impressora com ho permeten les guies. 5 Premeu Configuració ( ).

Prova

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 4 — Resolució de problemes i manteniment de la impressora
6 Aneu a Print Defs > LSS Test > LSS Auto. El cursor s'ha de col·locar al centre, com a continuació.
LSS AUTO

7 Detecció de buits o ranures: aixequeu el capçal d'impressió i estireu lentament el suport (en la direcció d'alimentació del material). Quan l'LSS detecta un buit o una ranura de detecció, el cursor es mou cap a la dreta.
LSS AUTO

8 Detecció de marques negres: aixequeu el capçal d'impressió i estireu lentament el suport (en la direcció d'alimentació del material). Quan l'LSS detecta una marca negra, el cursor es mou cap a l'esquerra.
LSS AUTO

9 Si el cursor es comporta com es descriu als passos 7 i 8, el LSS està funcionant i està correctament alineat amb els buits, les ranures o les marques negres.
10 Si el cursor no reacciona en un buit, ranura o marca negra, controleu el següent:
· El LSS està alineat lateralment amb les ranures o marques negres?

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 4 — Resolució de problemes i manteniment de la impressora
· La cinta de transferència està ben carregada perquè no interfereixi amb el LSS? (vegeu “Càrrega de la cinta de transferència tèrmica” a la pàgina 19).
· Les guies LSS estan netes o hi ha etiquetes parcials o residus enganxats? Si és així, netegeu com es descriu a la secció següent.
· Els mitjans tenen algun tipus de preimpressió que pugui dificultar la detecció?
· Hi ha massa poca diferència entre les marques negres i les zones circumdants?
· El revestiment de l'etiqueta no és prou transparent?
· El LSS funciona amb un altre tipus de suport? (Recordeu canviar la configuració del tipus de suport i realitzar un nou Testfeed.)
Manteniment de la impressora
Per tal d'aconseguir una alta productivitat i una llarga vida útil per a la vostra impressora, Intermec recomana que inspeccioneu regularment la impressora i el seu entorn per assegurar-vos que funcioni en condicions òptimes.
Mantingueu la impressora en una zona seca, lluny de motors elèctrics més grans, soldadores i similars que puguin afectar el funcionament de la impressora.
Netegeu la vostra impressora amb regularitat, tal com es descriu als procediments següents, per mantenir la qualitat de les vostres etiquetes i allargar la vida útil de la vostra impressora.
Si obriu la coberta de l'electrònica, anul·larà la garantia i pot causar danys als components interns. L'obertura de la coberta de l'electrònica exposa l'usuari a perills de xoc que poden provocar lesions o la mort.
Desconnecteu sempre el cable d'alimentació abans de netejar la impressora.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 4 — Resolució de problemes i manteniment de la impressora
Neteja del capçal d'impressió
Netejar el capçal d'impressió periòdicament allarga la vida útil del capçal d'impressió i garanteix que mantingueu una alta qualitat d'impressió. Netegeu el capçal d'impressió amb targetes de neteja o un hisop de cotó humit amb alcohol isopropílic. Idealment, hauríeu de fer-ho cada vegada que carregueu un nou subministrament de cinta de transferència.
L'alcohol isopropílic [(CH3)2CHOH] és una substància altament inflamable, moderadament tòxica i lleugerament irritant.
Per netejar el capçal d'impressió 1 Obriu la porta lateral. 2 Traieu el suport i la cinta. 3 Estireu la palanca del capçal d'impressió i gireu-la en sentit contrari a les agulles del rellotge a
quart de torn. 4 Utilitzeu una targeta de neteja o un hisop de cotó suau humitejat
alcohol isopropílic per dissoldre qualsevol contaminació a la línia de punts que emeten calor a la part davantera/inferior del capçal d'impressió. 5 Espereu 30 segons i elimineu amb cura qualsevol contaminació. Repetiu si cal.
No utilitzeu mai cap eina dura o afilada per treure les etiquetes enganxades o similars. El capçal d'impressió és delicat i es pot danyar fàcilment.
6 Deixeu que el capçal d'impressió s'assequi durant un minut o més abans de carregar un nou subministrament de suport i cinta.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Capítol 4 — Resolució de problemes i manteniment de la impressora
Neteja del compartiment de suports
La neteja regular del compartiment del suport de la impressora garanteix un funcionament d'impressió més suau i evita problemes amb embussos de suports. Utilitzeu un drap suau humitejat amb alcohol isopropílic per netejar l'interior de la impressora. Assegureu-vos de mantenir netes les peces següents: · Corró impulsor i barra de trencament · Guies de vora del suport i recorregut del suport · Sensors d'etiquetes
L'alcohol isopropílic [(CH3)2CHOH;CAS67-63-0] és una substància altament inflamable, moderadament tòxica i lleugerament irritant.
Si hi ha etiquetes enganxades o residus d'adhesiu de les etiquetes, peleu el màxim possible amb els dits i, a continuació, utilitzeu alcohol isopropílic per dissoldre l'adhesiu restant.
Neteja de l'exterior de la impressora
Assegureu-vos de mantenir net l'exterior de la impressora, això reduirà el risc que la pols o les partícules estranyes arribin a l'interior de la impressora i afectin la funcionalitat de la impressora. Utilitzeu un drap suau, possiblement humit amb aigua o un detergent suau quan netegeu la impressora externament. Assegureu-vos de mantenir neta també la superfície que envolta la impressora.
Si la impressora s'utilitza en un entorn on les instal·lacions es netegen amb una mànega d'aigua o vapor, traslladeu la impressora a una altra habitació o tapeu-la amb molta cura amb un full de plàstic i assegureu-vos que el cable d'alimentació estigui desconnectat.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Una especificació, interfícies i opcions
Aquest apèndix conté una especificació tècnica general, així com informació sobre les interfícies de la impressora i les opcions disponibles.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix A — Especificació, interfícies i opcions
Especificacions de la impressora

Especificacions de la impressora

Dimensions físiques

Dimensions (AxLxA) 276 x 454.4 x 283.0 mm (10.9 x 17.9 x 11.2 polzades)

Pes (sense suports) 13 kg (28.7 lliures)

Font d'alimentació Valor d'entrada Consum d'energia

~100-240V 2-1A 50/60 Hz
· En espera: 12 W · Funcionament/impressió normal: 80 W · Pic: 250 inW

Impressió

Tècnica d'impressió

Transferència tèrmica/tèrmica directa

Resolucions del capçal d'impressió 8 punts/mm (203.2 ppp) o 11.8 punts/mm (300 ppp)
Velocitat d'impressió 8 punts/mm (203 dpi) 50.8 a 152.4 mm/s (2 a 6 polzades/s) 11.8 punts/mm (300 ppp) 50.8 a 101.6 mm/s (2 a 4 polzades/s) Amplada d'impressió Màx. 8 punts/mm (203 ppp) 104 mm (4.1 polzades) 11.8 punts/mm (300 ppp) 105.7 mm (4.2 polzades)

Longitud d'impressió màx. Empremta digital 8 punts/mm (203 ppp) 1270 mm (50 polzades) 11.8 punts/mm (300 ppp) 558.2 mm (22 polzades)

IPL 600 mm (23 polzades) 406.4 mm (16 polzades)

Modes de funcionament

Esquinçament (directe)
Tall
Peel-off (auto-tira)

Sí
Opció amb tallador Opció amb rebobinador intern

Firmware (empremta digital)

Sistema operatiu

Fingerprint v10.xx Inclou el protocol directe

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix A — Especificació, interfícies i opcions

Especificacions de la impressora (continuació)

Tipus de lletra suaus

Tipus de lletra TrueType i TrueDoc

Tipus de lletra escalables residents 15

Conjunts de caràcters

· 23 jocs de caràcters d'un sol byte estàndard.

· Suport UTF-8 com a estàndard.

Codis de barres per a residents 61

Firmware (IPL)

Sistema operatiu

IPL v10.xx

Tipus de lletra suaus

Tipus de lletra TrueType i TrueDoc

Tipus de lletra escalables residents 13 (+21 mapa de bits simulat)

Conjunts de caràcters

· 23 jocs de caràcters d'un sol byte estàndard

· Suport UTF-8 com a estàndard

Codis de barres per a residents 31

Medi ambient

Temperatura de funcionament +5 °C a +40 °C (de +41 °F a 104 °F)

Temperatura d'emmagatzematge -20 °C a 70 °C (-4 °F a 122 °F)

Humitat de funcionament del 20 al 80% sense condensació

Humitat d'emmagatzematge

10 a 90% sense condensació

Mitjans de comunicació

Amplada del suport Diàmetre del rotllo de suport

De 25 a 118 mm (1 a 4.6 polzades) Màx. 114 mm (4.5 polzades) amb tallador 213 mm (8.4 polzades) màxim. 190 mm (7.5 polzades) amb rebobinador intern

Diàmetre intern del rebobinador
Diàmetre del nucli del rotllo de suport
Gruix dels mitjans

Màx. 140 mm (5.51 polzades) 38.1 a 76.2 mm (1.5 a 3 polzades) 60 m a 250 m (2.3 a 9.8 mils)

Cinta de transferència

Material Bobinat

Tinta de cera, híbrida o de resina a l'interior o a l'exterior del rotlle

Amplada de la cinta
Diàmetre del rotllo de cinta (exterior)

De 30 a 110 mm (de 1.18 a 4.33 polzades)
76 mm (2.99 polzades) equivalent a 450 m (1471 peus) de cinta.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix A — Especificació, interfícies i opcions

Especificacions de la impressora (continuació)

Diàmetre del nucli interior de 25.2 a 25.6 mm (1 polzada)

Sensors

Etiqueteu buit/marca negra/Sí fora del suport

Capçal d'impressió aixecat

Sí

Etiqueta presa

Sí

Extrem de la cinta

Sí

Controls

Pantalla gràfica Indicadors LED Tecles

LCD, 240*160 píxels amb retroil·luminació LED Alimentació, Dades/Llest, Error, Ready-to-WorkTM 1 botó d'impressió + 5 tecles programades

Electrònica

Microprocessador

ARM 9

Memòria estàndard

Flash de 8 MB, SDRAM de 16 MB.

Interfícies

RS-232 sèrie USB Ethernet IEEE 1284 paral·lel CompactFlash USB host

Sí Sí Opció Opció Sí Sí

Accessoris i Opcions

Rebobinador intern i presa de lots Tallador Capçal d'impressió 203/300 dpi Interfície ethernet EasyLAN Interfície paral·lela IEEE 1284 Rellotge en temps real

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix A — Especificació, interfícies i opcions

Interfícies
Aquesta secció descriu les interfícies estàndard, així com els kits opcionals que afegeixen funcionalitat al vostre EasyCoder PD42.
Interfície de sèrie RS-232
Protocol

Paràmetre
Velocitat de baudis Caràcter Longitud Paritat Bits de parada Encaix de mans

Per defecte
9600 8 bits Cap 1 XON/XOFF i RTS/CTS

Per canviar la configuració de sèrie, vegeu el capítol 3, "Configuració de la impressora".
Cable d'interfície
L'extrem del cable de l'ordinador depèn del model d'ordinador. L'extrem de la impressora és un connector de pins DB9, tal com es mostra a continuació.

1 2 34 5 6789
Pins RS-232 DB9

DB-9
1 2 3 4 5 6 7 8 9

Senyal
TXD RXD
GND
CTS RTS

Significat Extern +5V DC Max 500 mA Transmetre dades Rebre dades
Terra
Esborra per enviar Sol·licitud d'enviament

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix A — Especificació, interfícies i opcions

Interfície USB

La impressora admet USB v1.1 (també anomenat USB 2.0 de velocitat completa). Per utilitzar la interfície USB per imprimir des d'un PC, cal que tingueu instal·lat el controlador d'impressora USB Intermec al vostre PC. Trobareu aquest controlador (InterDriver) al CD PrinterCompanion juntament amb les instruccions d'instal·lació.
La impressora és un "dispositiu autoalimentat". Intermec recomana que només connecteu una impressora a cada port USB de l'amfitrió, ja sigui directament o mitjançant un concentrador. Altres dispositius, com ara un teclat i un ratolí, es poden connectar al mateix concentrador. Si necessiteu més d'una impressora USB Intermec per a un host, hauríeu d'utilitzar diferents ports USB.
El cable USB inclòs amb l'EasyCoder PD42 té un connector USB tipus A en un extrem per connectar-se a un PC i un connector USB tipus B per connectar-se a la impressora.
No hi ha cap configuració de comunicació per al port USB.

Connector USB tipus A (es connecta a PC o concentrador)

Connector USB tipus B (es connecta a la impressora)

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix A — Especificació, interfícies i opcions
Interfície d'amfitrió USB
La impressora PD42 està equipada amb una interfície host USB, el que significa que podeu connectar diversos dispositius USB (escàners de codi de barres i teclats de tipus HID, llapis de memòria i concentradors USB) per utilitzar-los amb la impressora.

Funció

VBUS

D-

D+

Gnd

Interfície Ethernet EasyLAN
La interfície Ethernet EasyLAN té una presa RJ-45 per utilitzar-la amb un cable RJ-45 estàndard. La interfície admet Fast Ethernet 10/100 Mbps (10BASE-T, 100BASE-TX) i és totalment compatible amb l'estàndard IEEE 802.3u. L'adreça MAC de la targeta de xarxa es pot trobar a l'etiqueta de sota del sòcol.

LED d'estat de la xarxa Socket Ethernet RJ-45

Connector Ethernet RJ-45

Un LED groc i un LED verd indiquen l'estat de la xarxa de la manera següent:

LED d'estat de la xarxa

Verd Groc

Encès Apagat Parpellejant Encès

Apagat

Enllaç Sense enllaç Activitat 100BASE-TX 10BASE-T

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix A — Especificació, interfícies i opcions
Interfície paral·lela IEEE 1284
El port paral·lel admet plug-n-play de Windows i informes d'estat addicionals mitjançant el mode d'identificació de nibble IEEE 1284.
Cable d'interfície
Cable paral·lel (apantallat) compatible amb PC.

Pin
1 2-9 10 11 12 13 14 15-16 17 18 19-30 31 32 33 34-35 36

Funció

Emissor

nStrobe

amfitrió

Dades 0-7

amfitrió

nReconeix la impressora

Ocupat

impressora

Perror

impressora

Seleccioneu

impressora

nAutoFd

No connectat

Terra del xassís

Extern +5V DC

Terra de senyal

nInit

nFalla

impressora

Terra de senyal

No connectat

nSeleccioneu

Comentari Màxim 500 mA

Opcions
Aquesta secció descriu les opcions que afegeixen funcionalitat a la impressora EasyCoder PD42. Per obtenir una descripció completa i les instruccions d'instal·lació, consulteu el document d'instruccions d'instal·lació corresponent per a cada kit. Tingueu en compte que algunes d'aquestes opcions només les pot instal·lar de fàbrica o instal·lar-les un tècnic de servei autoritzat.
Interfície Ethernet EasyLAN
El kit d'interfície Ethernet EasyLAN afegeix capacitat de xarxa a la vostra impressora. Consulteu “Interfície Ethernet EasyLAN” a la pàgina 65.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix A — Especificació, interfícies i opcions
Interfície paral·lela IEEE 1284
Aquest kit afegeix un port paral·lel IEEE 1284 a la vostra impressora. Consulteu “Interfície paral·lel IEEE 1284” a la pàgina 66.
Kit de tallador
El tallador està dissenyat per tallar material continu a base de paper o folre entre etiquetes. El tallador de paper es pot controlar mitjançant les instruccions CUT, CUT ON i CUT OFF a Fingerprint (i Direct Protocol).
Rebobinador intern
El kit de rebobinador intern (i recollida de lots) és un dispositiu opcional per a l'operació de desmuntatge (autotira), el que significa que les etiquetes es separen del revestiment (paper de suport) després de la impressió i el revestiment s'enrotlla en un concentrador intern. (Vegeu “Càrrega de suports per a l'operació de desmuntatge (auto-tira)” a la pàgina 17.). També es pot utilitzar per enrotllar lots complets de rotlles d'etiquetes. La unitat també inclou un eix de guia.
Kit de capçal d'impressió
La impressora es pot equipar amb un capçal d'impressió de 203 o 300 dpi. Aquests capçals d'impressió utilitzen diferents PCB (placa de circuit imprès). El kit de capçals d'impressió està disponible com a kit de recanvi (només capçal d'impressió) o com a kit complet (capçal d'impressió més PCB).
Rellotge en temps real
El circuit de rellotge en temps real (RTC) alleuja l'operador o l'amfitrió d'haver d'establir el rellotge/calendari mitjançant les instruccions d'empremta digital d'Intermec DATE$ i TIME$ després de cada engegada. El RTC té la seva pròpia bateria de seguretat que durarà 10 anys o més.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix A — Especificació, interfícies i opcions

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

B Especificacions dels mitjans
Aquest apèndix explica els diferents tipus de suports amb què pot funcionar l'EasyCoder PD42 i indica les dimensions permeses del paper, la cinta i els rotlles. Aquest apèndix tracta els temes següents: · Mides dels rotlles de suports · Tipus i mides de paper

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix B — Especificacions dels mitjans
Mides del rotllo de suports
El rotllo de suport ha de complir les dimensions següents:

Rotlle intern del nucli

Dimensions del rotllo de suports

Diàmetres: Amplada:

De 38 a 76.2 mm (1.5 a 3 polzades) No ha de sobresortir fora del suport.

Màx. diàmetre Diàmetre màxim amb rebobinador intern Max. amplada Màx. amplada amb tallador mín. ample Gruix

212 mm 190 mm

8.35 polzades 7.5 polzades

118 mm 114 mm
25 mm 60 a 250 m

4.65 polzades 4.49 polzades 1.00 polzades 2.3 a 9.8 mils

Es poden utilitzar suports més gruixuts, però la qualitat d'impressió es reduirà. la rigidesa també és important i s'ha d'equilibrar amb el gruix per mantenir la qualitat d'impressió.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Mida de la cinta

Apèndix B — Especificacions dels mitjans
El subministrament de suport no s'ha d'exposar a sorra, pols, sorra, etc. Qualsevol partícula dura, per petites que sigui, pot danyar el capçal d'impressió.

El nucli de la cinta ha de ser de 25.2-25.6 mm (1 polzada), com el nucli de la cinta buit inclòs a la caixa. Les dimensions exteriors del rotllo de cinta poden ser:

Màx. diàmetre Màx. amplada mín. amplada

76 mm 110 mm
30 mm

2.99 polzades 4.33 polzades 1.18 polzades

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix B — Especificacions dels mitjans
Tipus i mides de paper
Tira no adhesiva

a: Amplada del suport Màxima: Mínima:

118.0 mm 25.0 mm

Configuració del tipus de paper
· Tira de longitud variable
· Tira de longitud fixa

4.65 polzades 1.00 polzades

TIRA NO ADHESIVA

Tira no adhesiva

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Tira autoadhesiva
a: Amplada del suport Màxima: Mínima:

Apèndix B — Especificacions dels mitjans

118.0 mm 25.0 mm

4.65 polzades 1.00 polzades

b: revestiment
El revestiment s'ha d'estendre uniformement pels dos costats i no més d'un total d'1.6 mm (0.06) polzades fora del material de la cara.

c: Amplada del suport (excepte el revestiment)

Màxim: Mínim:

116.4 mm 23.8 mm

Configuració del tipus de paper
· Tira de longitud variable
· Tira de longitud fixa

4.58 polzades 0.94 polzades

TIRA AUTOADHESIVA

Tira autoadhesiva

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix B — Especificacions dels mitjans
Etiquetes autoadhesives
a: Amplada del suport Màxima: Mínima:

118.0 mm 25.0 mm

4.65 polzades 1.00 polzades

b: revestiment
El revestiment s'ha d'estendre uniformement pels dos costats i no més d'un total d'1.6 mm (0.06) polzades fora del material de la cara.

c: Amplada de l'etiqueta (excepte el revestiment)

Màxim: Mínim:

116.4 mm 23.8 mm

4.58 polzades 0.94 polzades

d: Longitud de l'etiqueta
8 punts/mm (203 ppp) Màxim: Mínim: 11.81 punts/mm (300 ppp) Màxim: Mínim:

empremta digital

IPL

1270 mm (50 polzades)* 600 mm (23 polzades)

6 mm (0.2 polzades)

558.8 mm (22 polzades)* 406.4 mm (16 polzades)

6 mm (0.2 polzades)

* Aquest és el límit de longitud d'impressió establert per les restriccions de memòria.

e: Label Gap
Màxim: Mínim: Recomanat:

26.0 mm 1.2 mm 3.0 mm

1.02 polzades 0.05 polzades 0.12 polzades

El sensor Label Gap ha de ser capaç de detectar les vores frontals de les etiquetes. Es pot moure de 0 a 57 mm (de 0 a 2.24 polzades) de la vora interior del suport.
Configuració del tipus de paper
· Etiquetes amb buits

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix B — Especificacions dels mitjans ac

d
e
Etiquetes autoadhesives

DIRECCIÓ D'ALIMENTACIÓ
Etiquetes autoadhesives

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix B — Especificacions dels mitjans
Entrades amb buits
a: Amplada del suport Màxima: Mínima:

118.0 mm 25.0 mm

4.65 polzades 1.00 polzades

b: Longitud de còpia
8 punts/mm (203 ppp) Màxim: Mínim: 11.81 punts/mm (300 ppp) Màxim: Mínim:

empremta digital

IPL

1270 mm (50 polzades)* 600 mm (23 polzades) 6 mm (0.2 polzades) 6 mm (0.2 polzades)
558.8 mm (22 polzades)* 406.4 mm (16 polzades) 6 mm (0.2 polzades) 6 mm (0.2 polzades)

* Aquest és el límit de longitud d'impressió establert per les restriccions de memòria.

c: Posició de detecció

Variable:

0 a 57 mm 0 a 2.24 polzades

d: Longitud de la ranura de detecció
La longitud de la ranura de detecció (excloent el radi de la cantonada) ha de ser com a mínim de 2.5 mm (0.10 polzades) a banda i banda de la posició de detecció.

e: Alçada de la ranura de detecció
Màxim: Mínim: Recomanat:

26.0 mm 1.2 mm 3.0 mm

1.02 polzades 0.05 polzades 0.12 polzades

Configuració del tipus de paper
· Entrades amb Gaps

Nota: No permeteu que cap perforació trenqui la vora del suport, ja que això pot provocar que el suport s'escindi i encalli la impressora.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix B — Especificacions dels mitjans a
bc
ed
ENTRADES & TAGS
FEED DIRECTION Entrades amb buits

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix B — Especificacions dels mitjans
Entrades amb marca negra
a: Amplada del suport Màxima: Mínima:

118.0 mm 25.0 mm

4.65 polzades 1.00 polzades

b: Longitud de còpia

empremta digital

IPL

8 punts/mm (203 ppp) Màxim: Mínim: 11.81 punts/mm (300 ppp) Màxim: Mínim:

1270 mm (50 polzades)* 6 mm (0.2 polzades)
558.8 mm (22 polzades)* 6 mm (0.2 polzades)

600 mm (23 polzades) 6 mm (0.2 polzades)
406.4 mm (16 polzades) 6 mm (0.2 polzades)

* Aquest és el límit de longitud d'impressió establert per les restriccions de memòria.

c: Posició de detecció

Variable:

0 a 57 mm 0 a 2.24 polzades

d: Amplada de la marca negra
L'amplada detectable de la marca negra ha de ser d'almenys 5.0 mm (0.2 polzades) a banda i banda del punt de detecció del sensor d'etiquetes.

e: Longitud de la marca negra
Màxim: Mínim: Comú:

25.0 mm 3 mm 5 mm

0.98 polzades 0.12 polzades
0.2 polzades

f: Marca negra posició Y
Es recomana que col·loqueu la marca negra el més a prop possible de la vora frontal del bitllet i utilitzeu un valor d'ajust de parada negatiu per controlar l'alimentació multimèdia, de manera que les entrades es puguin arrencar correctament.
Configuració del tipus de paper
· Entrades amb Mark

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix B — Especificacions dels mitjans
Nota: s'ha d'evitar la preimpressió que pugui interferir amb la detecció de la marca negra.
Nota: la marca negra ha de ser negre de carboni no reflectant sobre un fons blanc o gairebé blanc. No permeteu que cap perforació trenqui la vora del suport, ja que això pot provocar que el suport s'escindi i encalli la impressora.
a

e df

ENTRADES AMB MARQUES

DIRECCIÓ D'ALIMENTACIÓ
Entrades amb marca negra

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix B — Especificacions dels mitjans

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Paràmetres de configuració C (empremta digital)
Aquest apèndix enumera tots els paràmetres de configuració que podeu configurar per adaptar-vos al vostre entorn operatiu. Aquest apèndix tracta els temes següents: · Descripció de la configuració · Navegació per l'arbre de configuració · Configuració de la comunicació en sèrie · Configuració de la comunicació · Configuració de l'emulació · Configuració de l'ajust de l'alimentació · Configuració del suport · Configuració de les definicions d'impressió · Configuració de la xarxa

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix C — Paràmetres de configuració (empremta digital)
Descripció de la configuració
Els paràmetres de configuració de la impressora controlen el funcionament de la impressora. Es pot accedir als paràmetres de configuració i canviar-los de diverses maneres, vegeu “Canvi dels paràmetres de configuració” a la pàgina 31 per obtenir més informació.
Nota: La manera recomanada d'establir els paràmetres de configuració de la impressora és utilitzar el programa PrintSet 4, que s'inclou al CD PrinterCompanion. PrintSet 4 es pot comunicar amb la impressora mitjançant un cable sèrie o una connexió de xarxa.
Navegant per l'arbre de configuració
Aquesta secció ofereix un finalview de les branques i nodes de l'arbre de configuració, tal com es presenta a la finestra de visualització.
Nota: l'arbre de configuració es mostra tal com existeix a Fingerprint 10.2.0. Els quadres amb punts indiquen funcions que només estan disponibles en impressores equipades amb equips opcionals. Les caixes amb marcs gruixuts indiquen la configuració predeterminada. Els valors entre parèntesis es poden modificar a qualsevol valor especificat per l'usuari.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix C — Paràmetres de configuració (empremta digital)
Mode de configuració: comunicació en sèrie (Ser-com, Uart1)

CONFIGURACIÓ: SER-COM, UART1

SER-COM, UART1: BAUDRATE

SER-COM, UART1: CHAR LONGITUD

SER-COM, UART1: PARITAT

SER-COM, UART1: STOP BITS

SER-COM, UART1: CONTROL DE FLOW

VELOCITAT DE TRANSMISSIÓ;

LONGITUD DEL CARR

96B0A0UDRATE;

8 CARRES DE LONGITUD

19B2A0U0DRATE;

38B4A0U0DRATE;

57B6A0U0DRATE;

11B5A2U0D0RATE;

30B0AUDRATE;

60B0AUDRATE;

12B0A0UDRATE;

24B0A0UDRATE;

4800

Desplaçar-se cap endavant Desplaçar-se enrere

PARITAT: NOPNAERITAT:
EVPEANRITY: ODPDARITY: MAPRAKRITY: ESPAI

STOP BITS: 1 STOP BITS:
2
Desplaçar-se cap endavant Desplaçar-se enrere

Desplaçar-se cap endavant Desplaçar-se enrere

CONTROL DE FLUX: RTS/CTS
RTS/CTS: DIESNAQB/LAECK:
ACTIVA Desplaçar-se cap endavant Desplaçar-se enrere

CONTROL DE FLUX: ENQ/ACK
ENQ-ACK: DIESNAQB/LAECK:
ACTIVA Desplaçar-se cap endavant Desplaçar-se enrere

SER-COM, UART1: NOVA LÍNIA

SER-COM, UART1: REC BUF

CONTROL DE FLUX: XON/XOFF
XON/XOFF: DADES A HOST
DADES PER A L'AMFITRICIÓ: HOST DE DIDSAATBALETO:
ACTIVA Desplaçar-se cap endavant Desplaçar-se enrere

XON/XOFF: DADES DE L'AMFITRIÓ
DADES DE L'AMFITRIÓ: DIDSATBALEFROM HOST:
HABILITA
Desplaçar-se cap endavant Desplaçar-se enrere

NOVA LÍNIA: LÍNIA CRN/ELWF:
LFNOVA LÍNIA: CR

REC BUF: [1024]:

Desplaçar-se cap endavant Desplaçar-se enrere

SER-COM, UART1: TRANS BUF
TRANS BUF: [1024]:

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix C — Paràmetres de configuració (empremta digital)
Mode de configuració: Net-com, Net1

CONFIGURACIÓ: NET-COM, NET1
NET-COM, NET1 NEW LINE
NOVA LÍNIA: CRB/ALUFDRATE;
CRNEW LINE: LF
Mode de configuració: Com

CONFIGURACIÓ: COM

COM: INTERFÀCIES

COM: TECLAT USB

INTERFÀCIES: USBBAUDDERVAITCEE;
IEEE 1284

TECLAT USB: TECLAT USB:
SWUESDBISKHEADRO: FRUESNBCHTECLAT: ALEMÀ
Desplaçar-se cap endavant Desplaçar-se enrere

Mode de configuració: emulació

CONFIGURACIÓ: EMULACIÓ
EMULACIÓ: MODE
MODE: DIBSAAUBDLREADTE;
E4

EMULACIÓ: AJUSTAR
AJUSTE: BAASDEJU(SmTm:X10)
STOP (mmX10)

Mode de configuració: Feedadjust

CONFIGURACIÓ: FEEDADJ
FEEDADJ: STARTADJ
STARTADJ: [0]:

FEEDADJ: STOPADJ
STOPADJ: [0]:

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Mode de configuració: Multimèdia

CONFIGURACIÓ: MEDIA
MITJANA: MIDA DEL MITJANA
MIDA DEL MITJANA: XSTART
XSTART: [0]:

MIDA DEL SUPPORT: AMPLADA
AMPLADA: [832]:

Apèndix C — Paràmetres de configuració (empremta digital)

MIDA DEL SUPPORT: LONGITUD
LONGITUD: [1243]:

MITJANA: TIPUS DE MEDI
TIPUS DE MEDI: LMAEBDEILA(TwYPGEA:PS) TMIECDKIEAT T(YwPEM:ARK)
TMIECDKIEAT T(YwPEG:APS) FMIEXDILAENTGYTPHE:STRIP VAR LENGTH STRIP
Desplaçar-se cap endavant Desplaçar-se enrere

SUPPORTS: TIPUS DE PAPER

TIPUS DE PAPER: TRANSFER

TRANSFER: CONSTANT DE CINTA

TRANSFER: FACTOR CINTA

CONSTANT DE CINTA: FACTOR DE CINTA:

[90]: [25]:

TRANSFERÈNCIA: ETIQUETA OFFSET
OFFSET DE L'Etiqueta: [0]:

TIPUS DE PAPER: TÈRMICA DIRECTA

TÈRMICA DIRECTA: ETIQUETA CONSTANT

TÈRMICA DIRECTA: FACTOR ETIQUETA

CONSTANT DE L'Etiqueta [85]:

FACTOR D'Etiqueta: [40]:

MITJANA: CONTRAST

MITJANA: TESTFEED

MITJANA: MODE D'ALIMENTACIÓ DE PROVA

MITJANA: LEN (MODE LENT)

ALIMENTACIÓ DE PROVA: [26 28 0 10]

CONTRAST: +C0O%NTRAST: +C2O%NTRAST:
+C4O%NTRAST: +C6O%NTRAST: +C8O%NTRAST:
+C1O0N%TRAST: -C1O0N%TRAST: -C8O%NTRAST:
-C6O%NTRAST: -C4O%NTRAST: -2%

Premeu per realitzar un testfeed. Els valors són només de lectura.

Desplaçar-se cap endavant Desplaçar-se enrere

MODE D'ALIMENTACIÓ DE PROVA: FTAESSTT MODE D'ALIMENTACIÓ: LENT
Desplaçar-se cap endavant Desplaçar-se enrere

LEN (MODE LENT): [0]:

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix C — Paràmetres de configuració (empremta digital)
Mode de configuració: Imprimeix definicions

CONFIGURACIÓ: IMPRIMIR DEF
IMPRIMIR DEF.: CLIP PER Defecte
CLIP PREDETERMINAT: OFFCFLIP DEFAULT:
ON

IMPRESSIÓ DEF: TESTSPRINT

IMPRESSIÓ DEF: VELOCITAT D'IMPRESSIÓ

DEF. IMPRESSIÓ: PROVA LSS

IMPRESSIÓ DE PROVA:

VELOCITAT D'IMPRESSIÓ:

PROVA LSS:

DITAEMSOTNPDRSINT:

[100]:

LSS AUTO

CHTEESSSTPRINT:

BATRESCTOPDREISNT#:1 BATRESCTOPDREISNT#:2

LSS AUTO:

SETTEUSPTPIRNIFNOT: HATREDSWTAPRREINITN:FO INFORMACIÓ DE LA XARXA

Només es mostra si hi ha instal·lada una placa EasyLAN opcional.

Desplaçar-se cap endavant Desplaçar-se enrere

imprimir per a informació d'error

Mode de configuració: xarxa (opcional)

PROVA LSS: MANUAL LSS
LSS [G: 2]D: 6
Canvia entre guany (G) i unitat (D)
Disminueix/augmenta el valor entre parèntesis

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix C — Paràmetres de configuració (empremta digital)
Configuració de la comunicació en sèrie
Els paràmetres de comunicació sèrie controlen la comunicació entre la impressora i l'ordinador connectat o altres dispositius al port sèrie estàndard, anomenat "uart1:".
Per al canal de comunicació sèrie (“uart1:”), es poden configurar els paràmetres següents. Assegureu-vos que coincideixin amb la configuració del dispositiu connectat o viceversa. Si la configuració de la impressora i la configuració de l'amfitrió no coincideixen, la resposta de la impressora a l'amfitrió serà confusa.
Velocitat de transmissió
La velocitat de transmissió és la velocitat de transmissió en bits per segon. Hi ha 10 opcions:
· 300
· 600
· 1200
· 2400
· 4800
· 9600 (per defecte)
· 19200
· 38400
· 57600
· 115200
Longitud del caràcter
La longitud del caràcter especifica el nombre de bits que definiran un caràcter. Es recomanen vuit bits, ja que aquesta opció permet més caràcters especials i caràcters que s'utilitzen exclusivament en idiomes estrangers. Consulteu el Manual de referència del programador d'empremtes digitals d'Intermec (P/N 937-005-xxx) per obtenir més informació. Hi ha dues opcions:
· 7 (caràcters ASCII 000 a 127 decimals)
· 8 (caràcters ASCII 000 a 255 decimals) (per defecte)

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix C — Paràmetres de configuració (empremta digital)
Paritat
La paritat decideix com comprovarà el microprogramari si hi ha errors de transmissió. Hi ha cinc opcions:
· Cap (per defecte)
· Fins i tot
· Estrany
· Senyal
· Espai
Stop Bits
El nombre de bits de parada especifica quants bits definiran el final d'un caràcter. Hi ha dues opcions:
· 1 (per defecte)
·2
Control de flux
RTS/CTS és un protocol en el qual la comunicació es controla mitjançant corrents a través de línies separades en un cable que s'estableixen a ALTA o BAIXA. Per defecte, aquesta opció està desactivada.
CTS a la impressora està connectat a RTS a l'ordinador i viceversa. CTS HIGH de la impressora indica que la unitat està preparada per rebre dades.
CTS LOW de la impressora indica que el buffer de recepció està ple (vegeu XON/XOFF). En alguns programes informàtics, per exampal Microsoft Windows HyperTerminal, RTS/CTS s'anomena "Maquinari".
XON/XOFF és un protocol en el qual la comunicació es controla mitjançant els caràcters de control XON (ASCII 17 dec.) i XOFF (ASCII 19 dec.) transmesos en la mateixa línia que les dades. XON/XOFF es pot activar/desactivar per separat per a les dades rebudes de l'amfitrió per la impressora (la impressora envia XON/XOFF) i per a les dades transmeses a l'amfitrió des de la impressora (l'amfitrió envia XON/XOFF).
Nova Línia
Selecciona el caràcter o caràcters transmesos des de la impressora per indicar una línia nova. Hi ha tres opcions:
· CR/LFASCII 13 + 10 des. (per defecte)

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix C — Paràmetres de configuració (empremta digital)
· LFASCII 10 des.
· CRASCII 13 des.
Buffer de recepció
El buffer de recepció emmagatzema les dades d'entrada abans de processar-les. La mida és de 8192 bytes i no es pot canviar.
Buffer de transmissió
El buffer de transmissió emmagatzema les dades d'entrada abans de processar-les. La mida predeterminada és de 8192 bytes i aquest valor no es pot canviar.
Configuració Com
Els paràmetres de la interfície de control del node Com i l'ús del teclat extern.
Interfície
Si teniu instal·lada una interfície paral·lel IEEE 1284 opcional a la impressora, no es pot utilitzar al mateix temps que la interfície del dispositiu USB. En aquest menú, podeu triar quina interfície està activa.
Teclat USB
Podeu triar entre una sèrie de dissenys de teclat diferents, que es poden aplicar a un teclat USB extern connectat a la impressora mitjançant la interfície d'amfitrió USB.
Configuració d'emulació
És possible executar la impressora PD42 com a impressora E4 mitjançant l'emulació de programari.
Mode
Canvia entre aquestes opcions:
· Desactivat (per defecte)
· E4
En el mode E4, les ordres següents estan disponibles:
BARFONTSLANT BARFONTSIZE FONTDSLANT FONTDSIZE FONTD FONTSLANT FONTSIZE

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix C — Paràmetres de configuració (empremta digital)
Consulteu el Manual de referència del programador de protocol directe EasyCoder E4 (P/N 1-960419-xx) per obtenir més informació sobre les ordres, la sintaxi, etc.
Ajustar
L'usuari pot modificar els paràmetres Base i Stop, que són funcionalment similars a Start Adjust i Stop Adjust, tal com es descriu a “Configuració d'ajust d'alimentació” a la pàgina 90. Tanmateix, la unitat és diferent; en lloc de donar-se en punts, els valors Base i Stop es defineixen com la distància en mil·límetres multiplicada per 10:
· Base (mmX10)
El valor per defecte és +88, que equival a una distància de 8.8 mm o aproximadament 0.35 polzades.
· Atura (mmX10)
El valor per defecte és +55, que equival a una distància de 5.5 mm o aproximadament 0.22 polzades.
Configuració d'ajust d'alimentació
La part d'ajust d'alimentació del mode de configuració controla la quantitat de suport que s'ha d'extraure o tirar enrere abans i/o després de la impressió real. Aquests paràmetres són globals i s'aplicaran independentment del programa que s'executi.
Nota: el microprogramari utilitza les vores frontals de les etiquetes amb buits, els extrems de les ranures de detecció i les vores frontals de les marques negres per a la detecció, tot es veu en relació amb la direcció d'alimentació.
Inicieu l'ajust
El valor d'ajust inicial es dóna com a nombre positiu o negatiu de punts. El valor per defecte és 0, que situa l'origen a una certa distància enrere de la vora frontal de la còpia:
· Un ajust d'inici positiu significa que la longitud especificada del suport s'alimentarà abans que comenci la impressió. Així, l'origen es mou més enrere des de la vora anterior de la còpia.
· Un ajust d'inici negatiu significa que la longitud especificada del suport es retirarà abans que comenci la impressió. Així, l'origen es mou cap a la vora anterior de la còpia.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix C — Paràmetres de configuració (empremta digital)

Configuració de mitjans
Mida del suport

Atura l'ajust
El valor d'ajust de parada es dóna com a nombre positiu o negatiu de punts. El valor predeterminat és 0, que atura l'alimentació del suport en una posició adequada per a l'operació d'esquinçament:
· Un ajust de parada positiu significa que l'alimentació normal del suport un cop finalitzada la impressió augmentarà en el valor especificat.
· Un ajust de parada negatiu significa que l'alimentació normal del suport un cop finalitzada la impressió es reduirà en el valor especificat.
Els paràmetres del suport indiquen al firmware les característiques del suport que s'utilitzarà, de manera que la impressió es col·loqui correctament i assoleixi la màxima qualitat possible.
La mida de l'àrea imprimible està definida per tres paràmetres; XStart, Amplada i Longitud.
X-Start
Especifica la posició de l'origen al llarg dels punts del capçal d'impressió.
El valor d'inici X predeterminat impedeix imprimir fora de les etiquetes quan el revestiment és lleugerament més ample que les etiquetes. Si voleu maximitzar l'amplada d'impressió, restabliu el valor d'inici X al valor predeterminat 0.
En augmentar el valor del paràmetre X-start, l'origen es mourà cap a l'exterior, lluny de la vora interior del camí del suport. És a dir, com més gran és el valor d'inici X, més gran marge interior i menys amplada d'impressió disponible.
Amplada
Especifica l'amplada de l'àrea imprimible en nombre de punts des de l'origen. Així, la suma dels valors d'inici X i d'amplada dóna el marge exterior de l'àrea imprimible. L'amplada s'ha d'establir per evitar la impressió fora del suport, cosa que pot danyar el capçal d'impressió.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix C — Paràmetres de configuració (empremta digital)
Longitud
Especifica la longitud de l'àrea imprimible en nombre de punts des de l'origen al llarg de la coordenada Y i assigna espai de memòria per a dos buffers d'imatge idèntics a la memòria temporal de la impressora.
La mida de cada buffer es pot calcular mitjançant aquesta fórmula:
Mida de la memòria intermèdia (bits) = [Llargada d'impressió en punts] x [Amplada del capçal d'impressió en punts] · La configuració de la longitud també decideix la quantitat d'alimentació de suport quan s'utilitza "tira de longitud fixa".
· La configuració de longitud crea una parada d'emergència, que funciona quan la impressora està configurada per a "Etiqueta (w gaps)", "Ticket (w mark)" o "Ticket (w gaps)". Si el sensor d'aturada de l'etiqueta no ha detectat un buit o una marca dins del 150% de la longitud establerta, l'alimentació de suport s'atura automàticament per evitar l'alimentació d'un rotllo sencer de suport a causa d'un mal funcionament del sensor.
En configurar l'inici X, l'amplada i la longitud, creareu una finestra d'impressió dins de la qual es pot dur a terme la impressió. Qualsevol objecte o camp que s'estengui fora de la finestra d'impressió en qualsevol direcció es retallarà o causarà una condició d'error (Error 1003 "Camp fora de l'etiqueta"); consulteu el Manual de referència del programador d'empremtes digitals d'Intermec (P/N 937-005-xxx).

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix C — Paràmetres de configuració (empremta digital)

màx. 104.0 mm (4.095 polzades)

14 mm (0.55 polzades)

Longitud

FINESTRA IMPRIMIR

Línia de punts al capçal d'impressió

Origen X-start

Punt #0

Amplada (1-832 punts)
DIRECCIÓ D'ALIMENTACIÓ

Punt #831

25-118 mm (1-4.65 polzades)
Finestra d'impressió: capçal d'impressió estàndard de 8 punts/mm
Tipus de suport
El paràmetre Tipus de suport controla com funcionen el sensor de parada d'etiquetes (LSS) i l'alimentació de suports. Hi ha cinc opcions de tipus de suport, vegeu també l'Apèndix B, "Especificacions de suport":
· L'etiqueta (w buits) s'utilitza per a etiquetes adhesives muntades al revestiment.
· El bitllet (marca w) s'utilitza per a etiquetes, bitllets o estoc continu amb marques negres a la part posterior.
· Ticket (w gaps) s'utilitza per als bitllets i tags amb ranures de detecció.
· La tira de longitud fixa s'utilitza per a material continu, on la longitud de la finestra d'impressió decideix la longitud del suport que s'ha d'extraure.
· La tira de longitud variable s'utilitza per a estoc continu. La mida de les imatges d'impressió determina la longitud de cada còpia.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix C — Paràmetres de configuració (empremta digital)

Tipus de paper

És important seleccionar el tipus de suport correcte perquè la impressora pugui comunicar l'error següent:
· L'error 1005 "S'ha quedat sense paper" indica que no s'ha pogut imprimir l'última còpia sol·licitada a causa d'un material buit.
· L'error 1031 "No s'ha trobat l'etiqueta següent" indica que l'última etiqueta o tiquet demanat s'ha imprès correctament, però no es poden imprimir més etiquetes/tickets a causa d'un material de suport buit.
Els paràmetres Tipus de paper controlen la calor emesa des del capçal d'impressió al suport tèrmic directe o, opcionalment, a la cinta de transferència per tal de produir els punts que formen la imatge d'impressió.
Etiquetes, entrades, tags, tires i cintes per a diversos tipus d'aplicació estan disponibles a Intermec. Per aconseguir una qualitat d'impressió òptima i allargar la vida útil del capçal d'impressió, utilitzeu consumibles d'Intermec.
Com a regla general, l'alta energia i/o la velocitat d'impressió escurçaran la vida útil del capçal d'impressió. No utilitzeu mai paràmetres de tipus de paper incorrectes o paràmetres de velocitat d'impressió superiors als necessaris per obtenir una qualitat d'impressió i una velocitat de rendiment acceptables.
Si la temperatura ambient és inferior a +15 °C (+59 °F), reduïu la velocitat d'impressió en 50 mm/s.
Comenceu per triar entre dues alternatives:
· Impressió tèrmica directa (opció)
· Impressió per transferència tèrmica (per defecte)

Nota: És molt recomanable utilitzar PrintSet 4 per definir els paràmetres de configuració del tipus de paper. PrintSet 4 inclou un assistent de qualitat d'impressió que us guiarà pel procés de millora de la qualitat d'impressió.
La teva elecció decidirà quins paràmetres introduir a continuació:
Impressió tèrmica directa
· Etiqueta constant (rang 50 a 115). El valor per defecte és 85.
· Factor d'etiqueta (rang de 10 a 50). El valor per defecte és 40.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix C — Paràmetres de configuració (empremta digital)

La taula següent ofereix recomanacions inicials per a la configuració adequada.

Configuració tèrmica directa recomanada

Paper

Etiqueta Etiqueta

Factor constant de sensibilitat

Baixa

100

Estàndard 90

Alt

Ultra alt 70

Velocitat d'impressió màxima (203 ppp
75 100 125 150

Velocitat d'impressió màxima (300 ppp)
50 75 100 100

Utilitzeu la configuració anterior com a configuració inicial i ajusteu la constant de l'etiqueta si cal.
Impressió per transferència tèrmica
· Constante de cinta (rang de 50 a 115). El valor per defecte és 90.
· Factor de cinta (rang de 10 a 50). El valor per defecte és 25.
· Label Offset (rang -50 a 50). El valor per defecte és 0.
Les taules següents ofereixen recomanacions inicials per a la configuració adequada.

Configuració recomanada de transferència tèrmica

Cinta

Constante de cinta

Cera

Híbrid

(Cera/Resina)

Resina

100

Factor de cinta 20 25
30

Impressió màxima Impressió màxima

Velocitat (203 Velocitat (300

dpi

ppp)

75 100-150

75 75-100

150

100

El material receptor s'ha exclòs d'aquesta taula, ja que la cinta té el major impacte per a la configuració de calor per a la configuració de transferència tèrmica.
Utilitzeu la configuració anterior com a valors inicials i ajusteu la constant de la cinta si cal.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix C — Paràmetres de configuració (empremta digital)
Contrast
Utilitzeu el paràmetre de contrast per fer ajustaments menors de la foscor de la impressió, per exempleampPer adaptar la impressora a les variacions de qualitat entre diferents lots del mateix suport. Les opcions són valors entre -10% i 10% en passos de 2. El valor per defecte és 0%. El contrast es restableix al valor predeterminat sempre que s'especifiqui un tipus de paper nou, independentment del mètode que s'hagi utilitzat.
Feed de prova
El Testfeed és un paràmetre de només lectura que indica els paràmetres interns del sensor Label Stop. S'estableixen automàticament quan s'executa un Testfeed. És molt important executar un testfeed quan canvieu d'un tipus de suport a un altre.
Mode d'alimentació de prova
En determinats casos inusuals, és possible que un Testfeed no hagi pogut identificar correctament llacunes o marques als mitjans. Així, és possible configurar el mode Testfeed a Lent per permetre que el sensor d'aturada de l'etiqueta identifiqui més fàcilment els buits/marques de suports. Les opcions són Lenta i Ràpida (per defecte).
LEN (mode lent)
Quan el mode Testfeed està configurat com a lent, la impressora sampla longitud del suport més 10 mm. Podeu canviar el sampla longitud especificant el nombre de punts en LEN (mode lent), el mínim és el nombre de punts corresponent a 10 mm. El valor per defecte (longitud del suport més 10 mm) s'especifica amb el valor 0.
Configuració de definicions d'impressió
Clip predeterminat
El paràmetre Clip per defecte determina si els camps de text, codis de barres, imatges, línies i quadres que s'estenen fora de la finestra d'impressió (vegeu la pàgina 93) s'han d'imprimir o no.
· OFF (per defecte). Si es troba algun objecte que s'estén fora de la finestra d'impressió, la impressió s'aturarà i s'emet l'error 1003 "Camp fora de l'etiqueta".
· ON. Això desactiva l'error 1003 i es poden imprimir objectes parcials.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix C — Paràmetres de configuració (empremta digital)
Impressió de prova
Les etiquetes de prova "Diamants", "Escacs", "Codis de barres #1" i "Codis de barres #2" s'utilitzen per comprovar la qualitat d'impressió i facilitar l'ajust de la pressió del capçal d'impressió, vegeu "Ajust de la impressora" a la pàgina 47. Les etiquetes de prova "Informació de configuració" i "Informació de maquinari" enumeren la configuració actual de la impressora i els dispositius electrònics instal·lats. L'etiqueta de prova "Informació de la xarxa" només s'imprimeix si la impressora té una placa d'interfície EasyLAN opcional. Si la informació no encaixa en una etiqueta, s'imprimiran dues o més etiquetes.
Velocitat d'impressió
La velocitat d'impressió s'especifica en mm/segon. Els valors permesos són 50-150 mm/s (2-6 ips) per al capçal d'impressió de 203 ppp i 50-100 mm/s (2-4 ips) per al capçal d'impressió de 300 ppp. El valor predeterminat és 100 mm/s (4 ips) i 75 mm/s (3 ips) per als capçals d'impressió de 203 i 300 ppp, respectivament.
Prova LSS
La funció del sensor de parada de l'etiqueta (LSS) es pot provar automàticament o manualment, tal com es descriu a “Ajust del sensor de bretxa de l'etiqueta” a la pàgina 53.
Configuració de la xarxa
Consulteu la Guia de l'usuari d'EasyLAN (P/N 1-960590-xx) per obtenir informació sobre els paràmetres de configuració de la xarxa.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix C — Paràmetres de configuració (empremta digital)

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

D Paràmetres de configuració (IPL)

Aquest apèndix enumera tots els paràmetres de configuració que podeu configurar per adaptar-vos al vostre entorn operatiu. Aquest apèndix tracta els temes següents: · Descripció de la configuració · Impressió d'etiquetes de prova amb ordres IPL · Navegació per l'arbre de configuració · Configuració de la comunicació en sèrie · Configuració de comunicacions · Configuració de la prova/servei · Configuració del suport · Configuració de la configuració · Configuració de la xarxa · Tornar a la configuració predeterminada de fàbrica

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix D — Paràmetres de configuració (IPL)
Descripció de la configuració
Els paràmetres de configuració de la impressora controlen el funcionament de la impressora. Es pot accedir als paràmetres de configuració i canviar-los de diverses maneres, vegeu “Canvi dels paràmetres de configuració” a la pàgina 31 per obtenir més informació.
Nota: La manera recomanada d'establir els paràmetres de configuració de la impressora és utilitzar el programa PrintSet 4, que s'inclou al CD PrinterCompanion. PrintSet 4 es pot comunicar amb la impressora mitjançant un cable sèrie o una connexió de xarxa.
Impressió d'etiquetes de prova amb ordres IPL
Les etiquetes de prova que proporcionen informació detallada sobre el programari, el maquinari i la configuració de xarxa de la impressora es poden imprimir en mode de prova o en mode de prova ampliat, però també enviant ordres a través de la finestra del terminal. Per example, les ordres següents imprimeixen una etiqueta de configuració de programari i, a continuació, tornen la impressora al mode d'impressió:
T;s;R;
Consulteu el Manual de referència del programador IPL (P/N 066396-xxx) per obtenir més informació sobre com imprimir etiquetes de prova.
Navegant per l'arbre de configuració
Aquesta secció ofereix un finalview de les branques i nodes de l'arbre de configuració, tal com es presenta a la finestra de visualització.
Nota: L'arbre de configuració es mostra tal com existeix a IPL 10.2.0.
Els quadres amb punts indiquen funcions que només estan disponibles en impressores equipades amb equips opcionals.
Les caixes amb marcs gruixuts indiquen la configuració predeterminada.
Els valors entre parèntesis es poden modificar a qualsevol valor especificat per l'usuari.

100

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Mode de configuració: Ser-Com

Apèndix D — Paràmetres de configuració (IPL)

CONFIGURACIÓ: SER-COM

SER-COM: BAUDRATE

SER-COM: BITS DE DADES

VELOCITAT DE TRANSMISSIÓ:

BITS DE DADES:

96B0A0UDRATE;

8 CARRES DE LONGITUD

19B2A0U0DRATE;

38B4A0U0DRATE;

57B5A0U0DRATE;

11B5A2U0D0RATE;

12B0A0UDRATE;

24B0A0UDRATE;

4800

Desplaceu-vos cap endavant

Desplaça't enrere

SER-COM: PARITAT

SER-COM: STOP BITS

SER-COM: PROTOCOL

PARITAT:

STOP BITS:

NOPNAERITAT:

1 PARTS DE PARADA:

EVEANRITAT:

ESCOLARITAT: ESPAI

Desplaçar-se cap endavant Desplaçar-se enrere

Desplaceu-vos cap endavant

Desplaça't enrere

PROTOCOL: XOENN_QX/OAFFCK:
XOENN/QX/OAFCFK+:ESTÀNDARD D'ESTAT
Desplaçar-se cap endavant Desplaçar-se enrere

Mode de configuració: Com

CONFIGURACIÓ: COM
COM: INTERFÀCIES
INTERFÀCIES: USBBAUDDERVAITCEE;
IEEE 1284

COM: TECLAT USB
TECLAT USB: TECLAT USB:
SWUESDBISKHEADRO: FRUESNBCHTECLAT: ALEMÀ
Desplaçar-se cap endavant Desplaçar-se enrere

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

101

Apèndix D — Paràmetres de configuració (IPL)
Mode de configuració: prova/servei

CONFIGURACIÓ: PROVA/SERVEI

PROVA/SERVEI: TESTPRINT

TESTPRINT: CONFIG

TESTPRINT: ETIQUETES DE PROVA

TESTPRINT: FORMAT

CONFIG: SCWONFIG: HCWONFIG:
XARXA
Desplaçar-se cap endavant Desplaçar-se enrere

ETIQUETES DE PROVA: ETIQUETES PITTECSHT: QUALITAT D'IMPRESSIÓ
Desplaçar-se cap endavant Desplaçar-se enrere

FORMAT: TOTS
TOTS: FORMATS D'IMPRESSIÓ

TESTPRINT: UDC

IMPRESSIÓ DE PROVA: FONT

UDC:

FONT:

TOTS

TOTS: IMPRIMIR UDC

TOTS: IMPRIMIR UDF

IMPRESSIÓ DE PROVA: PÀG
PÀGINA: TOTS
TOT: IMPRIMIR PÀGINES

PROVA/SERVEI: DATA DUMP

PROVA/SERVEI: RESET DE LA MEMÒRIA

PROVA/SERVEI: PROVA LSS

VOLÇAMENT DE DADES: NCOONFIG: SÍ
Desplaçar-se cap endavant Desplaçar-se enrere

RESET DE LA MEMORIA: ACLOLNFIG: CONFIGURACIÓ
Desplaçar-se cap endavant Desplaçar-se enrere

PROVA LSS: LSS AUTO
LSS AUTO:

102

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Mode de configuració: Multimèdia

Apèndix D — Paràmetres de configuració (IPL)

CONFIGURACIÓ: MEDIA

MITJANA: TIPUS DE MEDI

SUPPORTS: TIPUS DE PAPER

MEDIA: MODE D'ALIMENTACIÓ DE PROVA

MITJÀ: LBL LONGITUD PUNTS

Mitjans de comunicació: SENSIBILITAT

TIPUS DE MEDI: GCAOPNFIG: MACROKNFIG:
CONTINU
Desplaçar-se cap endavant Desplaçar-se enrere

TIPUS DE PAPER: DCTONFIG: TTR
Desplaçar-se cap endavant Desplaçar-se enrere

MODE TESTFEED: MODE FATSETSTFEED:
LENTA
Desplaçar-se cap endavant Desplaçar-se enrere

LBL LONGITUD PUNTS: 1200
100/200/400/800/ 1200/1600/2000/ 2500/3000/3600/ 4200/4800
Desplaçar-se cap endavant Desplaçar-se enrere

SENSIBILITAT: 420
120/130/140/160/170/ 180/222/226/236/238/ 366/369/420/440/450/ 460/470/480/513/527/ 533/563/565/567/623/ 627/633/647/673/677/ 687/720/854/864
Desplaçar-se cap endavant Desplaçar-se enrere

MITJANA: FOSC
DARKNESS: 0 0/1/2/3/4/5/6/7/8/ 9/10/-10/-9/-8/-7/ -6/-5/-4/-3/-2/-1
Desplaçar-se cap endavant Desplaçar-se enrere

MEDIA : LBL PUNT DE DESCANS

MITJANA: FORM ADJ DOTS X

MEDIA : FORM ADJ DOTS Y

PUNT DE REPOS LBL: 0
0/2/4/6/8/10/15/20/25/ 30/-30/-25/-20/-15/-10/ -8/-6/-4/-2

FORMA ADJ PUNTS X: 0
0/2/4/6/8/10/15/20/25/ 30/-30/-25/-20/-15/-10/ -8/-6/-4/-2

FORM ADJ PUNTS Y: 0
0/2/4/6/8/10/15/20/25/ 30/-30/-25/-20/-15/-10/ -8/-6/-4/-2

Desplaçar-se cap endavant Desplaçar-se enrere

Mode de configuració: configuració

CONFIGURACIÓ: CONFIGURACIÓ

CONFIGURACIÓ: EMULACIÓ PWRUP

CONFIGURACIÓ: VELOCITAT D'IMPRESSIÓ

CONFIGURACIÓ: CUTTER

EMULACIÓ PWRUP: NCOONNEFIG: 86CXOXN-F1I0GM:IL
86XX-15MIL
Desplaçar-se cap endavant Desplaçar-se enrere

VELOCITAT D'IMPRESSIÓ:

TALLADOR:

2PIRNI/NSTECSPEED:

NCOOTNFIINGS: ALTAT

3PIRNI/NSTECSPEED:

ENCAOBNLFEIG:

4PIRNI/NSTECSPPED:

DESACTIVAR

5 PIRNI/NSTECSPPED:

Desplaceu-vos cap endavant

6 IN/SEC

Desplaça't enrere

Desplaceu-vos cap endavant

Desplaça't enrere

Mode de configuració: xarxa (opcional)

CONFIGURACIÓ: XARXA
XARXA: SELECCIÓ IP
SELECCIÓ IP: DHPCAPR+IBTOYO:TP
MAPNAURAILTY: DHPCAPRITY: BOOTP

Aquests menús només es mostraran quan hi hagi instal·lat una placa d'interfície EasyLAN opcional.

XARXA: ADREÇA IP
ADREÇA IP: 0.0.0.0

XARXA: MÀSCARA DE XARXA
MÀSCARA DE XARXA: 0.0.0.0

XARXA: ENRUTADOR PREDETERMINAT
ENCAMINADOR PER Defecte: 0.0.0.0

XARXA: SERVIDOR DE NOMS
SERVIDOR DE NOMS: 0.0.0.0

XARXA: ADREÇA MAC
ADREÇA MAC: nnnnnnnnnnnn

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

103

Apèndix D — Paràmetres de configuració (IPL)
Configuració de la comunicació en sèrie
Els paràmetres de comunicació sèrie controlen la comunicació entre la impressora i l'ordinador connectat o altres dispositius al port sèrie estàndard.
Assegureu-vos que els paràmetres de comunicació de la impressora coincideixen amb la configuració del dispositiu connectat o viceversa. Si la configuració de la impressora i la configuració de l'amfitrió no coincideixen, la resposta de la impressora a l'amfitrió serà confusa.
Velocitat de transmissió
La velocitat de transmissió és la velocitat de transmissió en bits per segon. Hi ha vuit opcions:
· 1200
· 2400
· 4800
· 9600 (per defecte)
· 19200
· 38400
· 57600
· 115200
Bits de dades
El paràmetre Data Bits especifica el nombre de bits que definiran un caràcter. Es recomanen vuit bits, ja que aquesta opció permet més caràcters especials i caràcters que s'utilitzen exclusivament en idiomes estrangers. Consulteu el Manual de referència del programador IPL (P/N 066396-xxx) per obtenir més informació.
· 7 (caràcters ASCII 000 a 127 decimals)
· 8 (caràcters ASCII 000 a 255 decimals) (per defecte)
Paritat
La paritat decideix com comprovarà el microprogramari si hi ha errors de transmissió. Hi ha cinc opcions:
· Cap (per defecte)
· Fins i tot
· Estrany

104

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix D — Paràmetres de configuració (IPL)
· Espai
Stop Bits
El nombre de bits de parada especifica quants bits definiran el final d'un caràcter. Hi ha dues opcions:
· 1 (per defecte)
·2
Protocol
· XON/XOFF (per defecte)
En el protocol XON/XOFF, el control del flux de dades s'aconsegueix utilitzant caràcters XON (DC1) i XOFF (DC3). Els blocs de missatges no han d'estar entre parèntesis entre els caràcters Inici de text (STX) i Final de text (ETX). Tanmateix, a l'encesa o després d'un restabliment, tots els caràcters excepte ENQ o VT s'ignoraran fins que es detecti un STX. La longitud del missatge en aquest protocol no té restriccions. És a dir, la impressora processa la informació a mesura que s'està baixant i s'atura quan no hi ha més informació.
El protocol XON/XOFF s'ajusta als estàndards generalment acceptats de la indústria. No s'envia cap resposta de final de missatge a l'amfitrió que no sigui XOFF. S'enviarà un XON a l'encesa.
Com que DC1 i DC3 s'utilitzen per al control del flux de dades, els caràcters d'estat de la impressora són diferents dels del protocol estàndard. Si l'amfitrió ignora la XOFF de la impressora, la impressora tornarà a enviar una XOFF després de rebre cada 15 caràcters de l'amfitrió.

Condició
La memòria intermèdia ja està plena Capçal d'impressió aixecat Error de cinta No hi ha cap tipus d'etiqueta La memòria intermèdia ja està plena Capçal d'impressió calent Etiqueta a la clau de la cinta S'està saltant l'etiqueta Impressió

Personatge
GS US US EM DC4 SI FS DC2 DC2

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

105

Apèndix D — Paràmetres de configuració (IPL)

· XON/XOFF+Estat
· Protocol estàndard Intermec
El protocol estàndard d'impressora d'Intermec és un protocol semidúplex. Totes les transmissions de dades a la impressora consisteixen en consulta d'estat (ENQ), abocament d'estat (VT) o blocs de missatges. Cada bloc de missatges comença amb el caràcter d'inici de text (STX) i acaba amb el caràcter de final de text (ETX). Cada bloc de missatges ha de tenir 255 caràcters o menys, inclosos els caràcters STX i ETX. La impressora respon a cada consulta d'estat o bloc de missatges amb l'estat de la impressora. L'amfitrió hauria de comprovar l'estat de la impressora abans de descarregar un bloc de missatges a la impressora. ENQ fa que la impressora transmeti el seu estat de prioritat més alta, mentre que VT indica a la impressora que transmeti tots els estats que s'apliquen per ordre de prioritat. La taula següent mostra els possibles estats de la impressora en prioritats descendents

Condició
La memòria intermèdia ja està plena Capçal d'impressió aixecat Error a la cinta No hi ha material d'etiquetes La memòria intermèdia ja està plena Capçal d'impressió calent Etiqueta a la clavilla de la cinta S'ha saltat l'etiqueta Impressió a punt

Personatge
GS US US EM DC3 SI FS DC1 DC1 DC1

Configuració Com

Els paràmetres de la interfície de control del node Com i l'ús del teclat extern.
Interfície
Si teniu instal·lada una interfície paral·lel IEEE 1284 opcional a la impressora, no es pot utilitzar al mateix temps que la interfície del dispositiu USB. En aquest menú, podeu triar quina interfície està activa.

106

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix D — Paràmetres de configuració (IPL)
Teclat USB
Podeu triar entre una sèrie de dissenys de teclat diferents, que es poden aplicar a un teclat USB extern connectat a la impressora mitjançant la interfície USB Host.
Prova/Configuració del servei
Impressió de prova
Aquesta part del mode de configuració us permet imprimir diversos tipus d'etiquetes de prova.
Config
Trieu entre etiquetes de prova de programari (SW), maquinari (HW) i de xarxa (la xarxa només està disponible si la impressora està equipada amb una targeta de xarxa EasyLAN). L'etiqueta de configuració del programari conté aquesta informació: · Paràmetres de configuració actuals emmagatzemats a la impressora
memòria · Pàgines definides · Formats definits · Gràfics definits · Tipus de lletra definits · Qualsevol opció de la impressora instal·lada L'etiqueta de configuració de maquinari conté aquesta informació: · Informació de la memòria de la impressora · Quilometratge de la impressora · Configuració del capçal d'impressió · Suma de comprovació del firmware, programa i número de versió L'etiqueta de configuració de xarxa conté aquesta informació: · Nom WINS · Adreça MAC · Selecció IP · Adreça IP · Màscara de xarxa

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

107

Apèndix D — Paràmetres de configuració (IPL)
· Encaminador per defecte
· Servidor de noms
· Servidor de correu
· Servidor WINS primari
· Servidor WINS secundari
· Estadístiques de xarxa
Etiquetes de prova
Trieu entre la qualitat d'impressió i el to:
· L'etiqueta Pitch conté un patró uniforme de punts petits que revela els punts del capçal d'impressió fallits i les variacions de la foscor de la impressió a causa de la pressió desigual del capçal d'impressió o la mala distribució d'energia al capçal d'impressió.
· L'etiqueta de qualitat d'impressió conté un nombre de codis de barres amb diferents característiques i informació útil sobre el model d'impressora, la versió del programa, la velocitat d'impressió i la configuració de la sensibilitat del suport.
Format
L'etiqueta de format conté un format únic que podeu utilitzar per avaluar la qualitat d'impressió d'un format concret. Aquesta opció imprimeix etiquetes per a tots els formats emmagatzemats a la memòria de la impressora.
Pàgina
L'etiqueta de pàgina prova la capacitat de la impressora per rebre i imprimir una o diverses pàgines de dades d'etiquetes que s'envien des de l'amfitrió. Aquesta opció imprimeix etiquetes per a totes les pàgines emmagatzemades a la memòria de la impressora.
UDC
L'etiqueta UDC prova la capacitat de la impressora per rebre i imprimir uns o diversos caràcters definits per l'usuari (gràfics de mapa de bits) que s'envien des de l'amfitrió. Aquesta opció imprimeix etiquetes per a tots els UDC emmagatzemats a la memòria de la impressora.
Font
L'etiqueta del tipus de lletra conté tots els caràcters en un sol tipus de lletra. Aquesta opció imprimeix etiquetes per a tots els tipus de lletra definits per l'usuari (UDF) emmagatzemats a la memòria de la impressora.

108

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

Apèndix D — Paràmetres de configuració (IPL)

Restabliment de la memòria de l'abocament de dades
Prova LSS
Configuració de mitjans

Si l'abocament de dades està activat seleccionant l'opció "Sí", la impressora escoltarà tots els ports i imprimeix totes les dades i caràcters de protocol rebuts. S'imprimeix una representació ASCII i hexadecimal de cada caràcter.
Aquesta funció us permet restablir la configuració predeterminada de fàbrica de la impressora. Hi ha dues opcions: · Totes. Seleccioneu aquesta opció per restablir tota la memòria. · Configuració. Seleccioneu aquesta opció per restablir la configuració
només part de la memòria.
Aquesta funció us permet comprovar que el sensor de bretxa d'etiquetes (també conegut com a sensor de parada d'etiquetes o LSS) funciona correctament. Vegeu “Ajust del sensor d'espai d'etiquetes” a la pàgina 53.
Els paràmetres del suport indiquen al firmware les característiques del suport que s'utilitzarà, de manera que la impressió es col·locarà correctament amb una qualitat òptima.
Tipus de suport
Els paràmetres Tipus de suport controlen com funcionen el sensor de parada de l'etiqueta (LSS) i l'alimentació de suports. Hi ha tres opcions de tipus de suport: · L'espai s'utilitza per a les etiquetes adhesives muntades al revestiment (recol·lo).
paper) o paper continu amb ranures de detecció. Per defecte. · La marca s'utilitza per a etiquetes, bitllets o tira amb marques negres a la part posterior. · El continu s'utilitza per a estoc continu sense cap ranura de detecció ni marques negres.

Guia de l'usuari de la impressora EasyCoder PD42

109

Apèndix D — Paràmetres de configuració (IPL)
Tipus de paper
Els paràmetres Tipus de paper controlen el funcionament del mecanisme de la cinta de transferència i del sensor de la cinta. Hi ha dues opcions de tipus de paper:
· DT (Tèrmica directa) s'utilitza per a suports sensibles a la calor sense necessitat d'una cinta de transferència tèrmica. Per defecte.
· TTR (Transferència tèrmica) s'utilitza per a materials de cara receptors no sensibles a la calor en combinació amb una cinta de transferència tèrmica.
Mode d'alimentació de prova
En determinats casos inusuals, és possible que un Testfeed no hagi pogut identificar correctament llacunes o marques als mitjans. Així, és possible configurar el mode d'alimentació de prova a Lent per permetre que el sensor d'aturada de l'etiqueta identifiqui més fàcilment els buits/marques de suports. Les opcions són Lenta i Ràpida (per defecte).
Punts de longitud de l'etiqueta
La configuració de Longitud de l'etiqueta especifica la longitud en punts de cada còpia al llarg de la direcció d'alimentació del suport (coordenada X). S'utilitza per a la detecció de "etiquetes".
Sensibilitat (número de sensibilitat dels mitjans)
Aquest paràmetre de configuració especifica les característiques del suport tèrmic directe o la combinació de material de cara receptora i cinta de transferència tèrmica, de manera que el microprogramari de la impressora pot optimitzar l'escalfament del capçal d'impressió i la velocitat d'impressió. Els subministraments estàndard d'Intermec estan etiquetats amb un número de sensibilitat del suport de 3 dígits que s'utilitza per especificar el grau del suport. Busqueu el número de sensibilitat dels mitjans a:
· el costat del rotlle de suports. Utilitzeu els tres últims dígits del número de 15 dígits

Documents/Recursos

Impressora Intermec PD42 Easy Coder [pdfGuia de l'usuari
Impressora Easy Coder PD42, PD42, Impressora Easy Coder, Impressora codificadora, impressora

Referències

Manual d'usuari

Impressora Easy Coder PD42

Informació del producte

Especificacions

Instruccions d'ús del producte

1. Ús de la impressora

2. Instal·lació de la impressora

Connexió de la impressora al vostre sistema

Connexió de la impressora mitjançant la interfície USB

Connexió de la impressora a través del port sèrie

Connexió de la impressora a través del port paral·lel

Connexió de la impressora a una xarxa

S'està carregant el contingut multimèdia

Càrrega de suports per a l'operació Tear-Off (directe).

Càrrega de suports per a l'operació Peel-Off (Self-Strip).

Càrrega de la cinta de transferència tèrmica

Connectant la impressora

Impressió d'etiquetes de prova

Creació i impressió d'etiquetes

3. Configuració de la impressora

Preguntes freqüents

P: Puc utilitzar la impressora EasyCoder PD42 amb les dues tèrmiques?
transferència i mitjans tèrmics directes?

P: Quina és la velocitat màxima d'impressió de l'EasyCoder PD42?
Impressora?

P: Com puc netejar el capçal d'impressió de l'EasyCoder PD42
Impressora?

Documents/Recursos

Referències

Deixa un comentari

Cancel·la la resposta

Impressora Easy Coder PD42

Informació del producte

Especificacions

Instruccions d'ús del producte

1. Ús de la impressora

2. Instal·lació de la impressora

Connexió de la impressora al vostre sistema

Connexió de la impressora mitjançant la interfície USB

Connexió de la impressora a través del port sèrie

Connexió de la impressora a través del port paral·lel

Connexió de la impressora a una xarxa

S'està carregant el contingut multimèdia

Càrrega de suports per a l'operació Tear-Off (directe).

Càrrega de suports per a l'operació Peel-Off (Self-Strip).

Càrrega de la cinta de transferència tèrmica

Connectant la impressora

Impressió d'etiquetes de prova

Creació i impressió d'etiquetes

3. Configuració de la impressora

Preguntes freqüents

P: Puc utilitzar la impressora EasyCoder PD42 amb les dues tèrmiques? transferència i mitjans tèrmics directes?

P: Quina és la velocitat màxima d'impressió de l'EasyCoder PD42? Impressora?

P: Com puc netejar el capçal d'impressió de l'EasyCoder PD42 Impressora?

Documents/Recursos

Referències

Publicacions relacionades

Deixa un comentari

Cancel·la la resposta

P: Puc utilitzar la impressora EasyCoder PD42 amb les dues tèrmiques?
transferència i mitjans tèrmics directes?

P: Quina és la velocitat màxima d'impressió de l'EasyCoder PD42?
Impressora?

P: Com puc netejar el capçal d'impressió de l'EasyCoder PD42
Impressora?