HOVERMATT®
PROS™ 吊带

患者重新定位卸载系统
用户手册

访问 www.HoverMatt.com 对于其他语言

符号参考

	CE 合格标志		不含乳胶
	英国合格标志		环形衣架杆
	授权代表		批号
	英国负责人		制造商
	瑞士授权 代表		生产日期
	注意/警告		医疗器械
	连接连接带		型号
	处理		单个患者 - 多次使用
	足底		请勿清洗
	进口商		唯一设备标识符
	操作说明		患者体重限制

预期用途和注意事项

预期用途

• HoverMatt PROS（患者重新定位卸载系统）吊带用于协助护理人员进行患者定位（包括提升和转身）、垂直提升、横向转移和俯卧。通过释放骨突出处的压力以帮助 Q2 顺应性、减少重新定位时的剪切力和摩擦力以及增强微气候管理，该系统提供了一种安全翻身和重新定位患者的解决方案，同时减少了护理人员的压力。

适应症

• 患者无法协助自己重新定位（包括转身和助推）和横向转移。
• 需要转动 Q2 以减轻压力的患者。
• 需要俯卧位的患者。

禁忌症

• 请勿在未使用天花板或地板升降机的情况下对体重超过 550 磅的患者使用。
• 请勿对体重超过 1000 磅的患者使用天花板或地面升降机（或升降机的承重能力 - 以重量限制下限为准）。
• 除非您的机构做出临床决定，否则请勿将我们作为患有胸椎、颈椎或腰椎骨折且被认为不稳定的患者的吊带。

预期护理设置

• 医院、长期或延长护理设施

注意事项 – 用作幻灯片

• 护理人员必须在转移前确认所有制动器都已接合。
• 在横向转移患者时至少使用两名护理人员。
• 对于床上定位任务，可能需要使用不止一名护理人员。
• 仅将本产品用于本手册中所述的预期用途。
• 当转移或放置在低空气损失床垫上时，请将床垫气流设置为最高水平，以获得坚固的表面。
• 转移时，表面之间可能需要额外的支撑产品。
• 注意事项——用作吊索
• 对于转移，可能需要使用多名护理人员。
• 对于床上定位任务，可能需要使用不止一名护理人员。
• 有关俯卧姿势，请参阅 HoverTech 的培训视频@ www.HoverMatt.com.
• PROS 吊带只能由经过培训的人员使用。
• 仅使用 HoverTech 授权的配件。
• 在使用 PROS 吊带抬起患者之前应进行临床评估。
• 确保 PROS 吊带未连接到除环形吊杆以外的任何物体上。
• 连接到环形吊杆时，确保患者左侧和右侧的带环颜色匹配。
• 吊兜支撑带完全伸展后，请确保在抬起患者之前将它们正确连接到吊杆。
• 切勿将患者抬升到高于完成抬升/转移所需的高度。
• 使用 PROS 吊带抬起患者时，切勿让患者无人看管。
• 根据移位机和 PROS 吊带说明使用 PROS 吊带。
• 如果患者移位机、吊杆和 PROS 吊带的重量限制不同，则适用最低重量限制。

如果有任何损坏迹象，请停止使用 PROS 吊带并丢弃。
护栏必须由一名护理人员抬起。
仅适用于环形衣架杆。
在手术室中 – 为了防止患者滑倒，在将手术台移动到一定角度的位置之前，将患者和 PROS 吊带固定在手术台上。

零件识别 – PROS 吊带

产品规格/所需配件

PROS 吊带

材料：	尼龙斜纹
建造：	缝制
宽度：	43.5 英寸（110.49 厘米）
长度：	78 英寸（198 厘米）

型号：PROS-SL-KIT（非空气吊带 + HoverCover + 一对楔子）每箱 3 个*
型号：PROS-SL-CS（非空气吊带 + 悬停罩）每箱 5 个

限制 550 磅/ 250 公斤（滑片） 1000 磅/ 454 公斤（吊带）
*楔块对包括：1 个带尾部的楔块和 1 个无尾部的压缩楔块

用作吊索所需的配件：
任何带有 2、3 或 4 点环形吊杆的患者移位机，旨在用于：

• 移动式起重机
• 起重小车
• 固定在墙壁/墙壁、地板和/或天花板上的固定式起重机
• 固定式独立起重机

使用说明 – PROS 吊带

将产品放在患者身下 – 滚木技术

1. 打开产品并将其纵向放置在患者旁边。
2. 将 PROS 吊带展开到距离患者最远的床边。
3. 将另一侧尽可能地塞到患者身下。
4. 将患者翻向展开的吊带一侧。将吊带的其余部分从患者身下展开，盖住床。
5. 将患者放回仰卧位。拉直吊带以消除皱纹。

连接至床架时

1. 将 Velcro 钩松散地连接到床架上实心点周围的 Velcro 环上（或者根据您的设施协议或床类型允许连接到床头板或侧栏），以减少吊带移动。
2. 在吊索的其他三个角上重复该过程。
3. 在助推、转身、俯卧、举起和/或转移之前，请断开吊带。

用作幻灯片的说明

提升/重新定位
（为了减轻助推力，请在助推前将床放在特伦德伦伯卧位中。

1. 确保制动器已锁定。这项任务可能需要不止一名护理人员。如果使用一名护理人员，请升起护栏。
2. 使用原木滚动技术将 PROS 吊带放在患者下方。
   在移动之前确保患者集中在产品上。
3. 使用吊带上的手柄，为护理人员使用符合人体工程学的正确定位来提升/重新定位患者。
   注意：要与天花板或地板升降机一起使用，请参阅第 5 页的带子建议指南，了解如何连接到环形吊杆。

转弯/楔形放置

1. 确保制动器已锁定。这项任务可能需要不止一名护理人员。如果使用一名护理人员，请升起护栏。
2. 在移动之前确保患者集中在产品上。
3. 楔块放置
   A。要插入楔子，请握住 PROS 吊带的手柄，然后将楔子放在床和吊带之间。
   b.将楔子的尾部插入患者大腿下方。确保楔子的后部升高直至设定位置，然后降低楔子以使用 HoldFast™ 泡沫固定到位。
   C。将标准楔子放置在距尾部楔子约 1 手宽度的位置以支撑患者背部。确保楔子的后部升高直至就位，然后降低楔子以使用 HoldFast 泡沫固定到位。
   d.将尾部拉至患者的另一侧以固定楔子。
   e.放置楔子后，确保骶骨没有接触床（浮动）。如果它接触到床，请重新定位楔子以确保骶骨卸载。
4. 卫生转动、HoverCover™ 更换、楔块放置（非空气转动）
   A。患者两侧各有一名护理人员，一名护理人员将吊带交给将完成转身的护理人员
   b.采用符合人体工程学的良好姿势，翻身患者的护理人员将开始拉动吊带，以促进翻身。患者将开始侧身朝护理人员翻身
   C。如果更换 HoverCover 或进行卫生转身，对面的护理人员会将患者侧卧，而转身的护理人员将释放手柄并抓住患者的臀部和肩膀以稳定患者。
   d.当患者翻身时，可以进行卫生清洁并移除和更换 HoverCover。
   e.在放置楔子之前，在另一侧重复上述操作。
   F。找到患者的骶骨并将楔子放置在骶骨下方。将尾巴插入患者大腿下方。确保楔子的后部升高直至就位，然后降低楔子以使用 HoldFast 泡沫固定到位。
   G。将标准楔子放置在距尾部楔子约 1 手宽的位置以支撑患者背部。确保楔子的后部升高直至就位，然后降低楔子以使用 HoldFast 泡沫固定到位。
   H。让患者恢复仰卧位。
   我。将尾部拉至患者的另一侧以固定楔子。
   j。放置楔子后，确保骶骨没有接触床（浮动）。如果它触及床，请重新定位楔子以确保骶骨减轻负担。
5. 使用天花板或便携式升降机进行楔形放置（单人护理人员）
   A。升起患者将朝向的床的另一侧的护栏。确保患者居中，并使用吊带提升或手动技术将患者向转弯的相反方向滑动。当患者重新定位在楔子上时，这将使患者能够位于床上的中心。
   b.将吊带的肩带和髋环带连接到衣架杆上，衣架杆应与床平行。升起升降机以开始转弯。
   C。将楔子尾部插入患者大腿正下方。确保楔子的后部升高直至设定位置，然后降低楔子以使用 HoldFast™ 泡沫固定到位。
   d.将标准楔子放置在距尾部楔子约 1 手宽度的位置以支撑患者背部。确保楔子的后部升高直至就位，然后降低楔子以使用 HoldFast 泡沫固定到位。
   e.放置楔子后，将患者降低到楔子上，确保绑带不在 PROS 吊带下方。
   F。将尾巴拉到患者的另一侧，直到被教导为止。将手放在楔子之间，检查楔子的位置，确认骶骨没有接触床。如果是，重新定位楔子以确保骶骨卸载。

易于

1. 确保制动器已锁定。这项任务需要多名护理人员。
2. 在移动之前确保患者集中在产品上。
3. 将患者和 PROS 吊带滑到床的一侧，以确保转弯空间。
4. 将另一个 HoverCover & PROS 吊带放在患者身上。将垫子折叠至肩部高度，以保持面部暴露。
5. 将两个吊带一起朝患者滚动，将患者紧紧包裹起来。
6. 牢牢抓住卷起的吊带，将患者翻到一侧。两侧的护理人员应交换手部位置（上方的手应与下方的手互换）。
7. 交换手位置后继续转动。展开吊带并取下顶部 PROS 吊带和 HoverCover。
8. 根据设施方案对患者进行定位。

笔记： 要用作天花板或地板升降机的吊带，请参阅下面的带子建议指南，了解如何连接到环形吊杆。

横向转移

1. 患者应处于仰卧位并位于 PROS 吊带的中心。
2. 确保转移表面尽可能靠近并锁定所有轮子。
3. 如果可能，从较高的表面转移到较低的表面。使用额外的床单或毯子弥合两个表面之间的间隙。
4. 抓住吊带下方的手柄，将患者滑到接收表面上。
5. 确保患者集中在接收设备上。
6. 升起床/担架栏杆。
   注意：要用作天花板或地板升降机的吊带，请参阅下面的带子建议指南，了解如何连接到环形吊杆。

用作吊带的说明

表带使用
技术	仰卧举重	转动	卫生/会阴 关心	易于 （使用仰卧移位技术将患者移近床侧。然后按照一侧下面的绑带使用方法使患者翻身。）
第一组（头）	棕色的	您可以使用 - 蓝色， 棕色，或跳过	跳过	您可以使用 – 蓝色、棕色或跳过
第二组（肩部）	蓝色的	蓝色的	蓝色的	蓝色的
第三组（臀部）	蓝色的	蓝色的	跳过	蓝色的
第四组（脚）	棕色的	您可以使用 - 棕色、白色或 跳过	跳过	您可以使用 – 棕色、白色或跳过

*这只是 PROS™ 吊带的使用指南。请根据患者的具体需求进行临床判断。

使用说明——卧床患者
笔记： PROS 吊带有八 (8) 条需要连接的吊带支撑带。

1. 使用原木滚动技术将 PROS 吊带放在患者下方。
   
2. 将所有带子连接到吊杆上，以确保患者的安全和舒适。 [颜色编码的带环可以轻松识别，以匹配患者左侧和右侧的带子位置。] 根据移位机制造商的说明抬起患者。
   

使用说明 – 回到床上

1. 将患者置于床中心上方。 将病人放在床上。
   
2. 从衣架杆上拆下带环。
   
3. 将吊带重新连接到尼龙搭扣上，以避免吊带悬垂并减少升压（请参阅连接到床架的图表）。
   

使用说明 - 侧转/俯卧

1. 将患者置于 PROS 吊衣中心，将吊杆降低至舒适的工作高度。
   
2. 升起床栏，并将患者另一侧的带子（参见指南）连接到吊杆同一侧的环上，从脚端开始。
   
3. 当升降机升起时，患者将转向床的另一侧，绑带连接在床的另一侧。 如果需要，使用楔子将患者固定在适当的位置。 任务完成后，放下衣架杆并取下吊带。
   * 要俯卧，在任务完成后继续转动并根据需要调整患者/设备。
   

使用说明 – 卫生转向

1. 将患者置于 PROS 吊衣中心，将吊杆降低至舒适的工作高度。
   
2. 抬起床栏杆并将最靠近患者肩部的吊带连接到衣架杆上。
   
3. 随着移位机的升起，患者将开始转向与连接带相对的一侧。 将吊索留在原位以执行任务。 任务完成后，放下衣架杆并取下吊带。
   

使用说明——从床上坐下转移

1. 使用滚木技术将 PROS 吊带放置在患者下方。抬高床头，为就座转移做好准备。
   
2. 将 PROS 吊带头部的带子连接到衣架杆上。如需完全直立的坐姿 – 使用绿色手柄。对于倾斜的坐姿 – 使用第一个吊带（蓝色）来减少髋部弯曲。
   
3. 将蓝色吊带固定在肩部两侧。跳过臀部吊带。
   
4. 将 PROS 吊带折叠在患者双腿之间，并将脚放在 PROS 吊带的两侧。将一根脚端吊带穿过最靠近设备的最低环处的另一根吊带，然后连接到衣架杆上。转移病人。
   

使用说明——从椅子上转移

1. 在连接带子之前，确保 PROS 吊带正确放置在患者身下。
   
2. 将 PROS 吊带头部的带子连接到衣架杆上。如需完全直立的坐姿 – 使用绿色手柄。对于倾斜的坐姿 – 使用第一个吊带（蓝色）来减少髋部弯曲。
   
3. 将蓝色吊带固定在肩部两侧。确保吊杆有足够的松弛度，以便连接脚端带，以免患者从椅子上滑落。跳过臀部吊带。
   
4. 将 PROS 吊带折叠在患者双腿之间，并将脚放在 PROS 吊带的两侧。将一条脚端吊带穿过最靠近设备的最低环处的另一条，然后连接到衣架杆上。转移病人。
   

清洁和预防性维护

专业吊带清洁
如果 PROS 吊带弄脏，可以使用消毒湿巾或医院用于医疗设备消毒的清洁溶液擦拭。
也可以使用 10:1 的漂白剂溶液（10 份水：XNUMX 份漂白剂）。
笔记： 用漂白剂溶液清洗可能会使织物变色。
为了帮助保持 PROS 吊带清洁，HoverTech 建议使用 HoverCover™ 一次性吸收罩。无论患者躺在什么地方以保持病床清洁，也可以将其放置在 PROS 吊带的顶部。
单患者使用 PROS 吊带不可清洗。

预防性维护
使用前，应对 PROS 吊带进行目视检查，以确保不存在导致 PROS 吊带无法使用的可见损坏。 PROS 吊带应具有所有吊带和手柄（请参阅手册了解所有适当的部件）。如果发现任何损坏会导致系统无法按预期运行，则应停止使用并丢弃 PROS 吊带。

感染控制
单个患者使用 PROS 吊带消除了交叉污染的可能性和清洗的需要。
如果 PROS 吊带用于隔离患者，医院应采用与该病房的床垫和/或床单相同的方案/程序。

退货和维修

所有退回 HoverTech 的产品都必须具有该公司颁发的退货授权 (RGA) 号码。
请致电 800-471-2776 并要求 RGA 团队的成员向您发放 RGA 编号。任何退回的产品如果没有 RGA 编号，将导致维修时间延迟。退回的产品应发送至：
哈弗科技
收件人：RGA # ___________
4482创新方式
宾夕法尼亚州阿伦敦 18109

有关产品保修，请访问我们的 web地点：
https://hovermatt.com/standard-product-warranty/

哈弗科技
4482创新方式
宾夕法尼亚州阿伦敦 18109
www.HoverMatt.com
信息@HoverMatt.com
这些产品符合医疗器械法规 (EU) 1/2017 中适用于 745 类产品的标准。

CEpartner4U，ESDOORNLAAN 13，
3951DB 马恩，荷兰。 www.cepartner4u.com

Etac有限公司
哈特尔伯里贸易区 60 单元，哈特尔伯里，基德明斯特，伍斯特郡，DY10 4JB +44 121 561 2222
www.etac.com/uk

TapMed 瑞士股份公司
Gumprechtstrasse 33 CH-6376 埃梅滕 CHRN-AR-20003070
www.tapmed-swiss.ch
如果发生与设备相关的不良事件，应将事件报告给我们的授权代表。 我们的授权代表会将信息转发给制造商。

对于欧洲公司，请将退回的产品发送至：
收件人：RGA #____________
西斯塔科学塔
SE-164 51 西斯塔，瑞典

4482创新方式
宾夕法尼亚州阿伦敦 18109
800.471.2776
传真 610.694.9601
www.HoverMatt.com
信息@HoverMatt.com

HMPROSSling 手册，修订版 C
www.HoverMatt.com

文件/资源

HOVERTECH HOVERMATT PROS 吊带患者重新定位卸载系统 [pdf] 用户手册 PROS-SL-KIT、PROS-SL-CS、HOVERMATT PROS 吊带患者重新定位卸载系统、HOVERMATT PROS 吊带、患者重新定位卸载系统、重新定位卸载系统、卸载系统、装载系统、系统

参考

• 用户手册