HOVERMATT®
Sling PROS™

Sistema di Riposizionamentu di u Pacientu Off-Loading
Manuale d'usu

Visita www.HoverMatt.com per altre lingue

Simbulu Riferimentu

	MARCATURA CE DI CONFORMITÀ		SENZA LATEX
	UK MARKING DI CONFORMITÀ		HANGER BAR IN STILE LOOP
	RAPPRESENTANTE AUTORIZZATA		NUMERO DI LOTTA
	PERSONA RESPONSABILE UK		PRODUTTORE
	SVIZZERA AUTORIZZATA RAPPRESENTANTE		DATA DI FABBRICAZIONE
	ATTENZIONE / ATTENZIONE		DISPOSITIVO MEDICAL
	ATTACH CINGHIA DI CONNESSIONE		NUMRU MODELLU
	DISPOSIZIONE		PACIENT SINGU - USU MULTIPLE
	FINE PIEDE		NON LAVATE
	IMPORTATORE		IDENTIFICATORE UNIQUE DI DISPOSITIVI
	ISTRUZIONI OPERATIVA		LIMITE DI PESO DEL PACIENTE

Usu destinatu è Precauzioni

USU PUNTU

• A Sling HoverMatt PROS (Patient Repositioning Off-Loading System) hè aduprata per aiutà i caregivers cù u posizionamentu di u paziente (cumpresi boosting è turning), ascensori verticali, trasferimenti laterali è proning. Fornendu un sollievu di pressione di e prominenza ossea per aiutà à a conformità Q2, riducendu a cisura è l'attrito durante u riposizionamentu, è rinfurzendu a gestione di u microclima, u sistema furnisce una soluzione per turnà è riposiziona in modu sicuru i pazienti riducendu a tensione di i caregiver.

INDICAZIONI

• I Pacienti incapaci di aiutà à u so propiu riposizionamentu (cumprese a rotazione è a spinta) è u trasferimentu laterale.
• I Pacienti chì necessitanu Q2 turning per a pressione off-loading.
• Pacienti chì deve esse posti in pusizioni prona.

CONTRAINDICAZIONI

• Ùn aduprate micca cù i pazienti sopra u limitu di pesu di 550 lbs senza l'usu di un tettu o ascensore di pavimentu.
• Ùn aduprate micca cù i pazienti sopra u limitu di pesu di 1000 lbs cù un tettu o un ascensore di pavimentu (o a capacità di pesu di l'elevatore - quale hè u limitu di pesu più minimu).
• Ùn ci facemu micca cum'è una sling cù i pazienti chì anu sperienze fratture toraciche, cervicali o lumbari chì sò cunsiderate instabili, salvu chì una decisione clinica hè stata presa da a vostra facilità.

SETTINGS CARE INTENDE

• Ospedali, strutture di cura longa o estesa

PRECAUZIONI - PER L'USU COME FOGLIA SLIDE

• I caregivers anu da verificà chì tutti i freni sò stati impegnati prima di u trasferimentu.
• Aduprate un minimu di dui caregivers durante i trasferimenti laterali di i pazienti.
• Per i travaglii di posizionamentu in u lettu, più di un caregiver pò esse bisognu di esse usatu.
• Aduprate stu pruduttu solu per u so scopu previstu cum'è descrittu in stu manuale.
• Quandu u trasferimentu o pusizioni nantu à un colchju di perdita di l'aria, stabilisce u flussu di l'aria di u colchju di u lettu à u livellu più altu per una superficia ferma.
• I prudutti di supportu supplementari ponu esse necessarii trà e superfici durante u trasferimentu.
• PRECAUZIONI - PER USU COME SLING
• Per i trasferimenti più di un caregiver pò esse bisognu di esse usatu.
• Per i travaglii di posizionamentu in u lettu, più di un caregiver pò esse bisognu di esse usatu.
• Per proning, vede u video di furmazione di HoverTech @ www.HoverMatt.com.
• U PROS Sling deve esse usatu solu da persunale furmatu.
• Aduprate solu l'accessori chì sò autorizati da HoverTech.
• Una valutazione clinica deve esse realizata prima di rialzà i pazienti cù u PROS Sling.
• Assicuratevi chì u PROS Sling ùn hè micca attaccatu à un ughjettu altru ch'è a barra di ganciu in stile di loop.
• Quandu si cunnetta à a barra di ganciu in stile di loop, assicuratevi chì i culori di u buccu di a cinturina currispondenu à u latu left è right di u paziente.
• Una volta chì i cinturini di supportu di sling sò cumplettamente estesi, assicuratevi chì sò cunnessi currettamente à a barra di l'appenditore prima chì u paziente sia alzatu.
• Mai alzà un paziente più altu di ciò chì hè necessariu per compie u lifting / trasferimentu.
• Ùn lasciate mai u paziente senza sorveglianza mentre utilizate l'imbracatura PROS per elevà u paziente.
• Aduprate u PROS Sling secondu l'istruzzioni di l'elevatore è PROS Sling.
• Se u limitu di pesu differisce trà l'elevatore di paziente, a barra di sospensione è l'imbracatura PROS, allora u limitu di pesu più bassu si applica.

Se ci hè qualchì indicazione di danni, sguassate u PROS Sling da u serviziu è scartate.
I rails laterali devenu esse alzati cun un caregiver.
Per l'usu solu cù a barra di ganciu in stile loop.
In l'OR - Per impediscenu u paziente di slipping assicurate u paziente è PROS Sling à a tavola OR prima di trasfurmà a tavola in una pusizione angulata.

Identificazione di parte - PROS Sling

Specificazioni di u produttu / Accessori richiesti

PROS Sling

Materiale:	Nylon Twill
Custruzzione:	Cusatu
larghezza:	43.5″ (110.49 cm)
Lunghezza:	78″ (198 cm)

Model #: PROS-SL-KIT (Non-Air Sling + HoverCover + coppia di cunei) 3 per casu *
Model #: PROS-SL-CS (Non-Air Sling + HoverCover) 5 per casu

LIMITE 550 LBS/ 250 KG (Slide Sheet) 1000 LBS/ 454 KG (Sling)
* A coppia di cunei include: 1 cune cù coda è 1 senza coda, cumpressa

ACCESSORIE NECESSARIA PER L'USU COME SLING:
Qualsiasi ascensore di paziente cù 2, 3, o 4 punti di sbarre in stile loop destinatu à l'usu cù:

• Paranchi mobili
• Carrelli di sollevamentu
• Paranchi fissi fissati à u muru / pareti, pavimentu è / o tettu
• Paranchi autoportanti fissi

Istruzioni per l'usu - PROS Sling

PLACING PRODUCT SOTTU PACIENT - LOG ROLLING TECHNIQUE

1. Aprite u pruduttu è mette in longu à u paci.
2. Unfold the PROS Sling più luntanu da u paziente à u latu di u lettu.
3. Tuck l'altra parte sottu à u paziente quant'è pussibule.
4. Rulate u paziente nantu à u so latu versu a sling svolta. Unroll the rest of the sling from under the patient to cover the bed.
5. Pone u paziente in una pusizione supina. Straighted sling per caccià eventuali rughe.

AT TACHING TO BEDFRAME

1. Attaccate liberamente u ganciu Velcro à u velcro loop attornu à i punti solidi nantu à u lettu (o à a testata o i siderails cum'è i vostri protokolli di facilità o u tipu di lettu permettenu) per riduce a migrazione di sling.
2. Repetite u prucessu nantu à l'altri trè anguli di a sling.
3. Prima di rinfurzà, vultà, proning, ascensori è / o trasferimenti, disconnect straps sling.

Instructions for Use as a Slide Sheet

BOOST / REPOSITION
(Per facilità i sforzi di spinta, mette u lettu in Trendelenburg prima di rinfurzà.

1. Assicuratevi chì i freni sò chjusi. Più di un caregiver pò esse necessariu per questu compitu. Sè aduprate un caregiver, alzate i siderails.
2. Pone l'imbragatura PROS sottu à u paziente utilizendu una tecnica di rotulamentu di log.
   Assicuratevi chì u paziente hè centratu nantu à u pruduttu prima di u muvimentu.
3. Utilizendu e maniche nantu à a sling, rinfurzà / riposiziona u paziente utilizendu una pusizione ergonomica adatta per u caregiver.
   Nota: Per aduprà cù un ascensore à tettu o pavimentu, vede a guida di suggerimenti di cinghia à a pagina 5 per l'attache à una barra di ganciu in stile.

TURN / WEDGE PLACEMENT

1. Assicuratevi chì i freni sò chjusi. Più di un caregiver pò esse necessariu per questu compitu. Sè aduprate un caregiver, alzate i siderails.
2. Assicuratevi chì u paziente hè centratu nantu à u pruduttu prima di u muvimentu.
3. Posizionamentu di cunea
   a. Per inserisce cunei, tenete PROS Sling da i manici è mette cunei trà u lettu è a sling.
   b. Inserite a cuda di a cunea sottu à e cosce di u paci. Assicuratevi chì a parte posteriore di a cunea hè elevata finu à chì a pusizione hè stabilita, poi abbassate a cunea per assicurà in u locu cù a schiuma HoldFast™.
   c. Pone a cunea standard per sustene a spalle di u paziente à circa 1 larghezza di a manu da a cuna di coda. Assicuratevi chì a parte posteriore di a cunea hè elevata finu à chì a pusizioni hè stabilita, poi abbassate a cunea per assicurà in u locu cù a schiuma HoldFast.
   d. Tire a cuda à l'altru latu di u paziente per ancorarà a cunea.
   e. Dopu chì i cunei sò posti, assicuratevi chì u sacru ùn hè micca toccu u lettu (floating). S'ellu hè toccu u lettu, repositione i cunei per assicurà u sacru off-loading.
4. Turnu Igiene, Sostituzione HoverCover™, Posizionamentu di cunea (virata senza aria)
   a. Cù un caregiver da ogni latu di u paziente, un caregiver dà i cinturini di sling à u caregiver chì compie u turnu.
   b. Cù una bona postura ergonomica, u caregiver chì gira u paci hà da cumincià à tirà nantu à i cinturini chì facilitanu u turnu. U Pacientu cumminciarà à rotulà da u so latu versu u caregiver chì eseguisce u turnu
   c. Se si rimpiazza l'HoverCover o si esegue un turnu d'igiene, u caregiver oppostu bracerà u paziente da u so latu, mentre chì u caregiver chì si turna liberarà i manichi è tene nantu à l'anca è a spalla di u paziente per stabilizzà u paziente.
   d. Mentre u paci hè vultatu, l'igiene pò esse realizatu è HoverCover sguassatu è rimpiazzatu.
   e. Repetite da l'altra parte prima di mette cunei.
   f. Truvate u sacru di u paci è mette a cunea sottu à u sacru. Inserite a cuda sottu à e cosce di u paziente. Assicuratevi chì a parte posteriore di a cunea hè elevata finu à chì a pusizioni hè stabilita, poi abbassate a cunea per assicurà in u locu cù a schiuma HoldFast.
   g. Pone a cunea standard per sustene a spalle di u paziente à circa 1 larghezza di manu da a cunea di coda. Assicuratevi chì a parte posteriore di a cunea hè elevata finu à chì a pusizioni hè stabilita, poi abbassate a cunea per assicurà in u locu cù a schiuma HoldFast.
   h. Ritorna u paziente à a pusizione supina.
   i. Tire a cuda à l'altru latu di u paziente per assicurà a cunea.
   j. Dopu chì i cunei sò posti, assicuratevi chì u sacru ùn hè micca toccu u lettu (floating). S'ellu hè rouching u lettu, riposiziona cunei per assicurà u sacru off-loading.
5. Posizionamentu di cunei cù un tettu o un ascensore portatile (caregiver unicu)
   a. Elevate i rails laterali in u latu oppostu di u lettu, u paci serà vultatu versu. Assicuratevi chì u paci hè centratu è fate u paci in a direzzione opposta di u turnu usendu a sling per alzà o una tecnica manuale. Questu permetterà à u paci per esse centratu nantu à u lettu quandu si riposiziona nantu à i cunei.
   b. Attach the shoulder and hip loop straps of the sling to the hannger bar chì deve esse parallella à u lettu. Alzate l'ascensore per inizià a volta.
   c. Inserite a cuda di a cunea ghjustu sottu à e cosce di u paziente. Assicuratevi chì a parte posteriore di a cunea hè elevata finu à chì a pusizione hè stabilita, poi abbassate a cunea per assicurà in u locu cù a schiuma HoldFast™.
   d. Pone a cunea standard per sustene a spalle di u paci à circa 1 larghezza di a manu da a cuna di coda. Assicuratevi chì a parte posteriore di a cunea hè elevata finu à chì a pusizioni hè stabilita, poi abbassate a cunea per assicurà in u locu cù a schiuma HoldFast.
   e. Dopu chì i cunei sò posti, calà u paziente nantu à i cunei, assicuratevi chì e cinturini ùn sò micca sottu à u PROS Sling.
   f. Tire a coda à traversu à l'altru latu di u paci finu à l'insignamentu. Verificate a pusizioni di cunei mettendu a manu trà i cunei, cunfirmendu chì u sacru ùn hè micca toccu u lettu. S'ellu hè, riposiziona i cunei per assicurà a scaricamentu sacrale.

PRONE

1. Assicuratevi chì i freni sò chjusi. Per questu compitu seranu necessarii parechji caregivers.
2. Assicuratevi chì u paziente hè centratu nantu à u pruduttu prima di u muvimentu.
3. Fai scorrere paziente & PROS Sling da un latu di u lettu per assicurà a stanza per u turnu.
4. Pone un altru HoverCover & PROS Sling nantu à u paziente. Piegate u tappettu finu à u livellu di e spalle per mantene a faccia esposta.
5. Roll the two slings together versu u paziente per strettu cocoon u paziente.
6. Cù una presa ferma nantu à i slings rotulati, turnate u paci à u so latu. I caregivers in i lati opposti duveranu scambià e pusizioni di e mani (e mani in cima duveranu cambià cù e mani in fondu).
7. Cuntinuà cù u turnu dopu chì e pusizioni di e mani sò cambiate. Unroll the slings and remove the top PROS Sling and HoverCover.
8. Pone u paziente per protocolu di facilità.

Nota: Per aduprà cum'è una sling cun un tettu o un ascensore di pavimentu, vede a guida di suggerimenti di cinturini sottu per l'attache à una barra di ganciu in stile loop.

TRASFERIMENTU LATERALE

1. U Pacientu deve esse in una pusizioni supina è centru nantu à u PROS Sling.
2. Assicuratevi chì e superfici di trasferimentu sò u più vicinu pussibule è chjude tutte e roti.
3. Sè pussibule, trasfiriu da una superficia più altu à una superficia più bassa. Pone a distanza trà e duie superfici cù un fogliu extra o manta.
4. Pigliate i manichi sottu à a sling è trascinate u paziente nantu à a superficia di riceve.
5. Assicuratevi chì u paziente hè centratu nantu à l'equipaggiu di ricezione.
6. Elevate i binari di lettu / barella.
   Nota: Per aduprà cum'è una cinghia cù un ascensore di tettu o di pavimentu, vede a guida di suggerimenti di cinturini sottu per l'attaccamentu à una barra di ganciu in stile.

Istruzzioni per l'usu cum'è Sling

USU CINTURINA
TECNICA	Ascensore supina	Turnate	Igiene / Perineale Cura	Prone (Aduprate a tecnica di elevazione supina per alluntanà u paziente più vicinu à u latu di u lettu. Allora seguite l'usu di a cinghia sottu da un latu per turnà u paziente.)
1ª serie (testa)	Marrone	Pudete aduprà - Blu, Marrone, o SKIP	SKIP	Pudete aduprà - Blue, Brown, o SKIP
2e set (épaule)	Turchinu	Turchinu	Turchinu	Turchinu
3ª serie (anca)	Turchinu	Turchinu	SKIP	Turchinu
4ª Set (Piede)	Marrone	Pudete aduprà - Marrone, biancu o SKIP	SKIP	Pudete aduprà - Brown, White, o SKIP

*Questa hè solu una guida per utilizà a PROS™ Sling. Per piacè aduprate u ghjudiziu clinicu per i bisogni specifichi di u paziente.

ISTRUZIONI PER L'USU - PACIENT IN BED
Nota: PROS Sling hà ottu (8) cinturini di supportu di sling chì anu da esse attaccati.

1. Pone l'imbragatura PROS sottu à u paziente utilizendu a tecnica di rolling di log.
   
2. Attach all straps to the Hanger Bar per a sicurità è u cunfortu propiu di u paziente. [I loops di cinturini codificati in culori furniscenu una identificazione faciule per currisponde à a piazzamentu di a cinturina à u latu manca è destra di u paziente.] Sollevate u paziente secondu l'istruzzioni di u fabricatore di l'elevatore.
   

ISTRUZIONI PER L'USU - BACK TO BED

1. Pone u paziente sopra u centru di u lettu. Pacienza bassa nantu à u lettu.
   
2. Staccate i passanti di cinturini da a barra di ganciu.
   
3. Riattaccate i cinturini à u velcro per evità cinturini pendenti è per riduce l'impulsu (vede u graficu per attaccà à a struttura di u lettu).
   

ISTRUZIONI PER L'USU - TURN LATERAL/PRONE

1. Cù u paziente centratu nantu à l'imbragatura PROS, abbassà a barra di u ganciu à una altezza di travagliu còmode.
   
2. Alzate i rails di u lettu è attaccate (vede u graficu per a guida) e cinghie nantu à u latu oppostu di u paziente giranu à i loops nantu à u stessu latu di a barra di ganciu partendu da u pede.
   
3. Quandu l'elevatore hè elevatu, u paziente si vulterà versu u latu oppostu di u lettu à i cinturini sò attaccati. Aduprate cunei per mantene u paziente in pusizione se vulete. Dopu chì u compitu hè finitu, abbassà a barra di ganciu è sguassate i cinturini.
   * Per propensu, cuntinuà u turnu è aghjustate u paziente / u dispositivu quantu necessariu dopu chì u compitu hè finitu.
   

ISTRUZIONI PER L'USU - HYGIENE TURN

1. Cù u paziente centratu nantu à l'imbragatura PROS, abbassà a barra di u ganciu à una altezza di travagliu còmode.
   
2. Alzate i rails di u lettu è aghjunghje a cinturina chì hè u più vicinu à a spalla di u paziente à a barra di l'appenditore.
   
3. Quandu l'elevatore hè alzatu, u paziente cumencia à vultà versu u latu oppostu à a cinturina cunnessa. Lasciate a sling in u locu per fà u travagliu. Quandu u compitu hè finitu, abbassà a barra di ganciu è sguassate a cinturina.
   

ISTRUZIONI PER L'USU - TRASFERIMENTO SEDUTE DA LETTO

1. Posizionate u PROS Sling sottu à u paci cù a tecnica di rotulazione di log. Elevate a testa di u lettu per preparà per u trasferimentu seduta.
   
2. Attach the straps at the head of the PROS Sling to the Hanger Bar. Per una pusizioni seduta completamente eretta - utilizate u manicu verde. Per una pusizioni seduta reclinata - utilizate a 1a cinturina di sling (blu) per riduce a flexione di l'anca.
   
3. Attach the blue sling strap on each shoulder side. Saltate i cinturini di l'anca.
   
4. Piegate l'imbragatura PROS trà e gambe di u paziente è mette i pedi nantu à ogni latu di l'imbracatura PROS. Incruciate una cinturina per l'estremità di u pede attraversu l'altru à u ciclu più bassu più vicinu à u dispusitivu è attaccate à a barra di ganciu. Trasferisce u paziente.
   

ISTRUZIONI PER L'UTILIZZO - TRASFERIMENTO SEDUTE DA SEDIA

1. Assicuratevi chì u PROS Sling hè pusatu bè sottu à u paziente prima di appiccà a cinghia.
   
2. Attach the straps at the head of the PROS Sling to the Hanger Bar. Per una pusizioni seduta completamente eretta - utilizate u manicu verde. Per una pusizioni seduta reclinata - utilizate a 1a cinturina di sling (blu) per riduce a flexione di l'anca.
   
3. Attach the blue sling strap on each shoulder side. Assicuratevi di permette assai slack in a barra di l'hanger per attache i cinturini di u pede senza slick the patient off the chair. Saltate i cinturini di l'anca.
   
4. Piegate l'imbragatura PROS trà e gambe di u paziente è mette i pedi nantu à ogni latu di l'imbracatura PROS. Incruciate una cinturina à l'estremità di u pede attraversu l'altru à u ciclu più bassu più vicinu à u dispusitivu è attaccate à a barra di l'appenditore. Trasferisce u paziente.
   

Pulizia è Manutenzione Preventiva

PROS SLING PULIZIA
S'ellu hè sporca, u PROS Sling pò esse asciuttu cù salviette disinfettanti o una soluzione di pulizia aduprata da u vostru ospedale per a disinfezione di l'equipaggiu medicale.
Una solu suluzione 10: 1 (10 parte d'acqua: una parte di bleach) pò ancu esse usata.
NOTA: A pulitura cù una soluzione di bleach pò scolorisce u tissu.
Per aiutà à mantene a PROS Sling pulita, HoverTech raccomanda l'usu di a Copertura Assorbente Disposable HoverCover™. Qualunque cosa u paci hè stendu per mantene u lettu di l'uspidale pulitu pò ancu esse piazzatu sopra à u PROS Sling.
U Sling PROS per l'usu di un paziente ùn hè micca destinatu à esse lavatu.

MANUTENZIONE PREVENTIVA
Prima di l'usu, deve esse realizatu un'ispezione visuale nantu à u PROS Sling per assicurà chì ùn ci hè micca danni visibili chì renderebbe PROS Sling inutilizabile. U PROS Sling duverebbe avè tutte e so cinghie è manici (riferite u manuale per tutte e parti adatte). Se si trova un dannu chì pruvucarà chì u sistema ùn funziona micca cum'è previstu, u PROS Sling deve esse eliminatu da l'usu è scartatu.

CONTROLLO INFECTION
U Sling PROS per l'usu di un paziente elimina a pussibilità di contaminazione incruciata è a necessità di lavà.
Se u PROS Sling hè utilizatu per un paziente isolatu, l'uspidale duveria impiegà i stessi protokolli / prucedure chì usa per u colchju di u lettu è / o per a biancheria in quella stanza di u paziente.

Ritorni è Riparazioni

Tutti i prudutti chì sò rimbursati à HoverTech devenu avè un numeru d'Autorizazione di Ritornu di Merchandise (RGA) emessu da a cumpagnia.
Per piacè chjamate 800-471-2776 è dumandate un membru di a Squadra RGA chì vi darà un numeru RGA. Ogni pruduttu restituitu senza un numeru RGA pruvucarà un ritardu in u tempu di riparazione. I prudutti restituiti devenu esse mandati à:
HoverTech
Attn: RGA # ___________
4482 Via di l'Innuvazione
Allentown, PA 18109

Per garanzie di produttu, visitate u nostru websitu:
https://hovermatt.com/standard-product-warranty/

HoverTech
4482 Via di l'Innuvazione
Allentown, PA 18109
www.HoverMatt.com
Info@HoverMatt.com
Questi prudutti rispettanu i normi applicabili per i prudutti di Classe 1 in u Regolamentu di i Dispositivi Medici (UE) 2017/745 nantu à i dispositi medichi.

CEpartner4U, ESDOORNLAAN 13,
3951DB MAARN, PAESI BASSI. www.cepartner4u.com

Etac Ltd.
Unità 60, Hartlebury Trading Estate, Hartlebury, Kidderminster, Worcestershire, DY10 4JB +44 121 561 2222
www.etac.com/uk

TapMed Swiss AG
Gumprechtstrasse 33 CH-6376 Emmetten CHRN-AR-20003070
www.tapmed-swiss.ch
In casu di un avvenimentu avversu in relazione à u dispusitivu, l'incidenti deve esse signalati à u nostru rappresentante autorizatu. U nostru rappresentante autorizatu trasmetterà infurmazioni à u fabricatore.

Per l'imprese europee, mandate i prudutti tornati à:
Attn: RGA #____________
Torre di Scienza di Kista
SE-164 51 Kista, Svezia

4482 Via di l'Innuvazione
Allentown, PA 18109
800.471.2776
Fax 610.694.9601
www.HoverMatt.com
Info@HoverMatt.com

HMPROSSlingManual, Rev. C
www.HoverMatt.com

Documenti / Risorse

HOVERTECH HOVERMATT PROS Sling Patient Repositioning Off Loading System [pdfManuale d'usu PROS-SL-KIT, PROS-SL-CS, HOVERMATT PROS Sistema di riposizionamentu di u paziente fora di carica, HOVERMATT PROS Sling, Sistema di riposizionamentu di u paziente fora di carica, Riposizionamentu di sistema di carica, Sistema di carica, Sistema di carica, Sistema

Referenze

• Manuale d'usu