HOVERMAT®
PROS™ Fistibal

Pasyan Repositioning Off-Chajman Sistèm
Manyèl itilizatè

Vizite www.HoverMatt.com pou lòt lang

Referans senbòl

	CE MARK KONFÒMITE		LATEX GRATIS
	UK MARKE KONFÒMITE		BOU STYLE HANGER BAR
	REPREZANTAN OTORIZE		NIMEWO LOT
	UK MOUN RESPONSAB		MANIFAKTI
	SWITZ OTORIZE REPREZANTAN		DAT fabrike
	ATANSYON / AVÈTISMAN		APARÈM MEDIKAL
	TACHE SANG KONEKTE		NIMEWO MODÈL
	DISPOSITION		YON SEL PASYAN – MILTIIL ITILIZE
	PYE END		PA LAVYE
	ENpòtatè		IDANTIFIKÈ APARÈY INIK
	ENSTRIKSYON OPERATION		LIMIT PWA PASYAN

Itilizasyon ak prekosyon ki gen entansyon

ITILIZ PWOVRE

• HoverMatt PROS (Patient Repositioning Off-Loading System) yo itilize fistibal pou ede moun kap bay swen yo nan pozisyon pasyan yo (ki gen ladan ranfòse ak vire), leve vètikal, transfè lateral, ak proning. Lè yo bay soulajman presyon nan prominences zo pou ede ak konfòmite Q2, diminye taye lenn ak friksyon lè repozisyon, ak amelyore jesyon mikroklima, sistèm nan bay yon solisyon yo san danje vire ak repositionne pasyan yo pandan y ap diminye souch moun k ap bay swen.

ENDIKASYON

• Pasyan ki pa kapab ede nan pwòp repositionnement yo (ki gen ladan vire ak ranfòse) ak transfè lateral.
• Pasyan ki bezwen Q2 vire pou presyon off-loading.
• Pasyan ki bezwen mete nan pozisyon ki gen tandans.

KONTRAINDIKASYON

• Pa itilize ak pasyan ki depase limit pwa 550 liv san yo pa itilize yon asansè plafon oswa etaj.
• Pa sèvi ak pasyan ki depase limit pwa 1000 liv ak yon asansè plafon oswa etaj (oswa kapasite pwa asansè a - kèlkeswa sa ki limit pwa ki pi ba a).
• Pa fè nou kòm yon fistibal ak pasyan ki gen ka zo kase thoracique, kòl matris oswa lonbèr ke yo jije enstab sof si yon desizyon klinik te pran pa etablisman ou a.

ANVIJMAN SWEN YO

• Lopital, etablisman swen alontèm oswa pwolonje

PREKOSYON - POU ITILIZE KÒM FÈY DIAPOSITIVE

• Moun k ap bay swen yo dwe verifye ke tout fren yo te angaje anvan yo transfere.
• Sèvi ak yon minimòm de moun kap bay swen pandan transfè lateral pasyan yo.
• Pou travay pwezante nan kabann nan, plis pase yon moun k ap bay swen ka bezwen itilize.
• Sèvi ak pwodui sa a sèlman pou objektif li yo, jan sa dekri nan manyèl sa a.
• Lè w transfere oswa pwezante sou yon matla ki ba pèt lè, mete koule lè matla kabann lan nan nivo ki pi wo a pou yon sifas ki fèm.
• Lòt pwodwi sipò yo ka nesesè ant sifas lè transfere.
• PREKOSYON - POU ITILIZE KÒM FISTOL
• Pou transfè yo ka bezwen sèvi ak plis pase yon moun k ap bay swen.
• Pou travay pwezante nan kabann nan, plis pase yon moun k ap bay swen ka bezwen itilize.
• Pou pwoning, gade videyo fòmasyon HoverTech la @ www.HoverMatt.com.
• Fistibal PROS la ta dwe itilize sèlman pa pèsonèl ki resevwa fòmasyon.
• Sèlman sèvi ak akseswa ki otorize pa HoverTech.
• Yo ta dwe fè yon evalyasyon klinik anvan ou leve pasyan yo ak Fistibal PROS la.
• Asire w ke Fistibal PROS la pa tache ak okenn objè ki pa lòt bagay ki pa tache bar style bouk la.
• Lè w ap konekte ak ba hanger style bouk, asire koulè bouk braslè matche sou bò gòch ak bò dwat pasyan an.
• Yon fwa espageti sipò fistibal yo konplètman pwolonje, asire w ke yo byen konekte ak ba a krochi anvan pasyan an leve.
• Pa janm leve yon pasyan pi wo pase sa nesesè pou konplete leve/transfè a.
• Pa janm kite pasyan an poukont li pandan w ap itilize Fistibal PROS la pou leve pasyan an.
• Sèvi ak fistibal PROS la dapre enstriksyon asansè a ak fistibal PROS la.
• Si limit pwa a diferan pami leve pasyan an, ba hanger, ak Fistibal PROS, lè sa a limit pwa ki pi ba a aplike.

Si gen nenpòt endikasyon domaj, retire Fistibal PROS la nan sèvis epi jete.
Bann bò yo dwe leve ak yon sèl moun k ap bay swen.
Pou itilize ak ba hanger style bouk sèlman.
Nan OR la ​​- Pou anpeche pasyan an glise sekirize pasyan an ak Fistibal PROS sou tab OSWA an anvan yo deplase tab la nan yon pozisyon an angle.

Idantifikasyon Pati - PROS Sling

Espesifikasyon pwodwi / Pwodwi pou Telefòn obligatwa

PROS Fistibal

Materyèl:	Nylon Twill
Konstriksyon:	Koud
Lajè:	43.5″ (110.49 cm)
Longè:	78″ (198 cm)

Modèl #: PROS-SL-KIT (Ki pa Air Sling + HoverCover + pè kwen) 3 pou chak ka*
Modèl #: PROS-SL-CS (Non-Air Sling + HoverCover) 5 pou chak ka

LIMIT 550 LBS/ 250 KG (Fèy glise) 1000 LBS/ 454 KG (Fistibal)
*Pè Wedge Gen ladann: 1 Wedge ak ke & 1 san ke, konprese

Akseswa obligatwa pou itilize kòm yon Fistibal:
Nenpòt leve pasyan ki gen 2, 3, oswa 4-pwen bouk style ba ki gen entansyon pou itilize ak:

• Leve mobil
• Leve chariot
• Leve estasyonè fikse sou miray la/mi yo, etaj ak/oswa plafon
• Levage estasyonè poukont yo

Enstriksyon pou itilize - PROS Sling

MESE PWODWI ANBA PASYAN – TEKNIK LOG ROULE

1. Louvri pwodwi a epi mete l nan longè akote pasyan an.
2. Depliye Fistibal PROS la ki pi lwen pasyan an sou bò kabann lan.
3. Mete lòt bò a anba pasyan an osi lwen ke posib.
4. Woule pasyan an sou bò kote yo nan direksyon fistibal la depliye. Dewoule rès fistibal la anba pasyan an pou kouvri kabann lan.
5. Mete pasyan an tounen nan yon pozisyon kouche. Dwat fistibal pou retire nenpòt ondilasyon.

NAN TACHING POU KAWA

1. Tache kwòk Velcro ak bouk Velcro alantou pwen solid sou ankadreman kabann lan (oswa sou tèt la oswa bòdwa jan pwotokòl etablisman ou oswa kalite kabann yo pèmèt) pou diminye migrasyon fistibal.
2. Repete pwosesis la sou twa lòt kwen fistibal la.
3. Anvan ranfòse, vire, proning, leve ak/oswa transfere, dekonekte espageti fistibal.

Enstriksyon pou itilize kòm yon fèy glise

BOOST/REPOZISYON
(Pou fasilite efò pou ranfòse, mete kabann nan Trendelenburg anvan ranfòse.

1. Asire ke fren yo fèmen. Plis pase yon moun kap bay swen ka bezwen pou travay sa a. Si w ap itilize yon sèl moun k ap bay swen, leve bò kote yo.
2. Mete Fistibal PROS anba pasyan an lè l sèvi avèk yon teknik woule bwa.
   Asire w ke pasyan an santre sou pwodwi a anvan mouvman.
3. Sèvi ak manch yo sou fistibal la, ranfòse / repozisyon pasyan an lè l sèvi avèk bon pozisyon ergonomic pou moun kap bay swen an.
   Remak: Pou itilize ak yon asansè plafon oswa etaj, gade gid sijesyon espageti nan paj 5 pou atachman ak yon ba ki gen fòm bouk.

TURN/WEDGE PLASMAN

1. Asire ke fren yo fèmen. Plis pase yon moun kap bay swen ka bezwen pou travay sa a. Si w ap itilize yon sèl moun k ap bay swen, leve bò kote yo.
2. Asire w ke pasyan an santre sou pwodwi a anvan mouvman.
3. Plasman Wedge
   a. Pou mete kwen, kenbe PROS Sling nan manch yo epi mete kwen ant kabann lan ak fistibal.
   b. Mete ke kwen an anba kwis pasyan an. Asire w ke pati dèyè kwen an elve jiskaske pozisyon an fikse, apresa bese kwen an pou l sere an plas ak bave HoldFast™.
   c. Mete bon rapò sere estanda a pou sipòte do pasyan an apeprè 1 lajè men lwen kwen ke a. Asire w ke pati dèyè kwen an elve jiskaske pozisyon an fikse, Lè sa a, bese bon rapò sere a desann pou an sekirite an plas ak bave HoldFast la.
   d. Rale ke a nan lòt bò a nan pasyan an jete bon rapò sere a.
   e. Apre kwen yo mete, asire w ke sakrom la pa manyen kabann lan (k ap flote). Si li manyen kabann lan, repozisyon kwen pou asire ke sakral koupe.
4. Vire ijyèn, Ranplasman HoverCover™, Plasman Wedge (ki pa vire lè)
   a. Avèk yon moun k ap bay swen sou chak bò pasyan an, yon moun k ap bay swen l ap remèt kòd fistibal yo bay moun k ap bay swen an ki pral fè vire a.
   b. Avèk bon pwèstans ergonomic, moun kap bay swen an vire pasyan an ap kòmanse rale sou espageti fistibal yo fasilite vire a. Pasyan ap kòmanse woule sou bò kote moun k ap bay swen an k ap vire a
   c. Si w ap ranplase HoverCover a oswa si w ap fè yon vire ijyèn, moun k ap bay swen opoze a ap drese pasyan an sou kote yo pandan y ap bay swen an vire l ap lage manch yo epi kenbe sou anch ak zepòl pasyan an pou estabilize pasyan an.
   d. Pandan pasyan an vire, yo ka fè ijyèn epi HoverCover retire epi ranplase.
   e. Repete sou lòt bò a anvan ou mete kwen.
   f. Jwenn sakròm pasyan an epi mete kwen an anba sakrom la. Mete ke a anba kwis pasyan an. Asire w ke pati dèyè kwen an elve jiskaske pozisyon an fikse, Lè sa a, bese bon rapò sere a desann pou an sekirite an plas ak bave HoldFast la.
   g. Mete kwen estanda a pou sipòte do pasyan an apeprè 1 lajè men lwen kwen ke a. Asire w ke pati dèyè kwen an elve jiskaske pozisyon an fikse, Lè sa a, bese bon rapò sere a desann pou an sekirite an plas ak bave HoldFast la.
   h. Retounen pasyan an nan pozisyon kouche.
   mwen. Rale ke a nan lòt bò a nan pasyan an an sekirite kwen an.
   j. Apre kwen yo mete, asire w ke sakrom la pa manyen kabann lan (k ap flote). Si li se rouching kabann lan, reposition wedges pou asire ke sakral off-loading.
5. Plasman Wedge ak yon plafon oswa yon asansè pòtab (yon sèl moun k ap bay swen)
   a. Leve ray bò yo sou bò opoze a nan kabann nan pasyan an pral vire nan direksyon. Asire pasyan an santre epi glise pasyan an nan direksyon opoze vire a lè l sèvi avèk swa fistibal la pou leve oswa yon teknik manyèl. Sa a pral pèmèt pasyan an santre sou kabann lan lè li repoze sou kwen yo.
   b. Tache espageti zepòl ak bouk anch nan fistibal la nan ba a krochi ki ta dwe paralèl ak kabann lan. Leve leve a pou kòmanse vire a.
   c. Mete ke kwen an jis anba kwis pasyan an. Asire w ke pati dèyè kwen an elve jiskaske pozisyon an fikse, apresa bese kwen an pou l sere an plas ak bave HoldFast™.
   d. Mete bon rapò sere estanda a pou sipòte do pasyan an apeprè 1 lajè men lwen kwen ke a. Asire w ke pati dèyè kwen an elve jiskaske pozisyon an fikse, Lè sa a, bese bon rapò sere a desann pou an sekirite an plas ak bave HoldFast la.
   e. Apre kwen yo mete, bese pasyan an sou kwen yo, asire espageti yo pa anba fistibal PROS la.
   f. Rale ke a nan lòt bò pasyan an jiskaske yo anseye. Tcheke plasman kwen pa mete men ou ant kwen yo, konfime sakrom la pa manyen kabann lan. Si li se, repozisyon kwen pou asire sakral off-loading.

PWAN

1. Asire ke fren yo fèmen. Plizyè moun k ap bay swen yo pral bezwen pou travay sa a.
2. Asire w ke pasyan an santre sou pwodwi a anvan mouvman.
3. Glise pasyan ak PROS Fistibal sou yon bò nan kabann lan pou asire plas pou vire a.
4. Mete yon lòt HoverCover & PROS Sling sou tèt pasyan an. Pliye tapi desann nan nivo zepòl pou kenbe figi ekspoze.
5. Woule de fistibal yo ansanm nan direksyon pasyan an pou byen sere kokon pasyan an.
6. Avèk yon men byen fèm sou fistibal yo woule, vire pasyan an sou bò yo. Moun k ap bay swen yo ki sou kote opoze yo ta dwe chanje pozisyon men yo (men sou tèt yo ta dwe chanje ak men yo sou anba).
7. Kontinye ak vire apre pozisyon men yo chanje. Dewoule fistibal yo epi retire tèt PROS Sling ak HoverCover.
8. Pozisyon pasyan pou chak pwotokòl etablisman.

Nòt: Pou itilize kòm yon fistibal ak yon asansè plafon oswa etaj, gade gid sijesyon braslè ki pi ba a pou atachman nan yon ba kwochi-style bouk.

TRANSFÈ LATERAL

1. Pasyan an ta dwe nan yon pozisyon kouche ak santre sou Fistibal PROS la.
2. Asire ke sifas transfè yo pi pre ke posib epi fèmen tout wou yo.
3. Si sa posib, transfere soti nan yon sifas ki pi wo nan yon sifas ki pi ba. Pon diferans ki genyen ant de sifas yo lè l sèvi avèk yon fèy siplemantè oswa dra.
4. Gen tan pwan manch yo anba fistibal la epi glise pasyan an sou sifas k ap resevwa a.
5. Asire ke pasyan an santre sou ekipman k ap resevwa a.
6. Leve rails kabann/swiv yo.
   Remak: Pou itilize kòm yon fistibal ak yon asansè plafon oswa etaj, gade gid sijesyon braslè ki pi ba a pou atachman nan yon ba krochi-style bouk.

Enstriksyon pou itilize kòm yon fistibal

ITILIZE SANGLE
TEKNIK	Souple Lift	Vire	Ijyèn/Perineal Swen	Ki gen tandans (Sèvi ak teknik leve soupine pou deplase pasyan an pi pre bò kabann lan. Lè sa a, swiv itilize braslè anba a sou yon bò pou vire pasyan an.)
1ye seri (tèt)	Brown	Ou ka itilize - Blue, Brown, oswa SOTE	SOTE	Ou ka itilize - Blue, Brown, oswa SKIP
2yèm seri (zepòl)	Ble	Ble	Ble	Ble
3yèm seri (Hip)	Ble	Ble	SOTE	Ble
4yèm seri (pye)	Brown	Ou ka itilize - Brown, Blan, oswa SOTE	SOTE	Ou ka itilize - Brown, White, oswa SKIP

*Sa a se jis yon gid pou itilize Fistibal PROS™ la. Tanpri itilize jijman klinik pou bezwen espesifik pasyan yo.

ENSTRIKSYON POU ITILIZE – PASYAN NAN KABANN
Nòt: PROS Sling gen uit (8) espageti sipò fistibal ki bezwen tache.

1. Mete Fistibal PROS la anba pasyan an lè l sèvi avèk teknik woule boutèy.
   
2. Tache tout espageti nan ba a hanger pou sekirite apwopriye ak konfò pasyan an. [Boucles kòd koulè yo bay idantifikasyon fasil pou matche ak plasman braslè sou bò gòch ak bò dwat pasyan an.] Leve pasyan an dapre enstriksyon manifakti a leve.
   

ENSTRIKSYON POU ITILIZE – TOUNEN NAN KABANN

1. Pozisyon pasyan an anlè sant kabann lan. Pi ba pasyan sou kabann lan.
   
2. Detache pasan braslè nan ba hanger.
   
3. Retache espageti yo nan Velcro pou evite espageti ki pandye epi pou redwi ranfòsman (gade tablo pou tache ak ankadreman kabann).
   

ENSTRIKSYON POU ITILIZE – LATERAL TURN/PRONE

1. Avèk pasyan ki santre sou Fistibal PROS la, bese ba hanger la nan wotè k ap travay konfòtab.
   
2. Leve ray kabann yo epi tache (gade tablo pou gidans) espageti sou bò opoze pasyan an vire nan pasan ki sou menm bò nan ba krochi a kòmanse nan fen pye.
   
3. Kòm leve leve, pasyan an ap vire nan direksyon opoze a nan kabann lan espageti yo tache ak. Sèvi ak kwen pou kenbe pasyan an nan pozisyon si ou vle. Apre travay la fini, bese ba hanger epi retire espageti fistibal yo.
   * Pou gen tandans, kontinye vire a epi ajiste pasyan/aparèy jan sa nesesè apre travay la fini.
   

ENSTRIKSYON POU ITILIZE – HYJIENE TURN

1. Avèk pasyan ki santre sou Fistibal PROS la, bese ba hanger la nan wotè k ap travay konfòtab.
   
2. Leve rails kabann yo epi tache senti fistibal ki pi pre zepòl pasyan an nan ba krochi.
   
3. Kòm leve leve, pasyan an ap kòmanse vire sou bò opoze braslè ki konekte a. Kite fistibal an plas pou fè travay la. Yon fwa travay la fini, bese ba hanger epi retire senti fistibal.
   

ENSTRIKSYON POU ITILIZE – TRANSFÈ CHITA SOTI NAN KABANN

1. Pozisyon Fistibal PROS la anba pasyan an lè l sèvi avèk teknik woule boutèy la. Leve tèt kabann lan pou prepare w pou transfè chita a.
   
2. Tache espageti yo nan tèt Fistibal PROS la nan ba a krochi. Pou yon pozisyon chita konplètman dwat - sèvi ak manch vèt la. Pou yon pozisyon chita chita - sèvi ak 1ye braslè fistibal la (ble) pou diminye kourbur anch.
   
3. Tache braslè ble a sou chak bò zepòl. Sote espageti fistibal anch yo.
   
4. Pliye fistibal PROS ant janm pasyan an epi mete pye sou chak bò fistibal PROS la. Travèse yon senti fistibal pye nan lòt la nan bouk ki pi ba a ki pi pre aparèy la epi tache ak ba a krochi. Transfè pasyan an.
   

ENSTRIKSYON POU ITILIZE – TRANSFÈ CHITA SOTI NAN CHIZ

1. Asire ke Fistibal PROS la byen plase anba pasyan an anvan ou tache braslè.
   
2. Tache espageti yo nan tèt Fistibal PROS la nan ba a krochi. Pou yon pozisyon chita konplètman dwat - sèvi ak manch vèt la. Pou yon pozisyon chita chita - sèvi ak 1ye braslè fistibal la (ble) pou diminye kourbur anch.
   
3. Tache braslè ble a sou chak bò zepòl. Asire w ke w pèmèt anpil kanson nan ba hanger la tache espageti pye yo san yo pa glise pasyan an sou chèz la. Sote espageti fistibal anch yo.
   
4. Pliye fistibal PROS ant janm pasyan an epi mete pye sou chak bò fistibal PROS la. Travèse yon senti fistibal pye-fen nan lòt la nan bouk ki pi ba a ki pi pre aparèy la epi tache nan ba la krochi. Transfè pasyan an.
   

Netwayaj ak antretyen prevantif

PROS FISTOL Netwayaj
Si li sal, Fistibal PROS la ka siye ak ti sèvyèt dezenfektan oswa yon solisyon netwayaj lopital ou itilize pou dezenfeksyon ekipman medikal.
Yon solisyon klowòks 10:1 (10 pati dlo: yon pati klowòks) ka itilize tou.
REMAK: Netwayaj ak solisyon klowòks ka chanje koulè twal.
Pou ede kenbe Fistibal PROS la pwòp, HoverTech rekòmande pou sèvi ak kouvèti HoverCover™ Disposable Absorbent. Kèlkeswa sa pasyan an kouche pou kenbe kabann lopital la pwòp, yo ka mete tou sou tèt Fistibal PROS la.
Fistibal PROS pou itilize pou yon sèl pasyan an pa fèt pou yo blanchi.

ENTRETYANS PREVANTIVE
Anvan w itilize, yo ta dwe fè yon enspeksyon vizyèl sou Fistibal PROS la pou asire ke pa gen okenn domaj vizib ki ta ka rann Fistibal PROS la pa ka itilize. Fistibal PROS la ta dwe gen tout espageti ak manch li yo (referans manyèl la pou tout pati ki apwopriye yo). Si yo jwenn nenpòt domaj ki ta ka lakòz sistèm nan pa fonksyone jan sa vle di, yo ta dwe retire Fistibal PROS la epi jete.

KONTWÒL ENFEKSYON
Fistibal PROS pou itilize yon sèl pasyan an elimine posiblite pou kontaminasyon kwaze ak bezwen pou blanchi.
Si yo itilize Fistibal PROS la pou yon pasyan izolasyon, lopital la ta dwe itilize menm pwotokòl/pwosedi li itilize pou matla kabann lan ak/oswa pou twal fin blan nan chanm pasyan an.

Retounen ak Reparasyon

Tout pwodwi yo retounen nan HoverTech dwe gen yon nimewo Otorizasyon Retounen machandiz (RGA) konpayi an bay.
Tanpri rele 800-471-2776 epi mande pou yon manm Ekip RGA a ki pral ba w yon nimewo RGA. Nenpòt pwodwi retounen san yon nimewo RGA ap lakòz yon reta nan tan reparasyon an. Pwodwi yo retounen yo ta dwe voye bay:
HoverTech
Atn: RGA # ___________
4482 Way Inovasyon
Allentown, PA 18109

Pou garanti pwodwi, vizite nou an websit:
https://hovermatt.com/standard-product-warranty/

HoverTech
4482 Way Inovasyon
Allentown, PA 18109
www.HoverMatt.com
Info@HoverMatt.com
Pwodui sa yo konfòme yo ak estanda ki aplikab pou pwodwi Klas 1 nan Règleman sou Aparèy Medikal (EU) 2017/745 sou aparèy medikal.

CEpartner4U, ESDOORNLAAN 13,
3951DB MAARN, OLANDA. www.cepartner4u.com

Etac Ltd.
Unit 60, Hartlebury Trading Estate, Hartlebury, Kidderminster, Worcestershire, DY10 4JB +44 121 561 2222
www.etac.com/uk

TapMed Swis AG
Gumprechtstrasse 33 CH-6376 Emmetten CHRN-AR-20003070
www.tapmed-swiss.ch
Nan ka yon evènman negatif ki gen rapò ak aparèy la, ensidan yo ta dwe rapòte bay reprezantan otorize nou an. Reprezantan otorize nou an ap voye enfòmasyon bay manifakti a.

Pou konpayi Ewopeyen yo, voye pwodwi retounen nan:
Atn: RGA #____________
Kista Syans Tower
SE-164 51 Kista, Sweden

4482 Way Inovasyon
Allentown, PA 18109
800.471.2776
Fakse 610.694.9601
www.HoverMatt.com
Info@HoverMatt.com

HMPROSSlingManual, Rev. C
www.HoverMatt.com

Dokiman / Resous

HOVERTECH HOVERMATT PROS Sling Pasyan Repositioning Off Loading System [pdfManyèl Itilizatè PROS-SL-KIT, PROS-SL-CS, HOVERMATT PROS Sling Pasyan Repositionnement Off Loading System, HOVERMATT PROS Fistibal, Repositionnement Pasyan Off Loading System, Repositioning Off Loading System, Off Loading System, Loading System, System

Referans

• Manyèl itilizatè