LEVOLOR Continuous Cord Loop Lift Control Roll Instruction Manual

TLHOKOMELISO: Bana ba banyenyane ba ka khangoa ka likhoele tsa likhoele. Netefatsa hore lithapo li sirelelitsoe hantle le moo bana ba sa fihleng ho tsona ho thibela likotsi.

Kemiso:

Review mefuta e ntseng e phahama le mantsoe a fensetere a fanoeng bukeng ea litaelo.
Hloma masakana a ho instola ka nepo ho latela mofuta oa ho kengoa (Hara Thaba kapa ka Ntle ho Thaba).

Netefatsa hore libaka tsohle tse holimang li bolokehile ka li-ankora tse loketseng.
Kenya Continuous Cord Loop Tension Device ho latela litaelo tse leqepheng la 11 ho thibela likotsi tse amanang le lithapo.

Ts'ebetso:

Ho sebetsa moriti:

Sebelisa Continuous Cord Loop Lift Control ho phahamisa kapa ho theola moriti kamoo ho hlokahalang.
Latela litaelo tse tobileng bakeng sa Traditional Roller Shades kapa Optional Reverse Roller Shades e thehiloeng holima lesela.

Tlosa:

Ho tlosa moriti:

1. Latela mehato e hlalositsoeng bukeng ea ho tlosa moriti ka mokhoa o sireletsehileng.

Tlhoekiso le Tlhokomelo:

Sheba leqephe la 14 bakeng sa ho hloekisa le ho hlokomela litaelo ho boloka li-roller shades tsa hau li le boemong bo botle.

FAQs

P: Nka fumana likarolo tse ncha joang?
- A: Ikopanye le Litšebeletso tsa Bareki ho 1-800-538-6567 bakeng sa likarolo tse ncha.
P: Nka etsa bonnete ba polokeho ea ngoana joang ka li-roller shades?
- A: Sebelisa Continuous Cord Loop Tension Device 'me u latele litataiso tsa ho instola ho thibela likotsi tse amang lithapo.

View Fullscreen

Roller ShadesFabric/Solar
Cortinas e ngolisitsoe: en tela / solares
Mabenkele a enroulement automatique Tissu / solaire INSTALLATION · OPERATION · CARE INSTALACIÓN · MANEJO · CUIDADO INSTALLATION · UTILIZATION · ENTRETIEN
Continuous Cord Loop Lift Control – Roll Control de elevación del circuito de cordón continuo: rodillo abierto Commande de levage avec cordon à boucle continue Rouleau ouvert

POLOKO MONYANE
TLHOKOMELO

Cord Loop Tension Device · Hokela sesebediswa sa tsitsipano hodima leqhubu la thapo ho
lebota kapa fensetere. Sheba "Install the Tension Device" leqepheng la 11. Sena se ka thibela bana ho hula likhoele melaleng ea bona.
· E le hore moriti o sebetse hantle, tensioner ea khoele
e tlameha ho hlongoa ka nepo le ho sireletsoa.
· Lifastening tse fanoeng ka har'a khiti ena li kanna tsa se lokele
libaka tsohle tse holang. Sebelisa liankora tse loketseng bakeng sa maemo a holimo.
· Ho lokela ho sebelisoa feela sesebelisoa sa khatello ea maikutlo le hardware.
Likarolo tse ncha li ka fumanoa ka ho ikopanya le Ts'ebeletso ea Bareki ho 1-800-538-6567

Baahi ba Canada Feela: Bakeng sa tlhaiso-leseling e batsi ea polokeho: 1-866-662-0666 kapa etela www.canada.ca, batla “lithapo tse foufetseng”.

TLHOKOMELISO: Boloka likaroloana tsohle tse nyane, likarolo le liphutheloana

ho tsoa ho bana kaha ba ka baka kotsi ea ho bipetsa e ka bakang kotsi e mpe kapa lefu. Ka kopo, sheba litemoso tsohle tags

le ho ngola litaelong le moriting.

Continuous Cord Loop Lift Control - Open Roll

TERMINOLOJIA YA FESETERE LE Mriti
Rea leboha ha u rekile LEVOLOR® Roller Shades. Ka ts'ebetso e nepahetseng, ts'ebetso le tlhokomelo, li-roller shades tsa hau tse ncha li tla fana ka lilemo tsa botle le ts'ebetso. Ke kopa ka botlalo review bukana ena ea litaelo pele o qala ho kenya.

MEFUTA EA HO PHAHAMA LE TERMINOLOJIA EA LEFASETSI

Haeba li-brackets tsa ho kenya li kentsoe ka nepo, ts'ebetso eohle ea ho kenya e latela habonolo. Ho itokisetsa mohato ona oa pele oa bohlokoa, review mefuta e ntseng e hola le poleloana ea mantlha ea fensetere e bontšitsoeng ka tlase.

Ho bopa

Head Jamb

Jamb

Sill
Fesetere Components Terminology · Ka kopanelo, the
sill le jambs li bitsoa "window casement" kapa "frame".

Hare Thabang
Ka hare ho Thaba · Moriti o kena ka hare
ho bula fensetere.
· E ntle bakeng sa lifensetere
e nang le trim e ntle.

Ka ntle ho Thaba
Ka ntle ho Thaba · Lithaba tsa moriti
ka ntle ho bula fensetere.
· Leseli le eketsehileng
taolo le boinotshi.

KEKETSO TS'OANEVIEW · Ho siea moriti o phuthoa ka ho feletseng ho tla nolofatsa ho kenya. · Netefatsa hore tšiea le moriti ke bophara le bolelele bo nepahetseng. · Haeba u kenya lihlopha tse 'maloa tsa li-shades, etsa bonnete ba hore u li bapisa le tse loketseng
fensetere.
· Sheba sebaka sa ho kenya ho netefatsa hore u na le li-fasteners le lisebelisoa tse loketseng. · Beha le ho hlophisa likarolo le likarolo tsohle. · Tsela e nepahetseng ea moriti nakong ea ho kenya:
- Bakeng sa Traditional Roller Shades, lesela le tla leketla ka morao ho moriti, haufi le fensetere.
- Bakeng sa li-roller Shades tse ikhethileng, lesela le tla leketla ka pele ho moriti.

4 Continuous Cord Loop Lift Control - Bula Roll

REA QALA

LIEKETSENG E KENYELETSOE LEKOSI

Moriti oa Roller

OR
Masakaneng a ho Beha (Bracket e khethiloeng ke
boholo ba moriti)

Sesebelisoa sa Tension ea Cord Loop

Hex Head Screws (2 ka Borakete)

Li-Brackets tsa ho Tšoara fatše (ka boikhethelo)

· Moriti · Masakaneng a Mountang · Lisebelisoa tsa ho Kenya le li-screw
Lintho tse ikhethileng li tla kenyelletsoa, haeba li khethiloe ka nako ea taelo ea moriti.

Taolo e tsoelang pele ea Cord Loop Lift - Open Roll 5

HO qalisa lisebelisoa le li-FASTERS TSEO U KA LI HLOKANG (ha li kenyelelitsoe)
Lisebelisoa tseo u tla li hloka bakeng sa ho kenya moriti oa hau li tla fapana, ho latela sebaka sa ho kenya le mofuta oa bracket o ntseng o hola. Lisebelisoa tse atisang ho sebelisoa bakeng sa ho kenya li kenyelletsa:

Metal Tape Tekanyo

Li-Screwdrivers (tse peli tse bataletseng le hlooho ea Phillips)

1/4 ″ Nutdriver

Likhalase tsa Tšireletso

Liankora tse ommeng

Pensele

Iketsetse ka Bits

Boemo

Lere

TLHOKOMELISO: Sebelisa li-ankora tsa drywall ha u ntse u kenella ka har'a drywall. (Che

e fanoeng.) Ho hloleha ho tiisa moriti hantle ho ka etsa hore moriti o oe

mohlomong ho baka kotsi.

6 Continuous Cord Loop Lift Control - Bula Roll

HAR'A TABA (IM)

KEKETSO

MOHATO OA 1: HO TŠOA LIBAKA TSA BRACKET

BOHLOKOA: Pele u tšoaea libaka tsa borakete, etsa bonnete ba hore u behile borakete ea hau

e ke ke ea kena-kenana le likarolo leha e le life tse ka hare ho hlooho ea hlooho.

· Netefatsa hore mokotla oa fensetere oa hau o na le botebo ba 1½” bo lumellang ho

sekoahelo sa terene se senyehileng hanyane.

· Haeba ho hlokahala hore ho be le flush (thaba e kentsoeng ka botlalo)

ho hlokahala bonyane ba botebo ba 2 1/2 ″.

· Beha masakaneng pheletsong efe kapa efe ea kahare

foreimi ea thaba.

· Tšoaea 1 ″ ho tloha jamb ka 'ngoe

bakeng sa sebaka sa bracket.

· Ka pentšele, tšoaea nako e telele,

oblong phunya lesoba libaka ka

bokaholimo ba masoba a bracket, masoba a 2 ka har'a borakete.

BraBcrakcekett

MOHATO 2: HO KENYA LIBAKA

· Bopa masoba a sekorufu pele u sebelisa 1/16″ kotopo ea ho phunya (lepolanka le bokaholimo ba tšepe feela)
ho sebedisa matshwao a pensele joalo ka tataiso.

- Haeba u kenya li-brackets ka lehong, sebelisa
fana ka woman stage.

- Haeba o kenya ka har'a li-drywall, sebelisa liankora
mmoho le dikurufu tse fanoeng.
· Ha u ntse u tšoere bracket sebakeng,
sireletsa bracket ka li-screw, li-screw tse 2 ka bracket.
Netefatsa hore masakaneng kaofela a na le lisekoere
le emong.

Brackkeett Sccrreeww Screw

Taolo e tsoelang pele ea Cord Loop Lift - Open Roll 7

KEKETSO
HAR'A TABA (IM)
MOHATO 3: HO KENYA MORITI · Beha lehlakore la lifaha la moriti ka har'a borakete ea ho qetela. · Ka lehlakoreng le leng la moriti, hatella plug ea ho qetela ea selemo 'me u sireletse ho eona
masakaneng a fapaneng. - Moriti o bolokehile ha nako ea selemo e tobetsa ka har'a bracket.
· Tlosa likatiba tsa borakete holim'a masakaneng ho etsa ponahalo e felileng.

TLHOKOMELISO: Etsa bonnete ba hore li-brackets li sebetsa hantle pele

ho sebetsa moriti. Ho hloleha ho etsa joalo ho ka baka moriti

ho wela le kotsi e ka bang teng.

8 Continuous Cord Loop Lift Control - Bula Roll

KA NTLE THABENG (OM)

KEKETSO

MOHATO OA 1: HO TŠOA LIBAKA TSA BRACKET

BOHLOKOA: Li-brackets li tlameha ho thella holim'a sebaka se bataletseng. SE KE UA kenya masakana holim'a sebopeho se kobehileng.
· Beha hlooho ea hlooho holim'a fensetere e butsoeng
bophahamong bo batloang.
· Tšoaea libaka tsa screw bakeng sa ntlha ka 'ngoe
borakete, masoba a 2 ka borakete.

- Sebelisa boemo ho etsa bonnete ba hore masaka kaofela a tsamaisana.

BBrarackkeett

MOHATO OA 2: HO KENYA MASAKA · Ho phunya masoba a sekorufu pele u sebelisa 1/16″ bitana ea ho phunya, u sebelisa matšoao a pensele e le tataiso.

- Haeba u kenya li-brackets ka lehong, sebelisa li-screws tse fanoeng.

- Haeba o kenya ka har'a li-drywall kapa tse ling, sebelisa liankora hammoho le li-screw tse fanoeng.

· Hlakola ka har'a masakana a tšoailoeng
libaka, li-screw tse 2 ka borakete.

· Etsa bonnete ba hore masaka kaofela a teng
sekwere mmoho.

BBrraackcektet

DrywDraywllall AnchAnocrhor

SSccrerwew

Taolo e tsoelang pele ea Cord Loop Lift - Open Roll 9

KEKETSO
KA NTLE THABENG (OM)
MOHATO 3: HO KENYA MORITI · Beha lehlakore la moriti ka ketane ea lifaha ka har'a borakete ea ho qetela. · Ka lehlakoreng le leng la moriti, tobetsa nakong ea selemo loaded end polaka 'me u sireletse ho kena
masakaneng a fapaneng. - Moriti o bolokehile ha nako ea selemo e tobetsa ka har'a bracket.
· Tlosa likatiba tsa borakete holim'a masakaneng ho etsa ponahalo e felileng.
- The e pharaletseng e qetellong cap, koahela selemo qetellong polaka lehlakoreng bracket. - Sekoaelo se sesesane se koahetse sekoahelo se ka lehlakoreng sa ketane ea lifaha.

TLHOKOMELISO: Etsa bonnete ba hore borakete le seporo se sirelelitsoe hantle

pele o sebetsa moriti. Ho hloleha ho etsa joalo ho ka baka moriti

ho wela le kotsi e ka bang teng.

10 Continuous Cord Loop Lift Control - Bula Roll

KETSAHALO TSE EKETSEHILENG COMPONENTS CONTINUOUS CORD LOOP CORD TENSION DEVICE · Continuous Cord Loop Shades e tla fihla sesebediswa sa tsitsipano se kentswe.
moriting.
· Sebelisa li-screw tse kenyellelitsoeng ho sireletsa sesebelisoa sa khatello ea maikutlo ho
bokaholimo, ho netefatsa hore leqhubu la khoele le thata.
SHEBA LEBITSO LA TLHOKOMELISO HO MORITI
Kenya Tension Device
BOHLOKOA: Pele o tsoela pele, o tlameha ho qala ka ho thellela seqhoqho sa khoele tlase ho lupu ea khoele.
· Kenya screwdriver e nyane, punch, kapa awl ka har'a
lesoba le sekoti tlase tlase ho thapo tensioner.
· Tsamaisa lesoba la screw ho theosa le mola oa sesupo ho lokolla
mochine oa tšireletso.
· Thellela tensioner ea khoele tlase ho ea tlase
khoele ea khoele.
· Hokela mochine o tiisang mohala ho latela litaelo
e fanoe ka Universal Cord Tensioner Installation Kit. TLHOKOMELISO: Hoa hlokahala hore mochini o tiisang mohala o sireletsoe hantle
! leboteng kapa foreimeng ya fesetere ho fokotsa monyetla wa bana ho kena lethapong la thapo.
Bana ba banyenyane ba ka khangoa ka likhoele tsa likhoele. Ba ka boela ba thatela lithapo melaleng ea bona le ho khina. TLHOKOMELISO: Moriti o ke ke oa sebetsa hantle ntle le haeba mochini o tiisang mohala
! e bolokehile. Ho kenyelelitsoe Kit ea Universal Cord Tensioner Installation
ka moriti oa hau. Latela litaelo tse ka har'a khiti ho boloka mochini o tiisang mohala ka nepo.
Taolo e tsoelang pele ea Cord Loop Lift - Open Roll 11

KEKELETSO MAKOANE

DIBAKA TSA HO TSHWARA (ka boikgethelo) · E loketseng mamati, masaka a thibela moriti ho thekesela. Kopana joalo ka
e bonts'itsoeng lehlakoreng ka leng la seporo se tlase.
· Beha li-brackets tsa maemo khahlano le
lebota / foreimi, tšoaea libaka tsa masoba.
· Iketsetse likoti tse tšoailoeng.

TS'EBETSO
CONTINUOUS CORD LOOP · Hula thapo e ka morao ea lupu ea khoele ho theola moriti ho ea bophahamong bo lakatsehang. · Hula thapo e ka pele ea lupu ea khoele ho phahamisetsa moriti bophahamong bo lakatsehang.

TLHOKOMELISO: Haeba sesebelisoa sa tsitsipano se nyolla mohala, ha u so ka u etsa joalo

e tiisitse sesebelisoa sa tsitsipano leboteng kapa foreiming ea fensetere. U tlameha ho etsa joalo e le hore moriti o sebetse hantle le ho thusa ho sireletsa bana

bana ka baka la ho fenetha ka phoso.

12 Continuous Cord Loop Lift Control - Bula Roll

HO TLOSA MORITI · Phahamisa moriti ka botlalo. · Fumana selikalikoe se hlakileng, sa polasetiki se notlelang holim'a polaka e kentsoeng nakong ea selemo.
- Hlokomela Lena ke lehlakore le se nang ketane ea loop ea mohala.
1- Fetola selikalikoe ho fihlela o bula;
2- Tobetsa moriti ho leba har'a borakete e ntseng e hola;
3- Fokotsa moriti ka hloko ho tloha ho li-brackets.
· Tlosa masakana a setseng ha ho hlokahala.

HLAKOLA

1 2

TLHOKOMELISO: Tšoara moriti ka tieo ha u tlosa. Ho hloleha ho etsa joalo ho ka etsa hore moriti o oe le kotsi e ka bang teng.

Taolo e tsoelang pele ea Cord Loop Lift - Open Roll 13

HO HLOEKISA LE HO HLOKOMELA MEKHOA EA HO HLOEKISA
Li-shades tsohle tsa LEVOLOR Roller li na le likhetho tse ngata tsa ho hloekisa. TSEBISO: Qoba ho kopana le lihlahisoa tsa ho hloekisa lifensetere. Ho hloekisa ka mokhoa o fosahetseng ho ka 'na ha hloka tiisetso.
SEBELISA mokelikeli oa masiba ho hloekisa kamehla.
MOEA O TLAMEHANG Fokotsa litšila le maloanlahla ka moea o hloekileng o hatelitsoeng. TLHOKOMELISO EA MOKHOA OA TŠEBELETSO EA HO HLAHLOA LETSA HO HLAHLOA LETSA SEFOFU/MOriti sa sebakeng sa heno se kenyang tharollo ea ho hloekisa lesela le ho ntša mokelikeli o litšila ka nako e le 'ngoe. Hangata litšebeletso li etsoa lapeng kahoo ha ho hlokahale hore u tlose mekhoa ea hau ea phekolo ea lifensetere. VACUUMING Sebelisa vacuum e tlase e monyang e nang le sehokelo sa sehloekisi sa mofuta oa borashe; otla ha bobebe hodima moriti ho hlwekisa. HO HLOEKISA MATHEBA/LETŠA LAPENG Sebelisa metsi a futhumetseng le sesepa se bonolo, joalo ka Woolite® kapa Scotchgard®, ha ho hlokahala. U se ke ua qoelisa moriti ka metsing.
14 Continuous Cord Loop Lift Control - Bula Roll

LITLHAKISO TSE EKETSEHILENG LIKELETSO TSA THABISO EA MATHATA · Se ke oa theola moriti ho feta bolelele bo laetsoeng. (Haeba e theoleloa ho feta moeli,
tube e ka tlas'a rolara e tla pepesoa 'me ho ka senyeha lesela.)
TIISETSO
Bakeng sa tlhaiso-leseling e felletseng ea waranti etela LEVOLOR.com kapa letsetsa Tšebeletso ea Bareki ho 1-800-LEVOLOR kapa 1-800-538-6567.
RETS'ELISITSOE
Ho ikopanya le LEVOLOR Customer Service mabapi le lipotso leha e le life kapa matšoenyeho ao u ka bang le 'ona mabapi le mebala ea hau e mecha, u ka ikopanya le rona ho: 1-800-LEVOLOR (8:30 am 6:30 pm EST) www.LEVOLOR.com
KEKELETSO LE LITŠEBELETSO
Likarolo tse ling kapa tse ncha li ka odara, kapa li-shades li ka lokisoa kapa tsa tsosolosoa ka setsi sa rona sa tokiso. Ka kopo, ikopanye le litšebeletso tsa bareki tsa LEVOLOR ka www.LEVOLOR.com bakeng sa nomoro ea tumello ea ho khutlisa.
Taolo e tsoelang pele ea Cord Loop Lift - Open Roll 15

Roller ShadesFabric/Solar
Cortinas e ngolisitsoe: en tela / solares
Stores à enroulement automatique Tissu/solaire INSTALLATION · OPERATION · CARE INSTALACIÓN · MANEJO · CUIDADO
INSTALLATION · SEBELISA · ENTRETIEN
Continuous Cord Loop Lift Control Standard Valance
Control de elevación del circuito de cordón continuo: cenefa estándar Commande de levage avec cordon à boucle tsoela pele Cantonnière standard

POLOKO MONYANE
TLHOKOMELO

Bana ba banyenyane ba ka HONA ka likhoele tsa likhoele. Ba ka boela ba thatela lithapo molaleng oa bona le STRANGLE.
• Kamehla boloka lithapo moo bana ba ke keng ba li fihlela. · Tlosa libethe, lipene tsa ho bapala le thepa e 'ngoe hole le eona
likhoele. Bana ba ka hloa thepa ea ka tlung ho ea fihla lithapong.
Cord Loop Tension Device · Hokela sesebediswa sa tsitsipano hodima leqhubu la thapo ho
lebota kapa fensetere. Sheba "Install the Tension Device" leqepheng la 11. Sena se ka thibela bana ho hula likhoele melaleng ea bona.
· E le hore moriti o sebetse hantle, tensioner ea khoele
e tlameha ho hlongoa ka nepo le ho sireletsoa.
· Li-fasteners tse fanoeng ka har'a khiti ena li kanna tsa se tšoanelehe
bakeng sa libaka tsohle tse holimo. Sebelisa liankora tse loketseng bakeng sa maemo a holimo.
· Feela fana ka tsitsipano sesebediswa le hardware lokela
sebedisoa. Likarolo tse ncha li ka fumanoa ka ho ikopanya le Ts'ebeletso ea Bareki ho 1-800-538-6567.
Baahi ba Canada Feela: Bakeng sa tlhaiso-leseling e batsi ea polokeho: 1-866-662-0666 kapa etela www.canada.ca, batla “lithapo tse foufetseng”.

TLHOKOMELISO: Boloka likaroloana tsohle tse nyane, likarolo le liphutheloana

ho tsoa ho bana kaha ba ka baka kotsi ea ho bipetsa e ka bakang kotsi e mpe kapa lefu. Ka kopo, sheba litemoso tsohle tags

le ho ngola litaelong le moriting.

Continuous Cord Loop Lift ControlStandard Valance

TERMINOLOJIA YA FESETERE LE Mriti

Rea leboha ha u rekile LEVOLOR® Roller Shades. Ka ts'ebetso e nepahetseng, ts'ebetso le tlhokomelo, moriti oa hau o mocha oa rolara o tla fana ka lilemo tsa botle le ts'ebetso. Ke kopa ka botlalo review bukana ena ea litaelo pele o qala ho kenya.
MEFUTA EA HO PHAHAMA LE TERMINOLOJIA EA LEFASETSI
Haeba li-brackets tsa ho kenya li kentsoe ka nepo, ts'ebetso eohle ea ho kenya e latela habonolo. Ho itokisetsa mohato ona oa pele oa bohlokoa, review mefuta e ntseng e hola le poleloana ea mantlha ea fensetere e bontšitsoeng ka tlase.

Ho bopa

Head Jamb

Jamb

Sill
Fesetere Components Terminology · Ka kopanelo, the
sill le jambs li bitsoa "window casement" kapa "frame".

Hare Thabang
Ka hare ho Thaba · Moriti o kena ka hare
ho bula fensetere.
· E ntle bakeng sa lifensetere
e nang le trim e ntle.

Ka ntle ho Thaba
Ka ntle ho Thaba · Lithaba tsa moriti
ka ntle ho bula fensetere.
· Leseli le eketsehileng
taolo le boinotshi.

4 Continuous Cord Loop Lift ControlStandard Valance

HO qalisa likarolo tse kenyelelitsoeng ka har'a lebokose

Roller Shade Valance

Mounting BracketsValance (ka ntle ho thaba feela)
OR

Li-brackets tse beoang (Bracket e ikemiselitse
ka boholo ba moriti)

Sesebelisoa sa Tension ea Cord Loop

Hex Head Screws (2 ka Borakete)

Li-Brackets tse Nkoang Fatše (ho ikhethela)

· Moriti · Mounting Brackets, moriti le valance · Installation Hardware
Lintho tse ikhethileng li tla kenyelletsoa, haeba li khethiloe ka nako ea taelo ea moriti.

Continuous Cord Loop Lift ControlStandard Valance 5

Metal Tape Tekanyo

Li-Screwdrivers (tse peli tse bataletseng le hlooho ea Phillips)

1/4 ″ le 3/8 ″ Nutdrivers

Likhalase tsa Tšireletso

Liankora tse ommeng

Pensele

Iketsetse ka Bits

Boemo

Lere

TLHOKOMELISO: Sebelisa li-ankora tsa drywall ha u ntse u kenella ka har'a drywall. (Che

e fanoeng.) Ho hloleha ho tiisa moriti hantle ho ka etsa hore moriti o oe

mohlomong ho baka kotsi.

6 Continuous Cord Loop Lift ControlStandard Valance

HAR'A TABA (IM)

KEKETSO

MOHATO OA 1: HO TŠOA LIBAKA TSA BRACKET
BOHLOKOA: Pele u tšoaea libaka tsa bracket, etsa bonnete ba hore sebaka sa hau sa marang-rang se ke ke sa kena-kenana le likarolo leha e le life tse ka hare ho hlooho.
· Netefatsa hore mokotla oa fensetere oa hau o na le botebo ba 1 1/2″ bo lumellang ho
sekoahelo sa terene se senyehileng hanyane.
· Haeba flush thaba (ka ho feletseng recessed thaba) a lakatsa, bonyane ntseng bo eketseha botebo ba
3 1/4 ″ ea hlokahala.
• Beha masakaneng ka holim'a sebaka se ka hare sa valance, hlatsuoa ka ntlha e 'ngoe le e 'ngoe. · Tšoaea libaka tsa li-screw bakeng sa borakete e 'ngoe le e 'ngoe holim'a valance, masoba a 2 ka borakete.

Top of VVTaaollapanoncfece

Top of VVTaaolalpanocnfece

VVaallaanncce e

MOHATO 2: HO KENYA MASAKA · Beha valance foreiming ea fensetere 'me u sebelise matšoao, masoba a sekoti pele a phunya.
ka seketsoana ho kena foreiming.
- Haeba u kenya li-brackets ka lehong, sebelisa li-screws tse fanoeng.
- Haeba o kenya ka har'a li-drywall, sebelisa liankora hammoho le li-screw tse fanoeng. · Hlakola masakaneng ka har'a foreime ea lifensetere libakeng tse tšoailoeng,
Likurufu tse 2 ka borakete.
Netefatsa hore masakaneng kaofela a na le lisekoere.

Top of VVTaaollapanoncfece

Top of VaVTaloalapnnoccfee

VVaallaanncce e
Continuous Cord Loop Lift ControlStandard Valance 7

KEKETSO
HAR'A TABA (IM)
MOHATO 3: HO KENYA MORITI · Beha lehlakore la moriti ka ketane ea lifaha ka har'a borakete ea ho qetela. · Ka lehlakoreng le leng la moriti, hatella plug ea ho qetela ea selemo 'me u sireletse ho eona
masakaneng a fapaneng. - Moriti o bolokehile ha nako ea selemo e tobetsa ka har'a bracket.

TLHOKOMELISO: Etsa bonnete ba hore li-brackets li sebetsa hantle pele

ho sebetsa moriti. Ho hloleha ho etsa joalo ho ka baka moriti

ho wela le kotsi e ka bang teng.

8 Continuous Cord Loop Lift ControlStandard Valance

KA NTLE THABENG (OM)

KEKETSO

MOHATO OA 1: HO TŠOA LIBAKA TSA BRACKET

BOHLOKOA: Li-brackets li tlameha ho thella holim'a sebaka se bataletseng. SE KE UA kenya masakana holim'a sebopeho se kobehileng.
· Beha setsi sa sehlooho holim'a fensetere
ho bula bophahamong bo batloang.
· Tšoaea libaka tsa screw bakeng sa ntlha ka 'ngoe
borakete, masoba a 2 ka borakete.

BBrraaccketet

- Sebelisa boemo ho etsa bonnete ba hore masaka kaofela a tsamaisana.

MOHATO OA 2: HO KENYA MAFUTA A MOriti
· Ho cheka masoba pele ho cheka ho sebelisa 1/16 ″ bitana ea ho phunya,
ho sebedisa matshwao a pensele joalo ka tataiso.

- Haeba u kenya li-brackets ka lehong, sebelisa li-screws tse fanoeng.

BRarcakectket

- Haeba o kenya ka har'a li-drywall kapa tse ling, sebelisa liankora hammoho le li-screw tse fanoeng.

DrywDraylwlall AnchAoncrhor

· Hlakola ka har'a masakana a tšoailoeng

libaka, li-screw tse 2 ka borakete.

Netefatsa hore masakaneng kaofela a na le lisekoere
le emong.

SSccrerwew

Continuous Cord Loop Lift ControlStandard Valance 9

KEKETSO
KA NTLE THABENG (OM)
MOHATO OA 3: HO KENYA LIBAKA TSA VALANCE · Beha masakaneng a ka bang 3″ ho tloha ka mahlakoreng afe kapa afe.
bakeng sa moriti.

BBrraackcetket

Drywall AndDAcrnyhcwhaoolrl r

ScSrcereww BBrraackcekt et

· Tšoaea libaka tsa screw bakeng sa boemo ba boemo bo holimo. · Khutlela masakaneng leboteng.
MOHATO OA 4: HO BOKELLA VALANCE · Lintlheng tse peli, kopanya li-valance returns.
— Suthela sekotwana se hukung phaneleng ya ho kgutla.
- Tsamaisa phanele ea ho khutlisa e bokelletsoeng lipheletsong tsa valance.
· Lipheletsong ka bobeli, hokela lesela.
- Ho etsa bonnete ba hore lesela le atoloha ka ho lekana ho feta lipheletsong, koahela lesela ho pota-pota qetellong ea phanele ea ho khutla.
- Hula ka thata ho tlosa masoba.
- Tlosa theipi ea masking 'me u sebelise lesela le ka morao la valance.
— Tobetsa likatiba sebakeng.
MOHATO 5: HO KENYA MORITI LE VALANCE · Beha lehlakore la moriti ka sefaha.
ketane ho bracket ea ho qetela pele.
· Ka lehlakoreng le leng la moriti, tobetsa ho
plug e kentsoeng ea selemo ebe u e boloka ka har'a bracket e fapaneng.
- Moriti o bolokehile ha nako ea selemo e tobetsa ka har'a bracket.
• Hlophisa valance e le hore karolo e ka holimo ea valance e khone ho thellela ka har'a bracket ea valance.
Sebaka sa Valance ho tloha leboteng se ka lokisoa ka ho lokolla hex nut, ho lokisa, le ho tiisa hape ka nepo.

TLHOKOMELISO: Etsa bonnete ba hore borakete le seporo se sirelelitsoe hantle

pele o sebetsa moriti. Ho hloleha ho etsa joalo ho ka baka moriti

ho wela le kotsi e ka bang teng.

10 Continuous Cord Loop Lift ControlStandard Valance

INSTALLATIONADDITIONAL COMPONENTS CONTINUOUS CORD LOOP CORD TENSION DEVICE · Continuous Cord Loop Shades e tla fihla sesebediswa sa tsitsipano se kentswe.
moriting.
· Sebelisa li-screw tse kenyellelitsoeng ho sireletsa sesebelisoa sa khatello ea maikutlo ho
bokaholimo, ho netefatsa hore leqhubu la khoele le thata.
SHEBA LEBITSO LA TLHOKOMELISO HO MORITI
Kenya Tension Device
BOHLOKOA: Pele o tsoela pele, o tlameha ho qala ka ho thellela seqhoqho sa khoele tlase ho lupu ea khoele.
· Kenya screwdriver e nyane, punch, kapa awl ka har'a
lesoba le sekoti tlase tlase ho thapo tensioner.
· Tsamaisa lesoba la screw ho theosa le mola oa sesupo ho lokolla
mochine oa tšireletso.
· Thellela tensioner ea khoele tlase ho ea tlase
khoele ea khoele.
· Hokela mochine o tiisang mohala ho latela litaelo
e fanoe ka Universal Cord Tensioner Installation Kit. TLHOKOMELISO: Hoa hlokahala hore mochini o tiisang mohala o sireletsoe hantle
! leboteng kapa foreimeng ya fesetere ho fokotsa monyetla wa bana ho kena lethapong la thapo.
Bana ba banyenyane ba ka khangoa ka likhoele tsa likhoele. Ba ka boela ba thatela lithapo melaleng ea bona le ho khina. TLHOKOMELISO: Moriti o ke ke oa sebetsa hantle ntle le haeba mochini o tiisang mohala
! e bolokehile. Ho kenyelelitsoe Kit ea Universal Cord Tensioner Installation
ka moriti oa hau. Latela litaelo tse ka har'a khiti ho boloka mochini o tiisang mohala ka nepo.
Continuous Cord Loop Lift ControlStandard Valance 11

KEKELETSO MAHLOMOLA
DIBAKA TSA HO TSHWARA (ka boikgethelo) · E loketseng mamati, masaka a thibela moriti ho thekesela. Kopana joalo ka
e bonts'itsoeng lehlakoreng ka leng la seporo se tlase.
· Beha li-brackets tsa maemo khahlano le
lebota / foreimi, tšoaea libaka tsa masoba.
· Iketsetse likoti tse tšoailoeng.

TLHOKOMELISO: Haeba sesebelisoa sa tsitsipano se nyolla mohala, ha u so ka u etsa joalo

e tiisitse sesebelisoa sa tsitsipano leboteng kapa foreiming ea fensetere. U tlameha ho etsa joalo e le hore moriti o sebetse hantle le ho thusa ho sireletsa bana

bana ka baka la ho fenetha ka phoso.

12 Continuous Cord Loop Lift ControlStandard Valance

HO TLOSA MORITI · Phahamisa moriti ka botlalo. · Fumana selikalikoe se hlakileng, sa polasetiki se notlelang holim'a polaka e kentsoeng nakong ea selemo.
- HlokomelaLena ke lehlakore le se nang ketane ea loop ea mohala.
1 Fetola selikalikoe ho fihlela o bula.
2 Tobetsa moriti ho leba ka har'a bracket e ntseng e hola.
3 Theola moriti ka hloko ho tloha ho li-brackets tse ntseng li behoa.
· Tlosa masakana a setseng ha ho hlokahala.

HLAKOLA

1 2

TLHOKOMELISO: Tšoara moriti ka tieo ha u tlosa. Ho hloleha ho etsa joalo ho ka etsa hore moriti o oe le kotsi e ka bang teng.

Continuous Cord Loop Lift ControlStandard Valance 13

HO HLOEKISA LE HO HLOKOMELA MEKHOA EA HO HLOEKISA
Li-shades tsohle tsa LEVOLOR Roller li na le likhetho tse ngata tsa ho hloekisa. TSEBISO: Qoba ho kopana le lihlahisoa tsa ho hloekisa lifensetere. Ho hloekisa ka mokhoa o fosahetseng ho ka 'na ha hloka tiisetso.
SEBELISA mokelikeli oa masiba ho hloekisa kamehla.
MOEA O TLAMEHANG Fokotsa litšila le maloanlahla ka moea o hloekileng o hatelitsoeng.
TLHOKOMELISO EA MOKHOA OA TŠEBELETSO EA HO HLAHLOA LETSA HO HLAHLOA LETSA SEFOFU/MOriti sa sebakeng sa heno se kenyang tharollo ea ho hloekisa lesela le ho ntša mokelikeli o litšila ka nako e le 'ngoe. Hangata litšebeletso li etsoa lapeng kahoo ha ho hlokahale hore u tlose mekhoa ea hau ea phekolo ea lifensetere. VACUUMING Sebelisa vacuum e tlase e monyang e nang le sehokelo sa sehloekisi sa mofuta oa borashe; otla ha bobebe hodima moriti ho hlwekisa. HO HLOEKISA MATHEBA/LETŠA LAPENG Sebelisa metsi a futhumetseng le sesepa se bonolo, joalo ka Woolite® kapa Scotchgard®, ha ho hlokahala. U se ke ua qoelisa moriti ka metsing.
14 Continuous Cord Loop Lift ControlStandard Valance

LITLHAKISO TSE EKETSEHILENG LIKELETSO TSA THABISO EA MATHATA · Se ke oa theola moriti ho feta bolelele bo laetsoeng. (Haeba e theoleloa ho feta moeli,
tube e ka tlas'a rolara e tla pepesoa 'me ho ka senyeha lesela.)
TIISETSO
Bakeng sa tlhaiso-leseling e felletseng ea waranti etela LEVOLOR.com kapa letsetsa Tšebeletso ea Bareki ho 1-800-LEVOLOR kapa 1-800-538-6567.
RETS'ELISITSOE
Ho ikopanya le LEVOLOR Customer Service mabapi le lipotso leha e le life kapa matšoenyeho ao u ka bang le 'ona mabapi le mebala ea hau e mecha, u ka ikopanya le rona ho: 1-800-LEVOLOR (8:30 am 6:30 pm EST) www.LEVOLOR.com
KEKELETSO LE LITŠEBELETSO
Likarolo tse ling kapa tse ncha li ka odara, kapa li-shades li ka lokisoa kapa tsa tsosolosoa ka setsi sa rona sa tokiso. Ka kopo, ikopanye le litšebeletso tsa bareki tsa LEVOLOR ka www.LEVOLOR.com bakeng sa nomoro ea tumello ea ho khutlisa.
Continuous Cord Loop Lift ControlStandard Valance 15

Roller ShadesFabric/Solar/Banded
Cortinas ba ngolisitse: en tela / solares / en franjas Stores à enroulement automatique Tissu/solaire/rubané
KENYATSO · OPERATIONS · CARE INSTALACIÓN · MANEJO · CUIDADO INSTALLATION · UTILIZATION · ENTRETIEN
Continuous Cord Loop Lift ControlCassette Valance Control de elevación de cordón continuo: cenefa de cassette Commande de levage avec cordon à boucle continue Cantonnière à cassette

POLOKO MONYANE
TLHOKOMELO

Bana ba banyenyane ba ka HONA ka likhoele tsa likhoele. Ba ka boela ba thatela lithapo molaleng oa bona le STRANGLE.
• Kamehla boloka lithapo moo bana ba ke keng ba li fihlela. · Tlosa libethe, lipene tsa ho bapala le thepa e 'ngoe hole le eona
likhoele. Bana ba ka hloa thepa ea ka tlung ho ea fihla lithapong.
Cord Loop Tension Device · Hokela sesebediswa sa tsitsipano hodima leqhubu la thapo ho
lebota kapa fensetere. Sheba "Install the Tension Device" leqepheng la 11. Sena se ka thibela bana ho hula likhoele melaleng ea bona.
· E le hore moriti o sebetse hantle, tensioner ea khoele
e tlameha ho hlongoa ka nepo le ho sireletsoa.
· Li-fasteners tse fanoeng ka har'a khiti ena li kanna tsa se tšoanelehe
bakeng sa libaka tsohle tse holimo. Sebelisa liankora tse loketseng bakeng sa maemo a holimo.
· Ho lokela ho sebelisoa feela sesebelisoa sa khatello ea maikutlo le hardware.
Likarolo tse ncha li ka fumanoa ka ho ikopanya le Ts'ebeletso ea Bareki ho 1-800-538-6567.

Baahi ba Canada Feela: Bakeng sa tlhaiso-leseling e batsi ea polokeho: 1-866-662-0666 kapa etela www.canada.ca, batla “lithapo tse foufetseng”.

TLHOKOMELISO: Boloka likaroloana tsohle tse nyane, likarolo le liphutheloana

ho tsoa ho bana kaha ba ka baka kotsi ea ho bipetsa e ka bakang kotsi e mpe kapa lefu. Ka kopo, sheba litemoso tsohle tags

le ho ngola litaelong le moriting.

Continuous Cord Loop Lift ControlCassette Valance

TERMINOLOJIA YA FESETERE LE Mriti
Rea leboha ha u rekile LEVOLOR® Roller Shades. Ka ts'ebetso e nepahetseng, ts'ebetso le tlhokomelo, moriti oa hau o mocha oa rolara o tla fana ka lilemo tsa botle le ts'ebetso. Ke kopa ka botlalo review bukana ena ea litaelo pele o qala ho kenya.
MEFUTA EA HO PHAHAMA LE TERMINOLOJIA EA LEFASETSI
Haeba li-brackets tsa ho kenya li kentsoe ka nepo, ts'ebetso eohle ea ho kenya e latela habonolo. Ho itokisetsa mohato ona oa pele oa bohlokoa, review mefuta e ntseng e hola le poleloana ea mantlha ea fensetere e bontšitsoeng ka tlase.

Ho bopa

Head Jamb

Jamb

Sill
Window Components Terminology · Ka kopanelo, sill le jambs li
e bitsoang "window casement" kapa "frame".

Hare Thabang
Ka hare ho Thaba · Moriti o kena ka har'a fensetere e butsoeng. · E ntle bakeng sa lifensetere tse ntle
fokotsa.

Ka ntle ho Thaba
Ka ntle ho Thaba · Moriti o hloella ka ntle
ho bula fensetere.
· Keketseho ea taolo ea leseli
le boinotshi.

Meriti e 'meli holim'a hlooho e le 'ngoe
Meriti e 'meli holim'a Headrail e le' ngoe · E fana ka ponahalo e hloekileng ea e le 'ngoe
moriti o nang le bokhoni ba ho sebetsa moriti o mong le o mong ka boikemelo.
· E ka kenngoa ka hare kapa ka ntle.

4 Continuous Cord Loop Lift ControlCassette Valance

Lisebelisoa tsa ho kenya

Odara ea hau e tla kenyelletsa palo e nepahetseng ea li-brackets bakeng sa bophara ba moriti oa hau, joalo ka ha ho bonts'itsoe tafoleng e ka tlase

Bophara ba Moriti (inchi)

Palo ea Masakana ho Moriti ka mong

Ho fihlela ho 36

36 ho ea ho 54

54 ho ea ho 72

72 ho ea ho 108

108 ho ea ho 144

2-on-1 Headrail Shades

Li-brackets tse 2 tse eketsehileng li fanoe

Continuous Cord Loop Lift ControlCassette Valance 5

HO qalisa likarolo tse kenyelelitsoeng ka har'a lebokose

Roller Shade Fabric/Solar

Roller Shade Banded

Li-brackets tse ntseng li eketseha (L bracket e hlokahala feela holim'a thaba e ka ntle)

Sesebelisoa sa Tension ea Cord Loop

Hex Head Screws (2 ka Borakete)

Li-Brackets tsa ho Tšoara fatše (ka boikhethelo)

· Moriti · Mount Brackets · Installation Hardware
Lintho tse ikhethileng li tla kenyelletsoa, haeba li khethiloe ka nako ea taelo ea moriti.

6 Continuous Cord Loop Lift ControlCassette Valance

Metal Tape Tekanyo

Li-Screwdrivers (tse peli tse bataletseng le hlooho ea Phillips)

1/4 ″ le 3/8 ″ Nutdriver

Likhalase tsa Tšireletso

Liankora tse ommeng

Pensele

Iketsetse ka Bits

Boemo

Lere

TLHOKOMELISO: Sebelisa li-ankora tsa drywall ha u ntse u kenella ka har'a drywall. (Che

e fanoeng.) Ho hloleha ho tiisa moriti hantle ho ka etsa hore moriti o oe

mohlomong ho baka kotsi.

Continuous Cord Loop Lift ControlCassette Valance 7

HO KENYA KA HARE HO TABA (IM)

MOHATO OA 1: HO TŠOA LIBAKA TSA BRACKET

BOHLOKOA: Pele u tšoaea libaka tsa borakete, etsa bonnete ba hore u behile borakete ea hau

e ke ke ea kena-kenana le likarolo leha e le life tse ka hare ho hlooho ea hlooho.

Netefatsa hore mokotla oa fensetere oa hau o na le botebo bo fokolang
ea 1 1/4 ″ e lumellang hore ho be le sebaka se khutsitseng sa terene.

· Haeba flush mount (thaba e kentsoeng ka botlalo)
ha u batla, ho hlokahala bonyane botebo ba 3 ″.

· Tšoaea hoo e ka bang 1″ ho tsoa ho e 'ngoe le e 'ngoe
jamb bakeng sa sebaka sa bracket.
· Tšoaea libaka tsa screw bakeng sa ntlha ka 'ngoe

Braacketet

borakete, masoba a 2 ka borakete.

· Haeba ho feta masakaneng a mabeli a ho instola

tla le odara ea hau, sebaka se eketsehileng

borakete (ma)karolelano pakeng tsa mahlakore a mabedi

masakaneng, eseng ho feta 30 ″ ka thoko.

MOHATO 2: HO KENYA LIBAKA

· Likoti tsa pele tsa ho cheka.

- Haeba ho kenya masakaneng ka lehong, sebelisoa
fana ka woman stage.

- Haeba o kenya ka har'a drywall, sebelisa
liankora mmoho le dikurufu tse fanoeng.
· Hlakola masakaneng libakeng tse tšoailoeng,
Likurufu tse 2 ka borakete.
Netefatsa hore masakaneng kaofela a na le lisekoere
le emong.

Braacckkeett Sccrreeww

8 Continuous Cord Loop Lift ControlCassette Valance

HAR'A TABA (IM)

KEKETSO

MOHATO OA 3: HO KENYA MOriti · Huka bokaholimo ba likhopo tsa cassette holim'a lihoko tsa bracket. · Fetola bokamorao ba khasete ka ho tiea ho ea holimo le fensetereng
ho fihlela groove e ka har'a borakete e oela sebakeng.

! TLHOKOMELISO: Etsa bonnete ba hore li-brackets li sebetsa hantle pele u sebelisa moriti. Ho hloleha ho etsa joalo ho ka etsa hore moriti o oe le kotsi e ka bang teng. Continuous Cord Loop Lift ControlCassette Valance 9

KENYETSO KA NTLE HO THABANE (OM)

MOHATO OA 1: HO TŠOA LIBAKA TSA BRACKET

BOHLOKOA: Li-brackets li tlameha ho ba khahlanong le tsona

sebaka se sephara se holang. U SE KE UA kenya masakaneng

popong e kobehileng.

BracBkraecktet

· Beha setsi sa sehlooho holim'a fensetere

ho bula bophahamong bo batloang.

· Tšoaea libaka tsa screw bakeng sa borakete ka 'ngoe ea L

hoo e ka bang 3" ho tloha qetellong ea k'hasete,

Likoti tse 2 ka borakete.

- Sebelisa boemo ho netefatsa hore masaka ohle a tla lumellana.
· Haeba li-brackets tse fetang tse peli li tla le odara ea hau, sebaka se eketsehileng
borakete (ma) ka ho lekana lipakeng tsa masaka a mabeli, a sa feteng 30 ″ ka thoko.

MOHATO 2: HO KENYA LIBAKA

· Ho cheka masoba pele ho cheka ho sebelisa 1/16 ″ bitana ea ho phunya,
ho sebedisa matshwao a pensele joalo ka tataiso.

- Haeba o kenya masaka ka lehong,

li-screw tse fanoeng.

- Haeba o kenya ka har'a drywall, sebelisa liankora hammoho le

Drywall AnchDAornycwrhasolrl

ScSrcereww BrBarackketet

fana ka woman stage.

· Kenyelletsa li-brackets tsa L tse tšoailoeng

libaka, li-screw tse 2 ka borakete.

Netefatsa hore masakaneng kaofela a na le lisekoere.

• Hokela bracket e holisang lik'hasete ho borakete ea L o sebelisa li-screw le linate tsa hex.

- Etsa bonnete ba hore tab ea tokollo e lula e behiloe ka tlase.

MOHATO 3: HO KENYA MOriti
· Hoka likhopo tse ka holimo, tse bohareng tsa cassette
ho pota-pota li-hook tsohle tsa bracket.
· Fetola karolo e ka morao ea khasete
ka ho tiya ho ya hodimo le nqa fenstereng ho fihlela groove e sesakeng e hohla.

TLHOKOMELISO: Etsa bonnete ba hore borakete le seporo li sirelelitsoe hantle pele
! ho sebetsa moriti. Ho hloleha ho etsa joalo ho ka etsa hore moriti o oe le kotsi e ka bang teng.
10 Continuous Cord Loop Lift ControlCassette Valance

INSTALLATIONADDITIONAL COMPONENTS CONTINUOUS CORD LOOP CORD TENSION DEVICE · Continuous Cord Loop Shades e tla fihla sesebediswa sa tsitsipano se kentswe.
moriting.
· Sebelisa li-screw tse kenyellelitsoeng ho sireletsa sesebelisoa sa khatello ea maikutlo ho
bokaholimo, ho netefatsa hore leqhubu la khoele le thata.
SHEBA LEBITSO LA TLHOKOMELISO HO MORITI
KENYA TS'OANELO SETS'OANE
BOHLOKOA: Pele o tsoela pele, o tlameha ho qala ka ho thellela seqhoqho sa khoele tlase ho lupu ea khoele.
• Kenya screwdriver e nyane, punch, kapa awl ka har'a screw
lesoba tlase botlaaseng ba thapo e tiisang thapo.
· Tsamaisa lesoba la screw ho theosa le mola oa sesupo ho lokolla
mochine oa tšireletso.
· Thellela tensioner ea khoele tlase ho ea tlase
khoele ea khoele.
· Hokela mochini o tiisang likhoele ho latela litaelo tse fanoeng ke Universal
Kit ea ho kenya Cord Tensioner. TLHOKOMELISO: Hoa hlokahala hore mochini o tiisang mohala o sireletsoe hantle
! leboteng kapa foreimeng ya fesetere ho fokotsa monyetla wa bana ho kena lethapong la thapo. Bana ba banyenyane ba ka khangoa ka likhoele tsa likhoele. Ba ka boela ba thatela lithapo melaleng ea bona le ho khina. TLHOKOMELISO: Moriti o ke ke oa sebetsa hantle ntle le haeba mochini o tiisang mohala
! e bolokehile. Setsi sa Ts'ebetso sa Universal Cord Tensioner se kenyellelitsoe moriti oa hau. Latela litaelo tse ka har'a khiti ho boloka mochini o tiisang mohala ka nepo.
Continuous Cord Loop Lift ControlCassette Valance 11

TLHOKOMELISO: Haeba sesebelisoa sa tsitsipano se nyolla mohala, ha u so ka u etsa joalo

e tiisitse sesebelisoa sa tsitsipano leboteng kapa foreiming ea fensetere. U tlameha ho etsa joalo e le hore moriti o sebetse hantle le ho thusa ho sireletsa bana

bana ka baka la ho fenetha ka phoso.

12 Continuous Cord Loop Lift ControlCassette Valance

KHOLLA HO TLOSA MORITI · Phahamisa moriti ka botlalo. · Ha u ntse u tšoere hlooho, sebelisa screwdriver ea flathead ho kenya karolo ea tokollo
botlaaseng ba masakana ohle a ho kenya.
· Fetola botlaaseng ba moriti hole le fensetere, ka ho feletseng e lokolla ho tloha
masakaneng.
· Tlosa masakana a setseng ha ho hlokahala.
! TLHOKOMELISO: Tšoara moriti ka tieo ha u tlosa. Ho hloleha ho etsa joalo ho ka etsa hore moriti o oe le kotsi e ka bang teng. Continuous Cord Loop Lift ControlCassette Valance 13

LITLHAKISO TSE EKETSEHILENG LIKELETSO TSA THABISO EA MATHATA · Se ke oa theola moriti ho feta bolelele bo laetsoeng. (Haeba e theoleloa ho feta moeli,
tube e ka tlas'a rolara e tla pepesoa 'me ho ka senyeha lesela.)
TIISETSO
Bakeng sa tlhaiso-leseling e felletseng ea waranti etela LEVOLOR.com kapa letsetsa Tšebeletso ea Bareki ho 1-800-LEVOLOR kapa 1-800-538-6567.
RETS'ELISITSOE
Ho ikopanya le LEVOLOR Customer Service mabapi le lipotso leha e le life kapa matšoenyeho ao u ka bang le 'ona mabapi le mebala ea hau e mecha, u ka ikopanya le rona ho: 1-800-LEVOLOR (8:30 am 6:30 pm EST) www.LEVOLOR.com
KEKELETSO LE LITŠEBELETSO
Likarolo tse ling kapa tse ncha li ka odara, kapa li-shades li ka lokisoa kapa tsa tsosolosoa ka setsi sa rona sa tokiso. Ka kopo, ikopanye le litšebeletso tsa bareki tsa LEVOLOR ka www.LEVOLOR.com bakeng sa nomoro ea tumello ea ho khutlisa.
Continuous Cord Loop Lift ControlCassette Valance 15

Roller ShadesFabric/Solar
Cortinas e ngolisitsoe: en tela / solares
Stores à enroulement automatique Tissu/solaire INSTALLATION · OPERATION · CARE INSTALACIÓN · MANEJO · CUIDADO
INSTALLATION · SEBELISA · ENTRETIEN
Cordless Phahamisa ControlOpen Roll
Control de elevación sin cordón: rodillo abierto Commande de levage sans cordon Rouleau ouvert

Cordless Phahamisa ControlOpen Roll

Ho bopa

Head Jamb

Jamb

Sill
Window Components Terminology · Ka kopanelo, sill le
jambs li bitsoa "window casement" kapa "frame".

Hare Thabang
Ka hare ho Thaba · Moriti o kena ka hare
ho bula fensetere.
· E ntle bakeng sa lifensetere
e nang le trim e ntle.

Ka ntle ho Thaba
Ka ntle ho Thaba · Lithaba tsa moriti
ka ntle ho bula fensetere.
· Leseli le eketsehileng
taolo le boinotshi.

Cordless Lift ControlOpen Roll 3

TERMINOLOJIA YA FESETERE LE Mriti

KEKETSO TS'OANEVIEW
· Ho siea moriti o phuthoa ka ho feletseng ho tla nolofatsa ho kenya. · Netefatsa hore tšiea le moriti ke bophara le bolelele bo nepahetseng. · Haeba u kenya lihlopha tse 'maloa tsa li-shades, etsa bonnete ba hore u li bapisa le tse loketseng
fensetere.
· Sheba sebaka sa ho kenya ho netefatsa hore u na le li-fasteners le lisebelisoa tse loketseng. · Beha le ho hlophisa likarolo le likarolo tsohle. · Tsela e nepahetseng ea moriti nakong ea ho kenya:
- Bakeng sa Traditional Roller Shades, lesela le tla leketla ka morao ho moriti, haufi le fensetere.
- Bakeng sa li-roller Shades tse ikhethileng, lesela le tla leketla ka pele ho moriti.

Lisebelisoa tsa ho kenya

Odara ea hau e tla kenyelletsa palo e nepahetseng ea li-brackets bakeng sa bophara ba moriti oa hau, joalo ka ha ho bonts'itsoe tafoleng e ka tlase

Bophara ba Moriti (inchi)

Palo ea Masakana ho Moriti ka mong

Ho fihlela ho 36

36 ho ea ho 54

54 ho ea ho 72

72 ho ea ho 108

108 ho ea ho 144

2-on-1 Headrail Shades

Li-brackets tse 2 tse eketsehileng li fanoe

4 Cordless Lift ControlOpen Roll

HO qalisa likarolo tse kenyelelitsoeng ka har'a lebokose

Moriti oa Roller

Li-brackets tse ntseng li eketseha (L bracket e hlokahala feela
thabeng e kantle)

Hex Head Screws

Li-Brackets tsa ho Tšoara fatše (ka boikhethelo)

Cordless Handle (boikhethelo)

· Moriti · Mount Brackets · Installation Hardware
Lintho tse ikhethileng li tla kenyelletsoa, haeba li khethiloe ka nako ea taelo ea moriti.

Cordless Lift ControlOpen Roll 5

Metal Tape Tekanyo

Li-Screwdrivers (tse peli tse bataletseng le hlooho ea Phillips)

1/4 ″ Nutdriver

Likhalase tsa Tšireletso

Liankora tse ommeng

Pensele

Iketsetse ka Bits

Boemo

Lere

TLHOKOMELISO: Sebelisa li-ankora tsa drywall ha u ntse u kenella ka har'a drywall. (Che

e fanoeng.) Ho hloleha ho tiisa moriti hantle ho ka etsa hore moriti o oe

mohlomong ho baka kotsi.

6 Cordless Lift ControlOpen Roll

HAR'A TABA (IM)

KEKETSO

MOHATO OA 1: HO TŠOA LIBAKA TSA BRACKET

BOHLOKOA: Pele u tšoaea libaka tsa bracket, etsa bonnete ba hore sebaka sa hau sa marang-rang se ke ke sa kena-kenana le likarolo leha e le life tse ka hare ho hlooho.

Netefatsa hore mokotla oa fensetere oa hau o na le botebo bo fokolang
ea 1 1/2 ″ e lumellang hore ho be le sebaka se khutsitseng sa terene.

· Haeba flush thaba (ka ho feletseng recessed thaba) ke
e lakatsehang, bonyane ho hlokahala botebo ba 2 1/2 ″.

· Beha masakaneng qetellong ea
foreimi e ka hare ya thaba.
· Tšoaea sebaka sa screw bakeng sa e 'ngoe le e 'ngoe
borakete ea ho qetela.

BBrraacketet

· Haeba ho feta masakaneng a mabeli a ho instola
tla le odara ea hau, beha li-bracket (li)karolo tse ling ka ho lekana lipakeng tsa li-brackets tse peli, eseng ho feta 30 ″ ka thoko.

MOHATO OA 2: HO KENYA LIBAKA · Likoti tse phunyang esale pele.

- Haeba o kenya li-brackets ka lehong, ho sebelisoa li-screws tse fanoeng.

- Haeba o kenya ka har'a li-drywall, sebelisa liankora hammoho le li-screw tse fanoeng.

BBrarackkeett

· Kenya masakaneng libakeng tse tšoailoeng.

Netefatsa hore masakaneng kaofela a na le lisekoere ka
e mong le e mong.

Cordless Lift ControlOpen Roll 7

KEKETSO
HAR'A TABA (IM)
MOHATO OA 3: HO KENYA MORITI · Hokela ntlha e bulehileng ea sekoahelo ka har'a lithapo tsa tšepe. • Fetolela moriti hole le fensetere, ho etsa masakaneng.
- Bracket e lokela ho ts'oara e sireletsehile ka har'a li-grooves tsa terene.

TLHOKOMELISO: Etsa bonnete ba hore li-brackets li sebetsa hantle pele

ho sebetsa moriti. Ho hloleha ho etsa joalo ho ka baka moriti

ho wela le kotsi e ka bang teng.

8 Cordless Lift ControlOpen Roll

KA NTLE THABENG (OM)

KEKETSO

MOHATO OA 1: HO TŠOA LIBAKA TSA BRACKET

BOHLOKOA: Li-brackets li tlameha ho thella holim'a sebaka se bataletseng. SE KE UA kenya masakana holim'a sebopeho se kobehileng.

· Beha moriti holim'a fensetere
ho bula bophahamong bo batloang.

· Tšoaea screw sebaka bakeng sa
borakete e 'ngoe le e' ngoe ea pheletso, likoti tse 2 ka borakete.

Braackkeet t

- Sebelisa boemo ho etsa bonnete ba hore masaka kaofela a tsamaisana.
· Haeba li-brackets tse fetang tse peli li tla le odara ea hau, sebaka se eketsehileng
borakete (ma) ka ho lekana lipakeng tsa masaka a mabeli, a sa feteng 30 ″ ka thoko.

MOHATO OA 2: HO KENYA MAFUTA A MOriti
″ Likoti tsa ho cheka esale pele u sebelisa 1/16″ sekoting sa ho phunya, u sebelisa
matshwao a pensele joalo ka tataiso.

- Haeba o kenya masaka ka lehong,

sebelisa li-screw tse fanoeng.
BrackBreactket

- Haeba instola ka

drywall, sebelisa liankora hammoho

Drywall AnchDAronycwrhaolrl

ka li-screws tse fanoeng.

SScrcwrew

· Hlakola ka masakaneng ho
libaka tse tšoailoeng, likurufu tse 2 ka borakete.

Netefatsa hore masakaneng kaofela a na le lisekoere.

Cordless Lift ControlOpen Roll 9

KEKETSO
KA NTLE THABENG (OM)
MOHATO OA 3: HO KENYA MORITI · Hokela ntlha e bulehileng ea seporo ka har'a mekoloko ea tšepe ea borakete ea ho kenya. • Fetolela moriti hole le fensetere, ho etsa masakaneng.
- Moriti o bolokehile ha o ts'oara ka mokhoa o sireletsehileng ka har'a li-grooves.

TLHOKOMELISO: Etsa bonnete ba hore borakete le seporo se sirelelitsoe hantle

pele o sebetsa moriti. Ho hloleha ho etsa joalo ho ka baka moriti

ho wela le kotsi e ka bang teng.

10 Cordless Lift ControlOpen Roll

KEKELETSO MAHLOMOLA
KENYA SEHABA(LI-) TSA BOTTOM RAIL OPERATING HANDLE · Fumana mochophoro o ka tlase oa terene o fihlileng ka moriti oa hau. · Kenya molomo o ka pele oa mofeng oa seporo karolong e ka holimo ea seporo sa moriti.
Setshwano se tla kena sebakeng. - Boikhethelo bo tlase ba seporo se tla tla se khomaretsoe moriting.

Roller Shade Bottom Rail Clip

Roller Shade Tassel

LIBAKA TSA HO TSAMAISA FASE (ka boikhethelo)
· E loketse mamati, masaka a thibela moriti ho thekesela. Kopana joalo ka
e bonts'itsoeng lehlakoreng ka leng la seporo se tlase.
· Beha masakana a behang fatše khahlanong le lebota
/ foreimi, tšoaea libaka tsa masoba a screw.
· Iketsetse likoti tse tšoailoeng.

Cordless Lift ControlOpen Roll 11

OPERATION CORDLESS · Hula seporo sa tlase sa moriti ho leba tlase ho foreimi ea lifensetere ho ea bophahamong boo u bo batlang.
- Ho ka sebelisoa lithulusi tsa terene tse ka tlase.
· Hula seporo sa tlase ka bonolo le ho lokolla moriti, 'me e tla phahamisa ka botlalo ntle le haeba e emisitsoe
bophahamo bo bocha.
12 Cordless Lift ControlOpen Roll

HLAKOLA HO TLOSA MOriti · Phahamisa moriti ka botlalo. · Tobetsa ho e hlakileng tab ya ka bracket moriti. · Lokolla ntlha e le 'ngoe ea hlooho ho tloha bracket. · Fetola moriti ho lokolla ntlha e 'ngoe ea hlooho ho tloha bracket. · Tlosa masakana a setseng ha ho hlokahala.
! TLHOKOMELISO: Tšoara moriti ka tieo ha u tlosa. Ho hloleha ho etsa joalo ho ka etsa hore moriti o oe le kotsi e ka bang teng.
Cordless Lift ControlOpen Roll 13

HO HLOEKISA LE HO HLOKOMELA MEKHOA EA HO HLOEKISA
Li-shades tsohle tsa LEVOLOR Roller li na le likhetho tse ngata tsa ho hloekisa. TSEBISO: Qoba ho kopana le lihlahisoa tsa ho hloekisa lifensetere. Ho hloekisa ka mokhoa o fosahetseng ho ka 'na ha hloka tiisetso.
SEBELISA mokelikeli oa masiba ho hloekisa kamehla.
MOEA O TLAMEHANG Fokotsa litšila le maloanlahla ka moea o hloekileng o hatelitsoeng.
TLHOKOMELISO EA MOKHOA OA TŠEBELETSO EA HO HLAHLOA LETSA HO HLAHLOA LETSA SEFOFU/MOriti sa sebakeng sa heno se kenyang tharollo ea ho hloekisa lesela le ho ntša mokelikeli o litšila ka nako e le 'ngoe. Hangata litšebeletso li etsoa lapeng kahoo ha ho hlokahale hore u tlose mekhoa ea hau ea phekolo ea lifensetere. VACUUMING Sebelisa vacuum e tlase e monyang e nang le sehokelo sa sehloekisi sa mofuta oa borashe; otla ha bobebe hodima moriti ho hlwekisa. HO HLOEKISA MATHEBA/LETŠA LAPENG Sebelisa metsi a futhumetseng le sesepa se bonolo, joalo ka Woolite® kapa Scotchgard®, ha ho hlokahala. U se ke ua qoelisa moriti ka metsing.
14 Cordless Lift ControlOpen Roll

Roller ShadesFabric/Solar
Cortinas e ngolisitsoe: en tela / solares
Stores à enroulement automatique Tissu/solaire INSTALLATION · OPERATION · CARE INSTALACIÓN · MANEJO · CUIDADO
INSTALLATION · SEBELISA · ENTRETIEN
Cordless Lift ControlStandard Valance
Control de elevación sin cordón: cenefa estándar Commande de levage sans cordon Cantonnière standard

Ho bopa

Head Jamb

Jamb

Sill
Fesetere Components Terminology · Ka kopanelo, the
sill le jambs li bitsoa "window casement" kapa "frame".

Hare Thabang
Ka hare ho Thaba · Moriti o kena ka hare
ho bula fensetere.
· E ntle bakeng sa lifensetere
e nang le trim e ntle.

Ka ntle ho Thaba
Ka ntle ho Thaba · Lithaba tsa moriti
ka ntle ho bula fensetere.
· Leseli le eketsehileng
taolo le boinotshi.

Cordless Lift ControlStandard Valance 3

TERMINOLOJIA YA FESETERE LE Mriti
KEKETSO TS'OANEVIEW · Ho siea moriti o phuthoa ka ho feletseng ho tla nolofatsa ho kenya. · Netefatsa hore tšiea le moriti ke bophara le bolelele bo nepahetseng. · Haeba u kenya lihlopha tse 'maloa tsa li-shades, etsa bonnete ba hore u li bapisa le tse loketseng
fensetere.
· Sheba sebaka sa ho kenya ho netefatsa hore u na le li-fasteners le lisebelisoa tse loketseng. · Beha le ho hlophisa likarolo le likarolo tsohle. · Tsela e nepahetseng ea moriti nakong ea ho kenya:
- Bakeng sa Traditional Roller Shades, lesela le tla leketla ka morao ho moriti, haufi le fensetere.
- Bakeng sa li-roller Shades tse ikhethileng, lesela le tla leketla ka pele ho moriti.

Lisebelisoa tsa ho kenya

Odara ea hau e tla kenyelletsa palo e nepahetseng ea li-brackets bakeng sa bophara ba moriti oa hau, joalo ka ha ho bonts'itsoe tafoleng e ka tlase

Bophara ba Moriti (inchi)

Palo ea Masakana ho Moriti ka mong

Ho fihlela ho 36

36 ho ea ho 54

54 ho ea ho 72

72 ho ea ho 108

2-on-1 Headrail Shades

Li-brackets tse 2 tse eketsehileng li fanoe

4 Cordless Lift ControlStandard Valance

HO qalisa likarolo tse kenyelelitsoeng ka har'a lebokose

Roller Shade Roller Moriti
Bohlokoa

Li-brackets tse ntseng li eketseha (L bracket e hlokahala feela
thabeng e kantle)

Hex Head Screws

Mounting BracketsValance (ka ntle ho thaba feela)

Li-Brackets tsa ho Tšoara fatše (ka boikhethelo)

Cordless Handle (boikhethelo)

· Moriti · Masakaneng a ho Beha, Moriti le Valance · Instola Hardware
Lintho tse ikhethileng li tla kenyelletsoa, haeba li khethiloe ka nako ea taelo ea moriti.

Cordless Lift ControlStandard Valance 5

Metal Tape Tekanyo

Li-Screwdrivers (tse peli tse bataletseng le hlooho ea Phillips)

1/4 ″ le 3/8 ″ Nutdrivers

Likhalase tsa Tšireletso

Liankora tse ommeng

Pensele

Iketsetse ka Bits

Boemo

Lere

TLHOKOMELISO: Sebelisa li-ankora tsa drywall ha u ntse u kenella ka har'a drywall. (Che

e fanoeng.) Ho hloleha ho tiisa moriti hantle ho ka etsa hore moriti o oe

mohlomong ho baka kotsi.

6 Cordless Lift ControlStandard Valance

HAR'A TABA (IM)

KEKETSO

MOHATO OA 1: HO TŠOA LIBAKA TSA BRACKET

BOHLOKOA: Pele u tšoaea libaka tsa bracket, etsa bonnete ba hore sebaka sa hau sa marang-rang se ke ke sa kena-kenana le likarolo leha e le life tse ka hare ho hlooho.
· Netefatsa hore mokotla oa fensetere oa hau o na le botebo ba 1 1/2″ bo lumellang ho
sekoahelo sa terene se senyehileng hanyane.
· Haeba flush thaba (ka ho feletseng recessed thaba) a lakatsa, bonyane ntseng bo eketseha botebo ba
3 1/4 ″ ea hlokahala.
• Beha masakaneng ka holim'a sebaka se ka hare sa borokho, hlapa ka ntlha e 'ngoe le e 'ngoe. · Tšoaea libaka tsa li-screw bakeng sa borakete e 'ngoe le e' ngoe holim'a valance.

Top of VVTaaollapanocnfece

Top of VVaTalolaapnnocfce e

VaVallaanncce e

MOHATO 2: HO KENYA MASAKA · Beha valance foreiming ea fensetere 'me u sebelise matšoao, masoba a sekoti pele a phunya.
ka seketsoana ho kena foreiming.
- Haeba u kenya li-brackets ka lehong, sebelisa li-screws tse fanoeng.
- Haeba o kenya ka har'a li-drywall, sebelisa liankora hammoho le li-screw tse fanoeng.
· Hlakola masakakana ka har'a foreime ea lifensetere libakeng tse tšoailoeng. Netefatsa hore masakaneng kaofela a na le lisekoere.

Top of VVTaaolalpanocnfece

TToopp oof f VaVallaanncce e

VaLalancce e

Cordless Lift ControlStandard Valance 7

HO KENYA KA HARE HO TABA (IM)
MOHATO OA 3: HO KENYA MORITI · Hokela ntlha e bulehileng ea sekoahelo sa hlooho ka har'a lihoete tsa tšepe.
- Bracket e lokela ho ts'oara e sireletsehile ka har'a li-grooves tsa terene.

TLHOKOMELISO: Etsa bonnete ba hore li-brackets li sebetsa hantle pele

ho sebetsa moriti. Ho hloleha ho etsa joalo ho ka baka moriti

ho wela le kotsi e ka bang teng.

8 Cordless Lift ControlStandard Valance

KA NTLE THABENG (OM)

KEKETSO

MOHATO OA 1: HO TŠOA LIBAKA TSA BRACKET
BOHLOKOA: Li-brackets li tlameha ho thella holim'a sebaka se bataletseng. SE KE UA kenya masakana holim'a sebopeho se kobehileng.
· Kenya moriti holim'a fensetere e butsoeng ka bophahamo bo lakatsehang. · Tšoaea sebaka sa screw bakeng sa borakete e 'ngoe le e' ngoe, masoba a 2 ka borakete.
- Sebelisa boemo ho etsa bonnete ba hore masaka kaofela a tsamaisana.

BBrraaccketet

MOHATO OA 2: HO KENYA MASAKA A MORITI · Ho phunya masoba a screw pele o sebelisa 1/16″ setotsoana sa ho phunya, u sebelisa matšoao a pensele e le tataiso.
- Haeba o kenya li-brackets ka lehong, ho sebelisoa li-screws tse fanoeng.
- Haeba o kenya ka har'a li-drywall, sebelisa liankora hammoho le li-screw tse fanoeng.
• Kenyelletsa masakana libakeng tse tšoailoeng, likurufu tse 2 ka boraketeng ka 'ngoe. Netefatsa hore masakaneng kaofela a na le lisekoere.

BracBrkacekett Drywall Anchor Drywall
Ankora

SScrcwrew

Cordless Lift ControlStandard Valance 9

KEKETSO
KA NTLE THABENG (OM)
MOHATO OA 3: HO KENYA LIBAKA TSA VALANCE · Beha masakaneng a ka bang 3″ ho tloha masakaneng ka bobeli bakeng sa
moriti.

BBrraackcetket

Drywall AndDAcrnychwhaoolrl r

ScrSecrwew BBrraacckekt et

· Tšoaea libaka tsa screw bakeng sa boemo ba boemo bo holimo. · Khutlela masakaneng leboteng.
MOHATO OA 4: HO BOKELLA VALANCE · Lintlheng tse peli, kopanya li-valance returns.
— Suthela sekotwana se hukung phaneleng ya ho kgutla. - Tsamaisa phanele ea ho khutlisa e bokelletsoeng lipheletsong tsa valance.
· Lipheletsong ka bobeli, hokela lesela.
- Ho etsa bonnete ba hore lesela le atoloha ka ho lekana ho feta lipheletsong, koahela lesela ho pota-pota qetellong ea phanele ea ho khutla.
- Hula ka thata ho tlosa masoba. - Tlosa theipi ea masking 'me u sebelise lesela le ka morao la valance. — Tobetsa likatiba sebakeng.
MOHATO OA 5: HO KENYA MORITI LE VALANCE · Hokela ntlha e bulehileng ea seporo ka har'a lihoete tsa tšepe.
- Bracket e lokela ho ts'oara e sireletsehile ka har'a li-grooves tsa terene.
• Hlophisa valance e le hore karolo e ka holimo ea valance e khone
thellela ka har'a bracket ea valance. - Valance spacing ho tloha leboteng ka fetoloa ke
ho lopolla hex nut, ho lokisa, le ho tiisa hape.
TLHOKOMELISO: Etsa bonnete ba hore borakete le seporo li sirelelitsoe hantle pele
! ho sebetsa moriti. Ho hloleha ho etsa joalo ho ka etsa hore moriti o oe le kotsi e ka bang teng.
10 Cordless Lift ControlStandard Valance

KEKELETSO MAHLOMOLA
KENYA SEHABA(LI-) TSA BOTTOM RAIL OPERATING HANDLE · Fumana mochophoro o ka tlase oa terene o fihlileng ka moriti oa hau. · Kenya molomo o ka pele oa mofeng oa seporo karolong e ka holimo ea seporo sa moriti.
Setshwano se tla kena sebakeng.
- Boikhethelo bo tlase ba seporo se tla tla se khomaretsoe moriting.

Roller Shade Bottom Rail Clip

Roller Shade Tassel

DIBAKA TSA HO TSHWARA (ka boikgethelo) · E loketseng mamati, masaka a thibela moriti ho thekesela. Kopana joalo ka
e bonts'itsoeng lehlakoreng ka leng la seporo se tlase.
· Beha masakaneng khahlanong le
lebota / foreimi, tšoaea libaka tsa masoba a screw.
· Iketsetse likoti tse tšoailoeng.

Cordless Lift ControlStandard Valance 11

Roller ShadesFabric/Solar/Banded
Cortinas ba ngolisitse: en tela / solares / en franjas Stores à enroulement automatique Tissu/solaire/rubané
KENYATSO · OPERATIONS · CARE INSTALACIÓN · MANEJO · CUIDADO INSTALLATION · UTILIZATION · ENTRETIEN
Cordless Handle Fabric/Solar Manija sin cordón En tela / solar Poignée sans cordon Tissu/solaire
Cordless Handle Banded Manija sin cordón En franjas Poignée sans cordon Rubané
Cordless Lift ControlCassette Valance
Control de elevación sin cordón: cenefa de cassette
Commande de levage sans cordon Cantonnière à cassette

BAAHI BA CANADIA FEELA · Litsamaiso tsa ts'ebetso tsa taolo li fapana ho ea ka linaha. Letsetsa 1-866-937-1875 bakeng sa lintlha tse ling. · Bakeng sa lipotso tsohle tse amanang le polokeho, letsetsa 1-866-662-0666 kapa etela www.canada.ca, batla
“lithapo tse foufetseng”.
TEMOSO EA KOTSI EA HO HLAHALA —
Bana ba banyenyane ba ka bingoa ka lithapo. Tlosa sehlahisoa sena hang-hang haeba thapo e telele ho feta 22 cm kapa lupu e fetang 44 cm ho pota e fumaneha.

TLHOKOMELISO: Boloka likaroloana tsohle tse nyane, likarolo le liphutheloana

ho tsoa ho bana kaha ba ka baka kotsi ea ho bipetsa e ka bakang kotsi e mpe kapa lefu. Ka kopo, sheba litemoso tsohle tags

le ho ngola litaelong le moriting.

Cordless Lift ControlCassette Valance

Ho bopa

Head Jamb

Jamb

Sill
Fesetere Components Terminology · Ka kopanelo, the
sill le jambs li bitsoa "window casement" kapa "frame".

Hare Thabang
Ka hare ho Thaba · Moriti o kena ka hare
ho bula fensetere.
· E ntle bakeng sa lifensetere
e nang le trim e ntle.

Ka ntle ho Thaba
Ka ntle ho Thaba · Lithaba tsa moriti
ka ntle ho bula fensetere.
· Leseli le eketsehileng
taolo le boinotshi.

Cordless Lift ControlCassette Valance 3

Lisebelisoa tsa ho kenya

Odara ea hau e tla kenyelletsa palo e nepahetseng ea li-brackets bakeng sa bophara ba moriti oa hau, joalo ka ha ho bonts'itsoe tafoleng e ka tlase

Bophara ba Moriti (inchi)

Palo ea Masakana ho Moriti ka mong

Ho fihlela ho 36

36 ho ea ho 54

54 ho ea ho 72

72 ho ea ho 108

2-on-1 Headrail Shades

Li-brackets tse 2 tse eketsehileng li fanoe

4 Cordless Lift ControlCassette Valance

HO qalisa likarolo tse kenyelelitsoeng ka har'a lebokose

Roller Shade Fabric/Solar Roller Shade e Banded

Li-brackets tse ntseng li eketseha (L Bracket e hlokahala feela
thabeng e kantle)

Hex Head Screws (2 ka Borakete)

Li-Brackets tse Nkoang Fatše (ho ikhethela)

Cordless Handle Fabric/Solar (boikhethelo)

Cordless Handle Banded (boikhethelo)

· Moriti · Mount Brackets · Installation Hardware
Lintho tse ikhethileng li tla kenyelletsoa, haeba li khethiloe ka nako ea taelo ea moriti.

Cordless Lift ControlCassette Valance 5

Metal Tape Tekanyo

Li-Screwdrivers (tse peli tse bataletseng le hlooho ea Phillips)

1/4 ″ le 3/8 ″ Nutdrivers

Likhalase tsa Tšireletso

Liankora tse ommeng

Pensele

Iketsetse ka Bits

Boemo

Lere

TLHOKOMELISO: Sebelisa li-ankora tsa drywall ha u ntse u kenella ka har'a drywall. (Che

e fanoeng.) Ho hloleha ho tiisa moriti hantle ho ka etsa hore moriti o oe

mohlomong ho baka kotsi.

6 Cordless Lift ControlCassette Valance

HAR'A TABA (IM)

KEKETSO

MOHATO OA 1: HO TŠOA LIBAKA TSA BRACKET

BOHLOKOA: Pele u tšoaea libaka tsa borakete, etsa bonnete ba hore u behile borakete ea hau

e ke ke ea kena-kenana le likarolo leha e le life tse ka hare ho hlooho ea hlooho.

Netefatsa hore mokotla oa fensetere oa hau o na le bonyane
botebo ba 1 3/4 ″ bo lumellang hore ho be le seporo sa hlooho se ka morao.

· Haeba flush thaba (ka ho feletseng recessed thaba) ke
e lakatsehang, ho hlokahala bonyane botebo ba 3 ″.

· Tšoaea hoo e ka bang 1″ ho tsoa ho e 'ngoe le e 'ngoe
jamb bakeng sa sebaka sa bracket.
· Tšoaea libaka tsa screw bakeng sa ntlha ka 'ngoe

Braacketet

borakete, masoba a 2 ka borakete.

· Haeba ho feta masakaneng a mabeli a ho instola

tla le odara ea hau, sebaka se eketsehileng

borakete (ma)karolelano pakeng tsa mahlakore a mabedi

masakaneng, eseng ho feta 30 ″ ka thoko.

MOHATO OA 2: HO KENYA LIBAKA · Likoti tse phunyang esale pele.

- Haeba o kenya li-brackets ka lehong, ho sebelisoa li-screws tse fanoeng.

- Haeba o kenya ka har'a li-drywall, sebelisa liankora hammoho le li-screw tse fanoeng.
· Hlakola ka har'a masakana a tšoailoeng
libaka, li-screw tse 2 ka borakete.
Netefatsa hore masakaneng kaofela a na le lisekoere
le emong.

Bracket Sccrreeww

Cordless Lift ControlCassette Valance 7

KEKETSO
HAR'A TABA (IM)
MOHATO OA 3: HO KENYA MOriti · Huka bokaholimo ba likhopo tsa cassette holim'a lihoko tsa bracket. · Fetola bokamorao ba khasete ka ho tiea ho ea holimo le fensetereng
ho fihlela groove e ka har'a borakete e oela sebakeng. .

TLHOKOMELISO: Etsa bonnete ba hore li-brackets li sebetsa hantle pele

ho sebetsa moriti. Ho hloleha ho etsa joalo ho ka baka moriti

ho wela le kotsi e ka bang teng.

8 Cordless Lift ControlCassette Valance

KA NTLE THABENG (OM)

KEKETSO

MOHATO OA 1: HO TŠOA LIBAKA TSA BRACKET

BOHLOKOA: Li-brackets li tlameha ho thella khahlanong le a

sebaka se sephara sa ho kenya. U SE KE UA kenya masakaneng

ho bopa se kobehileng.

· Beha moriti holim'a fensetere
ho bula bophahamong bo batloang.

BracBrkacekett

· Tšoaea libaka tsa screw bakeng sa e 'ngoe le e 'ngoe

L bracket e ka bang 3 ″ ho tloha

qetellong ea cassette, masoba 2 ka bracket.

MOHATO 2: HO KENYA LIBAKA
· Ho phunya masoba pele u sebelisa 1/16″ sekoting sa ho phunya, u sebelisa pentšele
matšoao joalo ka motataisi.

- Haeba u kenya li-brackets ka lehong, sebelisa li-screws tse fanoeng.

- Haeba o kenya ka har'a li-drywall, sebelisa liankora hammoho le li-screw tse fanoeng.

Drywall AnchDorrywsall
Ankora

ScrSecrwew BrBarackketet

· Kenyelletsa li-brackets tsa L tse tšoailoeng
libaka, li-screw tse 2 ka borakete.

Netefatsa hore masaka a L a na le lisekoere
le emong.

• Hokela bracket e holisang lik'hasete ho borakete ea L o sebelisa li-screw le linate tsa hex.

- Etsa bonnete ba hore tab ea tokollo e lula e behiloe ka tlase.

Cordless Lift ControlCassette Valance 9

KEKETSO
KA NTLE THABENG (OM)
MOHATO OA 3: HO KENYA MOriti · Huka bokaholimo ba likhopo tsa cassette holim'a lihoko tsa bracket. · Fetola bokamorao ba khasete ka ho tiea ho ea holimo le fensetereng
ho fihlela groove e ka har'a borakete e oela sebakeng.

TLHOKOMELISO: Etsa bonnete ba hore borakete le seporo se sirelelitsoe hantle

pele o sebetsa moriti. Ho hloleha ho etsa joalo ho ka baka moriti

ho wela le kotsi e ka bang teng.

10 Cordless Lift ControlCassette Valance

KEKELETSO MAHLOMOLA
Kenya SEHOLO(LI-) SA RAIL OPERATING HANDLE · Bakeng sa meriti ea lesela/Solar, kenya molomo o ka pele oa mofeng o ka tlase oa seporo ka hare.
bokahodimo ba seporo sa tlase sa moriti. Setshwano se tla kena sebakeng. - Bakeng sa meriti ea Lesela / Letsatsi, Tassel ea boikhethelo e tla tla e khomaretsoe moriting. - Bakeng sa Banded shades, Bottom Rail Handle e tla tla e khomaretsoe moriting. .

Lesela / Solar Handle

Tasele

Handle e Banded

Cordless Lift ControlCassette Valance 11

HO HLOEKISA LE HO HLOKOMELA MEKHOA EA HO HLOEKISA

Li-shades tsohle tsa LEVOLOR Roller li na le likhetho tse ngata tsa ho hloekisa. TSEBISO: Qoba ho kopana le lihlahisoa tsa ho hloekisa lifensetere. Ho hloekisa ka mokhoa o fosahetseng ho ka 'na ha hloka tiisetso.
SEBELISA mokelikeli oa masiba ho hloekisa kamehla.
MOEA O TLAMEHANG Fokotsa litšila le maloanlahla ka moea o hloekileng o hatelitsoeng.
TLHOKOMELISO EA MOKHOA OA TŠEBELETSO EA HO HLAHLOA LETSA HO HLAHLOA LETSA SEFOFU/MOriti sa sebakeng sa heno se kenyang tharollo ea ho hloekisa lesela le ho ntša mokelikeli o litšila ka nako e le 'ngoe. Hangata litšebeletso li etsoa lapeng kahoo ha ho hlokahale hore u tlose mekhoa ea hau ea phekolo ea lifensetere. VACUUMING Sebelisa vacuum e tlase e monyang e nang le sehokelo sa sehloekisi sa mofuta oa borashe; otla ha bobebe hodima moriti ho hlwekisa. HO HLOEKISA MATHEBA/LETŠA LAPENG Sebelisa metsi a futhumetseng le sesepa se bonolo, joalo ka Woolite® kapa Scotchgard®, ha ho hlokahala. U se ke ua qoelisa moriti ka metsing.
14 Cordless Lift ControlCassette Valance

LIMPIEZA Y CUIDADO PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA
Todas las persianas enrollables LEVOLOR tienen múltiples opciones de limpieza. AVISO: evite el contacto con productos de limpieza de ventanas. La limpieza inadecuada puede anular la garantía.
LIMPIEZA DE POLVO Use un plumero para la limpieza periódica.
VENTILACIÓN FORZADA Elimine el polvo y la suciedad usando aire comprimido limpio.
LIMPIEZA PROFESIONAL DE INYECCIÓN/EXTRACCIÓN Llame a un limpiador local de persianas/pantallas a domicilio que inyecte una solución de limpieza en la tela y extraiga la solución sucia al mismo tiempo. El servicio generalmente se realiza en el hogar, por lo que no es necesario que quite las decoraciones de la ventana.
ASPIRADO Sebelisa una aspiradora de succión baja con un accesorio limpiador tipo cepillo; frote suavemente sobre la pantalla para limpiar.
LIMPIEZA/ELIMINACIÓN DE MANCHAS EN EL HOGAR Sebelisa agua tibia y un jabón suave, como Woolite® o Scotchgard®, si es necesario. No sumerja la Persiana en agua.
INFORMACIÓN KELETSO GARANTÍA
Para obtener información completa sobre la garantía, etela LEVOLOR.com o llame al Departamento de Servicio al Cliente al 1-800-LEVOLOR o 1-800-538-6567.
CÓMO PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS
Para ponerse en contacto con el Departamento de Servicio al Cliente de LEVOLOR con respecto a cualquier pregunta o inquietud que pueda tener sobre sus nuevas persianas, puede comunicarse con nosotros al 1-800-LEVOLOR (ho tloha ka 9:00 hoseng ka 6:00 am hora estándar del Este) www.LEVOLOR.com
Elevación con control motorizado 23

Litokomane / Lisebelisoa

LEVOLOR Continuous Cord Loop Lift Control Roll [pdf] Buka ea Taelo
Roll ea Continuous Cord Loop Lift Control Roll, Cord Loop Lift Control Roll, Loop Lift Control Roll, Lift Control Roll, Control Roll, Roll

Litšupiso

Bukana ea Mosebelisi

LEVOLOR Continuous Cord Loop Lift Control Roll

Litlhaloso

Litaelo tsa Tšebeliso ea Sehlahisoa

FAQs

MEFUTA EA HO PHAHAMA LE TERMINOLOJIA EA LEFASETSI

REA QALA

KEKETSO

HO HLOEKISA LE HO HLOKOMELA MEKHOA EA HO HLOEKISA

Litokomane / Lisebelisoa

Litšupiso

Tlohela maikutlo

Hlakola karabo