LEVOLOR

LAPATAIGA: E mafai e tamaiti laiti ona titina i le uaea. Ia mautinoa o lo'o fa'amauina lelei uaea ma ia le o'o atu i ai tamaiti e puipuia ai fa'alavelave.

Fa'apipi'i:

Review ituaiga fa'apipi'i ma upu fa'amalama o lo'o tu'uina atu i le tusi lesona.
Faʻapipiʻi saʻo faʻamau faʻapipiʻi e tusa ai ma le ituaiga faʻapipiʻi (Inside Mount or Outside Mount).

Ia mautinoa o lo'o fa'amautu uma mea fa'apipi'i e fa'aaoga ai taula talafeagai.
Fa'apipi'i le Continuous Cord Loop Tension Device e pei o fa'atonuga i le itulau 11 e puipuia ai fa'alavelave fa'afuase'i.

Galuega:

E fa'atino ai le paolo:

Fa'aoga le Continuous Cord Loop Lift Control e fa'ae'e pe fa'aititia ai le paolo pe a mana'omia.
Mulimuli i fa'atonuga fa'apitoa mo Paolo Fa'aoloa Fa'aleaganu'u po'o Fa'ailoga Fa'asolo Fa'asolo e fa'atatau ile fa'asologa o ie.

Ave'ese:

Ina ia aveese le paolo:

1. Mulimuli i laasaga o loʻo otooto atu i le tusi lesona mo le aveeseina ma le saogalemu o le paolo.

Fa'amamaina ma Tausiga:

Va'ai i le itulau e 14 mo le fa'amamāina ma le fa'aleleia o fa'atonuga ina ia fa'atumauina lelei lau paolo o lo'o lelei.

FAQs

Q: E fa'afefea ona ou maua mea e sui ai?
- A: Fa'afeso'ota'i Auaunaga Fa'atau ile 1-800-538-6567 mo vaega sui.
Q: E fa'afefea ona ou fa'amautinoa le saogalemu o tamaiti ile paolo ta'avale?
- A: Fa'aaoga le Continuous Cord Loop Tension Device ma mulimuli i ta'iala fa'apipi'i e puipuia ai fa'alavelave e a'afia ai uaea.

“`

View Fullscreen

Roller ShadesFabric/Solar
Cortinas enrollables: en tela / solares
Faleoloa i le fa'aogaina otometi Tissu / solaire INSTALLATION · GALUEGA · TAUSAGA FA'AVAE · MANEJO · CUIDADO INSTALLATION · FA'A'OGA · FA'AMATALAGA
Pulea Si'i Si'i Fa'asolo Fa'asolosolo – Pulea Ta'avale Delevación del circuito de cordón continuo: rodillo abierto Commande de levage avec cordon à boucle continue Rouleau outvert

SAOGALEMU O TAMAITI
LAPATAIGA

Uamea Loop Tension Device · Fa'apipi'i le masini fa'alavelave i luga o le matasele uaea i le
puipui po'o fa'amalama fa'amalama. Va'ai le “Fa'apipi'i le Mea Fa'ate'a” i le itulau e 11. E mafai ona taofia ai tamaiti mai le tosoina o maea i o latou ua.
· Mo le paolo ia fa'agaoioi lelei, o le fa'amuta uaea
e tatau ona fa'apipi'i lelei ma fa'amautu.
· O fa'amau o lo'o tu'uina atu i totonu o lenei pusa atonu e le talafeagai mo
mea fa'apipi'i uma. Fa'aoga taula talafeagai mo le fa'apipi'iina o tulaga o luga.
· E tatau ona fa'aaogaina na'o masini fa'avevela ma meafaigaluega.
E mafai ona maua vaega sui e ala i le fa'afeso'ota'i le Auaunaga Fa'atau ile 1-800-538-6567

Na'o Tagata Kanata: Mo nisi fa'amatalaga saogalemu: 1-866-662-0666 pe asiasi i le www.canada.ca, su'e “maea tauaso”.

LAPATAIGA: Taofi ese vaega laiti uma, vaega ma afifi

mai tamaiti ona o lo'o tula'i mai se lamatiaga e mafai ona latina e ono i'u ai i manu'a tuga po'o le oti. Fa'amolemole fa'asino lapataiga uma tags

ma fa'ailoga i fa'atonuga ma luga o le paolo.

Pulea Si'i Si'i Fa'asolo Fa'asolo - Tatala Lola

TUSI FA'ATA'U MA FA'AMALAMA'IGA

Afai e sa'o le fa'apipi'iina o puipui fa'apipi'i, e faigofie lava ona mulimulita'i isi vaega o le fa'atulagaga fa'apipi'i. Ina ia saunia mo lenei laasaga taua muamua, toeview ituaiga fa'apipi'i ma fa'aupuga fa'amalama autu o lo'o fa'aalia i lalo.

Fa'ailoga

Ulua'i

Jamb

Sill
Fa'amatalaga Fa'amalama Fa'amatalaga · Fa'atasi, le
fa'alava ma fa'amau e ta'ua o le "fa'amalama fa'amalama" po'o le "fa'ava".

Totonu o le Mauga
Totonu Mauga · Paolo e fetaui i totonu
tatala faamalama.
· Lelei mo faamalama
ma le teuteu matagofie.

I fafo o Mauga
I fafo o le Mauga · Fa'aoloolo mauga
tatala faamalama fafo.
· Faʻateleina le malamalama
pulea ma le le faalauaiteleina.

FAʻAFOFAGA OUVIEW · O le tu'u uma o le paolo o le a fa'afaigofie le fa'apipi'iina. · Faamautinoa o le alalaupapa ma le paolo e talafeagai le lautele ma le umi. · Afai e faʻapipiʻi ni seti o paolo, ia mautinoa e faʻafetaui i latou ma mea talafeagai
faamalama.
· Siaki le mea fa'apipi'i ina ia mautinoa o lo'o i ai au fa'amau ma meafaigaluega talafeagai. · Fa'ata'atia ma fa'atulaga vaega uma ma vaega. · Fa'atonuga paolo sa'o a'o fa'apipi'i:
- Mo Paolo Ta'avale masani, o le ie o le a tautau i tua o le paolo, latalata i le faamalama.
- Mo Faiga Fa'ata'ita'i Fa'asolo, o le 'ie o le a tautau i luma o le paolo.

4 Pulea Si'i Si'i Ma'a Fa'aauau – Tatala Lola

AMATA

VAEGA O LOO FAIA I LE PUSA

Paolo ta'avale

OR
Fa'apipi'i Fa'amau (Fa'amau e fuafua e
tele paolo)

Uamea Loop Tension Device

Osiu ulu Hex (2 i le Bracket)

Taofi i lalo puipui (filifiliga)

· Paolo · Faʻamau Faʻamau · Faʻapipiʻi Meafaigaluega ma fao
O mea e filifili ai o le a aofia ai, pe a filifilia i le taimi o le fa'atonuga o le paolo.

Pulea Si'i Si'i Ma'a Fa'aauau – Tatala Lola 5

AMATA IA METOGA MA FAIGA FA'AMATALAGA E TE MANA'O (e le'o aofia ai)
O meafaigaluega e te manaʻomia mo le faʻapipiʻiina o lou paolo o le a eseese, e faʻatatau i luga ole faʻapipiʻi ma le faʻapipiʻiina o faʻamau. Meafaigaluega e masani ona faʻaaogaina mo le faʻapipiʻiina e aofia ai:

U'amea Tape Fua

Si'uolou (fa'ato'a ma le ulu Phillips)

1/4″ Nutdriver

Matatioata Saogalemu

Faamago Taula

Penitala

Toleni ma Bits

Tulaga

Apefai

FA'AIGA: Fa'aaoga taula puipui pe a fa'apipi'i ile puipui mamago. (Leai

saunia.) O le le taulau lelei o le paolo e mafai ona pa'ū ai le paolo

e ono i'u ai i se manu'a.

6 Pulea Si'i Si'i Ma'a Fa'aauau – Tatala Lola

LOTO MAUGA (IM)

FA'AVAE

LAASAGA 1: FA'ailogaina o nofoaga fa'amau

TAUA: A'o le'i makaina nofoaga fa'amau, ia mautinoa o lo'o tu'u lau fa'amau

e le fa'alavelaveina so'o se vaega i totonu o le fa'auluulu.

· Fa'amautinoa o lau fa'amalama fa'amalama e itiiti ifo le loloto o le 1 ½" lea e mafai ai mo se

vaega fa'amau fa'amau fa'amau.

· Afai e mana'omia le fa'apipi'i fa'afefete (fa'apipi'i atoa),

e mana'omia le loloto o le fa'apipi'iina o le 2 1/2″.

· Tuu puipui i itu uma e lua o totonu

fa'amauina fa'avaa.

· Fa'ailoga le 1″ mai fa'amau ta'itasi

mo le nofoaga puipui.

· Faatasi ai ma se penitala, maka le umi,

vili fa'ata'ifa'i nofoaga e ui atu ai

o le pito i luga o pu o le puipui, 2 pu i le puipui.

BraBcrakcekett

LAASAGA 2: FA'ATAUINA FAATAU

· A'o le'i vili pu fa'avili fa'aaoga se vili 1/16″ (na'o mea fa'apipi'i laupapa ma u'amea)
faaaoga peni penitala e fai ma taiala.

- Afai e fa'apipi'i puipui i laupapa, fa'aaoga
fa'avili fa'atosina.

- Afai e fa'apipi'i i totonu o le puipui mamago, fa'aoga taula
fa'atasi ma fa'avili fa'ameaalofa.
· A o uuina le puipui i le tulaga,
fa'amau le fa'amau i fa'amau, 2 fa'amau i le puipui.
· Ia mautinoa o puipui uma e sikuea
ma le tasi ma le isi.

Bracckkeett Sccrreeww Screw

Pulea Si'i Si'i Ma'a Fa'aauau – Tatala Lola 7

FA'AVAE
LOTO MAUGA (IM)
LAASAGA 3: FA'ATAUINA O LE POLO • Tuu muamua le itu o filifili lopa i totonu o puipui pito. · I le isi itu o le paolo, fa'apipi'i le fa'amau pito o le puna ma fa'amau i totonu
faafeagai puipui. — E malupuipuia le paolo pe a kiliki le tautotogo i totonu o puipui.
· Fa'asolo pito pito puipui i luga o puipui mo se foliga mae'a.

FA'AALIGA: Ia mautinoa o lo'o fa'aoga lelei puipui a'o le'i faia

faagaoioia le paolo. O le le faia e ono i'u ai i le paolo

pa'u ma ono manu'a.

8 Pulea Si'i Si'i Ma'a Fa'aauau – Tatala Lola

MAUGA I FAFO (OM)

FA'AVAE

LAASAGA 1: FA'ailogaina o nofoaga fa'amau

TĀUA: E tatau ona fa'afefete puipui i luga o se mea fa'apipi'i mafolafola. AUA LE fa'apipi'i fa'amau i luga o le fa'ailoga fa'a'au.
· Fa'atotonu le fa'alava i luga o le fa'amalama o lo'o avanoa
i le maualuga manaʻomia.
· Faailoga nofoaga sikulima mo pito taitasi
puipui, 2 pu i le puipui.

— Fa'aoga se tulaga e fa'amautinoa ai ua fa'aoga uma puipui.

BBraracckkeett

LAASAGA 2: FA'ATAUINA O FAI · A'o le'i vili pu fa'avili fa'aaoga le vili 1/16″, fa'aaoga maka penitala e fai ma ta'iala.

- Afai e fa'apipi'i fa'amau i fafie, fa'aaoga fa'ailoga fa'apipi'i.

- Afai e fa'apipi'i i totonu o le puipui matutu po'o se isi mea, fa'aoga taula fa'atasi ma fa'avili fa'apipi'i.

• Fa'amau fa'amau puipui i fa'ailoga
nofoaga, 2 sikulima i le puipui.

· Ia mautinoa o puipui uma
sikuea ma le tasi.

BBrraackcektet

DrywDraywllall AnchAnocrhor

SScrerwew

Pulea Si'i Si'i Ma'a Fa'aauau – Tatala Lola 9

FA'AVAE
MAUGA I FAFO (OM)
LAASAGA 3: FA'ATAUINA O LE POLO • Tuu le pito o le paolo ma le filifili lopa i totonu o puipui pito. · I le isi itu o le paolo, oomi i totonu o le fa'amau fa'amau fa'amau ma fa'amau i totonu
faafeagai puipui. — E malupuipuia le paolo pe a kiliki le tautotogo i totonu o puipui.
· Fa'asolo pito pito puipui i luga o puipui mo se foliga mae'a.
— O le pulou pito lapo'a e ufiufi ai le puipui pito i tua o le polo. — O le pulou pito vaapiapi e ufiufi ai le puipui i autafa o filifili.

FA'AALIGA: Ia mautinoa o lo'o fa'amau lelei le puipui ma le fa'alava

a'o le'i faagaoioia le paolo. O le le faia e ono i'u ai i le paolo

pa'u ma ono manu'a.

10 Pulea Si'i Si'i Ma'a Fa'aauau – Tatala Lola

FA'ATA'U O VAEGA FA'ATA'IGA FA'AVAE FA'AVAE FA'AVAE FA'AVAE FA'AVAE FA'AVAE · Fa'a'au'au Fa'a'au'au Fa'aauau o le a taunu'u mai fa'atasi ma le masini fa'atete'e.
i le paolo.
· Fa'aoga fa'amau fa'apipi'i e fa'amau ai le masini fa'atete i lalo i le
fa'apipi'i luga, fa'amautinoa o lo'o fa'amau le matasele uaea.
· VA'AI LAPATA'IGA LA'IGA I LE POLO
Fa'apipi'i le Masini Tension
TAUA: Ae e te le'i fa'agasolo, e tatau ona e fa'ase'e muamua le mea fa'afefe uaea i le pito i lalo ole matasele uaea.
• Fa'aofi se tamai sikulivili, tu'i, po'o se fa'ai i totonu o le
pu fa'ailo i le pito i lalo ole mea fa'amau.
· Fa'asolo le pu fa'alilolilo i lalo i le laina fa'ailoga e tatala ai
le masini saogalemu.
· Fa'ase'e le mea fa'atete uaea i lalo i le pito i lalo
matasele uaea.
· Fa'apipi'i le uaea fa'amau e tusa ai ma fa'atonuga
saunia ma le Universal Cord Tensioner Installation Kit. LAPATA'IGA: E matua'i mana'omia le fa'amau lelei o le mea fa'amau
! i le puipui po'o le fa'avaa fa'amalama e fa'aitiitia ai le avanoa o tamaiti i le matasele uaea.
E mafai e tamaiti laiti ona titina i le uaea. E mafai foi ona latou aui maea i o latou ua ma titina. FA'ATOAOGA: O le paolo o le a le galue lelei se'i vagana ua fufusi uaea
! ua malupuipuia. O se pusa fa'apipi'i fa'ato'a uma ua fa'apipi'iina
ma lou paolo. Mulimuli i fa'atonuga o lo'o i totonu o le pusa e fa'amaua sa'o ai le fa'amauina o le uaea.
Pulea Si'i Si'i Ma'a Fa'aauau – Tatala Lola 11

FA'ATAUINA O VAEGA FAAOPOOPO

PALEMI PIPI (filifiliga) · Lelei mo faitoto'a, puipui puipui e puipuia ai le paolo mai le feliua'i. Faʻapotopoto e pei o
fa'aali i itu ta'itasi o le alavai pito i lalo.
· Fa'asaga fa'asaga i lalo puipui
puipui/fa'avaa, fa'ailoga nofoaga o pu fa'a sikula.
• Fa'ailoga i totonu o nofoaga o pu ua faailogaina.

GALUEGA
MAUA FA'A'U FA'AIUINA · Toso le uaea pito i tua o le matasele o le uaea e fa'alalo ai le paolo i le maualuga e mana'omia. · Toso le uaea pito i luma o le matasele uaea e sii ai le paolo i le maualuga e manaomia.

LAPATA'IGA: Afai e fa'aoso i luga e le masini fa'atete le uaea, e te le'i faia

fa'amauina le masini fa'amalosi i le puipui po'o le fa'amalama. E tatau ona e faia ina ia mafai ona galue lelei le paolo ma fesoasoani i le puipuia o talavou

tamaiti mai le titina fa'afuase'i.

12 Pulea Si'i Si'i Ma'a Fa'aauau – Tatala Lola

AVEIA LE POLO • Si'i atoatoa le paolo. · Su'e mama mama loka palasitika i luga o le polo pito i luga o le puna.
— Manatua O le itu lea e leai se filifili matasele uaea.
1– Liliu mama seia tatala;
2– Oomi le paolo aga'i i le puipui fa'apipi'i;
3– Fa'alalo ifo ma le fa'aeteete paolo mai fa'amau fa'amau.
· Aveese puipui o totoe pe a manaʻomia.

T'ATA'I

1 2

FA'ATELE: Uu mau le paolo pe a aveese. O le le faia o lea mea e ono pa'ū ai le paolo ma ono manu'a ai.

Pulea Si'i Si'i Ma'a Fa'aauau – Tatala Lola 13

FA'AMAMĀ MA TAUSAGA FA'AMUA
O LEVOLOR Roller Shades uma e tele ni filifiliga fa'amama. FA'AALIGA: Aloese mai le fa'afeso'ota'i ma mea fa'amalama fa'amalama. O le fa'amamā le sa'o e ono fa'aleaogaina ai le fa'amaonia.
PEPEFA Fa'aaoga se fulu pefu mo le fa'amama masani.
EA FAASAO E feula ese palapala ma lapisi e faʻaaoga ai le ea mama mama. TUSI FA'ATASI/A'U FA'AMA'IA Va'ai i le nofoaga e fa'amama tauaso/paolo e tui ai se vaifofo fa'amama i totonu o le ie ma aveese mai ai le vaifofo palapala i le taimi e tasi. O le auaunaga e masani lava ona faia i le fale e te le manaʻomia le aveeseina o au faʻamalama togafitiga. VACUUMING Fa'aaogā se masini fa'amama vaivai fa'atasi ma se mea fa'apipi'i fa'amama fa'apena; fa'amama mama i luga o le paolo e fa'amama. FA'AMOE/A'E LE'A'I VA'A I LE FALE Fa'aaoga vai mafanafana ma se fasimoli malu, pei o Woolite® po'o Scotchgard®, pe a mana'omia. Aua le faatofuina le paolo i le vai.
14 Pulea Si'i Si'i Ma'a Fa'aauau – Tatala Lola

FAAMATALAGA FAAOPOOPO MO FAIGA FA'AALIGA • Aua ne'i tuutuu i lalo le paolo i tua atu o le umi na faatonuina. (Afai e tuʻu i lalo i tua atu o le tapulaʻa,
o le fa'agaau i lalo o le ta'avale o le a fa'aalia ma e ono tupu ai le fa'aleagaina o ie.)
FAATASI
Mo fa'amatalaga fa'amaonia atoatoa asiasi LEVOLOR.com pe vala'au Auaunaga Fa'atau ile 1-800-LEVOLOR po'o le 1-800-538-6567.
FESOASOANI MAI
Ina ia fa'afeso'ota'i le LEVOLOR Customer Service e uiga i so'o se fesili po'o ni atugaluga e te ono iai e uiga i au paolo fou, e mafai ona e aapa mai ia i matou i le: 1-800-LEVOLOR (8:30 am 6:30 pm EST) www.LEVOLOR.com
VAEGA FAAOPOOPO MA AUAUNAGA
E mafai ona oka vaega fa'aopoopo pe sui, pe toe fa'aleleia pe toe fa'afo'i le paolo e ala i le matou nofoaga fa'aleleia. Fa'amolemole fa'afeso'ota'i le auaunaga fa'atau le LEVOLOR e ala i le www.LEVOLOR.com mo se numera fa'atagaina o le toe fa'afo'i.
Pulea Si'i Si'i Ma'a Fa'aauau – Tatala Lola 15

Roller ShadesFabric/Solar
Cortinas enrollables: en tela / solares
Faleoloa i le fa'aogaina otometi Tissu/solaire INSTALLATION · GALUEGA · TAUSAGA FA'AVAE · MANEJO · CUIDADO
INSTALLATION · FA'A'OA'OGA · ENTRETIEN
Fa'aauau Uaea Lift Si'i Fa'atonu Valance
Pulea le elevación del circuito de cordón continuo: cenefa estándar Commande de levage avec cordon à boucle continue Cantonnière standard

SAOGALEMU O TAMAITI
LAPATAIGA

E mafai e tamaiti laiti ona STRANGLE ile uaea. E mafai foi ona latou aui maea i o latou ua ma STRANGLE.
· Taofi i taimi uma uaea mai le oo atu i ai o tamaiti. • Aveese moega pepe, penitala ma isi meafale ese mai
maea. E mafai e tamaiti ona fe'a'ei meaafale e oo atu i maea.
Uamea Loop Tension Device · Fa'apipi'i le masini fa'alavelave i luga o le matasele uaea i le
puipui po'o fa'amalama fa'amalama. Va'ai le “Fa'apipi'i le Mea Fa'ate'a” i le itulau e 11. E mafai ona taofia ai tamaiti mai le tosoina o maea i o latou ua.
· Mo le paolo ia fa'agaoioi lelei, o le fa'amuta uaea
e tatau ona fa'apipi'i lelei ma fa'amautu.
· O fa'amau o lo'o tu'uina atu i totonu o lenei pusa atonu e le talafeagai
mo mea fa'apipi'i uma. Fa'aoga taula talafeagai mo le fa'apipi'iina o tulaga o luga.
· Na'o masini fa'atete'e ma meafaigaluega e tatau ona tu'uina atu
fa'aaogaina. E mafai ona maua vaega sui e ala i le fa'afeso'ota'i le Auaunaga Fa'atau ile 1-800-538-6567.
Na'o Tagata Kanata: Mo nisi fa'amatalaga saogalemu: 1-866-662-0666 pe asiasi i le www.canada.ca, su'e “maea tauaso”.

LAPATAIGA: Taofi ese vaega laiti uma, vaega ma afifi

mai tamaiti ona o lo'o tula'i mai se lamatiaga e mafai ona latina e ono i'u ai i manu'a tuga po'o le oti. Fa'amolemole fa'asino lapataiga uma tags

ma fa'ailoga i fa'atonuga ma luga o le paolo.

Fa'aauau Uaea Lift Si'i Fa'atonu Valance

FA'AMALAMA MA FA'ALI'AGA

Fa'afetai mo le fa'atauina o LEVOLOR® Roller Shades. Faatasi ai ma le faʻapipiʻiina lelei, faʻaogaina, ma le tausiga, o lau paolo fou o le a maua ai tausaga o le matagofie ma le faʻatinoga. Fa'amolemole toe fa'aleleiview lenei tusi fa'atonuga a'o le'i amata fa'apipi'i.
TUSI FA'ATA'U MA FA'AMALAMA'IGA
Afai e sa'o le fa'apipi'iina o puipui fa'apipi'i, e faigofie lava ona mulimulita'i isi vaega o le fa'atulagaga fa'apipi'i. Ina ia saunia mo lenei laasaga taua muamua, toeview ituaiga fa'apipi'i ma fa'aupuga fa'amalama autu o lo'o fa'aalia i lalo.

Fa'ailoga

Ulua'i

Jamb

Sill
Fa'amatalaga Fa'amalama Fa'amatalaga · Fa'atasi, le
fa'alava ma fa'amau e ta'ua o le "fa'amalama fa'amalama" po'o le "fa'ava".

Totonu o le Mauga
Totonu Mauga · Paolo e fetaui i totonu
tatala faamalama.
· Lelei mo faamalama
ma le teuteu matagofie.

I fafo o Mauga
I fafo o le Mauga · Fa'aoloolo mauga
tatala faamalama fafo.
· Faʻateleina le malamalama
pulea ma le le faalauaiteleina.

4 Fa'aauau Uaea Lift Si'i Fa'atonu Valance

FA'AMATA O VAEGA O LO'O FA'A'AI I LE PUSA

Valance Paolo Roller

Fa'amau Fa'amauValance (na'o fafo o le mauga)
OR

Fa'amau Fa'amau (Fa'amau fa'amau
i le tele o le paolo)

Uamea Loop Tension Device

Osiu ulu Hex (2 i le Bracket)

Fa'amau-I lalo puipui (filifiliga)

· Paolo · Fa'apipi'i Fa'amau, paolo ma paolo · Fa'apipi'i Meafaigaluega
O mea e filifili ai o le a aofia ai, pe a filifilia i le taimi o le fa'atonuga o le paolo.

Pulea Si'i Si'i Fa'aauau Uaea Fa'atonu Valance 5

U'amea Tape Fua

Si'uolou (fa'ato'a ma le ulu Phillips)

1/4″ ma le 3/8″ Nutdrivers

Matatioata Saogalemu

Faamago Taula

Penitala

Toleni ma Bits

Tulaga

Apefai

FA'AIGA: Fa'aaoga taula puipui pe a fa'apipi'i ile puipui mamago. (Leai

saunia.) O le le taulau lelei o le paolo e mafai ona pa'ū ai le paolo

e ono i'u ai i se manu'a.

6 Fa'aauau Uaea Lift Si'i Fa'atonu Valance

LOTO MAUGA (IM)

FA'AVAE

LAASAGA 1: FA'ailogaina o nofoaga fa'amau
TAUA: A'o le'i makaina nofoaga puipui, ia mautinoa o le tu'uina o lau fa'amau o le a le fa'alavelave i so'o se vaega o lo'o i totonu o le alalaupapa.
· Fa'amautinoa o lau fa'amalama fa'amalama e itiiti ifo le loloto o le 1 1/2″ e mafai ai ona maua se
vaega fa'amau fa'amau fa'amau.
· Afai e mana'omia le fa'a'a'amu fa'amu'a (fa'apipi'i atoa), ia fa'aitiitia le loloto o le fa'apipi'i
3 1/4″ e manaʻomia.
· Fa'amau fa'amau i luga o le pito i totonu o le vini, fa'afefe i le pito i itu uma e lua. · Faailoga nofoaga fa'ailo mo fa'amau pito ta'itasi i luga o le pa, 2 pu i le puipui.

Luga o VVTaaollapanoncfece

Luga o VVTaaolalpanocnfece

VVaallaanncce e

LAASAGA 2: FA'ATAUINA FAATAU · Tu'u le fa'amalama i totonu o le fa'avaa fa'amalama ma fa'aoga fa'ailoga, pu fa'ato'a fa'avili.
e ui atu i le paina i totonu o le faavaa.
- Afai e fa'apipi'i fa'amau i fafie, fa'aaoga fa'ailoga fa'apipi'i.
- Afai e fa'apipi'i i totonu o le puipui fa'amago, fa'aoga taula fa'atasi ma fa'avili fa'apipi'i. · Fa'amau i totonu o puipui e ala i le fa'amalama i totonu o le fa'avaa fa'amalama i nofoaga ua fa'ailogaina,
2 sikulima i le puipui.
• Ia mautinoa o puipui uma e faatafafa le tasi i le isi.

Luga o VVTaaollapanoncfece

Luga o VaVTaloalapnnoccfee

VVaallaanncce e
Pulea Si'i Si'i Fa'aauau Uaea Fa'atonu Valance 7

FA'AVAE
LOTO MAUGA (IM)
LAASAGA 3: FA'ATAUINA O LE POLO • Tuu le pito o le paolo ma le filifili lopa i totonu o puipui pito. · I le isi itu o le paolo, fa'apipi'i le fa'amau pito fa'amau ma fa'amau i totonu
faafeagai puipui. — E malupuipuia le paolo pe a kiliki le tautotogo i totonu o puipui.

FA'AALIGA: Ia mautinoa o lo'o fa'aoga lelei puipui a'o le'i faia

faagaoioia le paolo. O le le faia e ono i'u ai i le paolo

pa'u ma ono manu'a.

8 Fa'aauau Uaea Lift Si'i Fa'atonu Valance

MAUGA I FAFO (OM)

FA'AVAE

LAASAGA 1: FA'ailogaina o nofoaga fa'amau

TĀUA: E tatau ona fa'afefete puipui i luga o se mea fa'apipi'i mafolafola. AUA LE fa'apipi'i fa'amau i luga o le fa'ailoga fa'a'au.
· Fa'atotonu le fa'alava i luga o le fa'amalama
tatala i le maualuga e manaʻomia.
· Faailoga nofoaga sikulima mo pito taitasi
puipui, 2 pu i le puipui.

BBrraacckektet

— Fa'aoga se tulaga e fa'amautinoa ai ua fa'aoga uma puipui.

LAASAGA 2: FA'ATAUINA O PAolo
· A'o le'i vili pu fa'avili fa'aaoga le vili 1/16″,
faaaoga peni penitala e fai ma taiala.

- Afai e fa'apipi'i fa'amau i fafie, fa'aaoga fa'ailoga fa'apipi'i.

Bbrarcakectket

- Afai e fa'apipi'i i totonu o le puipui matutu po'o se isi mea, fa'aoga taula fa'atasi ma fa'avili fa'apipi'i.

DrywDraylwlall AnchAoncrhor

• Fa'amau fa'amau puipui i fa'ailoga

nofoaga, 2 sikulima i le puipui.

· Ia mautinoa o puipui uma e sikuea
ma le tasi ma le isi.

SScrerwew

Pulea Si'i Si'i Fa'aauau Uaea Fa'atonu Valance 9

FA'AVAE
MAUGA I FAFO (OM)
LAASAGA 3: FA'ATAU FAAVAE FA'AVAE · Fa'apipi'i puipui fa'apipi'i pe a ma le 3″ i totonu mai fa'amau pito uma.
mo le paolo.

BBrraackcetket

Faamago ma DAcrnyhcwhaoolrl r

ScSrcereww BBrraackcekt ma

· Fa'ailoga nofoaga fa'a sikulima mo se fa'alava fa'ata'atia. · Fa'amau fa'amau puipui i totonu o le puipui.
LAASAGA 4: FA'AFIOINA VALANCE · I pito uma e lua, fa'apipi'i fa'amau fa'afo'i.
— Fa'ase'e le kilipa tulimanu i luga o se laulau toe fo'i.
— Fa'ase'e le laulau fa'afo'i fa'atasi i pito o le fa'alava.
· I pito uma e lua, faapipii ie.
— Ia mautinoa o lo'o fa'alautele tutusa le ie i luga o pito, afifi le ie i le pito o le laulau toe fo'i.
— Toso mau e aveese maanuminumi.
— Aveese le mea fa'amaufa'ailoga ma fa'apipi'i i le ie o lo'o i tua o le vini.
— Oomi ia pulou i totonu.
LAASAGA 5: FA'ATAU O LE POLO MA LE VALANCE · Tuu le itu o le paolo ma le lopa
filifili muamua i le pito puipui.
· I le isi itu o le paolo, fetaomi i le
fa'apipi'i fa'amau fa'amau ma fa'amau i le fa'afeagai puipui.
— E malupuipuia le paolo pe a kiliki le tautotogo i totonu o puipui.
· Fa'asa'o le pa'u ina ia mafai ona fa'ase'e le pito i luga o le fa'amau i totonu o puipui.
E mafai ona fetuutuuna'i le va o le va o le puipui e ala i le tatalaina o le nati hex, fetu'una'i, ma toe fa'amau e tusa ai.

FA'AALIGA: Ia mautinoa o lo'o fa'amau lelei le puipui ma le fa'alava

a'o le'i faagaoioia le paolo. O le le faia e ono i'u ai i le paolo

pa'u ma ono manu'a.

10 Fa'aauau Uaea Lift Si'i Fa'atonu Valance

INSTALLATIONAL COMPONENTS ADDITIONAL COMPONENTS CONTINUOUS CORD LOOP CORD TENSION DEVICE · Continuous Cord Loop Shades o le a taunu'u mai ma le mea fa'apipi'i fa'apipi'i.
i le paolo.
· Fa'aoga fa'amau fa'apipi'i e fa'amau ai le masini fa'atete i lalo i le
fa'apipi'i luga, fa'amautinoa o lo'o fa'amau le matasele uaea.
· VA'AI LAPATA'IGA LA'IGA I LE POLO
Fa'apipi'i le Masini Tension
TAUA: Ae e te le'i fa'agasolo, e tatau ona e fa'ase'e muamua le mea fa'afefe uaea i le pito i lalo ole matasele uaea.
• Fa'aofi se tamai sikulivili, tu'i, po'o se fa'ai i totonu o le
pu fa'ailo i le pito i lalo ole mea fa'amau.
· Fa'asolo le pu fa'alilolilo i lalo i le laina fa'ailoga e tatala ai
le masini saogalemu.
· Fa'ase'e le mea fa'atete uaea i lalo i le pito i lalo
matasele uaea.
· Fa'apipi'i le uaea fa'amau e tusa ai ma fa'atonuga
saunia ma le Universal Cord Tensioner Installation Kit. LAPATA'IGA: E matua'i mana'omia le fa'amau lelei o le mea fa'amau
! i le puipui po'o le fa'avaa fa'amalama e fa'aitiitia ai le avanoa o tamaiti i le matasele uaea.
E mafai e tamaiti laiti ona titina i le uaea. E mafai foi ona latou aui maea i o latou ua ma titina. FA'ATOAOGA: O le paolo o le a le galue lelei se'i vagana ua fufusi uaea
! ua malupuipuia. O se pusa fa'apipi'i fa'ato'a uma ua fa'apipi'iina
ma lou paolo. Mulimuli i fa'atonuga o lo'o i totonu o le pusa e fa'amaua sa'o ai le fa'amauina o le uaea.
Pulea Si'i Si'i Fa'aauau Uaea Fa'atonu Valance 11

FA'AVAE FA'AVAE FA'AVAE
PALEMI PIPI (filifiliga) · Lelei mo faitoto'a, puipui puipui e puipuia ai le paolo mai le feliua'i. Faʻapotopoto e pei o
fa'aali i itu ta'itasi o le alavai pito i lalo.
· Fa'asaga fa'asaga i lalo puipui
puipui/fa'avaa, fa'ailoga nofoaga o pu fa'a sikula.
• Fa'ailoga i totonu o nofoaga o pu ua faailogaina.

LAPATA'IGA: Afai e fa'aoso i luga e le masini fa'atete le uaea, e te le'i faia

fa'amauina le masini fa'amalosi i le puipui po'o le fa'amalama. E tatau ona e faia ina ia mafai ona galue lelei le paolo ma fesoasoani i le puipuia o talavou

tamaiti mai le titina fa'afuase'i.

12 Fa'aauau Uaea Lift Si'i Fa'atonu Valance

AVEIA LE POLO • Si'i atoatoa le paolo. · Su'e mama mama loka palasitika i luga o le polo pito i luga o le puna.
— Manatua O le itu lea e leai se filifili matasele uaea.
1Tili mama se'ia tatala.
2Oomi le paolo aga'i i le puipui fa'apipi'i.
3 Fa'aeteete i lalo paolo mai puipui fa'apipi'i.
· Aveese puipui o totoe pe a manaʻomia.

T'ATA'I

1 2

FA'ATELE: Uu mau le paolo pe a aveese. O le le faia o lea mea e ono pa'ū ai le paolo ma ono manu'a ai.

Pulea Si'i Si'i Fa'aauau Uaea Fa'atonu Valance 13

FA'AMAMĀ MA TAUSAGA FA'AMUA
O LEVOLOR Roller Shades uma e tele ni filifiliga fa'amama. FA'AALIGA: Aloese mai le fa'afeso'ota'i ma mea fa'amalama fa'amalama. O le fa'amamā le sa'o e ono fa'aleaogaina ai le fa'amaonia.
PEPEFA Fa'aaoga se fulu pefu mo le fa'amama masani.
EA FAASAO E feula ese palapala ma lapisi e faʻaaoga ai le ea mama mama.
TUSI FA'ATASI/A'U FA'AMA'IA Va'ai i le nofoaga e fa'amama tauaso/paolo e tui ai se vaifofo fa'amama i totonu o le ie ma aveese mai ai le vaifofo palapala i le taimi e tasi. O le auaunaga e masani lava ona faia i le fale e te le manaʻomia le aveeseina o au faʻamalama togafitiga. VACUUMING Fa'aaogā se masini fa'amama vaivai fa'atasi ma se mea fa'apipi'i fa'amama fa'apena; fa'amama mama i luga o le paolo e fa'amama. FA'AMOE/A'E LE'A'I VA'A I LE FALE Fa'aaoga vai mafanafana ma se fasimoli malu, pei o Woolite® po'o Scotchgard®, pe a mana'omia. Aua le faatofuina le paolo i le vai.
14 Fa'aauau Uaea Lift Si'i Fa'atonu Valance

Roller ShadesFabric/Solar/Band
Cortinas e mafai ona lesitala: i tela / solares / en franjas Faleoloa i le fa'aogaina otometi Tissu/solaire/rubané
FA'ATA'IGA · FA'AGA'GA · FA'AMATALAGA TAUSIA · MANEJO · FA'AVAE CUIDADO · FA'A'OGA · FA'AMATALAGA
Pulea Si'i Si'i Ma'a Fa'aauau Kaseti Valance Control de elevación del circuito de cordón continuo: cenefa de cassete Commande de levage avec cordon à boucle continue Cantonnière à kaseti

SAOGALEMU O TAMAITI
LAPATAIGA

E mafai e tamaiti laiti ona STRANGLE ile uaea. E mafai foi ona latou aui maea i o latou ua ma STRANGLE.
· Taofi i taimi uma uaea mai le oo atu i ai o tamaiti. • Aveese moega pepe, penitala ma isi meafale ese mai
maea. E mafai e tamaiti ona fe'a'ei meaafale e oo atu i maea.
Uamea Loop Tension Device · Fa'apipi'i le masini fa'alavelave i luga o le matasele uaea i le
puipui po'o fa'amalama fa'amalama. Va'ai le “Fa'apipi'i le Mea Fa'ate'a” i le itulau e 11. E mafai ona taofia ai tamaiti mai le tosoina o maea i o latou ua.
· Mo le paolo ia fa'agaoioi lelei, o le fa'amuta uaea
e tatau ona fa'apipi'i lelei ma fa'amautu.
· O fa'amau o lo'o tu'uina atu i totonu o lenei pusa atonu e le talafeagai
mo mea fa'apipi'i uma. Fa'aoga taula talafeagai mo le fa'apipi'iina o tulaga o luga.
· E tatau ona fa'aaogaina na'o masini fa'avevela ma meafaigaluega.
E mafai ona maua vaega sui e ala i le fa'afeso'ota'i le Auaunaga Fa'atau ile 1-800-538-6567.

Na'o Tagata Kanata: Mo nisi fa'amatalaga saogalemu: 1-866-662-0666 pe asiasi i le www.canada.ca, su'e “maea tauaso”.

LAPATAIGA: Taofi ese vaega laiti uma, vaega ma afifi

mai tamaiti ona o lo'o tula'i mai se lamatiaga e mafai ona latina e ono i'u ai i manu'a tuga po'o le oti. Fa'amolemole fa'asino lapataiga uma tags

ma fa'ailoga i fa'atonuga ma luga o le paolo.

Fa'aauau Uaea Lift Si'i Fa'atonu Kaseti Valance

FA'AMALAMA MA FA'ALI'AGA
Fa'afetai mo le fa'atauina o LEVOLOR® Roller Shades. Faatasi ai ma le faʻapipiʻiina lelei, faʻaogaina, ma le tausiga, o lau paolo fou o le a maua ai tausaga o le matagofie ma le faʻatinoga. Fa'amolemole toe fa'aleleiview lenei tusi fa'atonuga a'o le'i amata fa'apipi'i.
TUSI FA'ATA'U MA FA'AMALAMA'IGA
Afai e sa'o le fa'apipi'iina o puipui fa'apipi'i, e faigofie lava ona mulimulita'i isi vaega o le fa'atulagaga fa'apipi'i. Ina ia saunia mo lenei laasaga taua muamua, toeview ituaiga fa'apipi'i ma fa'aupuga fa'amalama autu o lo'o fa'aalia i lalo.

Fa'ailoga

Ulua'i

Jamb

Sill
Fa'aupuga Fa'amalama Fa'amatalaga · Fa'atasi, o le sill ma fa'amau
ua ta'ua o le “faamalama” po o le “faava”.

Totonu o le Mauga
Totonu o le Mauga · O le paolo e fetaui i totonu o le faamalama. · Lelei mo faamalama ma matagofie
teuteu

I fafo o Mauga
I fafo o le Mauga · Faʻamau le paolo i fafo
tatala faamalama.
· Faʻateleina le puleaina o le malamalama
ma le le faalauaiteleina.

Lua Paolo i le Tasi Ulufale
Lua Paolo i luga o le Ulutala Tasi · Tuuina atu foliga mama o se tasi
paolo ma le malosi e fa'agaoioia ai paolo ta'itasi ta'ito'atasi.
· E mafai ona faʻapipiʻi i totonu poʻo fafo.

4 Fa'aauau Uaea Lift Si'i PuleKaseti Valance

Faʻapipiʻi puipui

O lau fa'atonuga o le a aofia ai le numera sa'o o puipui fa'apipi'i mo lau lautele paolo, e pei ona fa'aalia i le laulau i lalo

Lautele Paolo (inisi)

Numera o puipui i le paolo

E oo atu i le 36

36 i le 54

54 i le 72

72 i le 108

108 i le 144

2-i-1 Paolo Ulufale

2 puipui faaopoopo ua saunia

Pulea Si'i Si'i Ma'a Fa'aauau Kaseti Valance 5

FA'AMATA O VAEGA O LO'O FA'A'AI I LE PUSA

Ie Paolo Taila/Solar

Paolo Paolo fusifusi

Fa'amau Fa'amau (Na'o le puipui L e mana'omia ile fa'amau i fafo)

Uamea Loop Tension Device

Osiu ulu Hex (2 i le Bracket)

Taofi i lalo puipui (filifiliga)

· Paolo · Faʻamau Faʻamau · Faʻapipiʻi Meafaigaluega
O mea e filifili ai o le a aofia ai, pe a filifilia i le taimi o le fa'atonuga o le paolo.

6 Fa'aauau Uaea Lift Si'i PuleKaseti Valance

U'amea Tape Fua

Si'uolou (fa'ato'a ma le ulu Phillips)

1/4″ ma le 3/8″ Nutdriver

Matatioata Saogalemu

Faamago Taula

Penitala

Toleni ma Bits

Tulaga

Apefai

FA'AIGA: Fa'aaoga taula puipui pe a fa'apipi'i ile puipui mamago. (Leai

saunia.) O le le taulau lelei o le paolo e mafai ona pa'ū ai le paolo

e ono i'u ai i se manu'a.

Pulea Si'i Si'i Ma'a Fa'aauau Kaseti Valance 7

FA'ATAU I LOTO MAUGA (IM)

LAASAGA 1: FA'ailogaina o nofoaga fa'amau

TAUA: A'o le'i makaina nofoaga fa'amau, ia mautinoa o lo'o tu'u lau fa'amau

e le fa'alavelaveina so'o se vaega i totonu o le fa'auluulu.

· Fa'amautinoa o lau fa'amalama fa'amalama e maualalo le loloto
o le 1 1/4″ lea e mafai ai ona fa'apipi'i se vaega fa'amau fa'amau.

· Afai e fa'apipi'i fusu (fa'amau atoa)
e mana'omia, e mana'omia le la'ititi o le loloto fa'apipi'i ole 3″.

· Faailoga pe tusa ma le 1″ mai ia mea taitasi
fa'amau mo le nofoaga fa'amau.
· Faailoga nofoaga sikulima mo pito taitasi

Braackketet

puipui, 2 pu i le puipui.

· Afai e sili atu ma le lua faʻamau faʻapipiʻi

sau ma lau oka, avanoa faaopoopo

puipui (s) tutusa i le va o pito e lua

puipui, e le sili atu i le 30″ va.

LAASAGA 2: FA'ATAUINA FAATAU

· A'o le'i vili pu fa'avili.

- Afai e fa'apipi'i puipui i laupapa, fa'aaoga
fa'avili fa'atosina.

- Afai e faʻapipiʻi i totonu o le drywall, faʻaaoga
taula fa'atasi ma fa'avili sapalai.
· Fa'amau i totonu o puipui i nofoaga ua faailogaina,
2 sikulima i le puipui.
· Ia mautinoa o puipui uma e sikuea
ma le tasi ma le isi.

Brraacckkeett Sccrreeww

8 Fa'aauau Uaea Lift Si'i PuleKaseti Valance

LOTO MAUGA (IM)

FA'AVAE

LAASAGA 3: FA'ATAU O LE POLO • Fa'amau le pito i luga, ivi ogatotonu o le kaseti fa'amau i fa'amau fa'amau uma. • Liliu le pito i tua o le kaseti fa'amau i luga ma aga'i i le fa'amalama
seia oo ina mau le tootoo i le puipui.

! FA'AALIGA: Ia mautinoa o lo'o fa'aoga lelei puipui a'o le'i fa'aogaina le paolo. O le le faia o lea mea e ono pa'ū ai le paolo ma ono manu'a ai. Pulea Si'i Si'i Uaea Fa'aauau Kaseti Valance 9

FA'ATAUINA I FAFO MAUGA (OM)

LAASAGA 1: FA'ailogaina o nofoaga fa'amau

TAUA: E tatau ona fa'afefete puipui

o se mea fa'apipi'i mafolafola. AUA LE fa'apipi'i puipui

i luga o le fa'ailoga fa'afefeteina.

BracBkraecktet

· Fa'atotonu le fa'alava i luga o le fa'amalama

tatala i le maualuga e manaʻomia.

· Faailoga nofoaga sikulima mo puipui L taitasi

e tusa ma le 3″ mai le pito o le kaseti,

2 pu i le puipui.

- Fa'aoga se tulaga e fa'amautinoa ai o le a fa'aoga uma puipui.
· Afai e sili atu ma le lua faʻamau faʻapipiʻi e sau ma lau faʻatonuga, avanoa faaopoopo
puipui(s) tutusa i le va o puipui pito e lua, ia le sili atu i le 30″ va.

LAASAGA 2: FA'ATAUINA FAATAU

· A'o le'i vili pu fa'avili fa'aaoga le vili 1/16″,
faaaoga peni penitala e fai ma taiala.

- Afai e fa'apipi'i puipui i laupapa,

fa'aaoga fa'ailoga fa'apipi'i.

- Afai e faʻapipiʻi i totonu o le puipui mamago, faʻaoga taula faʻatasi ma

Drywall AnchDAornycwrhasolrl

ScSrcereww BrBarackketet

fa'avili fa'atosina.

• Fa'amau i totonu o puipui L i fa'ailoga

nofoaga, 2 sikulima i le puipui.

• Ia mautinoa o puipui uma e faatafafa le tasi i le isi.

· Fa'apipi'i fa'amau fa'apipi'i kaseti i le fa'amau L e fa'aaoga ai sikulima ma nati hex.

- Ia mautinoa o loʻo faʻapipiʻi pea le faʻamaufaʻailoga i le pito i lalo.

LAASAGA 3: FA'ATAU O LE POLO
· Fa'amau le pito i luga, i'aso'aso ogatotonu o le kaseti
fa'amau i luga o fa'amau fa'amau uma.
• Fa'ata'amilo le pito i tua o le kaseti vala
fa'amaualuga i luga ma aga'i i le fa'amalama se'ia o'o ina mau le tootoo i le puipui.

FA'AALIGA: Ia mautinoa o lo'o fa'amau lelei le puipui ma le fa'alava muamua
! faagaoioia le paolo. O le le faia o lea mea e ono pa'ū ai le paolo ma ono manu'a ai.
10 Fa'aauau Uaea Lift Si'i PuleKaseti Valance

INSTALLATIONAL COMPONENTS ADDITIONAL COMPONENTS CONTINUOUS CORD LOOP CORD TENSION DEVICE · Continuous Cord Loop Shades o le a taunu'u mai ma le mea fa'apipi'i fa'apipi'i.
i le paolo.
· Fa'aoga fa'amau fa'apipi'i e fa'amau ai le masini fa'atete i lalo i le
fa'apipi'i luga, fa'amautinoa o lo'o fa'amau le matasele uaea.
· VA'AI LAPATA'IGA LA'IGA I LE POLO
FA'ATA'U LE MAUGA FA'AVAE
TAUA: Ae e te le'i fa'agasolo, e tatau ona e fa'ase'e muamua le mea fa'afefe uaea i le pito i lalo ole matasele uaea.
• Fa'aofi se tamai sikulati, tu'i, po'o se fa'ai i totonu o le fa'ailoga
pu i le pito i lalo o le uaea tensioner.
· Fa'asolo le pu fa'alilolilo i lalo i le laina fa'ailoga e tatala ai
le masini saogalemu.
· Fa'ase'e le mea fa'atete uaea i lalo i le pito i lalo
matasele uaea.
· Fa'apipi'i le uaea fa'amauina e tusa ai ma fa'atonuga o lo'o tu'uina atu ma le Universal
Pusa Fa'apipi'i Uaea Tensioner. LAPATA'IGA: E matua'i mana'omia le fa'amau lelei o le mea fa'amau
! i le puipui po'o le fa'avaa fa'amalama e fa'aitiitia ai le avanoa o tamaiti i le matasele uaea. E mafai e tamaiti laiti ona titina i le uaea. E mafai foi ona latou aui maea i o latou ua ma titina. FA'ATOAOGA: O le paolo o le a le galue lelei se'i vagana ua fufusi uaea
! ua malupuipuia. O se pusa fa'apipi'i fa'agata uma ua fa'apipi'iina ma lou paolo. Mulimuli i fa'atonuga o lo'o i totonu o le pusa e fa'amaua sa'o ai le fa'amauina o le uaea.
Pulea Si'i Si'i Ma'a Fa'aauau Kaseti Valance 11

FA'AVAE FA'AVAE FA'AVAE
PALEMI PIPI (filifiliga) · Lelei mo faitoto'a, puipui puipui e puipuia ai le paolo mai le feliua'i. Faʻapotopoto e pei o
fa'aali i itu ta'itasi o le alavai pito i lalo.
· Fa'asaga fa'asaga i lalo puipui
puipui / fa'avaa, fa'ailoga nofoaga pu fa'a sikuli.
• Fa'ailoga i totonu o nofoaga o pu ua faailogaina.

LAPATA'IGA: Afai e fa'aoso i luga e le masini fa'atete le uaea, e te le'i faia

fa'amauina le masini fa'amalosi i le puipui po'o le fa'amalama. E tatau ona e faia ina ia mafai ona galue lelei le paolo ma fesoasoani i le puipuia o talavou

tamaiti mai le titina fa'afuase'i.

12 Fa'aauau Uaea Lift Si'i PuleKaseti Valance

FA'A'E LE FA'ATA'U AVE LE PAULO · Si'i atoatoa le paolo. · A'o uu le nofoa fa'aulu, fa'aaoga se sikuli fa'aulu e fa'apipi'i ai le fa'amau fa'amau
i le pito i lalo o puipui uma faʻapipiʻi.
· Fa'ata'amilo le pito i lalo o le paolo mai le fa'amalama, fa'amatu'u atoa mai
o puipui.
· Aveese puipui o totoe pe a manaʻomia.
! FA'ATELE: Uu mau le paolo pe a aveese. O le le faia o lea mea e ono pa'ū ai le paolo ma ono manu'a ai. Pulea Si'i Si'i Uaea Fa'aauau Kaseti Valance 13

Roller ShadesFabric/Solar
Cortinas enrollables: en tela / solares
Faleoloa i le fa'aogaina otometi Tissu/solaire INSTALLATION · GALUEGA · TAUSAGA FA'AVAE · MANEJO · CUIDADO
INSTALLATION · FA'A'OA'OGA · ENTRETIEN
Pulea Si'i Uea Tatala Lola
Pulea le elevación sin cordón: rodillo abierto Commande de levage sans cordon Rouleau ouvert

Pulea Si'i Uea Tatala Lola

Fa'ailoga

Ulua'i

Jamb

Sill
Fa'aupuga Fa'amalama Fa'amatalaga · Fa'atasi, le sill ma
fa'amaufa'ailoga e ta'ua o le "fa'amalama fa'amalama" po'o le "fa'ava".

Totonu o le Mauga
Totonu Mauga · Paolo e fetaui i totonu
tatala faamalama.
· Lelei mo faamalama
ma le teuteu matagofie.

I fafo o Mauga
I fafo o le Mauga · Fa'aoloolo mauga
tatala faamalama fafo.
· Faʻateleina le malamalama
pulea ma le le faalauaiteleina.

Pulea Si'i E leai se uaea Tatala Lola 3

FA'AMALAMA MA FA'ALI'AGA

FAʻAFOFAGA OUVIEW
· O le tu'u uma o le paolo o le a fa'afaigofie le fa'apipi'iina. · Faamautinoa o le alalaupapa ma le paolo e talafeagai le lautele ma le umi. · Afai e faʻapipiʻi ni seti o paolo, ia mautinoa e faʻafetaui i latou ma mea talafeagai
faamalama.
· Siaki le mea fa'apipi'i ina ia mautinoa o lo'o i ai au fa'amau ma meafaigaluega talafeagai. · Fa'ata'atia ma fa'atulaga vaega uma ma vaega. · Fa'atonuga paolo sa'o a'o fa'apipi'i:
- Mo Paolo Ta'avale masani, o le ie o le a tautau i tua o le paolo, latalata i le faamalama.
- Mo Faiga Fa'ata'ita'i Fa'asolo, o le 'ie o le a tautau i luma o le paolo.

Faʻapipiʻi puipui

O lau fa'atonuga o le a aofia ai le numera sa'o o puipui fa'apipi'i mo lau lautele paolo, e pei ona fa'aalia i le laulau i lalo

Lautele Paolo (inisi)

Numera o puipui i le paolo

E oo atu i le 36

36 i le 54

54 i le 72

72 i le 108

108 i le 144

2-i-1 Paolo Ulufale

2 puipui faaopoopo ua saunia

4 Pulea Si'i E leai se uaea Tatala Lola

FA'AMATA O VAEGA O LO'O FA'A'AI I LE PUSA

Paolo ta'avale

Fa'amau Fa'amau (L fa'amau e mana'omia
luga o le mauga i fafo)

Osiu ulu Hex

Taofi i lalo puipui (filifiliga)

U'u e leai se uaea (filifiliga)

· Paolo · Faʻamau Faʻamau · Faʻapipiʻi Meafaigaluega
O mea e filifili ai o le a aofia ai, pe a filifilia i le taimi o le fa'atonuga o le paolo.

Pulea Si'i E leai se uaea Tatala Lola 5

U'amea Tape Fua

Si'uolou (fa'ato'a ma le ulu Phillips)

1/4″ Nutdriver

Matatioata Saogalemu

Faamago Taula

Penitala

Toleni ma Bits

Tulaga

Apefai

FA'AIGA: Fa'aaoga taula puipui pe a fa'apipi'i ile puipui mamago. (Leai

saunia.) O le le taulau lelei o le paolo e mafai ona pa'ū ai le paolo

e ono i'u ai i se manu'a.

6 Pulea Si'i E leai se uaea Tatala Lola

LOTO MAUGA (IM)

FA'AVAE

LAASAGA 1: FA'ailogaina o nofoaga fa'amau

TAUA: A'o le'i makaina nofoaga puipui, ia mautinoa o le tu'uina o lau fa'amau o le a le fa'alavelave i so'o se vaega o lo'o i totonu o le alalaupapa.

· Fa'amautinoa o lau fa'amalama fa'amalama e maualalo le loloto
o le 1 1/2″ lea e mafai ai ona fa'apipi'i se vaega fa'amau fa'amau.

· Afai o le fa'apipi'i fusu (fa'amau atoa) o lo'o
mana'omia, e mana'omia le loloto o le fa'apipi'iina o le 2 1/2″.

· Tuu puipui i itu uma e lua
totonu o le fa'avaa mauga.
· Faailoga le nofoaga o sikulima mo ta'itasi
puipui pito.

BBrraackketet

· Afai e sili atu ma le lua faʻamau faʻapipiʻi
sau ma lau fa'atonuga, va'ava'ai fa'aopoopo fa'amau (s) fa'aopoopo i le va o puipui pito e lua, ia le sili atu i le 30" va.

LAASAGA 2: FA'ATAUINA FAATAU · mua'i vili pu fa'avili.

- Afai e fa'apipi'i fa'amau i fafie, fa'aaoga fa'ailoga fa'apipi'i.

- Afai e fa'apipi'i i totonu o le puipui fa'amago, fa'aoga taula fa'atasi ma fa'avili fa'apipi'i.

BBraracckkeett

• Fa'amau puipui i nofoaga ua faailogaina.

· Ia mautinoa o puipui uma e sikuea ma
tasi ma lesi.

Pulea Si'i E leai se uaea Tatala Lola 7

FA'AVAE
LOTO MAUGA (IM)
LAASAGA 3: FA'ATAU O LE POLO • Fa'apipi'i pito matala o le fa'aulu i totonu o tootoo u'amea. · Aveese le paolo mai le faamalama, i totonu o puipui.
- E tatau ona mau le fa'amau i totonu o alalaupapa ulu.

FA'AALIGA: Ia mautinoa o lo'o fa'aoga lelei puipui a'o le'i faia

faagaoioia le paolo. O le le faia e ono i'u ai i le paolo

pa'u ma ono manu'a.

8 Pulea Si'i E leai se uaea Tatala Lola

MAUGA I FAFO (OM)

FA'AVAE

LAASAGA 1: FA'ailogaina o nofoaga fa'amau

TĀUA: E tatau ona fa'afefete puipui i luga o se mea fa'apipi'i mafolafola. AUA LE fa'apipi'i fa'amau i luga o le fa'ailoga fa'a'au.

· Fa'atotonu le paolo i luga o le faamalama
tatala i le maualuga e manaʻomia.

· Faailoga le nofoaga sikulima mo
puipui pito taitasi, 2 pu i le puipui.

Braacckkeet t

— Fa'aoga se tulaga e fa'amautinoa ai ua fa'aoga uma puipui.
· Afai e sili atu ma le lua faʻamau faʻapipiʻi e sau ma lau faʻatonuga, avanoa faaopoopo
puipui(s) tutusa i le va o puipui pito e lua, ia le sili atu i le 30″ va.

LAASAGA 2: FA'ATAUINA O PAolo
· A'o le'i vili pu fa'avili fa'aaoga le vili 1/16″, fa'aaoga
penitala e fai ma taiala.

- Afai e fa'apipi'i puipui i laupapa,

fa'aoga fa'ailoga fa'atosina.
BrackBreactket

- Pe a faʻapipiʻi i totonu

drywall, fa'aoga taula fa'atasi

Drywall AnchDAronycwrhaolrl

fa'atasi ai ma fa'ailoga fa'atosina.

SScrcewrew

· Fa'amau i totonu o puipui i
nofoaga ua faailogaina, 2 sikulima i le puipui.

• Ia mautinoa o puipui uma e faatafafa le tasi i le isi.

Pulea Si'i E leai se uaea Tatala Lola 9

FA'AVAE
MAUGA I FAFO (OM)
LAASAGA 3: FA'ATAUINA O LE POLO • Fa'apipi'i pito matala o le alafa'aulu i totonu o tootoo u'amea o fa'amau fa'apipi'i. · Aveese le paolo mai le faamalama, i totonu o puipui.
— E malupuipuia le paolo pe a mau lelei i totonu o alalaupapa ulu.

FA'AALIGA: Ia mautinoa o lo'o fa'amau lelei le puipui ma le fa'alava

a'o le'i faagaoioia le paolo. O le le faia e ono i'u ai i le paolo

pa'u ma ono manu'a.

10 Pulea Si'i E leai se uaea Tatala Lola

FA'AVAE FA'AVAE FA'AVAE
FA'A'U U'U FA'ATA'U I LALO I LALO · Su'e le 'au nofoa pito i lalo e sau ma lou paolo. · Fa'aofi le laugutu pito i luma o le 'au pito i lalo i le pito i luga ole pito i lalo ole paolo.
O le a mau le au. — O le a fa'apipi'i fa'apipi'i i le paolo le fa'ailoga o le laina laina i lalo.

Roller Shade Lalo Alalaupapa

I'utala Fa'aoloa

FA'ATAU FA'ATA'U (filifili)
· Lelei mo faitoto'a, puipui puipui e taofia ai le paolo mai le fa'afefe. Faʻapotopoto e pei o
fa'aali i itu ta'itasi o le alavai pito i lalo.
· Tuu i lalo puipui e faasaga i le puipui
/ fa'avaa, fa'ailoga nofoaga o pu fa'ailo.
• Fa'ailoga i totonu o nofoaga o pu ua faailogaina.

Pulea Si'i E leai se uaea Tatala Lola 11

GALUEGA LE'A • Toso le alavai pito i lalo o le paolo agai i lalo ole faavaa fa'amalama ile maualuga e mana'omia.
- E mafai ona fa'aoga 'au o nofoaafi i lalo.
· Toso lemu le alavai pito i lalo ma tatala le paolo, ma o le a si'i a'e atoa se'i vagana ua taofi i le a
maualuga fou.
12 Pulea Si'i E leai se uaea Tatala Lola

FA'A'E LE FA'ATA'U AVE LE PAULO · Si'i atoatoa le paolo. · Oomi i le fa'ailoga manino i luga o le puipui paolo. · Fa'asa'o le tasi pito o le fa'auluulu mai le puipui. · Liliu le paolo e tatala ai le isi pito o le alalaupapa mai le puipui. · Aveese puipui o totoe pe a manaʻomia.
! FA'ATELE: Uu mau le paolo pe a aveese. O le le faia o lea mea e ono pa'ū ai le paolo ma ono manu'a ai.
Pulea Si'i E leai se uaea Tatala Lola 13

FA'AMAMĀ MA TAUSAGA FA'AMUA
O LEVOLOR Roller Shades uma e tele ni filifiliga fa'amama. FA'AALIGA: Aloese mai le fa'afeso'ota'i ma mea fa'amalama fa'amalama. O le fa'amamā le sa'o e ono fa'aleaogaina ai le fa'amaonia.
PEPEFA Fa'aaoga se fulu pefu mo le fa'amama masani.
EA FAASAO E feula ese palapala ma lapisi e faʻaaoga ai le ea mama mama.
TUSI FA'ATASI/A'U FA'AMA'IA Va'ai i le nofoaga e fa'amama tauaso/paolo e tui ai se vaifofo fa'amama i totonu o le ie ma aveese mai ai le vaifofo palapala i le taimi e tasi. O le auaunaga e masani lava ona faia i le fale e te le manaʻomia le aveeseina o au faʻamalama togafitiga. VACUUMING Fa'aaogā se masini fa'amama vaivai fa'atasi ma se mea fa'apipi'i fa'amama fa'apena; fa'amama mama i luga o le paolo e fa'amama. FA'AMOE/A'E LE'A'I VA'A I LE FALE Fa'aaoga vai mafanafana ma se fasimoli malu, pei o Woolite® po'o Scotchgard®, pe a mana'omia. Aua le faatofuina le paolo i le vai.
14 Pulea Si'i E leai se uaea Tatala Lola

Roller ShadesFabric/Solar
Cortinas enrollables: en tela / solares
Faleoloa i le fa'aogaina otometi Tissu/solaire INSTALLATION · GALUEGA · TAUSAGA FA'AVAE · MANEJO · CUIDADO
INSTALLATION · FA'A'OA'OGA · ENTRETIEN
Pulea Si'i E leai se uaeaStandard Valance
Pulea le elevación sin cordón: cenefa estándar Commande de levage sans cordon Cantonnière standard

Fa'ailoga

Ulua'i

Jamb

Sill
Fa'amatalaga Fa'amalama Fa'amatalaga · Fa'atasi, le
fa'alava ma fa'amau e ta'ua o le "fa'amalama fa'amalama" po'o le "fa'ava".

Totonu o le Mauga
Totonu Mauga · Paolo e fetaui i totonu
tatala faamalama.
· Lelei mo faamalama
ma le teuteu matagofie.

I fafo o Mauga
I fafo o le Mauga · Fa'aoloolo mauga
tatala faamalama fafo.
· Faʻateleina le malamalama
pulea ma le le faalauaiteleina.

Pulea Si'i E leai se uaea Valance 3

FA'AMALAMA MA FA'ALI'AGA
FAʻAFOFAGA OUVIEW · O le tu'u uma o le paolo o le a fa'afaigofie le fa'apipi'iina. · Faamautinoa o le alalaupapa ma le paolo e talafeagai le lautele ma le umi. · Afai e faʻapipiʻi ni seti o paolo, ia mautinoa e faʻafetaui i latou ma mea talafeagai
faamalama.
· Siaki le mea fa'apipi'i ina ia mautinoa o lo'o i ai au fa'amau ma meafaigaluega talafeagai. · Fa'ata'atia ma fa'atulaga vaega uma ma vaega. · Fa'atonuga paolo sa'o a'o fa'apipi'i:
- Mo Paolo Ta'avale masani, o le ie o le a tautau i tua o le paolo, latalata i le faamalama.
- Mo Faiga Fa'ata'ita'i Fa'asolo, o le 'ie o le a tautau i luma o le paolo.

Faʻapipiʻi puipui

O lau fa'atonuga o le a aofia ai le numera sa'o o puipui fa'apipi'i mo lau lautele paolo, e pei ona fa'aalia i le laulau i lalo

Lautele Paolo (inisi)

Numera o puipui i le paolo

E oo atu i le 36

36 i le 54

54 i le 72

72 i le 108

2-i-1 Paolo Ulufale

2 puipui faaopoopo ua saunia

4 Pulea Si'i e leai se uaea Valance Standard

FA'AMATA O VAEGA O LO'O FA'A'AI I LE PUSA

Paolo ta'avale Paolo ta'avale
Paleni

Fa'amau Fa'amau (L fa'amau e mana'omia
luga o le mauga i fafo)

Osiu ulu Hex

Fa'amau Fa'amauValance (na'o fafo o le mauga)

Taofi i lalo puipui (filifiliga)

U'u e leai se uaea (filifiliga)

· Paolo · Faʻamau Faʻamau, Paolo ma Valance · Faʻapipiʻi Meafaigaluega
O mea e filifili ai o le a aofia ai, pe a filifilia i le taimi o le fa'atonuga o le paolo.

Pulea Si'i E leai se uaea Valance 5

U'amea Tape Fua

Si'uolou (fa'ato'a ma le ulu Phillips)

1/4″ ma le 3/8″ Nutdrivers

Matatioata Saogalemu

Faamago Taula

Penitala

Toleni ma Bits

Tulaga

Apefai

FA'AIGA: Fa'aaoga taula puipui pe a fa'apipi'i ile puipui mamago. (Leai

saunia.) O le le taulau lelei o le paolo e mafai ona pa'ū ai le paolo

e ono i'u ai i se manu'a.

6 Pulea Si'i e leai se uaea Valance Standard

LOTO MAUGA (IM)

FA'AVAE

LAASAGA 1: FA'ailogaina o nofoaga fa'amau

TAUA: A'o le'i makaina nofoaga puipui, ia mautinoa o le tu'uina o lau fa'amau o le a le fa'alavelave i so'o se vaega o lo'o i totonu o le alalaupapa.
· Fa'amautinoa o lau fa'amalama fa'amalama e itiiti ifo le loloto o le 1 1/2″ e mafai ai ona maua se
vaega fa'amau fa'amau fa'amau.
· Afai e mana'omia le fa'a'a'amu fa'amu'a (fa'apipi'i atoa), ia fa'aitiitia le loloto o le fa'apipi'i
3 1/4″ e manaʻomia.
· Fa'amau fa'amau i luga o le pito i totonu o le vini, fa'afefe i le pito i itu uma e lua. · Faailoga nofoaga sikulima mo puipui pito ta'itasi i luga o le pa.

Luga o VVTaaollapanocnfece

Luga o VVaTalolaapnnocfce u

VaVallaanncce e

LAASAGA 2: FA'ATAUINA FAATAU · Tu'u le fa'amalama i totonu o le fa'avaa fa'amalama ma fa'aoga fa'ailoga, pu fa'ato'a fa'avili.
e ui atu i le paina i totonu o le faavaa.
- Afai e fa'apipi'i fa'amau i fafie, fa'aaoga fa'ailoga fa'apipi'i.
- Afai e fa'apipi'i i totonu o le puipui fa'amago, fa'aoga taula fa'atasi ma fa'avili fa'apipi'i.
• Fa'amau fa'amau i totonu o le fa'amalama i nofoaga ua fa'ailogaina. • Ia mautinoa o puipui uma e faatafafa le tasi i le isi.

Luga o VVTaaolalpanocnfece

TToopp oof f VaVallaanncce e

VaValalanncce e

Pulea Si'i E leai se uaea Valance 7

FA'ATAU I LOTO MAUGA (IM)
LAASAGA 3: FA'ATAU O LE POLO • Fa'apipi'i pito matala o le fa'aulu i totonu o tootoo u'amea.
- E tatau ona mau le fa'amau i totonu o alalaupapa ulu.

FA'AALIGA: Ia mautinoa o lo'o fa'aoga lelei puipui a'o le'i faia

faagaoioia le paolo. O le le faia e ono i'u ai i le paolo

pa'u ma ono manu'a.

8 Pulea Si'i e leai se uaea Valance Standard

MAUGA I FAFO (OM)

FA'AVAE

LAASAGA 1: FA'ailogaina o nofoaga fa'amau
TĀUA: E tatau ona fa'afefete puipui i luga o se mea fa'apipi'i mafolafola. AUA LE fa'apipi'i fa'amau i luga o le fa'ailoga fa'a'au.
· Fa'atotonu le paolo i luga o le fa'amalama matala i le maualuga e mana'omia. · Faailoga le nofoaga o sikulima mo puipui pito taitasi, 2 pu ile puipui.
— Fa'aoga se tulaga e fa'amautinoa ai ua fa'aoga uma puipui.

BBrraacckektet

LAASAGA 2: FA'ATAUINA O PAULO PAULO · A'o le'i vili pu fa'avili fa'aaoga se vili 1/16″, fa'aaoga maka penitala e fai ma ta'iala.
- Afai e fa'apipi'i fa'amau i fafie, fa'aaoga fa'ailoga fa'apipi'i.
- Afai e fa'apipi'i i totonu o le puipui fa'amago, fa'aoga taula fa'atasi ma fa'avili fa'apipi'i.
· Fa'amau fa'amau i nofoaga ua fa'ailogaina, 2 fa'amau i le puipui. • Ia mautinoa o puipui uma e faatafafa le tasi i le isi.

BracBrkacekett Drywall Taula Drywall
Taula

SScrcewrew

Pulea Si'i E leai se uaea Valance 9

FA'AVAE
MAUGA I FAFO (OM)
LAASAGA 3: FA'ATAU FAAVAE FA'AVAE · Fa'apipi'i puipui fa'apipi'i pe a ma le 3″ i totonu mai fa'amau pito uma mo
le paolo.

BBrraackcetket

Pa puipui mago MaDAcrnychwhaoolrl r

ScrSecrwew BBrraacckekt ma

· Fa'ailoga nofoaga fa'a sikulima mo se fa'alava fa'ata'atia. · Fa'amau fa'amau puipui i totonu o le puipui.
LAASAGA 4: FA'AFIOINA VALANCE · I pito uma e lua, fa'apipi'i fa'amau fa'afo'i.
— Fa'ase'e le kilipa tulimanu i luga o se laulau toe fo'i. — Fa'ase'e le laulau fa'afo'i fa'atasi i pito o le fa'alava.
· I pito uma e lua, faapipii ie.
— Ia mautinoa o lo'o fa'alautele tutusa le ie i luga o pito, afifi le ie i le pito o le laulau toe fo'i.
— Toso mau e aveese maanuminumi. — Aveese le mea fa'amaufa'ailoga ma fa'apipi'i i le ie o lo'o i tua o le vini. — Oomi ia pulou i totonu.
LAASAGA 5: FA'ATAU O LE POLO MA LE VALANCE · Fa'apipi'i le pito matala o le fa'aulu i totonu o tootoo u'amea.
- E tatau ona mau le fa'amau i totonu o alalaupapa ulu.
· Fa'asa'o le pa'u ina ia mafai e le pito i luga o le pa'u
fa'ase'e i totonu o puipui puipui. — Valance spaces mai le puipui e mafai ona fetuunai e
tatala le nati hex, fetuutuunai, ma toe faamau.
FA'AALIGA: Ia mautinoa o lo'o fa'amau lelei le puipui ma le fa'alava muamua
! faagaoioia le paolo. O le le faia o lea mea e ono pa'ū ai le paolo ma ono manu'a ai.
10 Pulea Si'i e leai se uaea Valance Standard

FA'AVAE FA'AVAE FA'AVAE
FA'A'U U'U FA'ATA'U I LALO I LALO · Su'e le 'au nofoa pito i lalo e sau ma lou paolo. · Fa'aofi le laugutu pito i luma o le 'au pito i lalo i le pito i luga ole pito i lalo ole paolo.
O le a mau le au.
— O le a fa'apipi'i fa'apipi'i i le paolo le fa'ailoga o le laina laina i lalo.

Roller Shade Lalo Alalaupapa

I'utala Fa'aoloa

PALEMI PIPI (filifiliga) · Lelei mo faitoto'a, puipui puipui e puipuia ai le paolo mai le feliua'i. Faʻapotopoto e pei o
fa'aali i itu ta'itasi o le alavai pito i lalo.
· Tu'u fa'asaga i lalo puipui
puipui / fa'avaa, fa'ailoga nofoaga pu fa'a sikuli.
• Fa'ailoga i totonu o nofoaga o pu ua faailogaina.

Pulea Si'i E leai se uaea Valance 11

Roller ShadesFabric/Solar/Band
Cortinas e mafai ona lesitala: i tela / solares / en franjas Faleoloa i le fa'aogaina otometi Tissu/solaire/rubané
FA'ATA'IGA · FA'AGA'GA · FA'AMATALAGA TAUSIA · MANEJO · FA'AVAE CUIDADO · FA'A'OGA · FA'AMATALAGA
Ie U'u e leai se uaea/Solar Manija sin cordón En tela / solar Poignée sans cordon Tissu/solaire
U'u e leai se uaea ua fusifusia Manija sin cordón En franjas Poignée sans cordon Rubané
Uaea Lift PuleKaseti Valance
Pulea le elevación sin cordón: cenefa de cassette
Commande de levage sans cordon Cantonnière à cassette

NA'O TAGATA TAGATA KANATA · E eseese faiga fa'atonutonu i le atunu'u. Valaau 1-866-937-1875 mo nisi faamatalaga. · Mo fa'amatalaga uma mo le saogalemu, vala'au le 1-866-662-0666 pe asiasi i le www.canada.ca, saili
“maea tauaso”.
LAPATA'IGA FA'A'OA'OGA FA'ATOA -
E mafai ona titina tamaiti laiti i maea. Aveese vave lenei oloa pe afai e mafai ona maua se uaea umi atu i le 22 cm po o se matasele e sili atu i le 44 cm.

LAPATAIGA: Taofi ese vaega laiti uma, vaega ma afifi

mai tamaiti ona o lo'o tula'i mai se lamatiaga e mafai ona latina e ono i'u ai i manu'a tuga po'o le oti. Fa'amolemole fa'asino lapataiga uma tags

ma fa'ailoga i fa'atonuga ma luga o le paolo.

Uaea Lift PuleKaseti Valance

Fa'ailoga

Ulua'i

Jamb

Sill
Fa'amatalaga Fa'amalama Fa'amatalaga · Fa'atasi, le
fa'alava ma fa'amau e ta'ua o le "fa'amalama fa'amalama" po'o le "fa'ava".

Totonu o le Mauga
Totonu Mauga · Paolo e fetaui i totonu
tatala faamalama.
· Lelei mo faamalama
ma le teuteu matagofie.

I fafo o Mauga
I fafo o le Mauga · Fa'aoloolo mauga
tatala faamalama fafo.
· Faʻateleina le malamalama
pulea ma le le faalauaiteleina.

Pulea Si'i E leai se uaea Valance Kaseti 3

Faʻapipiʻi puipui

O lau fa'atonuga o le a aofia ai le numera sa'o o puipui fa'apipi'i mo lau lautele paolo, e pei ona fa'aalia i le laulau i lalo

Lautele Paolo (inisi)

Numera o puipui i le paolo

E oo atu i le 36

36 i le 54

54 i le 72

72 i le 108

2-i-1 Paolo Ulufale

2 puipui faaopoopo ua saunia

4 Pulea Si'i E leai se uaea Valance Kaseti

FA'AMATA O VAEGA O LO'O FA'A'AI I LE PUSA

Ie Fa'aoloa Paolo/Solar Roller Shade Fa'amau

Fa'amau Fa'amau (L Bracket e mana'omia
luga o le mauga i fafo)

Osiu ulu Hex (2 i le Bracket)

Fa'amau-I lalo puipui (filifiliga)

Ie U'u e leai se uaea/Solar (filifiliga)

U'u leai se uaea fusi (filifiliga)

· Paolo · Faʻamau Faʻamau · Faʻapipiʻi Meafaigaluega
O mea e filifili ai o le a aofia ai, pe a filifilia i le taimi o le fa'atonuga o le paolo.

Pulea Si'i E leai se uaea Valance Kaseti 5

U'amea Tape Fua

Si'uolou (fa'ato'a ma le ulu Phillips)

1/4″ ma le 3/8″ Nutdrivers

Matatioata Saogalemu

Faamago Taula

Penitala

Toleni ma Bits

Tulaga

Apefai

FA'AIGA: Fa'aaoga taula puipui pe a fa'apipi'i ile puipui mamago. (Leai

saunia.) O le le taulau lelei o le paolo e mafai ona pa'ū ai le paolo

e ono i'u ai i se manu'a.

6 Pulea Si'i E leai se uaea Valance Kaseti

LOTO MAUGA (IM)

FA'AVAE

LAASAGA 1: FA'ailogaina o nofoaga fa'amau

TAUA: A'o le'i makaina nofoaga fa'amau, ia mautinoa o lo'o tu'u lau fa'amau

e le fa'alavelaveina so'o se vaega i totonu o le fa'auluulu.

· Fa'amautinoa o lau fa'amalama fa'amalama e itiiti ifo
loloto o le 1 3/4″ lea e mafai ai ona fa'apipi'i vaega fa'amau i luga o alalaupapa.

· Afai o le fa'apipi'i fusu (fa'amau atoa) o lo'o
mana'omia, e mana'omia se la'ititi o le loloto fa'apipi'i ole 3″.

· Faailoga pe tusa ma le 1″ mai ia mea taitasi
fa'amau mo le nofoaga fa'amau.
· Faailoga nofoaga sikulima mo pito taitasi

Braackketet

puipui, 2 pu i le puipui.

· Afai e sili atu ma le lua faʻamau faʻapipiʻi

sau ma lau oka, avanoa faaopoopo

puipui (s) tutusa i le va o pito e lua

puipui, e le sili atu i le 30″ va.

LAASAGA 2: FA'ATAUINA FAATAU · mua'i vili pu fa'avili.

- Afai e fa'apipi'i fa'amau i fafie, fa'aaoga fa'ailoga fa'apipi'i.

- Afai e fa'apipi'i i totonu o le puipui fa'amago, fa'aoga taula fa'atasi ma fa'avili fa'apipi'i.
• Fa'amau fa'amau puipui i fa'ailoga
nofoaga, 2 sikulima i le puipui.
· Ia mautinoa o puipui uma e sikuea
ma le tasi ma le isi.

Fa'amau Sccrreeww

Pulea Si'i E leai se uaea Valance Kaseti 7

FA'AVAE
LOTO MAUGA (IM)
LAASAGA 3: FA'ATAU O LE POLO • Fa'amau le pito i luga, ivi ogatotonu o le kaseti fa'amau i fa'amau fa'amau uma. • Liliu le pito i tua o le kaseti fa'amau i luga ma aga'i i le fa'amalama
seia oo ina mau le tootoo i le puipui. .

FA'AALIGA: Ia mautinoa o lo'o fa'aoga lelei puipui a'o le'i faia

faagaoioia le paolo. O le le faia e ono i'u ai i le paolo

pa'u ma ono manu'a.

8 Pulea Si'i E leai se uaea Valance Kaseti

MAUGA I FAFO (OM)

FA'AVAE

LAASAGA 1: FA'ailogaina o nofoaga fa'amau

TAUA: O puipui e tatau ona fefiloi i le a

mafolafola fa'apipi'i luga. AUA LE fa'apipi'i puipui

fa'ailoga fa'afefete.

· Fa'atotonu le paolo i luga o le faamalama
tatala i le maualuga e manaʻomia.

BracBrkacekett

· Faailoga nofoaga sikulima mo taitasi

L puipui pe a ma le 3″ mai

pito o le kaseti, 2 pu i le puipui.

LAASAGA 2: FA'ATAUINA FAATAU
· A'o le'i vili pu fa'avili fa'aaoga le vili 1/16″, fa'aaoga penitala
faailoga e fai ma taiala.

- Afai e fa'apipi'i fa'amau i fafie, fa'aaoga fa'ailoga fa'apipi'i.

- Afai e fa'apipi'i i totonu o le puipui fa'amago, fa'aoga taula fa'atasi ma fa'avili fa'apipi'i.

Drywall AnchDorrywsall
Taula

ScrSecrwew BrBarackketet

• Fa'amau i totonu o puipui L i fa'ailoga
nofoaga, 2 sikulima i le puipui.

· Ia mautinoa o puipui L uma e sikuea
ma le tasi ma le isi.

· Fa'apipi'i fa'amau fa'apipi'i kaseti i le fa'amau L e fa'aaoga ai sikulima ma nati hex.

- Ia mautinoa o loʻo faʻapipiʻi pea le faʻamaufaʻailoga i le pito i lalo.

Pulea Si'i E leai se uaea Valance Kaseti 9

FA'AVAE
MAUGA I FAFO (OM)
LAASAGA 3: FA'ATAU O LE POLO • Fa'amau le pito i luga, ivi ogatotonu o le kaseti fa'amau i fa'amau fa'amau uma. • Liliu le pito i tua o le kaseti fa'amau i luga ma aga'i i le fa'amalama
seia oo ina mau le tootoo i le puipui.

FA'AALIGA: Ia mautinoa o lo'o fa'amau lelei le puipui ma le fa'alava

a'o le'i faagaoioia le paolo. O le le faia e ono i'u ai i le paolo

pa'u ma ono manu'a.

10 Pulea Si'i E leai se uaea Valance Kaseti

FA'AVAE FA'AVAE FA'AVAE
FA'A'U U'U FA'A'I LALO I'A I'A I'E • Mo Ie/Paolo o le la, fa'aofi i totonu laugutu pito i luma o le 'au o le nofoa afi i lalo.
pito i luga o le pito i lalo o le paolo. O le a mau le au. - Mo Ie/Solar shades, o le a fa'apipi'i le Tassel i le paolo. - Mo paolo fusi, o le a fa'apipi'i le U'u o nofoaafi i lalo i le paolo. .

Ie/U'u Solar

i'uila

U'u fusi

PALEMI PIPI (filifiliga) · Lelei mo faitoto'a, puipui puipui e puipuia ai le paolo mai le feliua'i. Faʻapotopoto e pei o
fa'aali i itu ta'itasi o le alavai pito i lalo.
· Fa'asaga fa'asaga i lalo puipui
puipui / fa'avaa, fa'ailoga nofoaga pu fa'a sikuli.
• Fa'ailoga i totonu o nofoaga o pu ua faailogaina.

Pulea Si'i E leai se uaea Valance Kaseti 11

FA'AMAMĀ MA TAUSAGA FA'AMUA

O LEVOLOR Roller Shades uma e tele ni filifiliga fa'amama. FA'AALIGA: Aloese mai le fa'afeso'ota'i ma mea fa'amalama fa'amalama. O le fa'amamā le sa'o e ono fa'aleaogaina ai le fa'amaonia.
PEPEFA Fa'aaoga se fulu pefu mo le fa'amama masani.
EA FAASAO E feula ese palapala ma lapisi e faʻaaoga ai le ea mama mama.
TUSI FA'ATASI/A'U FA'AMA'IA Va'ai i le nofoaga e fa'amama tauaso/paolo e tui ai se vaifofo fa'amama i totonu o le ie ma aveese mai ai le vaifofo palapala i le taimi e tasi. O le auaunaga e masani lava ona faia i le fale e te le manaʻomia le aveeseina o au faʻamalama togafitiga. VACUUMING Fa'aaogā se masini fa'amama vaivai fa'atasi ma se mea fa'apipi'i fa'amama fa'apena; fa'amama mama i luga o le paolo e fa'amama. FA'AMOE/A'E LE'A'I VA'A I LE FALE Fa'aaoga vai mafanafana ma se fasimoli malu, pei o Woolite® po'o Scotchgard®, pe a mana'omia. Aua le faatofuina le paolo i le vai.
14 Pulea Si'i E leai se uaea Valance Kaseti

LIMPIEZA MA CUIDADO PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA
Todas las persians enrollables LEVOLOR tienen múltiples opciones de limpieza. AVISO: e mafai ona e fa'afeso'ota'i fa'atasi ai ma mea fa'aletupe. La limpieza inadecuada puede anular la garantía.
LIMPIEZA DE POLVO Fa'aaoga le plumero mo le limpieza periódica.
VENTILACIÓN FORZADA Elimine el polvo y la suciedad usando aire comprimido limpio.
LIMPIEZA PROFESIONAL DE INYECCIÓN/EXTRACCIÓN Llame a un limpiador local de persianas/pantallas a domicilio que inyecte una solución de limpieza en la tela y extraiga la solución sucia al mismo tiempo. El servicio generalmente se realiza en el hogar, por lo que no es necesario que quite las decoraciones de la ventana.
ASPIRADO Fa'aaoga le aspiradora de succión baja con un accesorio limpiador tipo cepillo; frote suavemente sobre la pantalla para limpiar.
LIMPIEZA/ELIMINACIÓN DE MANCHAS EN EL HOGAR Faʻaaoga le agua tibia ma le jabón suave, pei o Woolite® o Scotchgard®, e manaʻomia. Leai sumerja la persia en agua.
INFORMACIÓN ADICIONAL GARANTÍA
Mo le mauaina o fa'amatalaga fa'auma atoatoa, asiasi i le LEVOLOR.com o le Ofisa o le Aufaigaluega a le Cliente al 1-800-LEVOLOR o le 1-800-538-6567.
CÓMO PONERSE I CONTACTO CON NOSOTROS
Mo le fa'afeso'ota'i fa'atasi le Departamento de Servicio al Cliente de LEVOLOR con respecto a cualquier pregunta o inquietud que pueda tener sobre sus nuevas persianas, puede comunicarse con nosotros al 1-800-LEVOLOR (de 9:00 am i le 6:00 pm, hora estándar del Este) www.LEVOLOR.com
Elevación con control motorizado 23

Pepa / Punaoa

LEVOLOR Fa'aauau Uaea Loop Lift Pulea Lola [pdf] Tusi Taiala
Fa'aauauina le Lola Si'i Si'i Fa'aauau, Lola Pule Si'i, Lola Pule Si'i, Lola Pule Si'i, Lola Pule, Lola

Fa'asinomaga

Tusi Taiala

LEVOLOR Fa'aauau Uaea Loop Lift Pulea Lola

Fa'amatalaga

Fa'atonuga o le Fa'aaogaina o Mea

FAQs

TUSI FA'ATA'U MA FA'AMALAMA'IGA

AMATA

FA'AVAE

FA'AMAMĀ MA TAUSAGA FA'AMUA

Pepa / Punaoa

Fa'asinomaga

Tuu se faamatalaga

Fa'aleaogaina le tali