LEVOLOR kontinyèl kòd bouk leve kontwòl woulo liv enstriksyon manyèl

Review kalite aliye yo ak tèminoloji fenèt yo bay nan manyèl la.
Monte parantèz enstalasyon yo kòrèkteman selon kalite enstalasyon an (Anndan mòn oswa deyò mòn).

Asire ke tout sifas aliye yo an sekirite lè l sèvi avèk lank ki apwopriye yo.
Enstale Aparèy Tansyon Bouk Kòd Kontinyèl la dapre enstriksyon ki nan paj 11 pou anpeche aksidan ki gen rapò ak kòd.

Operasyon:

Pou opere lonbraj la:

Sèvi ak Kontwòl Lift Loop Cord kontini pou ogmante oswa bese lonbraj la jan sa nesesè.
Swiv enstriksyon espesifik yo pou tout koulè roulo tradisyonèl oswa si ou vle nuances roulo ranvèse ki baze sou oryantasyon twal.

Dezenstale:

Pou retire lonbraj la:

1. Swiv etap ki endike nan manyèl la pou dezenstale lonbraj la san danje.

Netwayaj ak Swen:

Ale nan paj 14 pou jwenn enstriksyon netwayaj ak antretyen pou kenbe lonbraj roulo ou yo an bon kondisyon.

FAQ

K: Kouman pou mwen jwenn pati ranplasman?
- A: Kontakte Sèvis Kliyan nan 1-800-538-6567 pou pati ranplasman.
K: Kouman mwen ka asire sekirite timoun ak tout koulè roulo yo?
- A: Sèvi ak aparèy tansyon kòd kontinyèl yo bay la epi swiv direktiv enstalasyon yo pou anpeche aksidan ki enplike kòd.

View Fullscreen

Roller ShadesFabric/Solè
Cortinas enrollables: en tela / solares
Stores à enroulement automatique Tissu / solaire INSTALATION · OPERATION · CARE INSTALACIÓN · MANEJO · CUIDADO INSTALATION · UTILIZATION · ENTRETIEN
Continuous Cord Loop Lift Control – Roll Control de elevación del circuito de cordón continuo: rodillo open Commande de levage with cordon à boucle continue Rouleau ouvert

SEKIRITE TIMOUN
AVÈTISMAN

Aparèy tansyon bouk kòd · Tache aparèy tansyon an sou bouk kòd la
miray oswa fenèt bato. Gade “Enstale Aparèy Tansyon an” nan paj 11. Sa ka anpeche timoun yo rale bouk kòd nan kou yo.
· Pou lonbraj la fonksyone byen, tension kòd la
yo dwe kòrèkteman monte epi an sekirite.
· Fastener yo bay nan twous sa a ka pa apwopriye pou
tout sifas aliye. Sèvi ak lank ki apwopriye pou aliye kondisyon sifas yo.
· Se sèlman aparèy tansyon apwovizyone ak pyès ki nan konpitè yo ta dwe itilize.
Ou ka jwenn pyès ranplasman lè w kontakte Sèvis Kliyan nan 1-800-538-6567

Rezidan Kanadyen sèlman: Pou plis enfòmasyon sou sekirite: 1-866-662-0666 oswa vizite www.canada.ca, chèche “blind cords”.

AVÈTISMAN: Kenbe tout ti pati, konpozan ak anbalaj lwen

soti nan timoun yo paske yo reprezante yon danje potansyèl toufe ki ka lakòz blesi grav oswa lanmò. Tanpri referans tout avètisman tags

ak etikèt nan enstriksyon yo ak sou lonbraj la.

Kontwòl Lift Loop kòd kontinyèl - Louvri woulo liv

FENÈN AK TERMINOLOGY LONbraj
Mèsi paske w te achte LEVOLOR® Roller Shades. Avèk bon enstalasyon, operasyon, ak swen, nouvo lonbraj roulo ou yo pral bay ane bote ak pèfòmans. Tanpri byen review ti liv enstriksyon sa a anvan ou kòmanse enstalasyon an.

TIP MONTAJ AK TERMINOLOGI FENET

Si parantèz yo enstalasyon yo monte kòrèkteman, rès la nan pwosesis la enstalasyon swiv fasil. Pou prepare pou premye etap enpòtan sa a, review kalite yo aliye ak tèminoloji fenèt debaz ilistre anba a.

Moule

Tèt Jamb

Jamb

Sill
Fenèt Eleman tèminoloji · Ansanm, la
rebò ak jamb yo rele "fenèt bato" oswa "ankadreman".

Anndan mòn
Anndan mòn · Lonbraj anfòm nan
ouvèti fenèt.
· Gwo pou fenèt yo
ak bèl taye.

Deyò mòn
Deyò mòn · Lonbraj mòn
deyò ouvèti fenèt la.
· Ogmantasyon limyè
kontwòl ak vi prive.

ENSTALASYON FINIVIEW · Kite lonbraj la woule nèt pral fasilite enstalasyon an. · Konfime ke headrail ak lonbraj yo se lajè ak longè apwopriye. · Si w ap enstale plizyè seri lonbraj, asire w ke w matche yo ak apwopriye a
fenèt.
· Tcheke sifas enstalasyon an pou asire w ke ou gen Fastener apwopriye ak zouti. · Mete deyò epi òganize tout pati ak konpozan. · Bon direksyon lonbraj pandan enstalasyon:
— Pou lonbraj roulo tradisyonèl yo, twal la pral pann sou do lonbraj la, ki pi pre fenèt la.
— Pou lonbraj roulo ranvèse opsyonèl, twal ap pann sou devan lonbraj la.

4 Kontwòl Lift Loop kòd kontinyèl – Louvri woulo liv

KÒMANSE

KONPONAN ENKLI NAN BWAT LA

Lonbraj roulo

OR
Mounting Supports (Bracket detèmine pa
gwosè lonbraj)

Aparèy tansyon bouk kòd

Vis tèt Egzagòn (2 pou chak Support)

Kenbe parantèz (si ou vle)

· Lonbraj · Parantèz aliye · Materyèl enstalasyon ak vis
Atik opsyonèl yo pral enkli, si yo chwazi nan moman lòd lonbraj.

Kontwòl Lift Loop kòd kontinyèl – Louvri woulo 5

KÒMANSE ZOUTI AK FASTENER OU KA BEZWEN (ki pa enkli)
Zouti w ap bezwen pou enstale lonbraj ou a pral varye, tou depann de sifas enstalasyon an ak kalite bracket aliye. Zouti anjeneral yo itilize pou enstalasyon yo enkli:

Mezi tep metal

Tournevis (tou de plat ak tèt Phillips)

1/4″ Nutdriver

Linèt sekirite

Ankr klwazon sèch

Kreyon

Fè egzèsis ak Bits

Nivo

Nechèl

ATANSYON: Sèvi ak lank klwazon sèch lè w ap monte nan klwazon sèch. (Pa

bay.) Si w byen jere lonbraj, sa ka lakòz lonbraj tonbe

posib sa ki lakòz blesi.

6 Kontwòl Lift Loop kòd kontinyèl – Louvri woulo liv

ANDAN MÒN (IM)

ENSTALASYON

ETAP 1: MARKE KOTE BRACKET YO

ENPÒTAN: Anvan w make kote parantèz ou a, asire w ke pozisyon bracket ou a

pa pral entèfere ak nenpòt eleman andedan headrail la.

· Verifye ke bwat fenèt ou a gen yon pwofondè minimòm de 1 ½” ki pèmèt pou a

pasyèlman encastrée headrail mòn.

· Si yo vle monte kole (konplètman ankastre),

yon pwofondè minimòm aliye de 2 1/2″ obligatwa.

· Mete parantèz nan chak bout anndan an

ankadreman mòn.

· Make 1″ soti nan chak branch

pou pozisyon bracket.

· Avèk yon kreyon, make pi long la,

kote twou oblong fè egzèsis atravè

tèt la nan twou yo nan bracket la, 2 twou pou chak bracket.

BraBcrakcekett

ETAP 2: ENSTALE ANPIL YO

· Pre-perçage twou vis lè l sèvi avèk yon ti moso 1/16″ (sifas bwa ak metal aliye sèlman)
itilize mak kreyon kòm yon gid.

— Si w ap enstale parantèz nan bwa, sèvi ak
apwovizyone vis.

— Si w enstale nan klwazon sèch, sèvi ak lank
an konbinezon ak vis apwovizyone.
· Pandan w kenbe bracket la an plas,
an sekirite bracket la ak vis, 2 vis pou chak bracket.
· Asire ke tout parantèz yo kare
youn ak lòt.

Brackkeett Sccrreeww Vis

Kontwòl Lift Loop kòd kontinyèl – Louvri woulo 7

ENSTALASYON
ANDAN MÒN (IM)
ETAP 3: ENSTALE LONbraj la · Mete bò chèn pèl nan lonbraj la nan fen parantèz an premye. · Sou lòt bò a nan lonbraj, konpresyon prentan an chaje fen ploge ak an sekirite nan
bracket opoze. — Lonbraj an sekirite lè sezon prentan klike sou bracket.
· Glise bouchon fen bracket sou parantèz pou yon aparans fini.

ATANSYON: Asire w ke parantèz yo byen angaje anvan

opere lonbraj la. Si w pa fè sa ka lakòz lonbraj la

tonbe ak blesi posib.

8 Kontwòl Lift Loop kòd kontinyèl – Louvri woulo liv

DEYÒ MÒN (OM)

ENSTALASYON

ETAP 1: MARKE KOTE BRACKET YO

ENPÒTAN: Parantèz yo dwe kole ak yon sifas ki plat. PA monte parantèz sou bòdi koube.
· Santre headrail la sou ouvèti fenèt la
nan wotè a vle.
· Make kote vis pou chak bout
bracket, 2 twou pou chak bracket.

— Sèvi ak yon nivo pou asire ke tout parantèz yo aliyen.

BBraracckkeett

ETAP 2: ENSTALE BRACKET YO • Fè twou vis anvan sèvi ak yon ti jan 1/16″, lè l sèvi avèk mak kreyon kòm yon gid.

— Si w ap enstale parantèz nan bwa, sèvi ak vis yo bay yo.

— Si w ap enstale nan klwazon sèch oswa lòt, sèvi ak lank ansanm ak vis yo bay.

· Vis nan parantèz nan make
kote, 2 vis pou chak bracket.

· Asire ke tout parantèz yo
kare youn ak lòt.

BBrraackcektet

DrywDraywllall AnchAnocrhor

SSccrerwew

Kontwòl Lift Loop kòd kontinyèl – Louvri woulo 9

ENSTALASYON
DEYÒ MÒN (OM)
ETAP 3: ENSTALE LONbraj la · Mete bò lonbraj la ak chèn pèl la nan sipò fen an premye. · Sou lòt bò a nan lonbraj, peze nan sezon prentan an chaje fen ploge ak an sekirite nan
bracket opoze. — Lonbraj an sekirite lè sezon prentan klike sou bracket.
· Glise bouchon fen bracket sou parantèz pou yon aparans fini.
— Bouchon nan fen pi laj kouvri bracket bò ploge nan fen sezon prentan. — Bouchon nan fen ki pi etwat kouvri bracket bò chèn chaplèt la.

ATANSYON: Asire w ke bracket la ak headrail byen sekirize

anvan ou opere lonbraj la. Si w pa fè sa ka lakòz lonbraj la

tonbe ak blesi posib.

10 Kontwòl Lift Loop kòd kontinyèl – Louvri woulo liv

ENSTALASYON KONPONNAN ADDISYONÈL KÒD KONTINYE BOUK KÒD TANSYON APÈYÈ · Lonbraj Bouk kontinyèl yo pral rive ak aparèy tansyon an monte.
nan lonbraj la.
· Sèvi ak vis enkli ladan li an sekirite aparèy la kenbe-desann tansyon nan la
sifas aliye, asire ke bouk la kòd se tendu.
· GADE ETIKÈT AVÈTISMAN SOU LONbraj
Enstale aparèy tansyon an
ENPÒTAN: Anvan ou kontinye, ou dwe premye glise tension kòd la nan pati anba a nan bouk kòd la.
· Mete yon ti tounvis, kout pwen, oswa pwent nan la
twou vis nan pati anba a nan tension kòd la.
· Deplase twou vis la desann nan liy endikatè a pou lage
mekanis sekirite a.
· Glise tension kòd la desann nan pati anba a
bouk kòd.
· Tache tension kòd la dapre enstriksyon yo
bay ansanm ak Twous Enstalasyon Tension Cord Inivèsèl la. AVÈTISMAN: Li enperatif pou tension kòd la byen sekirize
! sou miray la oswa ankadreman fenèt la pou diminye aksè timoun yo nan bouk kòd la.
Timoun piti yo ka trangle nan pasan kòd. Yo kapab tou vlope kòd nan kou yo epi trangle. ATANSYON: Lonbraj la p ap fonksyone byen sof si kòd la tension
! se an sekirite. Yo enkli yon twous enstalasyon inivèsèl kòd tansyonè
ak lonbraj ou. Swiv enstriksyon ki nan twous la pou byen sekirize tension kòd la.
Kontwòl Lift Loop kòd kontinyèl – Louvri woulo 11

ENSTALASYON KONPONAN ADDISYONÈL

ANPIL KENBE (opsyonèl) · Ideyal pou pòt, parantèz kenbe-anba anpeche lonbraj balanse. Rasanble kòm
montre sou chak bò ray anba a.
· Pozisyon parantèz kenbe-desann kont
miray / ankadreman, make kote twou vis yo.
· Vise nan twou ki make yo.

OPERASYON
BOUK KÒD KONTINYE · Rale kòd dèyè bouk kòd la pou bese lonbraj la nan wotè ou vle a. · Rale kòd la devan bouk kòd la pou ogmante lonbraj la nan wotè vle a.

AVÈTISMAN: Si aparèy tansyon an monte kòd la, ou pa genyen

sekirize aparèy tansyon an nan miray la oswa ankadreman fenèt la. Ou dwe fè sa pou lonbraj la fonksyone byen epi ede pwoteje jèn yo

timoun ki soti nan trangle aksidan.

12 Kontwòl Lift Loop kòd kontinyèl – Louvri woulo liv

RETIRE Lonbraj la · Ogmante lonbraj la nèt. · Chèche klè, bag fèmen plastik sou ploge nan fen sezon prentan.
— Remak Sa a se bò ki pa chèn bouk kòd la.
1– Vire bag jiskaske pou déblotché;
2– Peze lonbraj nan direksyon sipò aliye a;
3– Ak anpil atansyon bese lonbraj soti nan parantèz aliye.
· Dezenstale parantèz ki rete yo si sa nesesè.

DEZINSTALE

1 2

ATANSYON: Kenbe lonbraj byen fèm lè w ap retire li. Si w pa fè sa, sa ka lakòz lonbraj la tonbe ak posib blese.

Kontwòl Lift Loop kòd kontinyèl – Louvri woulo 13

PWOSEDI NETWAYAJ AK SWEN
Tout LEVOLOR Roller Shades gen plizyè opsyon netwayaj. AVI: Evite kontak ak pwodui netwayaj fenèt yo. Move netwayaj ka anile garanti.
POUSYE Sèvi ak yon plim pou netwaye regilye.
FÒSE AIR Soufle pousyè tè ak debri lè l sèvi avèk pwòp lè konprese. Pwofesyonèl piki/fè ekstraksyon netwayaj rele lokal sou-sou sit avèg/lonbraj cleaner ki enjekte yon solisyon netwayaj nan twal la ak Ekstrè solisyon an sal an menm tan an. Se sèvis la tipikman fèt lakay ou pou ou pa bezwen retire tretman fenèt ou yo. VACUUMING Sèvi ak yon aspiratè ki ba ak yon atachman netwayaj bwòs; konjesyon serebral alalejè sou lonbraj la netwaye. NETWAYAJ TACH/RETRASI TACH LAKAY Sèvi ak dlo tyèd ak yon savon dou, tankou Woolite® oswa Scotchgard®, si sa nesesè. Pa plonje lonbraj nan dlo.
14 Kontwòl Lift Loop kòd kontinyèl – Louvri woulo liv

ENFÒMASYON ANDISYONÈL KONSÈY DEPÒB · Pa bese lonbraj la pase longè lòd la. (Si li bese pi lwen pase limit la,
tib ki anba roulo a pral ekspoze epi domaj twal la ka rive.)
GARANTI
Pou enfòmasyon konplè sou garanti vizite LEVOLOR.com oswa rele Sèvis Kliyan nan 1-800-LEVOLOR oswa 1-800-538-6567.
KONTAKTE NOU
Pou kontakte Sèvis Kliyan LEVOLOR konsènan nenpòt kesyon oswa enkyetid ou ka genyen sou nouvo lonbraj ou yo, ou ka kontakte nou nan: 1-800-LEVOLOR (8:30 am 6:30 pm EST) www.LEVOLOR.com
PATI AK SÈVIS ANPLIS
Lòt pati oswa pyès ranplasman ka kòmande, oswa lonbraj yo ka repare oswa rekòmanse atravè sant reparasyon nou an. Tanpri kontakte sèvis kliyan LEVOLOR atravè www.LEVOLOR.com pou yon nimewo otorizasyon retounen.
Kontwòl Lift Loop kòd kontinyèl – Louvri woulo 15

Roller ShadesFabric/Solè
Cortinas enrollables: en tela / solares
Stores à enroulement automatique Tissu/solaire INSTALATION · OPERATION · CARE INSTALACIÓN · MANEJO · CUIDADO
ENSTALASYON · UTILIZATION · ENTRETIEN
Kontini kòd boucle leve kontwòl Standard Valance
Control de elevación del circuito de cordón continuo: cenefa standard Commande de levage ak cordon à boucle continue Cantonnière standard

SEKIRITE TIMOUN
AVÈTISMAN

Timoun piti yo ka TRANGLE nan pasan kòd. Yo kapab tou vlope kòd nan kou yo epi toufe.
· Toujou kenbe kòd yo pa rive jwenn timoun yo. · Deplase bèso, plik ak lòt mèb lwen
kòd. Timoun yo ka monte mèb pou yo rive nan kòd.
Aparèy tansyon bouk kòd · Tache aparèy tansyon an sou bouk kòd la
miray oswa fenèt bato. Gade “Enstale Aparèy Tansyon an” nan paj 11. Sa ka anpeche timoun yo rale bouk kòd nan kou yo.
· Pou lonbraj la fonksyone byen, tension kòd la
yo dwe kòrèkteman monte epi an sekirite.
· Fastener yo bay nan twous sa a ka pa apwopriye
pou tout sifas aliye. Sèvi ak lank ki apwopriye pou aliye kondisyon sifas yo.
· Se sèlman apwovizyone aparèy tansyon ak pyès ki nan konpitè yo ta dwe
dwe itilize. Ou ka jwenn pyès ranplasman lè w kontakte Sèvis Kliyan nan 1-800-538-6567.
Rezidan Kanadyen sèlman: Pou plis enfòmasyon sou sekirite: 1-866-662-0666 oswa vizite www.canada.ca, chèche “blind cords”.

AVÈTISMAN: Kenbe tout ti pati, konpozan ak anbalaj lwen

soti nan timoun yo paske yo reprezante yon danje potansyèl toufe ki ka lakòz blesi grav oswa lanmò. Tanpri referans tout avètisman tags

ak etikèt nan enstriksyon yo ak sou lonbraj la.

Kontinyèl Cord Loop Lift ControlStandard Valance

FENÈN AK TERMINOLOGY LONbraj

Mèsi paske w te achte LEVOLOR® Roller Shades. Avèk bon enstalasyon, operasyon, ak swen, nouvo lonbraj roulo ou a pral bay ane bote ak pèfòmans. Tanpri byen review ti liv enstriksyon sa a anvan ou kòmanse enstalasyon an.
TIP MONTAJ AK TERMINOLOGI FENET
Si parantèz yo enstalasyon yo monte kòrèkteman, rès la nan pwosesis la enstalasyon swiv fasil. Pou prepare pou premye etap enpòtan sa a, review kalite yo aliye ak tèminoloji fenèt debaz ilistre anba a.

Moule

Tèt Jamb

Jamb

Sill
Fenèt Eleman tèminoloji · Ansanm, la
rebò ak jamb yo rele "fenèt bato" oswa "ankadreman".

Anndan mòn
Anndan mòn · Lonbraj anfòm nan
ouvèti fenèt.
· Gwo pou fenèt yo
ak bèl taye.

Deyò mòn
Deyò mòn · Lonbraj mòn
deyò ouvèti fenèt la.
· Ogmantasyon limyè
kontwòl ak vi prive.

4 Kontini kòd bouk leve kontwòl Standard Valance

KÒMANSE KONPONAN KI ENKLI NAN BWAT LA

Roller Shade Valance

Mounting BracketsValance (deyò mòn sèlman)
OR

Mounting Supports (Bracket detèmine
pa gwosè lonbraj)

Aparèy tansyon bouk kòd

Vis tèt Egzagòn (2 pou chak Support)

Parantèz kenbe (si ou vle)

· Lonbraj · Montaj Parantèz, lonbraj ak valance · Materyèl enstalasyon
Atik opsyonèl yo pral enkli, si yo chwazi nan moman lòd lonbraj.

Kontiny Cord Loop Lift ControlStandard Valance 5

Mezi tep metal

Tournevis (tou de plat ak tèt Phillips)

1/4″ ak 3/8″ Nutdrivers

Linèt sekirite

Ankr klwazon sèch

Kreyon

Fè egzèsis ak Bits

Nivo

Nechèl

ATANSYON: Sèvi ak lank klwazon sèch lè w ap monte nan klwazon sèch. (Pa

bay.) Si w byen jere lonbraj, sa ka lakòz lonbraj tonbe

posib sa ki lakòz blesi.

6 Kontini kòd bouk leve kontwòl Standard Valance

ANDAN MÒN (IM)

ENSTALASYON

ETAP 1: MARKE KOTE BRACKET YO
ENPÒTAN: Anvan w make pozisyon parantèz la, asire w ke pozisyon bracket ou a pa pral entèfere ak okenn konpozan andedan headrail la.
· Verifye ke bwat fenèt ou a gen yon pwofondè minimòm de 1 1/2″ ki pèmèt pou yon
pasyèlman encastrée headrail mòn.
· Si monte kole (konplètman ankastre mòn) vle, yon pwofondè minimòm aliye de
3 1/4″ obligatwa.
· Mete parantèz sou sifas anndan valance, kole ak kwen nan chak fen. · Make kote vis pou chak bracket fen sou valance a, 2 twou pou chak bracket.

Tèt VVTaaollapanoncfece

Tèt VVTaaolalpanocnfece

VVaallaanncce e

ETAP 2: ENSTALE SILENT yo · Mete valance a nan ankadreman fenèt la epi sèvi ak mak yo, pre-perçage twou vis
atravè valance a nan ankadreman an.
— Si w ap enstale parantèz nan bwa, sèvi ak vis yo bay yo.
— Si w enstale nan klwazon sèch, sèvi ak lank ansanm ak vis yo bay. · Vise parantèz nan kannwa nan ankadreman fenèt la nan kote ki make,
2 vis pou chak bracket.
· Asire ke tout parantèz yo kare youn ak lòt.

Tèt VVTaaollapanoncfece

Tèt VaVTaloalapnnoccfee

VVaallaanncce e
Kontiny Cord Loop Lift ControlStandard Valance 7

ENSTALASYON
ANDAN MÒN (IM)
ETAP 3: ENSTALE LONbraj la · Mete bò lonbraj la ak chèn pèl la nan sipò fen an premye. · Sou lòt bò a nan lonbraj, konpresyon prentan an chaje fen ploge ak an sekirite nan
bracket opoze. — Lonbraj an sekirite lè sezon prentan klike sou bracket.

ATANSYON: Asire w ke parantèz yo byen angaje anvan

opere lonbraj la. Si w pa fè sa ka lakòz lonbraj la

tonbe ak blesi posib.

8 Kontini kòd bouk leve kontwòl Standard Valance

DEYÒ MÒN (OM)

ENSTALASYON

ETAP 1: MARKE KOTE BRACKET YO

ENPÒTAN: Parantèz yo dwe kole ak yon sifas ki plat. PA monte parantèz sou bòdi koube.
· Santre headrail la sou fenèt la
ouvèti nan wotè a vle.
· Make kote vis pou chak bout
bracket, 2 twou pou chak bracket.

BBrraacckektet

— Sèvi ak yon nivo pou asire ke tout parantèz yo aliyen.

ETAP 2: ENSTALE BRACKET LONbraj yo
· Pre-fè egzèsis twou vis lè l sèvi avèk yon ti jan 1/16″,
itilize mak kreyon kòm yon gid.

— Si w ap enstale parantèz nan bwa, sèvi ak vis yo bay yo.

BBracakectket

— Si w ap enstale nan klwazon sèch oswa lòt, sèvi ak lank ansanm ak vis yo bay.

DrywDraylwlall AnchAoncrhor

· Vis nan parantèz nan make

kote, 2 vis pou chak bracket.

· Asire ke tout parantèz yo kare
youn ak lòt.

SSccrerwew

Kontiny Cord Loop Lift ControlStandard Valance 9

ENSTALASYON
DEYÒ MÒN (OM)
ETAP 3: ENSTALE VALANCE BRACKETS · Mete parantèz montaj VALANCE apeprè 3″ nan chak bracket fen.
pou lonbraj la.

BBrraackcetket

Klwazon sèch AndDAcrnyhcwhaoolrl r

ScSrcereww BBrraackcekt et

· Make kote vis pou yon valance nivo. · Vis parantèz valance nan miray la.
ETAP 4: Asanble VALANCE · Sou tou de bout, tache renvoie valance.
— Glise clip kwen an sou yon panèl retounen.
— Glise panèl retounen reyini sou pwent valance a.
· Sou tou de bout, tache twal.
— Asire twal la pwolonje egalman sou pwent yo, vlope twal la nan fen panèl la retounen.
— Rale sere pou retire ondilasyon.
— Retire kasèt maskin epi aplike sou twal ki sou do valance.
— Peze bouchon yo an plas.
ETAP 5: ENSTALE LONbraj la AK VALANCE · Mete bò lonbraj la ak chaplèt la
chèn nan fen bracket an premye.
· Sou lòt bò a nan lonbraj, peze nan la
prentan chaje fen ploge ak an sekirite nan bracket opoze.
— Lonbraj an sekirite lè sezon prentan klike sou bracket.
· Aliman valance a pou tèt la nan valance ka glise nan bracket valance.
Espas Valance soti nan miray la ka ajiste pa detachman nwa hex, ajiste, ak resere kòmsadwa.

ATANSYON: Asire w ke bracket la ak headrail byen sekirize

anvan ou opere lonbraj la. Si w pa fè sa ka lakòz lonbraj la

tonbe ak blesi posib.

10 Kontini kòd bouk leve kontwòl Standard Valance

ENSTALASYON KONPONAN ADDISYONÈL KÒD KONTINYE BOUK KÒD TANSYON APARÈY · Lonbraj Bouk kontinyèl yo pral rive avèk aparèy tansyon an monte.
nan lonbraj la.
· Sèvi ak vis enkli ladan li an sekirite aparèy la kenbe-desann tansyon nan la
sifas aliye, asire ke bouk la kòd se tendu.
· GADE ETIKÈT AVÈTISMAN SOU LONbraj
Enstale aparèy tansyon an
ENPÒTAN: Anvan ou kontinye, ou dwe premye glise tension kòd la nan pati anba a nan bouk kòd la.
· Mete yon ti tounvis, kout pwen, oswa pwent nan la
twou vis nan pati anba a nan tension kòd la.
· Deplase twou vis la desann nan liy endikatè a pou lage
mekanis sekirite a.
· Glise tension kòd la desann nan pati anba a
bouk kòd.
· Tache tension kòd la dapre enstriksyon yo
bay ansanm ak Twous Enstalasyon Tension Cord Inivèsèl la. AVÈTISMAN: Li enperatif pou tension kòd la byen sekirize
! sou miray la oswa ankadreman fenèt la pou diminye aksè timoun yo nan bouk kòd la.
Timoun piti yo ka trangle nan pasan kòd. Yo kapab tou vlope kòd nan kou yo epi trangle. ATANSYON: Lonbraj la p ap fonksyone byen sof si kòd la tension
! se an sekirite. Yo enkli yon twous enstalasyon inivèsèl kòd tansyonè
ak lonbraj ou. Swiv enstriksyon ki nan twous la pou byen sekirize tension kòd la.
Kontiny Cord Loop Lift ControlStandard Valance 11

ENSTALASYON KONPONAN ADDISYONÈL
ANPIL KENBE (opsyonèl) · Ideyal pou pòt, parantèz kenbe-anba anpeche lonbraj balanse. Rasanble kòm
montre sou chak bò ray anba a.
· Pozisyon parantèz kenbe-desann kont
miray / ankadreman, make kote twou vis yo.
· Vise nan twou ki make yo.

OPERASYON
BOUK KÒD KONTINYE · Rale kòd dèyè bouk kòd la pou bese lonbraj la nan wotè ou vle a. · Rale kòd la devan bouk kòd la pou ogmante lonbraj la nan wotè vle a.

AVÈTISMAN: Si aparèy tansyon an monte kòd la, ou pa genyen

sekirize aparèy tansyon an nan miray la oswa ankadreman fenèt la. Ou dwe fè sa pou lonbraj la fonksyone byen epi ede pwoteje jèn yo

timoun ki soti nan trangle aksidan.

12 Kontini kòd bouk leve kontwòl Standard Valance

RETIRE Lonbraj la · Ogmante lonbraj la nèt. · Chèche klè, bag fèmen plastik sou ploge nan fen sezon prentan.
— Remak Sa a se bò san chèn bouk kòd la.
1Tounen bag jiskaske pou déblotché.
2 Peze lonbraj nan direksyon sipò aliye a.
3Ak anpil atansyon bese lonbraj soti nan parantèz aliye.
· Dezenstale parantèz ki rete yo si sa nesesè.

DEZINSTALE

1 2

ATANSYON: Kenbe lonbraj byen fèm lè w ap retire li. Si w pa fè sa, sa ka lakòz lonbraj la tonbe ak posib blese.

Kontiny Cord Loop Lift ControlStandard Valance 13

PWOSEDI NETWAYAJ AK SWEN
Tout LEVOLOR Roller Shades gen plizyè opsyon netwayaj. AVI: Evite kontak ak pwodui netwayaj fenèt yo. Move netwayaj ka anile garanti.
POUSYE Sèvi ak yon plim pou netwaye regilye.
FÒSE AIR Soufle pousyè tè ak debri lè l sèvi avèk pwòp lè konprese.
Pwofesyonèl piki/fè ekstraksyon netwayaj rele lokal sou-sou sit avèg/lonbraj cleaner ki enjekte yon solisyon netwayaj nan twal la ak Ekstrè solisyon an sal an menm tan an. Se sèvis la tipikman fèt lakay ou pou ou pa bezwen retire tretman fenèt ou yo. VACUUMING Sèvi ak yon aspiratè ki ba ak yon atachman netwayaj bwòs; konjesyon serebral alalejè sou lonbraj la netwaye. NETWAYAJ TACH/RETIRE TACH LAKAY Sèvi ak dlo tyèd ak yon savon dou, tankou Woolite® oswa Scotchgard®, si sa nesesè. Pa plonje lonbraj nan dlo.
14 Kontini kòd bouk leve kontwòl Standard Valance

Roller ShadesFabric/Solè/Bande
Cortinas enrollables: en tela / solares / en franjas Stores à enroulement automatique Tissu/solaire/rubané
INSTALATION · OPERATION · CARE INSTALACIÓN · MANEJO · CUIDADO INSTALATION · UTILIZATION · ENTRETIEN
Continuous Cord Loop Lift ControlCassette Valance Control de elevación del circuito de cordón continuo: cenefa de cassette Commande de levage avec cordon à boucle continue Cantonnière à cassette

SEKIRITE TIMOUN
AVÈTISMAN

Timoun piti yo ka TRANGLE nan pasan kòd. Yo kapab tou vlope kòd nan kou yo epi toufe.
· Toujou kenbe kòd yo pa rive jwenn timoun yo. · Deplase bèso, plik ak lòt mèb lwen
kòd. Timoun yo ka monte mèb pou yo rive nan kòd.
Aparèy tansyon bouk kòd · Tache aparèy tansyon an sou bouk kòd la
miray oswa fenèt bato. Gade “Enstale Aparèy Tansyon an” nan paj 11. Sa ka anpeche timoun yo rale bouk kòd nan kou yo.
· Pou lonbraj la fonksyone byen, tension kòd la
yo dwe kòrèkteman monte epi an sekirite.
· Fastener yo bay nan twous sa a ka pa apwopriye
pou tout sifas aliye. Sèvi ak lank ki apwopriye pou aliye kondisyon sifas yo.
· Se sèlman aparèy tansyon apwovizyone ak pyès ki nan konpitè yo ta dwe itilize.
Ou ka jwenn pyès ranplasman lè w kontakte Sèvis Kliyan nan 1-800-538-6567.

Rezidan Kanadyen sèlman: Pou plis enfòmasyon sou sekirite: 1-866-662-0666 oswa vizite www.canada.ca, chèche “blind cords”.

AVÈTISMAN: Kenbe tout ti pati, konpozan ak anbalaj lwen

soti nan timoun yo paske yo reprezante yon danje potansyèl toufe ki ka lakòz blesi grav oswa lanmò. Tanpri referans tout avètisman tags

ak etikèt nan enstriksyon yo ak sou lonbraj la.

Kontini kòd bouk leve ControlCassette Valance

FENÈN AK TERMINOLOGY LONbraj
Mèsi paske w te achte LEVOLOR® Roller Shades. Avèk bon enstalasyon, operasyon, ak swen, nouvo lonbraj roulo ou a pral bay ane bote ak pèfòmans. Tanpri byen review ti liv enstriksyon sa a anvan ou kòmanse enstalasyon an.
TIP MONTAJ AK TERMINOLOGI FENET
Si parantèz yo enstalasyon yo monte kòrèkteman, rès la nan pwosesis la enstalasyon swiv fasil. Pou prepare pou premye etap enpòtan sa a, review kalite yo aliye ak tèminoloji fenèt debaz ilistre anba a.

Moule

Tèt Jamb

Jamb

Sill
Tèminoloji Eleman Fenèt yo · Ansanm, rebò ak jamb yo ye
yo rele "fenèt bato" oswa "ankadreman".

Anndan mòn
Anndan mòn · Lonbraj anfòm nan ouvèti fenèt yo. · Gran pou fenèt ak bèl
taye.

Deyò mòn
Deyò mòn · Lonbraj monte deyò
ouvèti fenèt.
· Ogmantasyon kontwòl limyè
ak vi prive.

De lonbraj sou yon sèl Headrail
De lonbraj sou yon sèl headrail · Bay aparans pwòp yon sèl
lonbraj ak kapasite nan opere chak lonbraj poukont yo.
· Èske yo ka monte andedan oswa deyò.

4 Kontini kòd bouk leve ControlCassette Valance

Parantèz Enstalasyon yo

Lòd ou a ap gen ladan kantite parantèz enstalasyon kòrèk pou lajè lonbraj ou a, jan yo montre nan tablo ki anba a

Lajè lonbraj (pous)

Kantite parantèz pou chak lonbraj

Jiska 36

36 a 54

54 a 72

72 a 108

108 a 144

2-on-1 Headrail Shades

2 parantèz adisyonèl yo bay

Kontinyèl kòd Loop Lift ControlCassette Valance 5

KÒMANSE KONPONAN KI ENKLI NAN BWAT LA

Woulo lonbraj twal/solè

Woulo Shade Banded

Mounting Supports (L bracket sèlman obligatwa sou mòn deyò)

Aparèy tansyon bouk kòd

Vis tèt Egzagòn (2 pou chak Support)

Kenbe parantèz (si ou vle)

· Lonbraj · Parantèz aliye · Materyèl enstalasyon
Atik opsyonèl yo pral enkli, si yo chwazi nan moman lòd lonbraj.

6 Kontini kòd bouk leve ControlCassette Valance

Mezi tep metal

Tournevis (tou de plat ak tèt Phillips)

1/4″ ak 3/8″ Nutdriver

Linèt sekirite

Ankr klwazon sèch

Kreyon

Fè egzèsis ak Bits

Nivo

Nechèl

ATANSYON: Sèvi ak lank klwazon sèch lè w ap monte nan klwazon sèch. (Pa

bay.) Si w byen jere lonbraj, sa ka lakòz lonbraj tonbe

posib sa ki lakòz blesi.

Kontinyèl kòd Loop Lift ControlCassette Valance 7

ENSTALASYON ANDAN MOUNT (IM)

ETAP 1: MARKE KOTE BRACKET YO

ENPÒTAN: Anvan w make kote parantèz ou a, asire w ke pozisyon bracket ou a

pa pral entèfere ak nenpòt eleman andedan headrail la.

· Verifye ke bwat fenèt ou a gen yon pwofondè minimòm
nan 1 1/4″ ki pèmèt pou yon mòn headrail pasyèlman ankre.

· Si monte kole (konplètman ankastre mòn)
se vle, yon pwofondè minimòm aliye nan 3″ obligatwa.

· Make apeprè 1″ nan chak
jamb pou pozisyon bracket.
· Make kote vis pou chak bout

Braacckketet

bracket, 2 twou pou chak bracket.

· Si plis pase de parantèz enstalasyon

vini ak lòd ou a, espas adisyonèl

parantèz (yo) respire ant de bout la

parantèz, pa plis pase 30″ apa.

ETAP 2: ENSTALE ANPIL YO

· Pre-drill vis twou.

— Si enstale parantèz nan bwa, itilize
apwovizyone vis.

— Si enstale nan klwazon sèch, sèvi ak
lankr nan konbinezon ak vis apwovizyone.
· Vise parantèz yo nan kote ki make yo,
2 vis pou chak bracket.
· Asire ke tout parantèz yo kare
youn ak lòt.

Brraacckkeett Sccrreeww

8 Kontini kòd bouk leve ControlCassette Valance

ANDAN MÒN (IM)

ENSTALASYON

ETAP 3: ENSTALE LONbraj la · Kwòk tèt, mitan kòt lan nan kasèt la sou tout kwòk bracket yo. · Vire do kasèt kasèt la byen fèm anlè ak nan direksyon fenèt la
jiskaske renur nan bracket la snaps an plas.

! ATANSYON: Asire w ke parantèz yo byen angaje anvan ou opere lonbraj la. Si w pa fè sa, sa ka lakòz lonbraj la tonbe ak posib blese. Kontinyèl kòd bouk leve ControlCassette Valance 9

ENSTALASYON DEYÒ MOUNT (OM)

ETAP 1: MARKE KOTE BRACKET YO

ENPÒTAN: Parantèz yo dwe kole ak

yon sifas aliye plat. PA monte parantèz

sou bòdi koube.

BracBkraecktet

· Santre headrail la sou fenèt la

ouvèti nan wotè a vle.

· Make kote vis pou chak bracket L

apeprè 3″ soti nan fen kasèt,

2 twou pou chak bracket.

— Sèvi ak yon nivo pou asire ke tout parantèz yo pral nan aliyman.
· Si plis pase de parantèz enstalasyon vini ak lòd ou a, espas adisyonèl
parantèz (yo) respire ant de parantèz yo nan fen, pa plis pase 30″ apa.

ETAP 2: ENSTALE ANPIL YO

· Pre-fè egzèsis twou vis lè l sèvi avèk yon ti jan 1/16″,
itilize mak kreyon kòm yon gid.

- Si enstale parantèz nan bwa,

itilize vis apwovizyone.

— Si enstale nan klwazon sèch, sèvi ak lank an konbinezon ak

Klwazon sèch AnchDAornycwrhasolrl

ScSrcereww BrBaracckketet

apwovizyone vis.

· Vis nan parantèz L nan make

kote, 2 vis pou chak bracket.

· Asire ke tout parantèz yo kare youn ak lòt.

· Tache kasèt aliye bracket nan L bracket lè l sèvi avèk vis ak nwa hex.

— Asire w ke tab la lage toujou monte sou anba a.

ETAP 3: ENSTALE LONbraj la
· Kwòk tèt, mitan kòt kasèt la
valance sou tout kwòk bracket yo.
· Vire do kasèt valance a
byen fèm anlè ak nan direksyon fenèt la jiskaske renur nan bracket la fèmen an plas.

ATANSYON: Asire w ke bracket la ak headrail byen sekirize anvan
! opere lonbraj la. Si w pa fè sa, sa ka lakòz lonbraj la tonbe ak posib blese.
10 Kontini kòd bouk leve ControlCassette Valance

ENSTALASYON KONPONAN ADDISYONÈL KÒD KONTINYE BOUK KÒD TANSYON APARÈY · Lonbraj Bouk kontinyèl yo pral rive avèk aparèy tansyon an monte.
nan lonbraj la.
· Sèvi ak vis enkli ladan li an sekirite aparèy la kenbe-desann tansyon nan la
sifas aliye, asire ke bouk la kòd se tendu.
· GADE ETIKÈT AVÈTISMAN SOU LONbraj
ENSTALE APARÈY TANSYON AN
ENPÒTAN: Anvan ou kontinye, ou dwe premye glise tension kòd la nan pati anba a nan bouk kòd la.
· Mete yon ti tournevis, kout pwen, oswa pwent nan vis la
twou nan pati anba a nan tension kòd la.
· Deplase twou vis la desann nan liy endikatè a pou lage
mekanis sekirite a.
· Glise tension kòd la desann nan pati anba a
bouk kòd.
· Tache tension kòd la dapre enstriksyon yo bay Universal la
Twous enstalasyon Tension kòd. AVÈTISMAN: Li enperatif pou tension kòd la byen sekirize
! sou miray la oswa ankadreman fenèt la pou diminye aksè timoun yo nan bouk kòd la. Timoun piti yo ka trangle nan pasan kòd. Yo kapab tou vlope kòd nan kou yo epi trangle. ATANSYON: Lonbraj la p ap fonksyone byen sof si kòd la tension
! se an sekirite. Yo te enkli yon Twous Enstalasyon Tension Cord inivèsèl ak lonbraj ou a. Swiv enstriksyon ki nan twous la pou byen sekirize tension kòd la.
Kontinyèl kòd Loop Lift ControlCassette Valance 11

OPERASYON
BOUK KÒD KONTINYE · Rale kòd dèyè bouk kòd la pou bese lonbraj la nan wotè ou vle a. · Rale kòd la devan bouk kòd la pou ogmante lonbraj la nan wotè vle a.

AVÈTISMAN: Si aparèy tansyon an monte kòd la, ou pa genyen

sekirize aparèy tansyon an nan miray la oswa ankadreman fenèt la. Ou dwe fè sa pou lonbraj la fonksyone byen epi ede pwoteje jèn yo

timoun ki soti nan trangle aksidan.

12 Kontini kòd bouk leve ControlCassette Valance

DEZINSTALE RETIRE LONbraj la · Ogmante lonbraj la nèt. · Pandan w ap kenbe headrail la, sèvi ak yon tournevis plat pou angaje tab lage a
sou anba a nan tout parantèz enstalasyon yo.
· Wotasyon anba a nan lonbraj la lwen fenèt la, konplètman lage li soti nan
parantèz yo.
· Dezenstale parantèz ki rete yo si sa nesesè.
! ATANSYON: Kenbe lonbraj byen fèm lè w ap retire li. Si w pa fè sa, sa ka lakòz lonbraj la tonbe ak posib blese. Kontinyèl kòd Loop Lift ControlCassette Valance 13

Roller ShadesFabric/Solè
Cortinas enrollables: en tela / solares
Stores à enroulement automatique Tissu/solaire INSTALATION · OPERATION · CARE INSTALACIÓN · MANEJO · CUIDADO
ENSTALASYON · UTILIZATION · ENTRETIEN
San fil Lift ControlOpen woulo liv
Control de elevación sin cordón: rodillo abierto Commande de levage sans cordon Rouleau ouvert

San fil Lift ControlOpen woulo liv

Moule

Tèt Jamb

Jamb

Sill
Fenèt Eleman tèminoloji · Kolektivman, rebò a ak
jamb yo rele "fenèt bato" oswa "ankadreman".

Anndan mòn
Anndan mòn · Lonbraj anfòm nan
ouvèti fenèt.
· Gwo pou fenèt yo
ak bèl taye.

Deyò mòn
Deyò mòn · Lonbraj mòn
deyò ouvèti fenèt la.
· Ogmantasyon limyè
kontwòl ak vi prive.

San fil Lift ControlOpen Roll 3

FENÈN AK TERMINOLOGY LONbraj

ENSTALASYON FINIVIEW
· Kite lonbraj la woule nèt pral fasilite enstalasyon an. · Konfime ke headrail ak lonbraj yo se lajè ak longè apwopriye. · Si w ap enstale plizyè seri lonbraj, asire w ke w matche yo ak apwopriye a
fenèt.
· Tcheke sifas enstalasyon an pou asire w ke ou gen Fastener apwopriye ak zouti. · Mete deyò epi òganize tout pati ak konpozan. · Bon direksyon lonbraj pandan enstalasyon:
— Pou lonbraj roulo tradisyonèl yo, twal la pral pann sou do lonbraj la, ki pi pre fenèt la.
— Pou lonbraj roulo ranvèse opsyonèl, twal ap pann sou devan lonbraj la.

Parantèz Enstalasyon yo

Lòd ou a ap gen ladan kantite parantèz enstalasyon kòrèk pou lajè lonbraj ou a, jan yo montre nan tablo ki anba a

Lajè lonbraj (pous)

Kantite parantèz pou chak lonbraj

Jiska 36

36 a 54

54 a 72

72 a 108

108 a 144

2-on-1 Headrail Shades

2 parantèz adisyonèl yo bay

4 San fil Lift ControlOpen woulo liv

KÒMANSE KONPONAN KI ENKLI NAN BWAT LA

Lonbraj roulo

Parantèz Montaj (L bracket sèlman obligatwa
sou mòn deyò)

Egzagòn tèt vis

Kenbe parantèz (si ou vle)

Manch san fil (opsyonèl)

· Lonbraj · Parantèz aliye · Materyèl enstalasyon
Atik opsyonèl yo pral enkli, si yo chwazi nan moman lòd lonbraj.

San fil Lift ControlOpen Roll 5

Mezi tep metal

Tournevis (tou de plat ak tèt Phillips)

1/4″ Nutdriver

Linèt sekirite

Ankr klwazon sèch

Kreyon

Fè egzèsis ak Bits

Nivo

Nechèl

ATANSYON: Sèvi ak lank klwazon sèch lè w ap monte nan klwazon sèch. (Pa

bay.) Si w byen jere lonbraj, sa ka lakòz lonbraj tonbe

posib sa ki lakòz blesi.

6 San fil Lift ControlOpen woulo liv

ANDAN MÒN (IM)

ENSTALASYON

ETAP 1: MARKE KOTE BRACKET YO

ENPÒTAN: Anvan w make pozisyon parantèz la, asire w ke pozisyon bracket ou a pa pral entèfere ak okenn konpozan andedan headrail la.

· Verifye ke bwat fenèt ou a gen yon pwofondè minimòm
nan 1 1/2″ ki pèmèt pou yon mòn headrail pasyèlman ankre.

· Si kole sou mòn (totalman ancastre mòn) se
vle, yon pwofondè minimòm aliye nan 2 1/2″ obligatwa.

· Mete parantèz nan chak fen
andedan ankadreman mòn.
· Make kote vis pou chak
fen parantèz.

BBrraacckketet

· Si plis pase de parantèz enstalasyon
vini ak lòd ou a, espas adisyonèl parantèz (yo) respire ant de parantèz yo nan fen, pa plis pase 30″ apa.

ETAP 2: ENSTALE BRACKET YO · Pre-perçage twou vis.

— Si w ap enstale parantèz nan bwa, sèvi ak vis apwovizyone.

— Si w enstale nan klwazon sèch, sèvi ak lank ansanm ak vis yo bay.

BBraracckkeett

· Vise parantèz yo nan kote ki make yo.

· Asire ke tout parantèz yo kare avèk yo
youn ak lòt.

San fil Lift ControlOpen Roll 7

ENSTALASYON
ANDAN MÒN (IM)
ETAP 3: ENSTALE LONbraj la · Tache kwen louvri nan headrail la nan genyen siyon metal. · Vire lonbraj lwen fenèt la, nan parantèz.
— Support ta dwe byen fèmen nan rainures headrail.

ATANSYON: Asire w ke parantèz yo byen angaje anvan

opere lonbraj la. Si w pa fè sa ka lakòz lonbraj la

tonbe ak blesi posib.

8 San fil Lift ControlOpen woulo liv

DEYÒ MÒN (OM)

ENSTALASYON

ETAP 1: MARKE KOTE BRACKET YO

ENPÒTAN: Parantèz yo dwe kole ak yon sifas ki plat. PA monte parantèz sou bòdi koube.

· Santre lonbraj la sou fenèt la
ouvèti nan wotè a vle.

· Make vis kote pou
chak bracket fen, 2 twou pou chak bracket.

Brraacckkeet t

— Sèvi ak yon nivo pou asire ke tout parantèz yo aliyen.
· Si plis pase de parantèz enstalasyon vini ak lòd ou a, espas adisyonèl
parantèz (yo) respire ant de parantèz yo nan fen, pa plis pase 30″ apa.

ETAP 2: ENSTALE BRACKET LONbraj yo
· Pre-drill vis twou lè l sèvi avèk yon ti jan 1/16″ fè egzèsis, lè l sèvi avèk
mak kreyon kòm yon gid.

- Si enstale parantèz nan bwa,

sèvi ak vis apwovizyone.
BrackBreactket

- Si enstale nan

klwazon sèch, sèvi ak lank nan konbinezon

Klwazon sèch AnchDAronycwrhaolrl

ak vis apwovizyone.

SSrcewrew

· Vis nan parantèz nan
kote ki make yo, 2 vis pou chak bracket.

· Asire ke tout parantèz yo kare youn ak lòt.

San fil Lift ControlOpen Roll 9

ENSTALASYON
DEYÒ MÒN (OM)
ETAP 3: ENSTALE LONbraj la · Tache kwen ouvè nan headrail la nan rainures metal nan parantèz enstalasyon an. · Vire lonbraj lwen fenèt la, nan parantèz.
— Lonbraj se an sekirite lè li byen fèmen nan siyon headrail.

ATANSYON: Asire w ke bracket la ak headrail byen sekirize

anvan ou opere lonbraj la. Si w pa fè sa ka lakòz lonbraj la

tonbe ak blesi posib.

10 San fil Lift ControlOpen woulo liv

ENSTALASYON KONPONAN ADDISYONÈL
ENSTALE MANCH OPERANMAN RAIL ANBA (YO) · Jwenn manch tren anba opsyonèl ki te rive ak lonbraj ou a. · Mete lèv devan manch tren anba a nan tèt ray anba lonbraj la.
Manch la pral menen an plas. — Si ou vle, pompon tren anba a pral tache ak lonbraj.

Roller Shade Anba Rail Clip

Woulo Shade Tassel

BRACKET KENBE (si ou vle)
· Ideyal pou pòt yo, parantèz kenbe-desann anpeche lonbraj balanse. Rasanble kòm
montre sou chak bò ray anba a.
· Pozisyon kenbe desann parantèz sou miray la
/ ankadreman, make vis twou kote yo ye.
· Vise nan twou ki make yo.

San fil Lift ControlOpen Roll 11

OPERASYON SAN FIL • Rale ray anba lonbraj la nan direksyon anba ankadreman fenèt la nan wotè ou vle a.
— Si ou vle, manch tren anba yo ka itilize.
· Dousman rale tren anba a epi lage lonbraj, epi li pral leve konplètman sof si sispann nan a
nouvo wotè.
12 San fil Lift ControlOpen woulo liv

DEZINSTALE RETIRE LONbraj la · Ogmante lonbraj la nèt. · Peze nan tab la klè sou bracket lonbraj la. · Lage yon kwen nan headrail la nan bracket la. · Vire lonbraj la pou libere lòt kwen headrail la nan bracket la. · Dezenstale parantèz ki rete yo si sa nesesè.
! ATANSYON: Kenbe lonbraj byen fèm lè w ap retire li. Si w pa fè sa, sa ka lakòz lonbraj la tonbe ak posib blese.
San fil Lift ControlOpen Roll 13

PWOSEDI NETWAYAJ AK SWEN
Tout LEVOLOR Roller Shades gen plizyè opsyon netwayaj. AVI: Evite kontak ak pwodui netwayaj fenèt yo. Move netwayaj ka anile garanti.
POUSYE Sèvi ak yon plim pou netwaye regilye.
FÒSE AIR Soufle pousyè tè ak debri lè l sèvi avèk pwòp lè konprese.
Pwofesyonèl piki/fè ekstraksyon netwayaj rele lokal sou-sou sit avèg/lonbraj cleaner ki enjekte yon solisyon netwayaj nan twal la ak Ekstrè solisyon an sal an menm tan an. Se sèvis la tipikman fèt lakay ou pou ou pa bezwen retire tretman fenèt ou yo. VACUUMING Sèvi ak yon aspiratè ki ba ak yon atachman netwayaj bwòs; konjesyon serebral alalejè sou lonbraj la netwaye. NETWAYAJ TACH/RETIRE TACH LAKAY Sèvi ak dlo tyèd ak yon savon dou, tankou Woolite® oswa Scotchgard®, si sa nesesè. Pa plonje lonbraj nan dlo.
14 San fil Lift ControlOpen woulo liv

Roller ShadesFabric/Solè
Cortinas enrollables: en tela / solares
Stores à enroulement automatique Tissu/solaire INSTALATION · OPERATION · CARE INSTALACIÓN · MANEJO · CUIDADO
ENSTALASYON · UTILIZATION · ENTRETIEN
San fil Lift ControlStandard Valance
Control de elevación sin cordón: cenefa standard Commande de levage sans cordon Cantonnière standard

Moule

Tèt Jamb

Jamb

Sill
Fenèt Eleman tèminoloji · Ansanm, la
rebò ak jamb yo rele "fenèt bato" oswa "ankadreman".

Anndan mòn
Anndan mòn · Lonbraj anfòm nan
ouvèti fenèt.
· Gwo pou fenèt yo
ak bèl taye.

Deyò mòn
Deyò mòn · Lonbraj mòn
deyò ouvèti fenèt la.
· Ogmantasyon limyè
kontwòl ak vi prive.

San fil Lift ControlStandard Valance 3

FENÈN AK TERMINOLOGY LONbraj
ENSTALASYON FINIVIEW · Kite lonbraj la woule nèt pral fasilite enstalasyon an. · Konfime ke headrail ak lonbraj yo se lajè ak longè apwopriye. · Si w ap enstale plizyè seri lonbraj, asire w ke w matche yo ak apwopriye a
fenèt.
· Tcheke sifas enstalasyon an pou asire w ke ou gen Fastener apwopriye ak zouti. · Mete deyò epi òganize tout pati ak konpozan. · Bon direksyon lonbraj pandan enstalasyon:
— Pou lonbraj roulo tradisyonèl yo, twal la pral pann sou do lonbraj la, ki pi pre fenèt la.
— Pou lonbraj roulo ranvèse opsyonèl, twal ap pann sou devan lonbraj la.

Parantèz Enstalasyon yo

Lòd ou a ap gen ladan kantite parantèz enstalasyon kòrèk pou lajè lonbraj ou a, jan yo montre nan tablo ki anba a

Lajè lonbraj (pous)

Kantite parantèz pou chak lonbraj

Jiska 36

36 a 54

54 a 72

72 a 108

2-on-1 Headrail Shades

2 parantèz adisyonèl yo bay

4 San fil Lift ControlStandard Valance

KÒMANSE KONPONAN KI ENKLI NAN BWAT LA

Woulo Shade Woulo Shade
Valans

Parantèz Montaj (L bracket sèlman obligatwa
sou mòn deyò)

Egzagòn tèt vis

Mounting BracketsValance (deyò mòn sèlman)

Kenbe parantèz (si ou vle)

Manch san fil (opsyonèl)

· Lonbraj · Parantèz aliye, lonbraj ak valance · Materyèl enstalasyon
Atik opsyonèl yo pral enkli, si yo chwazi nan moman lòd lonbraj.

San fil Lift ControlStandard Valance 5

Mezi tep metal

Tournevis (tou de plat ak tèt Phillips)

1/4″ ak 3/8″ Nutdrivers

Linèt sekirite

Ankr klwazon sèch

Kreyon

Fè egzèsis ak Bits

Nivo

Nechèl

ATANSYON: Sèvi ak lank klwazon sèch lè w ap monte nan klwazon sèch. (Pa

bay.) Si w byen jere lonbraj, sa ka lakòz lonbraj tonbe

posib sa ki lakòz blesi.

6 San fil Lift ControlStandard Valance

ANDAN MÒN (IM)

ENSTALASYON

ETAP 1: MARKE KOTE BRACKET YO

ENPÒTAN: Anvan w make pozisyon parantèz la, asire w ke pozisyon bracket ou a pa pral entèfere ak okenn konpozan andedan headrail la.
· Verifye ke bwat fenèt ou a gen yon pwofondè minimòm de 1 1/2″ ki pèmèt pou yon
pasyèlman encastrée headrail mòn.
· Si monte kole (konplètman ankastre mòn) vle, yon pwofondè minimòm aliye de
3 1/4″ obligatwa.
· Mete parantèz sou sifas anndan valance, kole ak kwen nan chak fen. · Make kote vis pou chak bracket fen sou valance a.

Tèt VVTaaollapanocnfece

Tèt VVaTalolaapnnocfce e

VaVallaanncce e

ETAP 2: ENSTALE SILENT yo · Mete valance a nan ankadreman fenèt la epi sèvi ak mak yo, pre-perçage twou vis
atravè valance a nan ankadreman an.
— Si w ap enstale parantèz nan bwa, sèvi ak vis yo bay yo.
— Si w enstale nan klwazon sèch, sèvi ak lank ansanm ak vis yo bay.
· Vise parantèz nan kannwa nan ankadreman fenèt la nan kote ki make. · Asire ke tout parantèz yo kare youn ak lòt.

Tèt VVTaaolalpanocnfece

TToopp oof f VaVallaanncce e

VaValalanncce e

San fil Lift ControlStandard Valance 7

ENSTALASYON ANDAN MOUNT (IM)
ETAP 3: ENSTALE LONbraj la · Tache kwen louvri nan headrail la nan genyen siyon metal.
— Support ta dwe byen fèmen nan rainures headrail.

ATANSYON: Asire w ke parantèz yo byen angaje anvan

opere lonbraj la. Si w pa fè sa ka lakòz lonbraj la

tonbe ak blesi posib.

8 San fil Lift ControlStandard Valance

DEYÒ MÒN (OM)

ENSTALASYON

ETAP 1: MARKE KOTE BRACKET YO
ENPÒTAN: Parantèz yo dwe kole ak yon sifas ki plat. PA monte parantèz sou bòdi koube.
· Santre lonbraj la sou ouvèti fenèt la nan wotè ou vle a. · Make kote vis pou chak bracket fen, 2 twou pou chak bracket.
— Sèvi ak yon nivo pou asire ke tout parantèz yo aliyen.

BBrraacckektet

ETAP 2: ENSTALE BRACKET LONbraj yo · Pre-fore twou vis lè l sèvi avèk yon ti jan 1/16″, lè l sèvi avèk mak kreyon kòm yon gid.
— Si w ap enstale parantèz nan bwa, sèvi ak vis apwovizyone.
— Si w enstale nan klwazon sèch, sèvi ak lank ansanm ak vis yo bay.
· Vis nan parantèz nan kote ki make, 2 vis pou chak bracket. · Asire ke tout parantèz yo kare youn ak lòt.

BracBrkacekett Drywall Anchor Drywall
Anchor

SSrcewrew

San fil Lift ControlStandard Valance 9

ENSTALASYON
DEYÒ MÒN (OM)
ETAP 3: ENSTALE BRANCHETS VALANCE · Mete parantèz montaj VALANCE apeprè 3″ nan chak parantèz fen pou
lonbraj la.

BBrraackcetket

Klwazon sèch AndDAcrnychwhaoolrl r

ScrSecrwew BBrraacckekt et

· Make kote vis pou yon valance nivo. · Vis parantèz valance nan miray la.
ETAP 4: Asanble VALANCE · Sou tou de bout, tache renvoie valance.
— Glise clip kwen an sou yon panèl retounen. — Glise panèl retounen reyini sou pwent valance a.
· Sou tou de bout, tache twal.
— Asire twal la pwolonje egalman sou pwent yo, vlope twal la nan fen panèl la retounen.
— Rale sere pou retire ondilasyon. — Retire kasèt maskin epi aplike sou twal ki sou do valance. — Peze bouchon yo an plas.
ETAP 5: ENSTALE LONbraj la ak VALANCE · Tache kwen ouvè nan headrail la nan genyen siyon metal.
— Support ta dwe byen fèmen nan rainures headrail.
· Aliman valance a pou tèt la nan valance kapab
glise nan bracket valance. — Espas Valance soti nan miray la ka ajiste pa
detachman nwa hex, ajiste, ak resere.
ATANSYON: Asire w ke bracket la ak headrail byen sekirize anvan
! opere lonbraj la. Si w pa fè sa, sa ka lakòz lonbraj la tonbe ak posib blese.
10 San fil Lift ControlStandard Valance

ENSTALASYON KONPONAN ADDISYONÈL
ENSTALE MANCH OPERANMAN RAIL ANBA (YO) · Jwenn manch tren anba opsyonèl ki te rive ak lonbraj ou a. · Mete lèv devan manch tren anba a nan tèt ray anba lonbraj la.
Manch la pral menen an plas.
— Si ou vle, pompon tren anba a pral tache ak lonbraj.

Roller Shade Anba Rail Clip

Woulo Shade Tassel

ANPIL KENBE (opsyonèl) · Ideyal pou pòt, parantèz kenbe-anba anpeche lonbraj balanse. Rasanble kòm
montre sou chak bò ray anba a.
· Pozisyon kenbe desann parantèz kont
miray / ankadreman, make kote twou vis.
· Vise nan twou ki make yo.

San fil Lift ControlStandard Valance 11

Roller ShadesFabric/Solè/Bande
Cortinas enrollables: en tela / solares / en franjas Stores à enroulement automatique Tissu/solaire/rubané
INSTALATION · OPERATION · CARE INSTALACIÓN · MANEJO · CUIDADO INSTALATION · UTILIZATION · ENTRETIEN
Cordless Handle Fabric/Solar Manija sin cordón En tela / solar Poignée sans cordon Tissu/solaire
Manch san fil Banded Manija sin cordón En franjas Poignée sans cordon Rubané
San fil Lift ControlCassette Valance
Control de elevación sin cordón: cenefa de cassette
Commande de levage sans cordon Cantonnière à cassette

REZIDAN KANADYEN SÈLMAN · Sistèm operasyon kontwòl yo varye selon peyi. Rele 1-866-937-1875 pou plis enfòmasyon. · Pou tout kesyon ki gen rapò ak sekirite, rele 1-866-662-0666 oswa vizite www.canada.ca, chèche
"kòd avèg".
AVÈTISMAN DANJE STRANGULASYON —
Timoun yo ka trangle pa kòd. Retire pwodui sa a imedyatman si yon kòd ki pi long pase 22 cm oswa yon bouk ki depase 44 cm alantou vin aksesib.

AVÈTISMAN: Kenbe tout ti pati, konpozan ak anbalaj lwen

soti nan timoun yo paske yo reprezante yon danje potansyèl toufe ki ka lakòz blesi grav oswa lanmò. Tanpri referans tout avètisman tags

ak etikèt nan enstriksyon yo ak sou lonbraj la.

San fil Lift ControlCassette Valance

Moule

Tèt Jamb

Jamb

Sill
Fenèt Eleman tèminoloji · Ansanm, la
rebò ak jamb yo rele "fenèt bato" oswa "ankadreman".

Anndan mòn
Anndan mòn · Lonbraj anfòm nan
ouvèti fenèt.
· Gwo pou fenèt yo
ak bèl taye.

Deyò mòn
Deyò mòn · Lonbraj mòn
deyò ouvèti fenèt la.
· Ogmantasyon limyè
kontwòl ak vi prive.

San fil Lift ControlCassette Valance 3

Parantèz Enstalasyon yo

Lòd ou a ap gen ladan kantite parantèz enstalasyon kòrèk pou lajè lonbraj ou a, jan yo montre nan tablo ki anba a

Lajè lonbraj (pous)

Kantite parantèz pou chak lonbraj

Jiska 36

36 a 54

54 a 72

72 a 108

2-on-1 Headrail Shades

2 parantèz adisyonèl yo bay

4 Sans fil Lift ControlCassette Valance

KÒMANSE KONPONAN KI ENKLI NAN BWAT LA

Woulo lonbraj twal/solè lonbraj roulo Banded

Mounting Supports (L Support sèlman obligatwa
sou mòn deyò)

Vis tèt Egzagòn (2 pou chak Support)

Parantèz kenbe (si ou vle)

Manch san fil twal/solè (si ou vle)

Manch san fil Banded (si ou vle)

· Lonbraj · Parantèz aliye · Materyèl enstalasyon
Atik opsyonèl yo pral enkli, si yo chwazi nan moman lòd lonbraj.

San fil Lift ControlCassette Valance 5

Mezi tep metal

Tournevis (tou de plat ak tèt Phillips)

1/4″ ak 3/8″ Nutdrivers

Linèt sekirite

Ankr klwazon sèch

Kreyon

Fè egzèsis ak Bits

Nivo

Nechèl

ATANSYON: Sèvi ak lank klwazon sèch lè w ap monte nan klwazon sèch. (Pa

bay.) Si w byen jere lonbraj, sa ka lakòz lonbraj tonbe

posib sa ki lakòz blesi.

6 Sans fil Lift ControlCassette Valance

ANDAN MÒN (IM)

ENSTALASYON

ETAP 1: MARKE KOTE BRACKET YO

ENPÒTAN: Anvan w make kote parantèz ou a, asire w ke pozisyon bracket ou a

pa pral entèfere ak nenpòt eleman andedan headrail la.

· Verifye ke bwat fenèt ou a gen yon minimòm
pwofondè de 1 3/4″ ki pèmèt pou yon mòn headrail pasyèlman.

· Si kole sou mòn (totalman ancastre mòn) se
vle, yon pwofondè minimòm aliye nan 3″ obligatwa.

· Make apeprè 1″ nan chak
jamb pou pozisyon bracket.
· Make kote vis pou chak bout

Braacckketet

bracket, 2 twou pou chak bracket.

· Si plis pase de parantèz enstalasyon

vini ak lòd ou a, espas adisyonèl

parantèz (yo) respire ant de bout la

parantèz, pa plis pase 30″ apa.

ETAP 2: ENSTALE BRACKET YO · Pre-perçage twou vis.

— Si w ap enstale parantèz nan bwa, sèvi ak vis apwovizyone.

— Si w enstale nan klwazon sèch, sèvi ak lank ansanm ak vis yo bay.
· Vis nan parantèz nan make
kote, 2 vis pou chak bracket.
· Asire ke tout parantèz yo kare
youn ak lòt.

Bracket Sccrreeww

San fil Lift ControlCassette Valance 7

ENSTALASYON
ANDAN MÒN (IM)
ETAP 3: ENSTALE LONbraj la · Kwòk tèt, mitan kòt lan nan kasèt la sou tout kwòk bracket yo. · Vire do kasèt kasèt la byen fèm anlè ak nan direksyon fenèt la
jiskaske renur nan bracket la snaps an plas. .

ATANSYON: Asire w ke parantèz yo byen angaje anvan

opere lonbraj la. Si w pa fè sa ka lakòz lonbraj la

tonbe ak blesi posib.

8 Sans fil Lift ControlCassette Valance

DEYÒ MÒN (OM)

ENSTALASYON

ETAP 1: MARKE KOTE BRACKET YO

ENPÒTAN: Parantèz yo dwe kole ak yon

sifas aliye plat. PA monte parantèz sou

koube bòdi.

· Santre lonbraj la sou fenèt la
ouvèti nan wotè a vle.

BracBrkacekett

· Make kote vis pou chak

L bracket apeprè 3″ de

fen kasèt, 2 twou pou chak bracket.

ETAP 2: ENSTALE ANPIL YO
· Pre-fè egzèsis twou vis lè l sèvi avèk yon ti jan 1/16″, lè l sèvi avèk kreyon
mak kòm yon gid.

— Si w ap enstale parantèz nan bwa, sèvi ak vis yo bay yo.

— Si w enstale nan klwazon sèch, sèvi ak lank ansanm ak vis yo bay.

Klwazon sèch AnchDorrywsall
Anchor

ScrSecrwew BrBaracckketet

· Vis nan parantèz L nan make
kote, 2 vis pou chak bracket.

· Asire ke tout parantèz L yo kare
youn ak lòt.

· Tache kasèt aliye bracket nan L bracket lè l sèvi avèk vis ak nwa hex.

— Asire w ke tab la lage toujou monte sou anba a.

San fil Lift ControlCassette Valance 9

ENSTALASYON
DEYÒ MÒN (OM)
ETAP 3: ENSTALE LONbraj la · Kwòk tèt, mitan kòt lan nan kasèt la sou tout kwòk bracket yo. · Vire do kasèt kasèt la byen fèm anlè ak nan direksyon fenèt la
jiskaske renur nan bracket la snaps an plas.

ATANSYON: Asire w ke bracket la ak headrail byen sekirize

anvan ou opere lonbraj la. Si w pa fè sa ka lakòz lonbraj la

tonbe ak blesi posib.

10 Sans fil Lift ControlCassette Valance

ENSTALASYON KONPONAN ADDISYONÈL
ENSTALE MANCH OPERANMAN BAY BAY (YO) · Pou twal/solè lonbraj, mete lèv devan manch tren anba opsyonèl la nan
tèt la nan tren an anba nan lonbraj la. Manch la pral menen an plas. — Pou twal/solè tout koulè, si ou vle Tassel ap vin tache ak lonbraj. — Pou lonbraj Banded, Manch Rail Anba ap vin tache ak lonbraj. .

Twal / Manch Solè

Tassel

Manch Banded

San fil Lift ControlCassette Valance 11

PWOSEDI NETWAYAJ AK SWEN

Tout LEVOLOR Roller Shades gen plizyè opsyon netwayaj. AVI: Evite kontak ak pwodui netwayaj fenèt yo. Move netwayaj ka anile garanti.
POUSYE Sèvi ak yon plim pou netwaye regilye.
FÒSE AIR Soufle pousyè tè ak debri lè l sèvi avèk pwòp lè konprese.
Pwofesyonèl piki/fè ekstraksyon netwayaj rele lokal sou-sou sit avèg/lonbraj cleaner ki enjekte yon solisyon netwayaj nan twal la ak Ekstrè solisyon an sal an menm tan an. Se sèvis la tipikman fèt lakay ou pou ou pa bezwen retire tretman fenèt ou yo. VACUUMING Sèvi ak yon aspiratè ki ba ak yon atachman netwayaj bwòs; konjesyon serebral alalejè sou lonbraj la netwaye. NETWAYAJ TACH/RETIRE TACH LAKAY Sèvi ak dlo tyèd ak yon savon dou, tankou Woolite® oswa Scotchgard®, si sa nesesè. Pa plonje lonbraj nan dlo.
14 Sans fil Lift ControlCassette Valance

LIMPIEZA Y CUIDADO PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA
Tout moun ki enskri LEVOLOR yo gen plizyè opsyon pou netwaye. AVISO: evite el contacto con productos de limpieza de ventanas. La limpieza inadecuada puede anular la garanti.
LIMPIEZA DE POLVO Use un plumero para la limpieza periódica.
VENTILACIÓN FORZADA Elimine el polvo y la suciedad usando aire comprimido limpio.
LIMPIEZA PROFESIONAL DE INYECCIÓN/EXTRACCIÓN Llame a un limpiador local de persianas/pantallas a domicilio ke inyecte una solución de limpieza en la tela y extraiga la solución sucia al mismo tiempo. El servicio generalmente se realiza en el hogar, por lo que no es necesario que quite las decoraciones de la ventana.
ASPIRADO Use una aspiradora de succión baja con un accesorio limpiador tipo cepillo; frote suavemente sobre la pantalla para limpiar.
LIMPIEZA/ELIMINACIÓN DE MANCHAS EN EL HOGAR Use agua tibia y un jabón suave, como Woolite® o Scotchgard®, si se nesesè. No sumerja la pèsiana en agua.
ENFÒMASYON ADICIONAL GARANTÍA
Para obtener información completa sobre la garantía, visite LEVOLOR.com o llame al Departamento de Servicio al Cliente al 1-800-LEVOLOR o 1-800-538-6567.
CÓMO PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS
Pou mete kontak ak Depatman Sèvis Kliyan LEVOLOR konsènan nenpòt kesyon oswa enkitasyon, ou ka kominike avèk nou nan 1-800-LEVOLOR (de 9:00 am a 6:00 pm, hora estanda del Este) www.LEVOLOR.com
Elevasyon ak kontwòl motorizado 23

Dokiman / Resous

LEVOLOR kontinyèl kòd bouk woulo liv kontwòl [pdfManyèl Enstriksyon
Kontini kòd woulo liv kontwòl woulo liv, kòd woulo liv kontwòl woulo liv, woulo liv kontwòl woulo liv, woulo kontwòl leve, woulo kontwòl, woulo liv

Referans

Manyèl itilizatè

LEVOLOR kontinyèl kòd bouk woulo liv kontwòl

Espesifikasyon

Enstriksyon Itilizasyon Pwodwi

FAQ

TIP MONTAJ AK TERMINOLOGI FENET

KÒMANSE

ENSTALASYON

PWOSEDI NETWAYAJ AK SWEN

Dokiman / Resous

Referans

Kite yon kòmantè

Anile repons