HL1350 vaelua ogalaau
Tusi Taiala

Art.Nr. 5905416902
AusgabeNr. 5905416850
Fai mai Rev. 25/08/2020
HL1350 

HL1350 vaelua ogalaau

Vaevae ogalaau
Faaliliuga o le uluai tusi lesona

Faʻamatalaga o faʻailoga i luga o meafaigaluega

O le fa'aogaina o fa'ailoga i totonu o lenei tusi lesona ua fa'amoemoe e tosina atu ai lou mafaufau i tulaga lamatia e ono tula'i mai. O faʻailoga saogalemu ma faʻamatalaga o loʻo faʻatasi ma ia e tatau ona malamalama lelei. O lapataiga ia i latou lava e le aveesea ai tulaga lamatia ma e le mafai ona suitulaga i gaioiga sao mo le puipuia o faalavelave.

	Fa'amolemole faitau le tusi lesona a'o le'i amataina
	Fai seevae saogalemu
	Fai totigilima faigaluega
	Fa'aaogā mata tioata fa'alogo ma matatioata saogalemu
	Fai se pulou malo
	Leai se ulaula i le nofoaga faigaluega
	Aua le masaa le suauu hydraulic i luga o le fola
	Fa'amama lou potu faigaluega! O le le mama e mafai ona tupu ai faalavelave!
	Lafoa'i sa'o le suau'u otaota (mea e aoina ai le suau'u otaota ile nofoaga). Aua le lafoa'i i totonu le suauu otaota le eleele pe fefiloi ma otaota.
	Aua ne'i aveese ogalaau ua pipii i ou lima.
	Aua ne'i aveese pe suia masini puipuiga ma le saogalemu.
	Fa'aeteete! Tape le afi a'o le'i lipea, tausia ma fa'amamā. Aveese le palaka fa'amau fa'amau.
	Mata'utia o le manu'a ma manu'a mai pito ma'ai; aua lava ne'i pa'i i nofoaga e lamatia pe a o lo'o gaioi.
	Maualuga-voltage, matautia i le ola!
	O le masini e tatau ona faʻaaogaina e le tagata e toʻatasi!
	Tatala le fa'amalo fa'a savili e lua fa'ata'amilo, a'o le'i amata galuega. Tapuni ae le'i aveina.
	Fa'aeteete! Fa'agaioi vaega ole masini!
	Aua le feaveaia le masini i le tulaga faalava!
	Na'o tagata faigaluega fa'atagaina
	Aua le fa'aogaina le masini i tulaga susu! Puipui mai le susu!
	Lua galuega saosaoa: 1. Saosaoa maualalo ma malosi vaeluaina atoa 2. Saosaoa maualuga ma faʻaititia le mana vaeluaina
Lapataiga!	I totonu o lenei tusi lesona, ua matou faʻaogaina lenei faʻailoga e maka ai vaega uma e popole i lou saogalemu.

Folasaga

Tufuga: scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen
Le tagata fa'atau pele,
Matou te faʻamoemoe o lau meafaigaluega fou e te maua ai le fiafia tele ma le manuia.
Fa'aaliga: E tusa ai ma tulafono o noataga o oloa talafeagai, o le gaosiga o le masini e le nafa ma le faʻaleagaina o le oloa poʻo le faʻaleagaina e mafua mai i le oloa e tupu ona o:

• Le taulima le lelei,
• Le usitaʻia o faʻatonuga faʻatonuga,
• Toe fa'aleleia e isi vaega, ae le o ni tekinisia fa'atagaina,
• Fa'apipi'i ma sui o vaega fa'apolopolo e le'o muamua,
• Talosaga e ese mai i le faʻamaonia,
• O se malepelepe o le eletise eletise e tupu ona o le le tausisia o tulafono faatonutonu eletise ma tulafono VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Matou te fautuaina:
Faitau le fa'amatalaga atoa i fa'atonuga fa'agaioiga a'o le'i fa'apipi'i ma fa'atonu le masini. O faʻatonuga faʻagaioiga e faʻamoemoe e fesoasoani i le tagata faʻaoga ia masani i le masini ma ave le advantagu o lona fa'aogaina avanoa e tusa ai ma fautuaga. O faʻatonuga faʻagaioiga o loʻo i ai faʻamatalaga taua i le faʻaogaina o le masini ma le saogalemu, faʻapolofesa ma le tamaoaiga, auala e aloese ai mai lamatiaga, toe faʻaleleia taugata, faʻaitiitia taimi malolo ma pe faʻapefea ona faʻateleina le faʻatuatuaina ma le ola tautua o le masini.
I le faaopoopo atu i tulafono faatonutonu mo le saogalemu i faatonuga o le faagaoioiga, e tatau ona e ausia tulafono faatonutonu talafeagai e faʻatatau mo le faʻaogaina o le masini i lou atunuu. Taofi le afifi o faatonuga mo le faagaoioiga i le masini i taimi uma ma teu i totonu o se ufiufi palasitika e puipuia ai mai le palapala ma le susu. Faitau le tusi lesona i taimi taʻitasi aʻo leʻi faʻaogaina le masini ma mulimuli ma le faʻaeteete i ana faʻamatalaga. O le masini e mafai ona fa'agaioia e tagata na fa'atonuina e uiga i le fa'agaioiga o le masini ma o lo'o logoina e uiga i lamatiaga fa'atasi. E tatau ona fa'amalieina le mana'oga maualalo ole matua.
I le faʻaopoopoga i faʻatonuga saogalemu i totonu o lenei tusi faʻaoga ma tulafono eseese a lou atunuʻu, o tulafono faʻapitoa faʻapitoa mo le faʻaogaina o masini fafie e tatau foi ona mataʻituina.
Matou te le taliaina se noataga mo faʻalavelave poʻo faʻaleagaina e tupu ona o le le tausisia o lenei tusi lesona ma faʻatonuga saogalemu.

Fa'amatalaga masini

1. Tu'u
2. Uu galue
3. Fa'afo'i puipui
4. Vaeluaga ta'a fa'atapula'a
5. U'u felauaiga
6. filifili
7. Uili felauaiga faaopoopo
8. Lisi ogalaau
9. afi afi
10. Uili fe'avea'i
11. laulau faigaluega
12. U'u fa'agaoioiga/ma'u'u'u
13. Vaeluaina tina
14. Sui tu'ufa'atasi/pulu
15. Lima lagolago

Aofa'iga o le tu'uina atu

A. Vaevae
B. Lima lagolago
C. Lisi ogalaau
D. Matau
U. Uili fe'avea'i
F. Uili uili
G. Uili felauaiga faaopoopo
H. ato fa'aoga fa'apipi'i (a1,b1,c1,d1)
I. tusi lesona

Fa'aaogā fa'amoemoe

O meafaigaluega e tatau ona faʻaaogaina mo naʻo lona faʻatonuga. So'o se isi lava fa'aoga ua fa'atatauina ose fa'aoga sese. Le tagata fa'aoga / fa'afoe ae le o le gaosiga o le a noatia mo so'o se fa'aleagaina po'o manu'a o so'o se ituaiga e mafua mai i lenei mea.
O mea faigaluega e tatau ona fa'agaioia na'o mata ili talafeagai. E fa'asa ona fa'aogaina so'o se ituaiga uili tipi.
Ina ia fa'aoga tatau meafaigaluega, e tatau fo'i ona e mata'ituina fa'amatalaga mo le saogalemu, fa'atonuga o fa'apotopotoga ma fa'atonuga fa'agaioiga o lo'o maua i lenei tusi lesona.
O tagata uma e fa'aogaina ma tautuaina masini e tatau ona masani i lenei tusi lesona ma e tatau ona logoina e uiga i mea e ono lamatia ai. E taua tele fo'i le mata'ituina o tulafono fa'alavelave fa'afuase'i o lo'o fa'amalosia i lou eria. E fa'apea fo'i mo tulafono lautele o le soifua maloloina ma le saogalemu i le galuega.
O le a le noatia le kamupani gaosi oloa mo soʻo se suiga ua faia i masini poʻo soʻo se faʻaleagaina e mafua mai i ia suiga.

• O le va'aiga ogalaau hydraulic e mafai ona fa'aogaina i se tulaga tu'usa'o. O ogalaau e mafai ona vaeluaina i le itu o le alava. O fua o ogalaau: Umi ogalaau 1040 mm Ø min. 100 mm, maualuga. 300 mm
• Aua ne'i vaelua ogalaau i se tulaga faalava pe faasaga i le itu o le alava.
• Mataʻituina le saogalemu, galue, ma le tausiga o faʻatonuga a le tagata gaosi oloa, faʻapea foʻi ma fua o loʻo tuʻuina atu i le mataupu Faʻamatalaga Faʻamatalaga.
• O tulafono fa'atatau mo le puipuia o fa'alavelave fa'afuase'i fa'apea fo'i ma tulafono uma o le saogalemu e tatau ona usita'ia.
• E na'o tagata ua a'oa'oina i le fa'aogaina o le masini ma ua logoina i tulaga lamatia eseese e mafai ona galulue ma le masini ma tautua pe toe fa'aleleia. O suiga fa'aleaogaina o le masini e fa'asa'oloto ai le tagata gaosi oloa mai so'o se matafaioi mo le fa'aleagaina.
• E mafai ona fa'aoga le masini fa'atasi ma mea fa'aoga muamua ma mea faigaluega muamua a le gaosiga.
• So'o se isi fa'aoga e sili atu i le fa'atagaina. E le nafa le kamupani gaosi oloa mo soʻo se faʻaleagaina e mafua mai i le faʻaaogaina e le faʻatagaina; tulaga lamatia e na'o le matafaioi a le tagata fa'afoe.

O le masini e mafai ona fa'aogaina na'o vaega muamua ma mea fa'aoga muamua a le gaosiga. Le saogalemu, galuega ma faʻatonuga faʻaleleia a le kamupanī faʻapea foʻi ma le tele o loʻo faʻaalia i le vaega Faʻamatalaga Faʻamatalaga e tatau ona tausisia.
Faamolemole ia matau oa tatou meafaigaluega e le'i fuafuaina mo le faʻaaogaina i pisinisi, fefaʻatauaʻiga poʻo pisinisi. O le a fa'aleaogaina la matou tusi fa'amaonia pe a fa'aogaina meafaigaluega i pisinisi fa'apisinisi, fefa'ataua'iga po'o pisinisi fa'apisinisi pe mo fa'amoemoega tutusa.

Fa'amatalaga saogalemu

LAPATAIGA: A e fa'aogaina masini eletise, ia mata'ituina i taimi uma fa'atonuga saogalemu o lo'o mulimuli mai ina ia fa'aitiitia ai le lamatiaga o le mu, fa'ate'i eletise, ma manu'a. Fa'amolemole faitau fa'atonuga uma ae e te le'i galue i lenei masini.

• Matau uma fa'amatalaga saogalemu ma lapataiga o lo'o fa'apipi'i i le masini.
• Va'ai i ai o fa'atonuga mo le saogalemu ma lapataiga o lo'o fa'apipi'i i le masini e fa'amae'a i taimi uma ma e mafai ona faitau lelei.
• O masini puipuia ma saogalemu i luga o le masini e le mafai ona aveese pe faʻaleagaina.
• O masini puipuia ma saogalemu i luga o le masini e le mafai ona aveese pe faʻaleagaina.
• Siaki ta'ita'i feso'ota'iga eletise. Aua le fa'aogaina so'o se ta'ita'i feso'ota'iga sese.
• A'o le'i fa'agaoioia siaki le galuega sa'o o le fa'atonu lima-lua.
• O tagata faigaluega e tatau ona le itiiti ifo i le 18 tausaga le matutua. E tatau ona le itiiti ifo ma le 16 tausaga le matutua o tagata a'oa'o, ae na'o le fa'aogaina o le masini i lalo o le vaavaaiga a tagata matutua.
• Fai totigilima faigaluega pe a faigaluega.
• Fa'aeteete pe a galue: E iai se lamatiaga i tamatamailima ma lima mai le mea faigaluega vaelua.
• Fa'aoga lagolago lelei pe a vaevae ogalaau mamafa pe lapopoa.
• A'o le'i amataina so'o se suiga, fa'atulaga, fa'amamā, fa'aleleia po'o galuega toe fa'aleleia, tape i taimi uma le masini ma tape le palaka mai le sapalai eletise.
• O feso'ota'iga, toe fa'aleleia, po'o le tautuaina o masini eletise e mafai ona fa'atinoina e se fai eletise.
• O mea uma e puipuia ma saogalemu e tatau ona sui pe a mae'a faiga fa'aleleia ma le tausiga.
• Pe a tuua le nofoaga faigaluega, tape le masini ma tape le palaka mai le sapalai eletise.
• Aua ne'i o'o atu i totonu o le vaega vaeluaga.
• E leai se isi tagata e fa'atagaina e tutu i totonu o le nofoaga faigaluega.
• Aua le fa'agaoioia le va'aiga ogalaau i lona tulaga felauaiga.
• O le polokaina o le pule lima-lua ma / poʻo le pasia o elemene faʻatonutonu o le faʻatonutonu lima-lua e le faʻatagaina, aua e ono mafua ai ni manuʻa faʻapitoa pe a faʻaogaina le masini.
• E le tatau ona noatia le gaosi oloa mo le faaleagaina e mafua mai i suiga le faʻatagaina i le masini.
• O tagata e le masani i le tusi lesona, tamaiti i lalo ifo o le 16 tausaga ma tagata i lalo o le malosi o le ava malosi, vailaʻau poʻo vailaʻau e le faʻatagaina ona faʻaogaina le masini.
• Aua le tuua le masini tamoʻe aunoa ma le vaʻaia.

Fa'atonuga mo le saogalemu

• E na'o le to'atasi le tagata e fa'agaioia le va'aiga ogalaau.
• Fai mea puipui e pei o matatioata saogalemu po'o isi puipuiga mata, totigilima, seevae saogalemu ma isi mea e puipuia ai oe mai manu'a e ono tutupu mai.
• Aua ne'i vaelua ogalaau o lo'o iai fao, uaea, po'o isi mea mai fafo.
• Ua uma ona vaeluaina fafie ma fasi laupapa e mafai ona lamatia. E mafai ona e tautevateva, see pe pau i lalo. Ia fa'amama lelei le vaega faigaluega.
• A'o ki le masini, aua ne'i tu'u ou lima i luga o vaega fe'avea'i o le masini.
• Na'o ogalaau vaelua ma le umi maualuga o le 1040 mm.

Lapataiga! O lenei meafaigaluega eletise e gaosia ai se eletise eletise i le taimi o le gaioiga. O lenei fanua e mafai ona faʻaleagaina ai faʻamaʻi faʻapitoa poʻo le paʻu i lalo o nisi tulaga. Ina ia puipuia le a'afiaga o manu'a tuga po'o le oti, matou te fautuaina tagata o lo'o i ai implants fa'afoma'i fa'afeso'ota'i ma latou foma'i ma le gaosiga o mea fa'afoma'i a'o le'i fa'aogaina le meafaigaluega eletise.
Tulaga o lamatiaga Ua fausia le masini i le faʻaaogaina o tekinolosi faʻaonaponei e tusa ai ma tulafono faʻamaonia saogalemu. O nisi o lamatiaga o lo'o totoe, peita'i, e ono iai pea.

• O le meafaigaluega vaelua e mafai ona afaina ai tamatamailima ma lima pe afai e sese le taʻitaʻia poʻo le lagolagoina o le fafie.
• O fasipepa togi e mafai ona o'o atu ai i manu'a pe a le sa'o le tu'u pe uu le mea faigaluega.
• Manu'a e ala i le eletise pe a le sa'o le fa'aogaina o laina eletise.
• E tusa lava pe ua faia uma faiga saogalemu, o lo'o iai pea nisi o lamatiaga e le'i iloa.
• O lo'o totoe o lamatiaga e mafai ona fa'aitiitia e ala i le mulimuli i fa'atonuga mo le saogalemu fa'apea fo'i ma fa'atonuga o lo'o i totonu o le mataupu Fa'atagaina fa'aaogaina ma le tusi lesona atoa.
• Fa'aletonu le soifua maloloina ona o le eletise, ma le fa'aogaina o uaea feso'ota'iga le lelei. ·
• Ta'u le faamau o le au ma tape le masini a'o le'i faia se gaioiga.
• Aloese mai fa'afuase'i amata o le masini: Aua le oomi le ki amata a'o tu'u le polo i totonu o le socket.
• Fa'aoga meafaigaluega o lo'o fautuaina mai i lenei tusi lesona e maua ai fa'ai'uga sili mai lau masini.
• Taofi lima i taimi uma mai le nofoaga faigaluega pe a ola le masini.

Fa'amatalaga fa'apitoa

afi afi	400V ~ / 50Hz
Ulufale P1	3300 W
Vaega P2	2300 W
Faiga fa'agaioiga	S6 40%
Saosaoa afi	2800 min-1
Fesuiaʻiga vaega	ioe
Fua D x W x H Laau uumi	1440 x 1330 x 2280 mm
min. – maxWood umi min. – max.	560 – 1040 mm
Laulau lapoaLaau lapoa min. – max.ter	100 – 300 mm
Malosiaga Max.	13 t
Piston stroke	850 mm
Saosaoa i luma (vave)	225 mm/s
Saosaoa i luma (telegese)	45 mm/s
Toe foi vave	60 mm/s
Suau'u eletise	HLP32
Suau'u aofa'i	7,5 l
mamafa	172,5 kilokalama

Fa'atatau i suiga fa'apitoa!
Pisa m Lapataiga: O le pisa e mafai ona i ai ni aafiaga ogaoga i lou soifua maloloina. Afai e sili atu le pisapisao o le masini i le 85 dB (A), fa'amolemole fai se puipuiga fa'alogo talafeagai.
Tulaga fa'aleaogaina le pisa
maualuga le malosi o le leo LWA……………… 89,9 dB (A)
maualuga o le mamafa o le leo LpA………..74,1 dB (A)
le mautinoa KWA/pA………………….3 dB
* S6 40%, fa'aauau pea galuega fa'avaitaimi tiute. Ta'amilosaga tiute tutusa ma se vaitaimi i uta sosoo ai ma se vaitaimi e leai se uta. Taimi ta'avale 10 minute; taamilosaga tiute e 40% o le taimi tamo'e.
Malosi:
O le maualuga o le faʻatinoga o le pamu eletise ua fausia e mafai ona oʻo atu i se maualuga o le mamafa mo se taimi puupuu mo le vaeluaina o le malosi e oʻo atu i le 13 tone. I le tulaga fa'avae, o lo'o fa'apipi'i va'ava'ai hydraulic i le falegaosimea ile tusa. 10% maualalo le maualuga o galuega faatino. Mo mafuaaga saogalemu, e le tatau ona suia tulaga faavae e le tagata faʻaoga. Faamolemole ia matau o tulaga i fafo e pei o le faagaoioiga ma le vevela o le siosiomaga, o le ea ma le susu e aafia ai le viscosity o le suauu hydraulic. E le gata i lea, o le fa'apalepale o le gaosiga ma le tausiga o mea sese e mafai ona a'afia ai le maualuga o le mamafa.

Tatalaina

Tatala le afifi ma aveese ma le faaeteete le masini. Aveese mea fa'apipi'i fa'apea fo'i le afifiina ma felauaiga fa'amau (pe a maua).
Siaki ua mae'a le tu'uina atu.
Siaki le masini ma vaega faaopoopo mo le faaleagaina o felauaiga. I tulaga o fa'aseā e tatau ona logo vave le fa'atau. O le a le taliaina ni faaseā mulimuli ane.
Afai e mafai, teu le afifiina seia uma le vaitaimi o le warranty. Faitau le tusi lesona e fa'agaoioi ai ina ia e masani i le masini a'o le'i fa'aaogaina.
Fa'aaoga na'o vaega muamua mo mea fa'aoga fa'apea fo'i le ofuina ma vaega fa'aagaga. O lo'o maua vaega fa'apitoa mai lau fa'atau fa'apitoa.
Fa'ailoa mai a matou vaega numera fa'apea fo'i le ituaiga ma le tausaga o le fausiaina o le masini i au fa'atonuga.

FAAMATALAGA O le masini ma mea faʻapipiʻi e le o ni meataalo! E le tatau ona faʻatagaina tamaiti e taʻalo i taga palasitika, ata tifaga ma vaega laiti! E iai le lamatiaga o le foloina ma le manava!

Fa'apipi'i / A'o le'i amataina meafaigaluega

9.1 Fa'apipi'i le au uili ma uili (fa'apipi'i ato fa'aoga a1) (ata 3)
Fa'ase'e le uili uili i pu i lalo, pito i tua o le vaelua.
Fa'apipi'i uili i luga o le au uili ma fa'amau ta'itasi i se pine vaelua.
Ona faapipii lea o pulou uili.
9.2 Tuʻu le vaeluaga i le tulaga galue (Ata. 4, 5 + 6)
Faʻafesoʻotaʻi le vaeluaga i le mains. Mata'ituina le taamilosaga o le afi. Aveese pine na fa'apipi'i muamua mai le ta'iala fa'agogo. Tu'u i lalo 'au fa'atonutonu e lua se'ia o'o i totonu le ta'iala. Ia toe fa'apipi'i fa'amau na aveese muamua ina ia fa'amauina le fa'agogo i luga o le fafie. Fa'amautu fa'amau ta'itasi i se pine vaelua vaipuna. A maeʻa lena, faʻapipiʻi le lau vaelua i le tulaga pito i luga ma aveese le lagolago.
E tatau ona e teuina ma le saogalemu le lagolago aua e mana'omia i taimi uma e la'u ai le vaelua.
9.3 Fa'apipi'i le lima lagolago (15) (Ata. 7)
Faamautu le lima taofi i le fao (b1).
9.4 Fa'apipi'i le matau (D) (Ata 8)
Fa'amau le fa'amau fa'amau i le fa'avaa i fa'a sikulima se lua (c1).
9.5 Fa'apipi'i le ogalaau si'isi'i (Ata. 9)
Fa'amau le si'isi'i ogalaau i le fa'amau fa'amau i le fa'avili (d1). Fa'apipi'i le filifili (6) i le lau e vaelua.
9.6 Fa'apipi'i le uili fa'aopoopo (Ata 10)
Fa'apipi'i le uili fe'avea'i e pei ona fa'aalia i le Ata 10. Fa'amau le uili i le pu pito i luga (a) po'o le pu pito i lalo (b) i le pine loka.
9.7 Fa'agaoioi le 'au felauaiga (5) i le tulaga o felauaiga (ata 11)
O le au felauaiga ua uma ona faʻapipiʻiina i luga o le vaeluaga ma faʻamau i le tulaga galue. Tatala le pine ma fa'agaoioi le 'au o felauaiga (5) i lalo se'ia mafai ona fa'aofi le pine i totonu o le pu e soso'o ai e fa'amautu ai le tulaga o le au felauaiga. Va'ai Laasaga 1-3.

TAUA! E tatau ona e fa'apipi'i atoatoa le masini a'o le'i fa'aaogaina mo le taimi muamua!

Galuega amata

Ia mautinoa o loʻo faʻapipiʻiina atoatoa ma faʻapitoa le masini. Siaki a'o le'i fa'aoga uma:

• Le feso'ota'iga uaea mo so'o se mea fa'aletonu (ta'e, tipi ma isi).
• Le masini mo so'o se mea e ono fa'aleagaina.
• Le nofoa mautu o fa'amau uma.
• Le fa'aogaina o le hydraulic system mo le leakage.
• Le maualuga ole suauu. · Siaki fa'atino

Siaki le maualuga ole suauu (Ata 15)
Ole vaega ole hydraulic ose faiga tapuni ma tane suauʻu, pamu suauʻu ma le valve pulea. Siaki le maualuga o le suauʻu i taimi uma aʻo leʻi faʻaaogaina uma. O le maualalo o le suau'u maualuga e mafai ona faaleagaina ai le pamu suauu. E tatau ona siaki le maualuga ole suau'u pe a toso i tua le naifi. Afai o le suauʻu maualuga o loʻo i lalo ifo, ona laʻititi lea o le suauʻu. Afai o le tulaga lea, e tatau ona vave faaopoopo le suauu. O le pito i luga o loʻo faʻaalia ai le maualuga o le suauʻu. O le masini e tatau ona i luga o le eleele laugatasi. Fa'ato'a i totonu le fa'amau suau'u, e fua ai le maualuga o le suau'u.
E- afi afi
Siaki le itu e alu ai le afi. Afai e le o iai le lima vaelua i le tulaga pito i luga, aumai le lau vaelua i le tulaga pito i luga, faʻaaoga le faʻamau faʻafoʻi poʻo le au. Afai o le lima vaelua ua i ai i le tulaga pito i luga, fa'agaoioi le masini vaeluaga e ala i le fa'agasolo uma o leve i lalo. O lenei mea o le a fa'agasolo ai le lima vaelua i lalo. Afai e le minoi le lau o le vaelua e ui ina fa'agaoioia au po'o le fa'afo'i fa'amau, tape loa le masini. Liliu le pou fa'aliliuina iunite i totonu o le fa'apipi'i fa'apipi'i (Fig. 11 + 12) e sui ai le ta'amilosaga o le afi.
Aua ne'i tu'u le afi e alu i le itu sese! O le a mautinoa lava le fa'aleagaina o le faiga o pamu ma e le mafai ona faia se tagi fa'amaonia.
Su'ega fa'atino
Su'e le galuega a'o le'i fa'aoga uma.

Gaioiga:	I'uga:
Tu'i au e lua aga'i i lalo.	O le naifi vaevae e alu i lalo ile tusa. 20 cm i luga aʻe o le laulau.
Tuu le tasi au e tatala, ona sosoo ai lea ma le isi.	E tu le naifi vaevae i le tulaga e mana'omia.
Oomi au uma e lua pe toe fo'i le aufana i luga	Toe fo'i le naifi vaevae i le tulaga pito i luga

Lapataiga!
Tatala le fa'amau fa'atumu (Ata. 15) a'o le'i fa'aogaina. Aua ne'i galo e tatala le fa'asu'u fa'atumu! A leai, o le ea i totonu o le faiga o le a faʻapipiʻiina pea ma faʻamalo ma le iʻuga o le a faʻaumatia faʻamaufaʻailoga o le eletise eletise ma e le mafai ona toe faʻaaogaina le fafie. I lenei tulaga, o le tagata fa'atau ma le gaosiga o le a le noatia i auaunaga fa'amaonia.
Ki ma tape (14)
Oomi le ki lanu meamata mo le ki. Oomi le faamau mumu mo le tapeina. Fa'aaliga: Siaki le galuega a le iunite ON/OFF a'o le'i fa'aoga uma e ala i le ki ma tape tasi.
Toe amata le saogalemu pe a o'o mai fa'alavelave (leai se volt fa'amalolo).
I le tulaga o le faaletonu o loʻo i ai nei, toso faʻafuaseʻi le palaka, poʻo se fuse faaletonu, e otometi lava ona tape le masini. Mo le toe ki, toe oomi le ki lanu meamata o le iunite ki.
Fa'aaogāina o le matiu'u (Fig. 12)
O le maualuga o le matiu e mafai ona seti i s eseesetage fetaui ma le umi o le fafie.
Vaeluaga (Ata 13)

• Afai o le vevela i fafo e i lalo ifo o le 5°C, ia tuu le ma-
  chin e tamo'e le aoga mo le tusa ma le 5 minute ina ia o'o atu le masini hydraulic i lona vevela galue. Tuu le ogalaau i lalo o le lau vaelua i luga.
  Lapata'iga: E matua ma'ai le lau vaelua. Tulaga lamatia!
• Oomi le matiu'u (13) i luga o le fafie e vaevae.
• A e tuleia i lalo mea e lua (2 +12), ona alu ifo loa lea o le lau o le vaelua ma vaelua ai le fafie.
• E na'o ogalaau vaevae lava ua uma ona 'ili sa'o.
• Vaevae le ogalaau fa'asa'o.
• Aua ne'i vaeluaina e taoto i lalo pe fa'afa'a'ai i le saito!
• Fai totigilima talafeagai ma seevae saogalemu pe a vaelua laupapa.
• Vaevae ogalaau e matua sese foliga mai le pito.
  Lapata'iga: I le vaeluaga, o nisi ogalaau e mafai ona i lalo o le vevesi tele ma faʻafuaseʻi ona malepe.
• Fa'amalosi ogalaau fa'apipi'i i fafo e ala i le fa'ao'o atu o le omiga i le itu vaelua po'o le si'i a'e o le naifi fa'aa'e. I lenei tulaga, naʻo le tuleia o au i luga, aua le faʻaogaina le faʻamau faʻafoʻi. Lapataiga: Tulaga lamatia o manu'a

Fa'agaoioi le si'isi'i ogalaau (8)
Fa'amatalaga lautele e uiga i le si'isi'i ogalaau:

• Mo mafuaaga saogalemu, o le filifili si'i ogalaau e mafai ona tautau i luga o le lau vaelua ma le so'oga mulimuli.
• Ia mautinoa e leai se isi oi totonu o le siosiomaga galue o le si'i ogalaau.

Fa'agaoioi le si'i ogalaau:

• Tatala le matau e fa'aoso ai ogalaau ina ia mafai ona fealua'i sa'oloto le paipa si'i.
• Fa'amama le lau vaelua i lalo e taoto ai le faagaau si'i ogalaau i luga o le eleele.
• I lenei tulaga, e mafai ona e ta'avale le ogalaau e vaelua i luga o le faagaau si'i. (O le ogalaau e tatau ona i ai i le va o fautuaga faʻapipiʻi e lua.)
• Oomi le fa'amau fa'afo'i i lalo po'o 'au i luga ina ia alu i luga le lau o le vaelua. (Fa'aeteete! Aua le tu i totonu o le si'osi'omaga faigaluega o le si'isi'i ogalaau! Tulaga lamatia o manu'a!) • Ona aveese lea o le fafie ua vaelua ma fa'agaoioi le naifi fa'alava ma toe fo'i i lalo le si'i ogalaau.
• O lea la e mafai ona e ta'avale se ogalaau fou i luga o le si'isi'i ogalaau.

 Toe setiina le si'isi'i ogalaau
E fa'aaogaina e fai ma lima leoleo lona lua pe a le fa'aogaina le si'isi'i ogalaau po'o le toe fa'afo'i otometi. Mo lenei mea, e sii i luga le lima seia loka i le tulaga i le matau.
Tulaga felauaiga o le si'isi'i ogalaau:

• Fa'aaogā lou lima, fa'ae'e le si'i ogalaau i luga se'ia loka i lona tulaga.

Mulimuli i nei fa'aaliga ina ia mautinoa le vave ma le saogalemu o galuega.

Feso'ota'iga eletise

O le afi eletise faʻapipiʻi e fesoʻotaʻi ma sauni mo le gaioiga. O le feso'ota'iga e ogatasi ma aiaiga VDE ma le DIN talafeagai.
Ole feso'ota'iga autu a le tagata fa'atau fa'apea fo'i le uaea fa'alautele e fa'aogaina e tatau fo'i ona usita'ia nei tulafono.

• O le oloa e fetaui ma manaʻoga o le EN 610003-11 ma e faʻatatau i tulaga faʻapitoa fesoʻotaʻiga. O lona uiga e le fa'atagaina le fa'aogaina o le oloa i so'o se nofoaga feso'ota'iga e mafai ona filifili saoloto.
• Tuuina atu tulaga le lelei i totonu o le eletise e mafai ona mafua ai le voltage fesuisuiai mo sina taimi.
• O le oloa ua fa'amoemoe mo na'o le fa'aogaina i nofoaga feso'ota'iga a) e le sili atu i le maualuga fa'atagaina tu'uina atu impedance "Z" (Zmax = 0.763), po'o le b) o lo'o i ai le fa'aauau pea o le gafatia o le ta'avale a le itiiti ifo i le 100 A i le vaega. .
• I le avea ai ma tagata faʻaoga, e manaʻomia oe e faʻamautinoa, i le feutagai ma lau kamupani eletise pe a manaʻomia, o le fesoʻotaʻiga e te manaʻo e faʻaogaina ai le oloa e fetaui ma se tasi o manaʻoga e lua, a) poʻo le b), o loʻo taʻua i luga.

Ua leaga feso'ota'iga eletise
E masani ona faaleagaina le insulation i luga o laina eletise.
Atonu e iai mafua'aga nei:

• Fa'ailoga auala, lea e ui atu ai uaea feso'ota'iga i fa'amalama po'o faitoto'a.
• Kiks i le mea sa le sa'o ona fa'amauina pe fa'alava le uaea feso'ota'iga.
• O nofoaga na motusia ai uaea feso'ota'iga ona o le tulia.
• Fa'aleaga fa'agata ona o le sae ese mai le pa puipui.
• Ta'eta'e ona o le matua o le insulation.

 O ia uaea feso'ota'iga eletise ua leaga e le tatau ona fa'aogaina ma e ono lamatia ai le ola ona o le fa'aleagaina o le insulation.
Siaki uaea feso'ota'iga eletise mo le fa'aleagaina i taimi uma. Ia mautinoa e le tautau le uaea feso'ota'iga i luga ole feso'ota'iga eletise ile taimi ole asiasiga. O uaea feso'ota'iga eletise e tatau ona tausisia aiaiga VDE ma le DIN talafeagai. Fa'aaoga na'o uaea feso'ota'iga ma le makaina ,,H07RN". O le lolomiina o le ituaiga igoa i luga o le uaea fesoʻotaʻiga e faʻamalosia.
Mo afi taʻitasi AC, matou te fautuaina le fua faʻatatau o le 16A (C) poʻo le 16A (K) mo masini e maualuga le amataga o le taimi nei (amata mai le 3000 watts)!
Tolu-vaega afi 400 V~ / 50 Hz Mains voltage 400 V~ / 50 Hz
Matua voltagu ma uaea fa'alautele e tatau ona 5 ta'ita'i (3P + N + SL (3/N/PE).
Puipuiga fuse autu e 16 A maualuga.
Pe a faʻafesoʻotaʻi i le mains poʻo le toe faʻafeiloaʻi o le masini, siaki le itu o le taamilosaga (swap polarity i le puipui puipui pe a manaʻomia). Su'e pou feliuliua'i i le so'o masini.

Fa'amamaina

Fa'alogo!
Se'i ese le palaka a'o le'i faia ni galuega fa'amamā i mea faigaluega. Matou te fautuaina e te fa'amama le masini pe a uma ona e fa'aaogaina.
Fa'amama masini i taimi uma i fa'asalalaugaamp ie ma sina fasimoli malu. Aua le fa'aogaina ni mea e fa'amamā ai po'o ni so'o; o nei mea e ono fa'amalosi i vaega palasitika i totonu o meafaigaluega. Ia mautinoa e leai se vai e mafai ona sao i totonu o meafaigaluega.

Felauaiga

Fa'asolo le vaeluaga i le tulaga felauaiga muamua. Va'ai le mea 9.2, fa'agasolo ile fa'asologa fa'afeagai.
O loʻo faʻapipiʻiina le vaʻaiga ogalaau ma uili felauaiga e lua ma se uili felauaiga faaopoopo. Fa'aaoga le 'au felauaiga (5) e fa'agaoioi ai le vaeluaga.

Teuga

Teu le masini ma ana mea fa'aoga i se nofoaga pogisa, mago ma le malulu e le mafai e tamaiti. O le vevela sili ona lelei e teu ai i le va o le 5 i le 30°C. Ufiufi le meafaigaluega eletise ina ia puipuia mai le pefu ma le susu. Teu le tusi lesona i le meafaigaluega eletise.

Tausiga

Fa'alogo! Se'i ese le palaka a'o le'i faia se galuega fa'aleleia o masini. Ia mautinoa e le o feso'ota'i le 'au ta'avale i le vaega fa'atosina.
O afea e tatau ai ona sui le suauu?
Suauu muamua e sui pe a uma le 50 itula faigaluega, sosoo ai ma le 250 itula faigaluega.
Su'ega suau'u (Ata. 14)
Aumai le vaeluaga i le tulaga o felauaiga e ala i le faasipa i luga o uili felauaiga. Tuu se atigipusa lapo'a lava (a itiiti ifo i le 7.5 lita) i lalo ole polo alavai ile koluma vaelua.
Tatala le alavai (o) ma fa'agasolo lelei le suau'u i totonu o le koneteina.
Tatala le sikulima faatumu (c) i le pito i luga o le koluma vaelua ina ia faigofie ona tafe le suauu. Toe sui le palaka alavai ma lona fa'amau ma fa'amau.
Liligi i totonu o le suau'u suau'u fou (Anotusi: va'ai Fa'amatalaga Fa'amatalaga) ma siaki le maualuga o le suau'u i le dipstick. A uma ona sui le suau'u, ia fa'agaoioi le vaevaega fa'amumu mo ni nai taimi e aunoa ma le vaeluaina.
Lapataiga! Ia mautinoa e leai ni otaota e o'o i totonu o le fagu suauu. Lafoa'i le suau'u fa'aaoga i se faiga sa'o ile fale e aoina ai tagata lautele. E fa'asa ona tu'u le suau'u tuai i le eleele pe fa'afefiloi ma otaota.
Matou te fautuaina le suauu mai le HLP 32 laina.
Fa'apalapala
Ole vaega ole hydraulic ose faiga tapuni ma tane suauʻu, pamu suauʻu ma le valve pulea.
E maeʻa le faiga pe a tuʻuina atu le masini, ma e le mafai ona suia pe faʻaogaina.
Siaki le maualuga o le suauu i taimi uma
O le maualalo o le suau'u maualuga e mafai ona faaleagaina ai le pamu suauu. Siaki feso'ota'iga hydraulic ma fa'amau mo le mau ma le ofuina. Toe fa'amau fa'amau pe a mana'omia.
Fesootaiga ma lipea
O feso'ota'iga ma toe fa'aleleia o mea tau eletise e mafai ona fa'atinoina e se fai eletise.
Fa'amolemole tu'u mai fa'amatalaga nei pe a iai ni fa'amatalaga:

• Ituaiga o le taimi nei mo le afi
• Faʻamatalaga masini - ituaiga ipu
• Faʻamatalaga masini - ituaiga ipu

Fa'amatalaga o auaunaga
Faamolemole ia matau o vaega nei o lenei oloa e noatia i laei masani pe faalenatura ma o vaega nei e manaʻomia foi mo le faʻaaogaina o mea faʻaaogaina. La'ei vaega*: vaelua ta'iala ta'iala, suau'u fa'asuavai, ta vaelua
* E le tatau ona aofia i totonu o le lautele o le tuʻuina atu!

Lafoai ma toe fa'aaogaina

O meafaigaluega o loʻo tuʻuina atu i le afifiina e puipuia ai mai le faaleagaina i le felauaiga. E mafai ona toe fa'aoga pe toe fa'aaogaina mea mata'utia i totonu o lenei afifi. O meafaigaluega ma ana mea faʻaoga e faia i ituaiga eseese o mea, e pei o uʻamea ma palasitika. O vaega fa'aletonu e tatau ona lafoa'i e pei o otaota fa'apitoa. Fesili i lau fa'atau po'o lau pulega fa'apitonu'u.
O masini tuai e le tatau ona lafoai ma otaota o fale!
O lea fa'ailoga e fa'ailoa mai ai e le tatau ona lafoa'i lenei oloa fa'atasi ma otaota a aiga e tusa ai ma le Fa'atonuga (2012/19/EU) e fa'atatau i otaota eletise ma mea fa'aeletoroni (WEEE). O lenei oloa e tatau ona lafoai i se nofoaga e aoina ai. E mafai ona tupu lenei mea, mo se faʻataʻitaʻigaample, i le tuʻuina atu i se nofoaga faʻapitoa e aoina ai mo le toe faʻaaogaina o otaota eletise ma masini eletise. O le le lelei ona faʻatautaia o otaota meafaigaluega e ono i ai ni faʻaletonu leaga mo le siosiomaga ma le soifua maloloina o tagata ona o mea ono lamatia e masani ona aofia i eletise ma eletise meafaigaluega. I le lafoa lelei o lenei oloa, o loʻo e saofaga foi i le lelei faʻaaogaina o mea masani. E mafai ona e mauaina faʻamatalaga i luga o faʻaputuga togi mo mea faʻaoga otaota mai lau pulega faʻalenuʻu, pulega o le lafoa o otaota a tagata, o se faʻatagaina le tino mo le lafoa o otaota eletise ma mea faʻaeletise poʻo lau lafoa lafoa kamupani.

Fa'afitauli

O le laulau o loʻo i lalo o loʻo i ai se lisi o faʻailoga sese ma faʻamatalaina mea e mafai ona e faia e foia ai le faʻafitauli pe a le lelei lau meafaigaluega. Afai e fa'aauau pea le fa'afitauli pe a uma ona galue i le lisi, fa'amolemole fa'afeso'ota'i lau a'oa'oga tautua lata ane.

Fa'aletonu	Atonu e mafua ai	Fofo
E le amata le pamu hydraulic	Leai se eletise	Siaki uaea mo le eletise
	Pepe le ki vevela o le afi	Toe fa'afeso'ota'i le su'ega vevela i totonu o le pusa afi
E le minoi i lalo le koluma	maualalo le suau'u	Siaki le maualuga ole suauu ma toe faatumu
	O se tasi o lever e le fesootai	Siaki le fa'amauina o le leve
	Le palapala i ala ala	Faamama le koluma
E amata le afi ae le alu i lalo le koluma	Sese le itu liliu o le afi 3-vaega	Siaki le itu liliu o le afi ma sui

TA - Tautinoga o le Usitaia
O lo'o fa'ailoa mai ai le fa'atatauga o lo'o mulimuli mai i lalo o le EU Directive ma tulaga fa'ata'atia mo le tala o lo'o mulimuli mai

Fa'amatalaga masani:
EN 609-1:2017; EN 50014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; 61000-3-11:2000
O lenei ta'utinoga o le tausisia e tu'uina atu i lalo o le matafaioi a le kamupani gaosi oloa.
O le autu o le tautinoga o loʻo faʻamatalaina i luga o loʻo faʻataunuʻuina tulafono faatonutonu o le 2011/65/EU a le Palemene Europa ma le Fono mai le 8th Iuni 2011, i luga o le faʻatapulaʻaina o le faʻaaogaina o nisi mea matautia i mea eletise ma eletise.
Ichenhausen, ia 24.08.2020
Muamua TA: 2020
E mafai ona suia e aunoa ma se fa'aaliga

Resitala o pepa: Viktor Härtl
Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Fa'amaonia

E tatau ona logoina ni faaletonu i totonu ole 8 aso mai le mauaina o oloa. A leai, e fa'aleaogaina aiā tatau a le tagata fa'atau ona o ia fa'aletonu. Matou te faʻamaonia mo a matou masini pe a fai o togafitiga talafeagai mo le taimi o le vaitaimi faʻamaonia faaletulafono mai le tuʻuina atu i se auala matou te suia ai soʻo se vaega o le masini e aunoa ma se totogi lea e faʻamaonia e le mafai ona faʻaaogaina ona o mea sese poʻo ni faaletonu o le gaosiga i totonu o ia vaitaimi. . E tusa ai ma vaega e le'i gaosia e matou, matou te fa'amaonia pe a matou agavaa i talosaga fa'amaonia e faasaga i le au fa'atau oloa i luga. O tau mo le faʻapipiʻiina o vaega fou e tatau ona faʻatau e le faʻatau. O le faalēaogāina o le faʻatau atu poʻo le faʻaititia o le tau faʻatau faʻapea foʻi ma soʻo se isi lava tagi mo mea faʻaleagaina e tatau ona le aofia ai.

 www.scheppach.com 
service@scheppach.com 
+(49)-08223-4002-99
+(49)-08223-4002-58

Pepa / Punaoa

scheppach HL1350 va'aiga ogalaau [pdf] Tusi Taiala HL1350 va'aiga ogalaau, HL1350, va'aiga ogalaau, vaeluaga

Fa'asinomaga

• Tusi Taiala