Používateľská príručka k dátovému portálu a vzdialenému displeju GARNET T-DP0301-A SEELEVEL ACCESS

KAPITOLA 1 – ÚVOD

Blahoželáme vám k zakúpeniu dátového portálu SEELEVEL Access™ od Garnet Instruments. SEELEVEL Access™ dopĺňa meracie prístroje SEELEVEL Annihilator™ 806-B, 806-Bi alebo SEELEVEL Special™ 808-P2 a SeeLeveL ProSeries II 810-PS2 tým, že poskytuje dodatočné odčítanie objemu v kabíne vášho nákladného vozidla.

Okrem odčítania hladiny v nádrži poskytuje SEELEVEL Access™ analógový výstup 4-20 mA úmerný zobrazenému objemu tekutiny. Tento analógový výstup možno použiť na komunikáciu hladiny v nádrži s inými zariadeniami, ako sú systémy riadenia vozového parku alebo elektronické záznamové zariadenia (ELD).

Hodnotu plnej stupnice analógového výstupu je možné nastaviť pomocou tlačidiel na zadnej strane displeja, na kalibráciu nie je potrebné žiadne ďalšie vybavenie.

SEELEVEL Access™ tiež obsahuje sériové rozhranie RS-232, ktoré umožňuje riadeniu vozového parku alebo systémom ELD zhromažďovať údaje o objeme tekutín z meradla. Rozhranie je plne duplexné a obsahuje bezpečnostné funkcie, ktoré zabraňujú neoprávnenému prístupu.

Displej SEELEVEL Access™ bol navrhnutý tak, aby odolal vibráciám a nárazom, s ktorými sa stretávame v mobilných aplikáciách. Zatiaľ čo 808-P2 a 810-PS2 fungujú na interné batérie (12 V napájanie nákladného vozidla sa používa na ovládanie podsvietenia a externých alarmov), displej SEELEVEL Access funguje na 12 V napájanie vozíka.

KAPITOLA 2 – VLASTNOSTI

SEELEVEL Access™ bol jedinečne navrhnutý pre špecifické aplikácie a so špecifickými funkciami:
Štandardné funkcie prístupu SEELEVEL

1. Signál medzi displejom 806-B, 806-Bi, 808-P2 alebo 810-PS2 a SEELEVEL Access™ je digitálne kódovaný, takže signálové vedenie je možné pripojiť pomocou štandardnej 7-kolíkovej zástrčky prívesu.
2. Displej pracuje s napätím 12 voltov a odoberá menej ako 150 mA.
3. Plne digitálny dizajn (okrem výstupu 4-20 mA) eliminuje posun alebo degradáciu čítania, čím zaisťuje dlhodobú presnosť za všetkých prevádzkových podmienok.
4. Prevádzka od -40 °C do +60 °C (-40 °F až +140 °F) okolitej teploty.
5. Jednoduchá inštalácia a servis s jednoročnou obmedzenou zárukou.
   Ďalšie funkcie SEELEVEL Access T-DP0301-A
6. Analógový výstup 4-20 mA, pričom 4 mA zodpovedá nulovému zobrazenému objemu a 20 mA zodpovedá plnému zobrazenému objemu naprogramovanému na vzdialenom displeji.
7. Sériové rozhranie RS-232 je k dispozícii na pripojenie k rôznym systémom ELD alebo systému správy vozového parku.
8. SEELEVEL Access™ poskytuje ľahko čitateľný LED displej v kompaktnom, okrajovomview kryt, optimalizovaný pre montáž na hornú časť prístrojovej dosky alebo stropnej konzoly. Displej je umiestnený v hliníkovom kryte 2.7″ šírka x 1.1″ výška x 3.4″ hĺbka (68 mm šírka x 29 mm výška x 87 mm hĺbka).
9. Tlačidlový spínač so stmievačom umožňuje operátorovi ovládať jas.
10. Jednoduchá 6-vodičová elektroinštalácia – 12V napájanie (červená), zem (čierna), merací signál (žltá), analógový výstup (biela/modrá), sériový príjem (fialová) a sériový prenos (sivá).

KAPITOLA 3 – SCHÉMY ZAPOJENIA

SEELEVEL Access™ bol navrhnutý pre jednoduchú inštaláciu s vaším meradlom SEELEVEL™ série 806-B, 806-Bi, 808-P2 alebo 810-PS2. Návod na inštaláciu je dostupný online na www.garnetinstruments.com. Inštalácia diaľkového displeja SEELEVEL Access™ je jednoduchá:

808-P2 Schéma zapojenia

Schéma zapojenia 810-PS2

806-B Schéma zapojenia

Schéma zapojenia 806-Bi

KAPITOLA 4 – PROGRAMOVANIE DISPLEJA

Displej SEELEVEL Access™ zobrazuje hladinu v nádrži opakovaním informácií zobrazených na ukazovateli 806-B, 806-Bi, 808-P2 alebo 810-PS2. Analógový výstup 4-20 mA sa vypočíta z úrovne zobrazenia, pričom výstup 4 mA zodpovedá nulovej úrovni zobrazenia a výstup 20 mA zodpovedá úrovni plnej stupnice naprogramovanej na displeji SEELEVEL Access™.

Napríkladample, ak je plný rozsah naprogramovaný na 500.0, potom zobrazená hodnota 400.0 bude mať za následok analógový výstup 16.80 mA. Displej rozpozná desatinné miesto a podľa toho upraví výstup, takže v tomto naprample zobrazená hodnota 400 bude mať za následok aj analógový výstup 16.80 mA.

Ak chcete nastaviť plnú úroveň stupnice:

1. Určite maximálnu hlasitosť, ktorá sa môže zobraziť, a vyberte plnú hodnotu, ktorá je rovnaká alebo väčšia ako táto hlasitosť.
2. Stlačte tlačidlá NEXT MENU a UP/ENTER na zadnom paneli, na displeji sa zobrazí ACAL. Uvoľnite obe tlačidlá.
3. Na displeji sa zobrazí existujúca kalibrácia so svetlou ľavou číslicou. Stlačením tlačidla UP/ENTER zmeníte jasnú číslicu. Stlačením tlačidla NEXT MENU prejdete na ďalšiu číslicu.
4. Nastavte všetky 4 číslice a potom opätovným stlačením tlačidla NEXT MENU nastavte desatinnú čiarku, ktorá bude jasná, čo znamená, že je vybratá. Stlačením tlačidla HORE/ENTER vyberte buď x.xxx, xx.xx, xxx.x alebo bez desatinného miesta. Pre najlepšiu presnosť analógového výstupu skúste použiť všetky 4 číslice, napríklad 500.0 namiesto iba 500.
5. Po nastavení desatinnej čiarky znova stlačte NEXT MENU, na displeji sa zobrazí Stor. Stlačením UP/ENTER uložíte kalibráciu a opustíte ponuku nastavení. Na displeji sa bude chvíľu zobrazovať Stor a potom sa na sekundu zobrazí doneE. Potom sa obnoví normálna prevádzka.
6. Ak nechcete uložiť kalibráciu, stlačte znova NEXT MENU a na displeji sa zobrazí Abrt. Stlačením UP/ENTER prerušíte, čím opustíte ponuku kalibrácie bez uloženia.
7. Ak znova stlačíte NEXT MENU na displeji Abrt, ponuka sa vráti na začiatok s ľavou číslicou zvolenou tým, že bude jasnejšia.
8. Ak je plná kalibrácia stupnice nižšia ako 103, displej nebude schopný vypočítať platnú kalibráciu a po niekoľkých sekundách zobrazí cErr (chyba kalibrácie). Existujúca kalibrácia sa zachová a displej sa vráti do normálnej prevádzky.

Komu view existujúca kalibrácia:

1. Stlačte buď tlačidlo NEXT MENU alebo tlačidlo UP/ENTER (ale nie oboje) na zadnom paneli, na displeji sa zobrazí existujúca analógová kalibrácia v plnom rozsahu, zatiaľ čo tlačidlo držíte stlačené. Uvoľnením tlačidla sa vrátite do normálnej prevádzky.

Ak chcete otestovať analógový výstup:

1. Kým je stlačené tlačidlo NEXT MENU alebo UP/ENTER na zadnom paneli, na displeji sa zobrazí plná kalibrácia a analógový výstup sa prepne na plný rozsah (20 mA). Toto možno použiť na testovanie alebo kalibráciu zariadenia pripojeného k analógovému výstupu.
2. Keď je displej v kalibračnom režime (dostupný stlačením oboch tlačidiel NEXT MENU a UP/ENTER), analógový výstup bude 4 mA.

KAPITOLA 5 – SÉRIOVÉ ROZHRANIE

SeeLeveL ELD Portal Format a Signal Format

• Podporovaný formát signálu je obojsmerný sériový (samostatné TX a RX linky), RS232 voltage úrovne, 9600 baudov, 8 bitov, žiadna parita, 1 stop bit.
• Všetky správy sa riadia nasledujúcim formátom: [začiatočná sekvencia] [celkový počet bajtov v správe] [ID správy] [úžitková záťaž – voliteľné] [CRC] [koncová sekvencia]
• Všetky viacbajtové parametre sa prenášajú big-endian (najprv MSB)
• Štartovacia sekvencia: [0xFE][0xFE][0x24]
• Celkový počet bajtov v správe (1 bajt)
• ID správy (1 bajt)
• Užitočné zaťaženie (voliteľné v závislosti od správy)
• CRC (1 bajt) = priamy súčet všetkých predchádzajúcich bajtov, skrátený na 1 bajt
• Zastavovacia sekvencia: [0xFF][0xFF][0x2A]

Správa dopytu SeeLeveL (ELD -> SeeLeveL)

• Hodnota: 0x00
• Umožňuje ELD dopytovať zariadenie SeeLeveL
• [0xFE][0xFE][0x24][0x09][0x00][0x29][0xFF][0xFF][0x2A]

Odpoveď na dopyt SeeLeveL (SeeLeveL -> ELD)

• Hodnota: 0x01
• SeeLeveL odpovedá ID modelu (1 bajt), H/W Rev (1 bajt), S/W Rev (2 bajty), funkciou alarmu (1 bajt) a podporou SN (1 bajt). Ak zariadenie SeeLeveL podporuje jedinečné sériové číslo, bude nasledovať (8 bajtov na dĺžku).
• Example: ID modelu SeeLeveL = 0x01, hardvérová rev = `E' (0x45), softvérová hlavná rev = 0x05, menšia rev = 0x09, žiadna schopnosť alarmu = 0x00 (0x01 = možnosť alarmu), podporované sériové číslo = 0x01 (sériové číslo nie podporované = 0x00) a sériové číslo = 0x0102030405060708:
• [0xFE][0xFE][0x24][0x17][0x01][0x01][0x45][0x05][0x09][0x00][0x01] [0x01][0x02][0x03][0x04][0x05][0x06][0x07][0x08][0xB1][0xFF][0xFF] [0x2A]

Požiadavka na handshake SeeLeveL (SeeLeveL -> ELD)

• Hodnota: 0x02, 1 bajt užitočného zaťaženia
• ELD musí odpovedať správne zakódovanou odpoveďou, aby mohol začať alebo pokračovať v prenose alebo vysielaní hladín kvapalín zo zariadenia SeeLeveL. Požiadavky na podanie ruky sa budú vysielať v náhodných časoch.
• Example:
• [0xFE][0xFE][0x24][0x0A][0x02][0x3E][0x6A][0xFF][0xFF][0x2A]

ELD Handshake Response (ELD -> SeeLeveL)

• Hodnota: 0x03, 1 bajt užitočného zaťaženia
• Na výpočet odozvy sa ako adresa/offset na získanie obsahu vyhľadávacej tabuľky použije užitočné zaťaženie zo správy SeeLeveL Handshake Demand Message:
• Reakcia na example vyššie: ·
• [0xFE][0xFE][0x24][0x0A][0x03][0x85][0xB2][0xFF][0xFF][0x2A]
• Kontaktujte Garnet Instruments na 1-800-617-7384 alebo pri info@garnetinstruments.com vytvoriť vhodný pracovný vzťah. Akonáhle je toto ustanovené, bude poskytnutá tabuľka odozvy handshake.

Odoslať správu o úrovni kvapaliny (ELD -> SeeLeveL)

• Hodnota: 0x04, žiadne užitočné zaťaženie
• SeeLeveL odpovedá jednou hladinou kvapaliny alebo žiadosťou o podanie ruky.
• [0xFE][0xFE][0x24][0x09][0x04][0x2D][0xFF][0xFF][0x2A]

Spustiť správu na úrovni tekutého vysielania (ELD -> SeeLeveL)

• Hodnota: 0x05, žiadne užitočné zaťaženie
• SeeLeveL odpovedá hladinou kvapaliny alebo žiadosťou o podanie ruky.
• [0xFE][0xFE][0x24][0x09][0x05][0x2E][0xFF][0xFF][0x2A]

Správa o zastavení vysielania na úrovni kvapaliny (ELD -> SeeLeveL)

• Hodnota: 0x06, žiadne užitočné zaťaženie
• SeeLeveL zruší akékoľvek ďalšie vysielanie hladiny kvapaliny.
• [0xFE][0xFE][0x24][0x09][0x06][0x2F][0xFF][0xFF][0x2A]

SeeLeveL Query Alarm Level message (ELD -> See Level)

• Hodnota: 0x07, žiadne užitočné zaťaženie
• Ak funkcia alarmu nie je podporovaná, SeeLeveL zareaguje reakciou na hladinu kvapaliny alebo chybovou reakciou.
• [0xFE][0xFE][0x24][0x09][0x07][0x30][0xFF][0xFF][0x2A] Pozrite si úroveň odozvy na kvapalinový alarm úrovne L (pozri úroveň L -> ELD)
• Hodnota: 0x08, 7 bajt užitočného zaťaženia
• SeeLeveL odpovedá úrovňou alarmu kvapaliny (4 bajty = bez znamienka int32), počtom číslic napravo od desatinnej čiarky (1 bajt), typom alarmu (1 bajt; vysoká = 0x01, nízka = 0x00) a či je hladina kvapaliny momentálne v alarm (1 bajt; alarm aktívny = 0x01, žiadny alarm = 0x00).
• Example: hladina alarmu kvapaliny = 347.56, typ alarmu = nízka hladina, alarm aktívny:
• [0xFE][0xFE][0x24][0x10][0x08][0x00][0x00][0x87][0xC4][0x02][0x00] [0x01][0x86][0xFF][0xFF][0x2A]

Správa o stave alarmu dopytu SeeLeveL (ELD -> SeeLeveL)

• Hodnota: 0x09, žiadne užitočné zaťaženie
• SeeLeveL odpovie buď aktuálnym stavom alarmu alebo chybovou odpoveďou, ak funkcia alarmu nie je podporovaná.
• [0xFE][0xFE][0x24][0x09][0x09][0x32][0xFF][0xFF][0x2A]

SeeLeveL Query Alarm Status Response (SeeLeveL -> ELD)

• Hodnota: 0x0A, 1 bajt užitočného zaťaženia
• SeeLeveL odpovedá aktuálnym stavom alarmu (1 bajt; aktívny alarm = 0x01, žiadny alarm = 0x00).
• Example: alarm aktívny:
• [0xFE][0xFE][0x24][0x0A][0x0A][0x35][0xFF][0xFF][0x2A]

Odpoveď na chybu SeeLeveL (SeeLeveL -> ELD)

• Hodnota: 0x0F, užitočné zaťaženie 1 bajt
• SeeLeveL vydá túto odpoveď, ak príkaz/správa nie je podporovaná. Užitočné zaťaženie = nepodporovaný kód správy.
• Example: ELD predtým vydalo SeeLeveL Query Alarm Level Message (0x07) pre zariadenie SeeLevel, ktoré nepodporuje alarmy:
• [0xFE][0xFE][0x24][0x0A][0x0F ][0x07][0x40][0xFF][0xFF][0x2A]

Hlásenie o úrovni kvapaliny SeeLeveL (SeeLeveL -> ELD)

• Hodnota: 0x10, 6 alebo 7 bajtov užitočného zaťaženia v závislosti od toho, či sú podporované alarmy
• SeeLeveL prenáša hladinu kvapaliny (4 bajty = unsigned int32), počet číslic napravo od desatinnej čiarky (1 bajt), stav optickej chyby (1 bajt) a stav alarmu (momentálne aktívny = 0x01, nie je v stave alarmu = 0x00) . Pole stavu alarmu je voliteľné a neprenáša ho zariadenie SeeLevel, ktoré alarmy nepodporuje. Stav optickej chyby: žiadne svetlo = 0x00, nízka úroveň osvetlenia = 0x01, slnečné svetlo = 0x02, žiadna chyba = 0x10. V prípade, že stav optickej chyby NIE JE chybný, hladina kvapaliny/počet číslic napravo od desatinnej čiarky sa ignoruje.
• Example: hladina kvapaliny = 1,083.1 XNUMX, žiadna optická chyba, alarmy nie sú podporované.
• Pre hladinu kvapaliny predstavujú prvé 4 bajty užitočného zaťaženia hexadecimálnu hodnotu hladiny, nie hodnotu BCD.
• [0xFE][0xFE][0x24][0x0F][0x10][0x00][0x00][0x2A][0x4F][0x01][0x10] [0xC9][0xFF][0xFF][0x2A]

Vysielanie:

• Vykonáva sa po každom príjme dát (dobrý alebo zlý) alebo po uplynutí časového limitu signálu pre meradlá 808P2 a 810PS2. Vykonáva sa po každých 8 úspešných prenosoch údajov pre meradlá 806B/806Bi.
• Každých 25 vysielaní (približne 20 sekúnd) sa odošle požiadavka na nadviazanie spojenia, aby bolo možné pokračovať vo vysielaní.
• Pri zapnutí, ak sú povolené vysielania, sa odošle žiadosť o nadviazanie spojenia, aby sa povolilo vysielanie.
• NEPOTREBUJE podanie ruky na zastavenie vysielania.
• Ak žiadosť o nadviazanie spojenia nie je správne zodpovedaná, vysielanie sa zastaví.
• Na požiadavky začatia a ukončenia vysielania sa explicitne neodpovedá, potvrdením je spustenie alebo zastavenie vysielania.

Žiadosti ELD vyžadujúce potvrdenie nadviazania spojenia:

• Spustite vysielanie a odošlite hladinu kvapaliny
• Požiadavka na nadviazanie spojenia sa vykoná vždy, keď je prijatá jedna z týchto žiadostí. Na handshake sa musí odpovedať do 500 ms, inak sa odpoveď považuje za neplatnú a v prípade oneskorených odpovedí bude zo SeeLeveL do ELD odoslaná chybová správa.

Formát podávania rúk:

• SeeLeveL prijíma požiadavku od ELD
• SeeLeveL odpovedá požiadavkou na podanie ruky
• ELD odošle odpoveď na handshake
• SeeLeveL pošle odpoveď na pôvodnú požiadavku ELD, ak je odpoveď na handshake správna.

Budíky momentálne nie sú podporované. V budúcnosti, ak sú:

• Obsahom správy 0x08 je nastavená hodnota alarmu, alarm vysokej alebo nízkej úrovne a aktuálny stav alarmu.

SeeLeveL dotaz na frekvenciu handshake počas vysielanej správy (ELD -> SeeLeveL)

• Hodnota: 0x2D
• Toto vyžaduje frekvenciu podávania rúk, odpoveď je uvedená nižšie.
• [0xFE][0xFE][0x24][0x09][0x2D][0x56][0xFF][0xFF][0x2A]

Frekvencia handshake počas odozvy na vysielanie (pozri úroveň -> ELD)

• Hodnota: 0x2E, 1 bajt užitočného zaťaženia
• Frekvencia sa môže pohybovať od 1 do 126 vysielaní na žiadosť o handshake. Číslo je zobrazené v hexadecimálnom tvare od 0x02 do 0x7F (celkový počet prenosov na podanie ruky, vrátane podania ruky).
• Formát správy, frekvencia je 20 (0x14):
• [0xFE][0xFE][0x24][0x0A][0x2E][0x14][0x6C][0xFF][0xFF][0x2A]

KAPITOLA 6 – PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

Presnosť:
Analógový výstup má presnosť ± 0.25 % plnej hodnoty stupnice, takže akákoľvek výstupná hodnota by mala byť v rozmedzí 0.05 mA od „ideálnej“ hodnoty. Neexistujú žiadne užívateľské úpravy, ktoré by mohli zmeniť presnosť.

Ako pri každom digitálnom systéme, aj tu sú chyby zaokrúhľovania a skrátenia, ktoré sú vlastné matematickému procesu. Keďže však SEELEVEL Access™ využíva 10-bitový digitálno-analógový prevodník, má dostatočnú presnosť, aby bolo možné realizovať plné rozlíšenie obrysu kamiónu. Všimnite si, že meradlo nákladného vozidla odosielajúce údaje má rozlíšenie iba 8 bitov (1/3″ systémy).

KAPITOLA 7 – ŠPECIFIKÁCIE

KAPITOLA 8 – INFORMÁCIE O SERVISE A ZÁRUKE

Záruka bude platiť len vtedy, ak bola záruka zaregistrovaná online z registrácie Garnet Instruments web stránku.
Prejdite online na garnetinstruments.com/support/ a vyberte „Registrovať záruku“.

ODMIETNUTIE ZÁRUKY NA HARDVÉR
Garnet Instruments zaručuje, že zariadenie vyrobené spoločnosťou Garnet bude bez chýb materiálu a spracovania pri bežnom používaní a servise po dobu troch rokov od dátumu predaja od spoločnosti Garnet alebo autorizovaného predajcu. Záručná doba začína plynúť od dátumu nákupu alebo inštalácie, ako je uvedené na záručnom liste. Podľa týchto záruk bude Garnet zodpovedný iba za skutočnú stratu alebo škodu, ktorú utrpel, a to len v rozsahu fakturovanej ceny produktu Garnetom. Garnet v žiadnom prípade nezodpovedá za mzdové náklady za nepriame, špeciálne alebo následné škody. Garnet nenesie v žiadnom prípade zodpovednosť za odstránenie a/alebo reinštaláciu chybného zariadenia Garnet. Tieto záruky sa nevzťahujú na žiadne chyby alebo iné poškodenia akéhokoľvek zariadenia Garnet, ktoré bolo zmenené alebo zmenené.ampered s kýmkoľvek iným ako zástupcami Garnet factory. Vo všetkých prípadoch bude Garnet ručiť len za produkty Garnet, ktoré sa používajú na aplikácie prijateľné pre Garnet a v rámci technických špecifikácií konkrétneho produktu. Okrem toho Garnet poskytne záruku len na tie produkty, ktoré boli nainštalované a udržiavané podľa špecifikácií továrne Garnet.

OBMEDZENIE ZÁRUK
Tieto záruky sú jediné záruky, vyjadrené alebo implikované, na základe ktorých sú produkty predávané spoločnosťou Garnet a spoločnosť Garnet neposkytuje žiadnu záruku predajnosti alebo vhodnosti na akýkoľvek konkrétny účel v súvislosti s predávanými produktmi. Produkty Garnet alebo ich časti, o ktorých kupujúci predpokladá, že sú chybné v rámci stanovenej záručnej doby, by mali byť vrátené predajcovi, miestnemu distribútorovi alebo priamo spoločnosti Garnet na posúdenie a servis. Vždy, keď je potrebné priame vyhodnotenie, servis alebo výmena v továrni, zákazník musí najprv listom alebo telefonicky získať povolenie na vrátenie materiálu (RMA) priamo od spoločnosti Garnet Instruments. Žiadny materiál nesmie byť vrátený spoločnosti Garnet bez prideleného čísla RMA alebo bez riadneho oprávnenia výrobcu. Akékoľvek vrátené zásielky musia byť vrátené s predplateným nákladom na adresu: Garnet Instruments, 286 Kaska Road, Sherwood Park, Alberta, T8A 4G7. Vrátené položky v záruke budú opravené alebo vymenené podľa uváženia Garnet Instruments. Akékoľvek položky Garnet podľa Zásady záruky Garnet, ktoré budú Garnet Instruments považované za neopraviteľné, budú bezplatne vymenené alebo bude na túto položku vystavený kredit na základe požiadavky zákazníka.

Ak máte nárok na záruku alebo ak je potrebné vykonať servis zariadenia, kontaktujte predajcu inštalácie. Ak potrebujete kontaktovať Garnet, môžete nás kontaktovať takto:

CANADA Garnet Instruments 286 Kaska Road Sherwood Park, AB T8A 4G7 KANADA email: info@garnetinstruments.com

SPOJENÉ ŠTÁTY Garnet US Inc. 5360 Granbury Road Granbury, TX 76049 USA email: infous@garnetinstruments.com

Dokumenty / zdroje

GARNET T-DP0301-A Dátový portál a vzdialený displej SEELEVEL ACCESS [pdfPoužívateľská príručka T-DP0301-A Dátový portál a vzdialený displej SEELEVEL ACCESS, T-DP0301-A, Dátový portál a vzdialený displej SEELEVEL ACCESS, SEELEVEL ACCESS, dátový portál a vzdialený displej, dátový portál, vzdialený displej

Referencie

• Používateľská príručka