دليل مستخدم TCP لـ WEINTEK cMT-G01 Gateway Mod Bus

نموذج		كمت-G01	كمت-G02
ذاكرة	فلاش	256 ميجا بايت
	كبش	256 ميجا بايت
المعالج		32 بت RISC Cortex-A8 600 ميجا هرتز
منفذ الإدخال/الإخراج	فتحة بطاقة SD	غير متاح
	مضيف USB	غير متاح
	عميل USB	غير متاح
	إيثرنت	10/100/1000 قاعدة-T × 1	شبكة WiFi IEEE 802.11 b / g / n
		10/100 قاعدة-T × 1	10/100 قاعدة-T × 1
	منفذ COM	COM1: RS-232 2W, COM2: RS-485 2W/4W, COM3: RS-485 2W
	RS-485 Built-in Isolation	غير متاح
	حافلة CAN	غير متاح
	منفذ HDMI	غير متاح
	مخرج الصوت	غير متاح
	مدخل الفيديو	غير متاح
ار تي سي		مدمج
قوة	طاقة الإدخال	24±20%فولت تيار مستمر	10.5~28 فولت تيار مستمر
	عزل الطاقة	مدمج
	استهلاك الطاقة	230mA @ 24VDC	230mA @ 12VDC ؛ 115mA @ 24VDC
	المجلدtagالمقاومة ه	500 فولت تيار متردد (1 دقيقة)
	مقاومة العزل	تجاوز 50 مترًا عند 500 فولت تيار مستمر
	تحمل الاهتزاز	من 10 إلى 25 هرتز (اتجاه X، Y، Z 2G لمدة 30 دقيقة)
مواصفة	طلاء ثنائي الفينيل متعدد الكلور	نعم
	حاوية	بلاستيك
	الأبعاد WxHxD	109 × 81 × 27 ملم
	وزن	حوالي 0.14 كجم
	جبل	35 مم سكة تعليق DIN
بيئة	هيكل الحماية	IP20
	درجة حرارة التخزين	-20 درجة ~ 60 درجة مئوية (-4 درجة ~ 140 درجة فهرنهايت)
	درجة حرارة التشغيل	0 درجة ~ 50 درجة مئوية (32 درجة ~ 122 درجة فهرنهايت)
	الرطوبة النسبية	10% ~ 90% (بدون تكاثف)
شهادة	CE	حاصل على علامة CE
	UL	culus المدرج	تطبيق قيد التقدم
برمجة		EasyBuilder Pro الإصدار 5.06.01	EasyBuilder Pro الإصدار 6.00.01

1.2. أبعاد

كمت-G01

أمام View جانب View

قمة View قاع View

a	LAN 2 Port (10M/100M)
b	LAN 1 Port (10M/100M/1G)
c	COM1: RS-232 2W COM2: RS-485 2W/4W COM3: RS-485 2W
d	موصل الطاقة
e	الزر الافتراضي

كمت-G02

أمام View جانب View

قمة View قاع View هوائي

a	واي فاي
b	LAN 1 Port (10M/100M)
c	COM1: RS-232 2W COM2: RS-485 2W/4W COM3: RS-485 2W
d	موصل الطاقة
e	الزر الافتراضي

1.3. تسميات دبابيس الموصل

COM1 RS-232، COM2 RS-485 2 واط/4 واط، COM3 RS-485 2 واط 9 دبابيس، ذكر، D-sub

دبوس#	COM1 RS-232	COM2 RS-485		COM3 RS-485
دبوس#	COM1 RS-232	2W	4W	COM3 RS-485
1				بيانات+
2	آر إكس دي
3	TXD
4				البيانات-
5	أرضي
6		بيانات+	ار اكس+
7		البيانات-	آر إكس-
8			تكس+
9			تكساس-

1.4. Restoring factory default

Press and hold on the Default button on the unit for more than 15 seconds to restore factory default.
The IP setting will be restored to default:
cMT-G01:
إيثرنت 1: DHCP
Ethernet 2: 192.168.100.1

كمت-G02
واي فاي: DHCP
Ethernet: DHCP

يرجى ملاحظة أن المشاريع والبيانات المخزنة في الوحدة يتم مسحها جميعًا بعد الضغط على زر "الافتراضي".

1.5. مؤشر LED

LED indicators show the status of IIoT Gateway.

كمت-G01

رمز	لون	معنى
	أزرق	LAN 1 Communication Status
	أزرق	LAN 2 Communication Status
	البرتقالي	حالة الطاقة
	أخضر	يساعد المشغل في العثور على cMT-G01. يُمكن تشغيل/إيقاف هذا المؤشر من خلال سجل النظام LB-11959. وظيفة وميض LED في Web/يمكنك أيضًا التحكم في هذا المؤشر من خلال واجهة التنزيل.

كمت-G02

رمز	لون	معنى
	أزرق	LAN Communication Status
	البرتقالي	حالة الطاقة
	أخضر	يساعد المشغل في العثور على cMT-G02. يُمكن تشغيل/إيقاف هذا المؤشر من خلال سجل النظام LB-11959. وظيفة وميض LED في Web/يمكنك أيضًا التحكم في هذا المؤشر من خلال واجهة التنزيل.

ملحوظة: The second LED indicator from the left is reserved.

1.6. البطارية

IIoT Gateway requires a CR1220 lithium battery to keep the RTC running.

1.7. اتصال الطاقة

قوة: The unit can be powered by DC power only, the voltage range is compatible with most controller DC systems. The power conditioning circuitry inside the unit is accomplished by a switching power supply. The peak starting current can be as high as 500mA.

cMT-G01 voltage range: 24±20% VDC
cMT-G02 voltagالنطاق: 10.5~28 فولت تيار مستمر

ملحوظة: قم بتوصيل خط DC الموجب بالطرف "+" وطرف DC الأرضي بالطرف "-".

Chapter2. cMT-G01/G02 System Setting

قم بتوصيل cMT-G01/G02 عبر كابل إيثرنت، ثم قم بتكوين إعدادات النظام باستخدام web واجهة.

2.1. بحث عن cMT-G01/G02’s IP address

Launch UtilityManagerEX, select a cMT Series model, and then select a function from Reboot, Download, or Upload. The cMT Series HMI model or cMT-G01/G02 can be found in the IP/HMI Name groupbox by using the model’s IP address, even if the PC or laptop is not on the same network. UtilityManagerEX can find and change cMT-G01/G02’s IP address. The following settings can be carried out after obtaining the IP address.

2.2. Set in internet browser

Open internet browser (IE, Chrome, or Firefox), and enter cMT-G01/G02’s IP address (for example: 192.168.100.1) لتكوين cMT-G01/G02.

The default IP: Ethernet 1: DHCP, Ethernet 2: 192.168.100.1
cMT-G01/G02 system information is shown in the Login page.

رمز	وصف
	يعرض اسم HMI.
	يعرض تاريخ النظام.
	يعرض وقت النظام.

2.3. إعداد النظام

The following part introduces cMT-G01/G02 system settings.

Three levels of privileges can be found:
[System Setting]: Controls all the settings
[Update]: Controls limited items.
[History]: Downloads history data (Recipes and Event Logs).

2.3.1. الشبكة

Configure Ethernet ports: IP, Mask, Gateway, and DNS.

يحتوي جهاز cMT-G01 على منفذي إيثرنت. عنوان IP الافتراضي لإيثرنت 1 هو DHCP، وعنوان IP الثابت لإيثرنت 2 هو 192.168.100.1.

يحتوي جهاز cMT-G02 على منفذ Ethernet واحد، ويتم تعيينه من DHCP بشكل افتراضي.

2.3.2. WiFi (cMT-G02)

Enable/Disable WiFi and related settings: search for AP, configuring IP, Mask, Gateway, and DNS.

2.3.3. التاريخ/الوقت

Set RTC date and time. Select [Sync. with host] and then click [Save] to synchronize cMT-G01/G02 time with the computer time.

2.3.4. HMI Name

Enter a name to identify the unit.
[Identification light]: The green LED indicator of the unit will flash three times when this button is clicked, helping user to find the unit.

2.3.5. التاريخ

This tab offers settings related to historical data.
[Clear]: Clears history data.
[Backup]: Downloads history data in the unit to this computer.

2.3.6. البريد الإلكتروني

This tab offers settings related to email.
[SMTP]: Configure email server and relevant settings.
[Contacts]: Set email contacts in this tab.
[Update Email Contacts]: Import the email contacts built using Administrator Tools.

2.3.7. Project Management

This tab offers settings related to project management.
[Restart Project]: Restart cMT-G01/G02 project.
[Update Project]: Upload the project’s *.cxob file to cMT-G01/G02.
[Backup Project]: Backup the project file إلى هذا الكمبيوتر.

2.3.8. System Password

Set login password and the password for transferring project file.

2.3.9. Enhanced Security

The account setting in this tab can determine the accounts that can log in OPC UA.
[Accounts]: Add user or change user password and operable classes.
[Import User Account]: Import the user accounts built in Administrator Tools.

2.3.10. EasyAccess 2.0

This tab shows Hardware Key, EasyAccess 2.0 activate status, and proxy settings.
For more information on EasyAccess 2.0, please see EasyAccess 2.0 User Manual.

2.3.11. OPA UA

Configure OPC UA settings. Please see Chapter 6 in this manual for more information.

2.3.12. التواصل

This tab displays the communication parameters of the device connected to cMT-G01/G02. The parameters can be changed.

Parameter list for the device connected via Serial Port.

Parameter list for the device connected via Ethernet Port.

Chapter3. Updating Web الحزمة ونظام التشغيل

cMT-G01/G02 Web يمكن تحديث الحزمة ونظام التشغيل عبر Ethernet. شغّل برنامج Utility ManagerEX، ثم اختر [سلسلة cMT] » [الصيانة] » [ترقية نظام تشغيل cMT-G01].

3.1 التحديث Web طَرد

Select an HMI to update OS.
يختار [Web [الحزمة] وابحث عن المصدر file.
Click [Update].

3.2 تحديث نظام التشغيل

1. Select an HMI to update OS.
2. Select [OS], a Warning message shows, please read this message carefully before you click [OK].

3. إذا قمت بالنقر فوق [موافق]، فسيتم فتح نافذة تحديث نظام التشغيل cMT-G01 مرة أخرى، واستعرض المصدر file، ثم انقر فوق [تحديث].

4. سيتم فتح نافذة الرسالة أدناه، يرجى عدم إيقاف تشغيل الطاقة أثناء الترقية.

5. عند الانتهاء، تظهر نافذة تحديث نظام التشغيل cMT-G01 "تم الانتهاء".

Chapter4. How to create a cMT-G01/G02 project

This chapter explains how to create a project when cMT-G01/G02 is used as an OPC UA Server, and how to set the addresses used to communicate with OPC UA Clients. The basic steps are:

Add a driver into Device List in EasyBuilder Pro.
Enable OPC UA Server and designate communication address.
Download the project to HMI.

يوضح ما يلي كيفية إعداد OPC UA Server في المشروع.

4.1. Create a new project

Step 1. Launch EasyBuilder Pro and select a cMT-G01/G02.

الخطوة 2. إضافة PLC إلى قائمة الأجهزة.

الخطوة 3. انقر فوق [IIoT] » [OPC UA Server]، وحدد مربع الاختيار [تمكين] لتمكين OPC UA Server.

الخطوة 4. انقر فوق [Tags] للجهاز ثم انقر فوق [جديد Tag] لإضافة tags monitored using OPC UA.
When finished, click [OK] to leave.

الخطوة 5. ابحث عن ما تم إنشاؤه tags في نافذة خادم OPC UA. كمية أكبر من tags يمكن تصديرها بصيغة csv/excel file ومن ثم استيرادها للتحرير.

4.2. Download project to cMT-G01/G02

The format of the project file run on cMT-G01/G02 is *.cxob. In EasyBuilder Pro, click [Project] » [Compile] to compile the project into *.cxob format. When finish compiling, you can download the project to cMT-G01/G02 by two ways.
Way 1: Download using EasyBuilder Pro. Click [Project] » [Download], and set HMI IP address. The project can be downloaded via Ethernet.

الطريقة الثانية: التنزيل باستخدام webالموقع. افتح متصفح الإنترنت (IE، Chrome، Firefox)، وأدخل عنوان IP الخاص بـ cMT-G01/G02 (على سبيل المثالamp(على سبيل المثال: 192.168.100.1)، انقر على "إعدادات النظام"، وأدخل كلمة المرور، ثم اضبط إعدادات cMT-G01/G02. انتقل إلى صفحة [إدارة المشاريع] وافتح علامة التبويب [تحميل المشروع] لتنزيل المشروع. file من الكمبيوتر إلى cMT-G01/G02.

4.3. Monitoring OPC UA Client

After downloading the project file للاتصال بـ HMI، استخدم برنامج OPC UA Client للاتصال بـ cMT-G01/G02 لمراقبة بيانات PLC.

ملاحظة: ما سبق هو لقطة شاشة لنافذة إعدادات UaExport، لمزيد من المعلومات حول إعدادات برنامج OPC UA Client، يرجى الاطلاع على دليل البرنامج.

4.4. On-line/Off-line Simulation

Running On-line or Off-line simulation in EasyBuilder Pro helps you examine OPC UA Tag settings. In On-line simulation, cMT Diagnoser can read from / write to PLC. Please note that On-line simulation is limited to 10 minutes.
Step 1. In EasyBuilder Pro click [Project] » [On-line Simulation] / [Off-line Simulation] to open cMT Diagnoser window.
Step 2. Add the tags أن تكون قبلviewed into the Monitor list on the right side.
Step 3. In On-line Simulation, data in PLC tags وسوف تتغير أيضا.

Chapter5. Functions supported by cMT-G01/G02

خادم OPC UA
http://www.weintek.com/download/EBPro/Document/UM016009E_OPC_UA_UserManual_en.pdf
ايزي اكسيس 2.0
http://www.weintek.com/download/EasyAccess20/Manual/eng/EasyAccess2_UserManual_en.pdf
Modbus TCP/IP Gateway
ام كيو تي تي
Administrator Tools
Time synchronization (NTP)
ماكرو
Project protection
Communication with iE/XE/eMT/mTV HMI models.
المرور عبر
Data Transfer (Global) object
Off-line / On-line Simulation
Recipes (RW, RW_A)
Event Log (please note that cMT-G01/G02 cannot read history data saved in an external device)
بريد إلكتروني
المجدول
Managing OPC UA and communication parameters using Web واجهة.

Chapter6. OPC UA Web واجهة الإدارة

6.1. المقدمة

cMT-G01/G02 provides a webأداة تعتمد على الوصول السهل إلى تكوينات OPC UA.

فتح cMT-G01/G02's webالصفحة عن طريق إدخال عنوان IP الخاص بها في شريط العناوين web browser. At the entry page, log in with System setting’s password. Factory default of the password is 111111.
(Suggested resolution: 1024×768 or higher)

Navigate to the OPC UA configuration page from the context menu on the left.
The OPC UA configuration page consists of a Startup/Shutdown control with status bar and tabbed windows including: Server settings, Edit node, Certificates, Discovery, and Advanced.

استخدام كل علامة تبويب للنافذة:

فاتورة غير مدفوعة	وصف
إعدادات الخادم	Configure server settings such as port, name, security, user authentication……etc.
Edit node	يدير tags used by OPC UA server.
الشهادات	Manage certificates used by OPC UA server.
اكتشاف	Manage list of discovery server.
متقدم	Advanced options and features.

6.2. بدء التشغيل / إيقاف التشغيل

استخدم زر التبديل لتشغيل خادم OPC UA أو إيقاف تشغيله. في حال وجود اتصال نشط بالعميل، سينتظر الخادم بضع ثوانٍ قبل إغلاقه تمامًا عند إيقاف التشغيل.

In addition, both the toggle button and a line of text also indicate the status of the server. The status is refreshed approximately every 10 seconds. An icon on the right indicates that the status is being refreshed.

نقطة النهاية URL يتم عرضها أيضًا للرجوع إليها من قبل المستخدم.

*عند الرغبة في تحديث الصفحة، استخدم القائمة على اليسار. تجنب استخدام زر التحديث في المتصفح لإعادة تحميل علامة تبويب، فقد يُطلب منك إدخال كلمة المرور لتسجيل الدخول مرة أخرى.

6.3. Server Settings

The Server settings page shows general configurations of the OPC UA server.

عام	وظيفة
ميناء	Access port of the OPC UA server
اسم الخادم	Server name of the OPC UA server
سياسة الأمن	Supported security policies. At least one must be selected. Supported Policy: None, Basic128Rsa15, Basic256, Basic256sha256 Mode: Sign, Sign & Encrypt
خيار	Automatically Trust all client certificates: by enabling this option, the OPC UA server will trust the certificate from any client connection.

يجب تكوين خادم OPC UA باستخدام وضع مصادقة مستخدم واحد على الأقل كما هو موضح في الجدول التالي.

المصادقة	الأوصاف
مجهول	Allow anonymous client connection. At least one of Browse, Read, or Write modes must be selected.
User name & Password	Allow user authentication with username and password. Each access mode, browse, read, and write can be assigned to a user class. User classes are configured in the Enhanced Security mode on the web interface or in EasyBuilder Pro.
شهادة	User authentication with X.509 certificate

بعد إكمال الإعدادات، انقر على زر "حفظ" لحفظ التغييرات. سيتوقف خادم OPC UA مؤقتًا، ثم يُعاد تشغيله لتطبيق التغييرات.

6.4. تحرير العقدة

في هذه الصفحة، يمكن للمستخدم view وإدارة tags متوفر حاليًا في خادم OPC UA. يمكن إضافة عُقد ومجموعات جديدة، بينما يمكن تعديل العُقد والمجموعات الحالية أو حذفها. لتسهيل التصفح، تظهر معلومات تفصيلية عن العُقدة/المجموعة المحددة حاليًا على اليمين. بعد إكمال الإعدادات، انقر على زر "حفظ" لحفظ التغييرات. سيتم إيقاف تشغيل خادم OPC UA مؤقتًا ثم إعادة تشغيله لتفعيل التغييرات. ستفقد التغييرات في حال الخروج من هذه الصفحة دون حفظها.

يرجى ملاحظة أن جميع التعديلات لا يمكن إجراؤها إلا على برامج التشغيل الموجودة. لا يمكن تغيير أو إضافة برامج تشغيل أخرى غير متوفرة. كما لا يمكن تعديل العقد المستخدمة بواسطة tag أجهزة التحكم المنطقية القابلة للبرمجة*.

*Tag تتميز وحدات التحكم المنطقية القابلة للبرمجة باستخدامها للأسماء tags كعنوان ذاكرة الجهاز بدلاً من استخدام اسم الجهاز مع الفهارس. على سبيل المثالampليه من tag تشمل PLCs: BACnet وRockwell Free Tag الأسماء، سيمنز S7-1200،…إلخ.

6.5. الشهادات

In this page, the user can manage certificates and revocation lists of the OPC UA server. Use the dropdown menu to access each page.

If “Allow anonymous client connection” (in the Server settings tab ) option is not active, OPC UA server will reject all client connections and place their certificates in the untrusted list. User may manually “trust” them in this page. Use the reload button to repopulate the list of certificates if necessary.

وبنفس الطريقة، يمكن رفض الشهادات الموثوقة حاليًا يدويًا على نفس الصفحة.

صفحة	وصف
Trusted Clients	Lists of trusted/rejected client certificates on the server. Supported operation: Trust/Reject, Remove, Import, Export.
Trusted Users	Lists of trusted/rejected user certificates on the server. Supported operation: Trust/Reject, Remove, Import, Export.
ملك	Server’s own certificate. Supported operation: Update, Remove. When updating own certificate, matching certificate and Private Key must be uploaded together; otherwise, update will fail. A self-signed, 20-year validity certificate will be generated automatically if own certificate is absent when server starts up.
جهات إصدار العملاء الموثوقة	List of trusted client issuer certificates. Supported operation: Import, Remove, Export.
مشاكل المستخدم الموثوق به	List of trusted client issuer certificates. Supported operation: Import, Remove, Export.
قائمة إلغاء الشهادات	Certificate revocation lists for client, user, client issuer, and user issuer. Supported operation: Import, Remove, Export

6.6. Discovery

OPC UA server can register itself with Local Discovery Servers. In this page, the user can maintain the list of discovery servers that OPC UA server will register with during startup. Should the discovery server be unavailable during server shutdown, the shutdown process will be slightly delayed.

6.7. متقدم

Additional settings can be configured in the Advanced tab. The user can set the trace logging level and specific startup behavior of the OPC UA server. Furthermore, the trace log can be downloaded.

UM017003E_20200924

المستندات / الموارد

ناقل TCP لبوابة WEINTEK cMT-G01 Mod [بي دي اف] دليل المستخدم
cMT-G01، cMT-G02، cMT-G01 بوابة Mod Bus TCP، cMT-G01، بوابة Mod Bus TCP، Mod Bus TCP، Bus TCP

مراجع

دليل المستخدم

جي01/جي02

دليل المستخدم

الفصل الأول. انتهىview

1.1. المواصفات