TECH CONTROLLERS EU-11 Circulation Pump Controller Tusitaiala mo le Faaaogaina

SAOGALEMU

A'o le'i fa'aogaina le masini mo le taimi muamua e tatau i le tagata fa'aoga ona faitau ma le fa'aeteete tulafono nei. O le le usita'ia o tulafono o lo'o aofia ai i lenei tusi lesona e ono o'o atu ai i manu'a a le tagata lava ia po'o le fa'aleagaina. E tatau ona teu le tusi lesona a le tagata fa'aoga i se nofoaga saogalemu mo nisi fa'amatalaga. Ina ia aloese mai faʻalavelave faʻafuaseʻi ma mea sese e tatau ona faʻamautinoa o tagata uma o loʻo faʻaaogaina le masini ua faʻamasani i latou lava i le mataupu faavae o le faʻaogaina faʻapea foʻi ma le puipuiga o galuega a le pule. Afai o le masini e fa'atau atu pe tu'u i se isi nofoaga, ia mautinoa o lo'o i ai iina le tusi lesona a le tagata fa'aoga ma le masini ina ia mafai e so'o se tagata fa'aogaina ona maua fa'amatalaga taua e uiga i le masini.

E le talia e le kamupani gaosi le matafaioi mo so'o se manu'a po'o fa'aleagaina e mafua mai i le fa'atamala; o le mea lea, e tatau i tagata fa'aoga ona fa'atino faiga saogalemu o lo'o lisiina i totonu o lenei tusi lesona e puipuia ai o latou ola ma meatotino.

LAPATAIGA

• Maualuga voltage! Ia mautinoa ua motusia le pule faatonutonu mai le autu a'o le'i faia so'o se gaioiga e aofia ai le sapalai eletise (plugs cable, fa'apipi'i le masini ma isi).
• O le masini e tatau ona faʻapipiʻiina e se fai eletise agavaa.
• E le tatau ona faagaoioia e tamaiti le pule faatonutonu.

LAPATAIGA

• E ono faaleagaina le masini pe a ta e se uila. Ia mautinoa ua motusia le polo mai le paoa i taimi o afa.
• So'o se fa'aoga e ese mai le fa'atonuga e le gaosi oloa e fa'asaina.
• Aʻo leʻi oʻo i le taimi faʻamafanafana, e tatau ona siaki le pule mo le tulaga o ana uaea. E tatau foi i le tagata faʻaoga ona siaki pe faʻapipiʻi lelei le pule ma faʻamama pe a pefu pe palapala.

O suiga i oloa o loʻo faʻamatalaina i le tusi lesona atonu na faʻalauiloaina ina ua maeʻa ia Mati 15.03.2021. O lo'o fa'atumauina e le kamupanī le aia tatau e fa'ailoa ai suiga ile fausaga. O ata e mafai ona aofia ai meafaigaluega faaopoopo. O tekinolosi lolomi e ono i'u ai i le eseesega o lanu o lo'o fa'aalia.

O le tausiga o le siosiomaga faalenatura o le tatou faamuamua. O le nofouta i le mea moni tatou te gaosia masini faaeletonika e tatau ai ona tatou lafoai elemene faʻaaogaina ma masini eletise i se auala e saogalemu mo le natura. O le taunuuga, ua maua e le kamupani se numera resitala na tofia e le Asiasi Autu o le Puipuiga o le Siosiomaga. O le fa'ailoga o se talone lapisi kolosi i luga o se oloa o lona uiga e le tatau ona lafo le oloa ile talone lapisi masani. E ala i le fa'avasegaina o otaota e fa'amoemoe mo le toe fa'aaogaina, matou te fesoasoani e puipui le si'osi'omaga fa'anatura.
O le matafaioi a le tagata fa'aoga le tu'uina atu o otaota eletise ma mea fa'aeletoroni i le nofoaga filifilia mo le toe fa'aaogaina o otaota e gaosia mai mea fa'aeletoroni ma mea fa'aeletise.

FAAMATALAGA O LE MESINO

DHW fa'atonutonu fa'asalalauga ua fa'amoemoe mo le fa'atonutonuina o le ta'amilosaga a le DHW e fetaui ma mana'oga o tagata ta'ito'atasi. I se auala taugofie ma faigofie, e faʻaitiitia ai le taimi e manaʻomia mo le vai vevela e oʻo atu i mea faʻapipiʻi. E pulea le pamu taamilo lea, pe a tosoina e le tagata faʻaoga le vai, faʻavavevave le tafe o le vai vevela i le mea faʻapipiʻi, fesuiaʻi le vai iina mo vai vevela i le vevela manaʻomia i le lala faʻasalalau ma le paipa.
O le faiga e mataʻituina le vevela na faʻatulagaina e le tagata faʻaoga i totonu o le lala faʻasalalau ma faʻagaoioia le pamu pe a faʻaititia le vevela muamua. O le mea lea e le fa'atupuina ai so'o se vevela vevela i le DHW system. E fa'asaoina le malosi, vai ma mea faigaluega i totonu o le masini (fa'ata'ita'iga pamu ta'amilo).

O le faʻaogaina o le faʻaogaina o le faʻaogaina e toe faʻagaoioia pe a manaʻomia le vai vevela ma i le taimi lava e tasi e paʻu ai le vevela muamua i le lala faʻasalalau.

O lo'o tu'uina atu e le masini fa'atonu galuega uma e mana'omia e fetu'una'i ai i le tele o faiga ta'amilosaga DHW. E mafai ona pulea le ta'amilosaga o le vai vevela pe fa'ataga fo'i le pamu ta'amilo i le tulaga o le fa'avevelaina o le puna vevela (fa'ata'ita'iga ile fa'avevela o le la). O le masini e ofoina atu le pamu anti-stop galuega (puipui mai le rotor loka) ma fetuutuunai taimi galue o pamu ta'amilo (fa'amatala e le tagata fa'aoga).

Galuega fa'aopoopo:

• avanoa e fa'aagaoioia ai le pamu fa'ata'ita'iga mo le vevela o le fa'aogaina o le tino / anti-legionella galuega
• lisi lisi gagana
• fetaui ma isi masini fa'ata'ita'iga tane DHW (DHW exchanger), fa'avevela vai fa'aauau

O le masini o se fofo atamai, si'osi'omaga mo ta'amilosaga vai vevela uma po'o isi faiga e fa'atino ai galuega fa'atusa.

FAAPEFEA E FA'ATAU AI LE SENSOR FALO

E tatau ona fa'ae'e le fa'amama o le vai i luga o le vai malulu o le mea faigaluega (fa'ata'ita'iga tane vai) o lona ta'amilosaga o le vai vevela o le a fa'atautaia e le pule. I luga aʻe o le masini, e manaʻomia le faʻapipiʻiina o se valve tapuni, se faamama e puipuia mai le faʻaleagaina ma le ono faaleagaina o le masini, faʻapea foʻi ma se siaki siaki. O le masini e mafai ona tu'u sa'o, fa'alava po'o le fa'ata'oto. Aʻo leʻi faʻapipiʻiina i luga o le paipa, aveese le masini eletise e ala i le tatalaina o 2xM4 sikulima mai le tino faʻalogo. O le taimi lava e faʻapipiʻi ai i luga o le paipa, e tatau ona faʻapipiʻi le masini i luga o le tino.

O le tino o le faʻafefe o le tafe ua faʻapipiʻiina i 2 conical filo fafo ¾ e tatau ona faʻamaufaʻailogaina i se auala, faʻamautinoaina le vavalalata.

Fa'aoga meafaigaluega e le fa'aleagaina ai le tino apamemea masini o le masini. Faʻapipiʻi le tino e tusa ai ma le faʻatonuga o le tafe o le vai ma faʻailoga, ona faʻafesoʻotaʻi lea o uaea sensor i le taʻavale faʻatonutonu e mulimuli i le ata fesoʻotaʻiga.

E tatau ona fa'apipi'i le masini i se auala e puipuia ai vaega fa'aeletonika mai le dampness ma fa'aumatia so'o se fa'alavelave fa'ainisinia i totonu o le tino.
Galuega toe fa'aleleia o le Suavai Vevela i totonu ole fale – fa'afu e tasi le galuega fa'atasi ma tane i fafo.

1. Eco-circulation” pulea Eco-circulation”
2. Fa'alogoga o le tafe
3. Te'a vevela 1 (Si'o si'osi'omaga)
4. Fa'asao vevela 2 Fa'alava fa'alava, Seti. li'o. fa'alogo)
5. pamu
6. Valau tapuni
7. Fa'aitiitiga mamafa
8. Fa'amama vai
9. Le toe fo'i valve
10. Va'a fa'alautele
11. Valau saogalemu
12. Tapuni
13. Fa'amama alavai

FA'AMATALAGA VA'A AUTU

1. vevela o iai nei
2. XIT button – alu ese mai le lisi o le pule, faalēaogā tulaga.
3. faamau luga' - view menu filifiliga, faʻateleina le tau aʻo faʻasaʻo faʻasologa.
4. faamau i lalo - view menu filifiliga, fa'aitiitia le tau a'o fa'asa'o fa'asologa.
5. MENU button - ulufale i le lisi o le pule, faʻamaonia tulaga fou.
6. Tulaga o le pamu ("‖” – ua le ola le pamu, „>” – o lo o ola le pamu), po'o le fa'agaoioi o le uati faitau i lalo.
7. Faitauina o le vevela fa'asalalau.

PULE MENU

1. ATA POLOKA – MENU AUTU
   
2. GAGANA
   O lenei galuega e fa'aoga e filifili ai le gagana o le lisi fa'atonu.
3. MU'I FA'ATA'U ILI'O. MATA.
   O lenei galuega e mafai ai e le tagata faʻaoga ona faʻamalamalamaina le vevela o le taamilosaga muamua ma le hysteresis. A iloa e le masini tafe le vai tafe ma maualalo le vevela nai lo le tau na muai seti, o le a mafai le pamu. O le a fa'aletonu pe a uma le seti.
   ExampLe:
   Fa'atonu le vevela o le ta'amilosaga: 38°C Hysteresis: 1°C O le pamu o le a mafai pe a pa'ū le vevela i lalo ole 37°C. A oʻo i luga ole 38°C, o le a le mafai le pamu.
   Afai e le fa'aogaina le masini (ON/OFF function) ma o'o le vevela i lona tau maualuga + 1°C, o le a fa'aaga le pamu ma o le a tumau pea le malosi seia pa'u le vevela i le 10°C.
   
   FAAMANATU
   O le taimi lava e fa'agata ai le masini (ON/OFF galuega), o le a le fa'agaoioia le fa'ailo.
4. TAIMI GALUEGA
   O lenei galuega e faʻaaogaina e faʻamatala ai le taimi o le faʻaogaina o le pamu pe a faʻagaoioia e le masini tafe poʻo le anti-stop.
5. MU'I FA'ATA'I LE MALI. MATA.
   O lenei galuega e faʻaaogaina e faʻamatala ai le vevela o le faʻauluina o le faʻaulu ma le hysteresis. O le taimi lava e filifilia ai lenei galuega, o le a mafai le pamu pe a sili atu le vevela o le faitotoʻa ma o le a tumau pea le malosi seia oʻo ina pa'ū le vevela o le faitotoʻa i lalo ifo o le vevela o le taʻavale na muaʻi setiina e toesea ai le hysteresis.
   ExampLe:
   muai seti le vevela o le faitoto'a: 85°C
   Hysteresis: 10°C
   O le a mafai le pamu pe a sili atu le vevela o le 85°C. A pa'ū le vevela ile 80°C (muaʻi seti thresh.temp. - hysteresis), o le a faʻaletonu le pamu.
   FAAMANATU
   O le faʻataʻitaʻiga muamua (threshold) vevela o loʻo faʻaalia i luga o le laupepa autu, i luga aʻe o le faʻailoga tulaga pamu.
   Afai e le atoatoa le masini faʻasalalau (le ON / OFF galuega) ma oʻo atu le vevela i le maualuga maualuga + 1 ° C, o le a mafai le pamu ma o le a faʻagaioia seia oʻo ina pa'ū le vevela i lalo ole hysteresis muai seti.
   FAAMANATU
   O le taimi lava e fa'agata ai le masini (ON/OFF galuega), o le a le fa'agaoioia le fa'ailo.
6. GALUEGA FAATINO A filifilia loa lea filifiliga, e mafai e le tagata fa'aoga ona fa'agaoioi ma le lima masini faapitoa (fa'ata'ita'iga CH pamu) ina ia siaki pe lelei le faagaoioiga.
7. ANTI-TOTO ON/OFF
   O le galuega lea e fa'amalosia ai le fa'agaoioia o pamu e taofia ai le fa'aputuina o ma'a lime i taimi umi e tu ai pamu. O le taimi lava e filifilia ai lenei galuega, o le pamu o le a mafai ona faʻa-tasi i le vaiaso mo se taimi na faʻatulagaina muamua ().
8. FA'AIGA FA'ALEAGA
   O le pule ua muai fa'atulagaina mo le fa'agaioiga. Ae ui i lea, o faʻatulagaga e tatau ona faʻapitoa i manaʻoga o le tagata faʻaoga. O suiga uma na faʻafeiloaʻi e le tagata faʻaoga e faʻasaoina ma e le tapeina e tusa lava pe faʻaletonu le eletise. Ina ia toe faʻafoʻisia tulaga falegaosimea, filifili i le lisi autu. E mafai ai e le tagata fa'aoga ona toe fa'afo'i fa'atonuga na fa'asaoina e le tagata gaosi mea e pulea.
9. UIGA
   O le taimi lava e filifilia ai lenei galuega, o le laupepa autu e faʻaalia ai le igoa o le gaosi oloa ma le faʻasologa o polokalama faakomepiuta.
   FAAMANATU
   Pe a faʻafesoʻotaʻi le matagaluega o auaunaga a le TECH, e manaʻomia le tuʻuina atu o le polokalama faʻapipiʻi.

FA'ATAITAI FA'AVAE

Fa'amatalaga	Taua
Sapalai voltage	230V ± 10%/ 50Hz
Maximum power consumption of the controller	< 3,5W
Faiga vevela	5°C ÷ 50°C
Tete'e vevela o masini	-30°C ÷ 99°C

FAALAGI MA FAAFITAULI

I le tulaga o se fa'ailo, o fa'aaliga o lo'o fa'aalia ai se fe'au talafeagai.

Alalaga	Atonu e mafua ai	Fofo
Ua fa'aleagaina le masini fa'asalalau	Fa'alavelave pu'upu'u po'o fa'alavelave fa'alogo	Suia le nofoaga fa'alogo Siaki pe o feso'ota'i lelei uaea o lo'o i le poloka fa'amauina Siaki pe le'i afaina le uaea Fa'afesuia'i masini e siaki pe lelei Siaki le malosi o le masini Sui le masini
Ua fa'aleagaina le masini fa'ata'amilo (boiler sensor).

O le laulau o loʻo i lalo o loʻo faʻaalia ai faʻafitauli e ono tupu aʻo faʻaaogaina le pule faʻatonu, faʻapea foʻi ma auala e foia ai.

Fa'afitauli	Fofo
O le fa'aaliga fa'atonu e le fa'aalia se fa'amatalaga	Siaki sapalai voltagu (230V AC) i le socket- Siaki le fuse i lalo o le fale pule
E le aoga le pamu taamilo	Siaki pe o feso'ota'i lelei uaea o lo'o i totonu o le poloka fa'amau o le fa'atonu, fa'agasolo po'o le pamu Siaki pe lelei le pamu
Leai se vai vevela i totonu o le tino	Fa'amalo le DHW system i lona pito mamao- Siaki pe fa'agaoioi lelei le pule Siaki pe galue lelei le pamu ta'amilo- Si'i le fa'amama fa'amama i luga o le alavai o le pamu ta'amilo ma le masini fa'afefe. Ia mautinoa ua sa'o le fa'apipi'iina o le alavai siaki ma galue lelei
Ua umi tele le taimi fa'atali mo vai vevela ile paipa	Faʻalagolago i le faʻatulagaina o le polokalama ma le tikeri o le taʻavale ma le faʻaogaina o le DHW, alu i le lisi faʻatonu ma faʻateleina le vevela o le taʻavale poʻo le taimi e faʻaogaina ai le pamu.

Tautinoga a le EU o le tausisiaO le mea lea, matou te tautino atu ai i lalo o la matou matafaioi EU-11 gaosia e TECH STEROWNIKI II Sp. z oo, ofisa autu i Wieprz Biała Droga 31, 34-122 Wieprz, o loʻo tausisia le Directive 2014/35/EU a le Palemene Europa ma le Fono a le 26 Fepuari 2014 i luga o le tuufaatasia o tulafono a Sui Usufono e faasino i le fa'aavanoaina i luga o le maketi o masini eletise ua fuafuaina mo le fa'aoga i totonu o nisi voltagu tapulaa (EU OJ L 96, o le 29.03.2014, itulau 357), Fa'atonuga 2014/30/EU a le Palemene Europa ma le Fono a le 26 Fepuari 2014 i luga o le tuufaatasia o tulafono a Sui Usufono e faasino i feso'ota'iga electromagnetic (EU OJ L 96 o le 29.03.2014, itulau 79), Faatonuga 2009/125/EC faʻavaeina se faʻavae mo le faʻatulagaina o manaʻoga faʻapitoa mo oloa e fesoʻotaʻi ma le malosi faʻapea foʻi ma le faʻatonuga a le MATAGALUEGA O PUSAGA MA TEKNOLOGI o le aso 24 Iuni 2019 e teuteu ai le tulafono faatonutonu e uiga i manaʻoga taua e tusa ai ma le faʻatapulaʻaina o le faʻaaogaina o nisi mea matautia i le eletise. ma meafaigaluega faaeletonika, faʻatinoina aiaiga o le Directive (EU) 2017/2102 a le Palemene Europa ma le Fono a le 15 Novema 2017 teuteu Faʻatonu 2011/65/EU i luga o le faʻatapulaʻaina o le faʻaaogaina o nisi mea matautia i masini eletise ma eletise (OJ). L 305, 21.11.2017, itulau 8).

Mo su'esu'ega o le tausisia, sa fa'aogaina tulaga fa'atasi:

PN-EN IEC 60730-2-9:2019-06, PN-EN 60730-1:2016-10, EN IEC 63000:2018 RoHS.
Wieprz, 15.03.2021

Ofisa autu tutotonu:
ul. Biała Droga 31, 34-122 Wieprz
Auaunaga:
ul. Skotnica 120, 32-652 Bulowice
telefoni: +48 33 875 93 80
imeli: serwis@techsterowniki.pl
www.tech-controllers.com

Pepa / Punaoa

TECH CONTROLLERS EU-11 Pulea Pamu Fa'asalalau [pdf] Tusi Taiala EU-11 Pulea Pamu Fa'asalalau, EU-11, Pule Fa'asalalau, Pumu Pule, Pule

Fa'asinomaga

• Tusi Taiala