TECH CONTROLLERS EU-11 Circulation Pump Controller Manwal sa Gumagamit

KALIGTASAN

Sa wala pa gamiton ang aparato sa unang higayon kinahanglan nga basahon sa tiggamit ang mga mosunod nga mga regulasyon pag-ayo. Ang dili pagsunod sa mga lagda nga gilakip niini nga manwal mahimong mosangpot sa personal nga kadaot o kadaot sa tigkontrol. Ang manwal sa tiggamit kinahanglang tipigan sa luwas nga dapit alang sa dugang nga pakisayran. Aron malikayan ang mga aksidente ug mga kasaypanan kinahanglan nga masiguro nga ang matag tawo nga naggamit sa aparato pamilyar sa ilang kaugalingon sa prinsipyo sa operasyon ingon man mga function sa seguridad sa controller. Kung ang aparato ibaligya o ibutang sa lahi nga lugar, siguruha nga ang manwal sa gumagamit naa sa aparato aron ang bisan kinsa nga potensyal nga tiggamit adunay access sa hinungdanon nga kasayuran bahin sa aparato.

Ang tiggama dili modawat sa responsibilidad alang sa bisan unsang kadaot o kadaot nga resulta sa pagpabaya; busa, ang mga tiggamit obligado sa paghimo sa gikinahanglan nga mga lakang sa kaluwasan nga gilista niini nga manwal aron mapanalipdan ang ilang mga kinabuhi ug kabtangan.

WARNING

• Taas nga voltage! Siguruha nga ang regulator wala’y koneksyon gikan sa mga mains sa wala pa maghimo bisan unsang mga kalihokan nga naglambigit sa suplay sa kuryente (pag-plug sa mga kable, pag-instalar sa aparato ug uban pa).
• Ang aparato kinahanglan nga i-install sa usa ka kwalipikado nga elektrisyano.
• Ang regulator kinahanglan dili operahan sa mga bata.

WARNING

• Mahimong madaot ang aparato kung maigo sa kilat. Siguroha nga ang plug nadiskonekta gikan sa suplay sa kuryente panahon sa bagyo.
• Ang bisan unsang paggamit gawas sa gitakda sa tiggama gidili.
• Sa wala pa ug sa panahon sa pagpainit, ang controller kinahanglan nga susihon alang sa kondisyon sa mga kable niini. Ang tiggamit kinahanglan usab nga susihon kung ang controller husto nga gitaod ug limpyohan kini kung abogon o hugaw.

Ang mga pagbag-o sa mga baligya nga gihulagway sa manwal mahimong gipaila pagkahuman sa pagkompleto niini kaniadtong Marso 15.03.2021. Ang tiggama adunay katungod sa pagpaila sa mga pagbag-o sa istruktura. Ang mga ilustrasyon mahimong maglakip sa dugang nga kagamitan. Ang teknolohiya sa pag-imprinta mahimong moresulta sa mga kalainan sa mga kolor nga gipakita.

Ang pag-atiman sa natural nga palibot mao ang among prayoridad. Ang pagkahibalo sa kamatuoran nga naghimo kami og mga elektronik nga aparato nag-obligar kanamo nga ilabay ang gigamit nga mga elemento ug kagamitan sa elektroniko sa paagi nga luwas alang sa kinaiyahan. Ingon usa ka sangputanan, ang kompanya nakadawat usa ka numero sa rehistro nga gihatag sa Panguna nga Inspektor sa Pagpanalipod sa Kalikopan. Ang simbolo sa usa ka gikulit nga basurahan sa usa ka produkto nagpasabut nga ang produkto kinahanglan dili ilabay sa ordinaryong basurahan. Pinaagi sa paglainlain sa mga basura nga gituyo alang sa pag-recycle, kita makatabang sa pagpanalipod sa natural nga palibot.
Responsibilidad sa tiggamit ang pagbalhin sa mga basura nga elektrikal ug elektronik nga kagamitan ngadto sa pinili nga punto sa pagkolekta alang sa pag-recycle sa mga basura nga namugna gikan sa elektroniko ug elektrikal nga kagamitan.

DESKRIPSIYON SA DEVICE

Ang regulator sa sirkulasyon sa DHW gituyo alang sa pagkontrol sa sirkulasyon sa DHW aron mahiangay sa mga panginahanglanon sa indibidwal nga tiggamit. Sa usa ka ekonomikanhon ug kombenyente nga paagi, kini nagpamenos sa oras nga gikinahanglan alang sa init nga tubig nga makaabot sa mga fixtures. Gikontrol niini ang circulating pump nga, kung ang tiggamit magkuha ug tubig, mapadali ang pag-agos sa init nga tubig ngadto sa kabit, ibaylo ang tubig didto alang sa init nga tubig sa gusto nga temperatura sa sanga sa sirkulasyon ug sa gripo.
Gibantayan sa sistema ang temperatura nga gitakda sa tiggamit sa sanga sa sirkulasyon ug gipalihok lamang ang bomba kung gipaubos ang pre-set nga temperatura. Sa ingon dili kini makamugna og bisan unsang pagkawala sa kainit sa sistema sa DHW. Kini makadaginot sa enerhiya, tubig ug kagamitan sa sistema (eg circulation pump).

Ang operasyon sa sistema sa sirkulasyon gi-aktibo pag-usab kung gikinahanglan ang init nga tubig ug sa samang higayon ang pre-set nga temperatura sa sanga sa sirkulasyon mikunhod.

Ang regulator sa aparato nagtanyag sa tanan nga mga gimbuhaton nga kinahanglan aron ma-adjust sa lainlaing mga sistema sa sirkulasyon sa DHW. Mahimong kontrolahon niini ang sirkulasyon sa init nga tubig o mahimo ang naglibot nga bomba kung adunay sobra nga kainit sa gigikanan sa kainit (pananglitan sa mga sistema sa pagpainit sa adlaw). Ang himan nagtanyag sa pump anti-stop function (pagpanalipod batok sa rotor lock) ug adjustable working time sa circulation pump (gihubit sa user).

Dugang nga mga gamit:

• posibilidad sa pagpaaktibo sa bomba eg alang sa init nga pagtambal sa sistema / anti-legionella function
• multilinggwal nga menu
• compatible sa ubang mga device eg DHW tank (DHW exchanger), padayon nga agos sa tubig heater

Ang aparato usa ka intelihente, ekolohikal nga solusyon alang sa tanan nga mga sirkulo sa sirkulasyon sa init nga tubig o uban pang mga sistema nga adunay parehas nga mga gimbuhaton.

UNSAON PAG-INSTOL SA WATER FLOW SENSOR

Ang water flow sensor kinahanglang i-mount sa bugnaw nga suplay sa tubig sa appliance (eg water tank) kansang sirkulasyon sa init nga tubig ipadagan sa controller. Sa ibabaw nga bahin sa sensor, gikinahanglan ang pag-mount sa usa ka shut-off nga balbula, usa ka filter nga nagpugong sa kontaminasyon ug posible nga kadaot sa aparato, ingon man usa ka check valve. Ang aparato mahimong ibutang nga patindog, pinahigda o diagonal. Sa dili pa kini i-mount sa piping system, kuhaa ang electronic sensor pinaagi sa pagtangtang sa 2xM4 screws gikan sa sensor body. Kung na-mount na sa sistema sa tubo, ang sensor kinahanglan nga i-screw sa lawas.

Ang lawas sa flow sensor nasangkapan sa 2 conical external thread ¾ nga kinahanglan nga ma-sealed sa usa ka paagi, pagsiguro sa hugot nga koneksyon.

Paggamit og mga himan nga dili makadaut sa mekanikal nga brass nga lawas sa device. I-mount ang lawas subay sa direksyon sa pag-agos sa tubig ug mga marka, ug dayon ikonektar ang mga wire sa sensor sa control circuit nga nagsunod sa diagram sa koneksyon.

Ang sensor kinahanglan nga i-mount sa usa ka paagi nga mapanalipdan ang mga bahin sa elektroniko gikan sa damppagwagtang sa bisan unsang mekanikal nga stress sa sistema.
Domestic Hot Water recirculation function – single-function boiler nga adunay external tank.

1. Eco-circulation" controller Eco-circulation"
2. Sensor sa agos
3. Sensor sa temperatura 1 (Circ. sensor)
4. Temperature sensor 2 Threshold sensor, Set. circ. sensor)
5. Pump
6. Pagsira sa balbula
7. Pressure reducer
8. Pagsala sa tubig
9. Dili balik nga balbula
10. Pagpalapad nga sudlanan
11. Balbula sa kaluwasan
12. Mga gripo
13. Pag-agas sa balbula

MAIN SCREEN DESCRIPTION

1. Kasamtangang temperatura
2. XIT nga buton – paggawas sa controller menu, kanselaha ang mga setting.
3. pataas nga buton - view mga kapilian sa menu, dugangi ang kantidad samtang nag-edit sa mga parameter.
4. buton sa ubos - view mga kapilian sa menu, pakunhuran ang kantidad samtang nag-edit sa mga parameter.
5. Button sa MENU – isulod ang controller menu, kumpirmahi ang bag-ong mga setting.
6. Ang kahimtang sa operasyon sa bomba ("‖" - ang bomba dili aktibo, ">" - ang bomba aktibo), o orasan sa pag-ihap sa operasyon.
7. Pagbasa sa temperatura sa sirkulasyon.

CONTROLLER MENU

1. BLOCK DIAGRAM – MAIN MENU
   
2. LANGUAGE
   Kini nga function gigamit sa pagpili sa pinulongan sa controller menu.
3. PRE-SET CIRC. TEMP.
   Kini nga function makapahimo sa tiggamit sa paghubit sa pre-set nga temperatura sa sirkulasyon ug hysteresis. Sa diha nga ang flow sensor nakamatikod sa nagaagay nga tubig ug ang temperatura mas ubos kay sa pre-set nga bili, ang bomba mahimo. Ma-disable kini kung mahuman na ang pre-set.
   Example:
   Pre-set nga temperatura sa sirkulasyon: 38°C Hysteresis: 1°C Ang bomba ma-enable kung ang temperatura moubos ubos sa 37°C. Kung kini motaas sa 38°C, ang bomba dili ma-enable.
   Kung ang sensor gi-deactivate (ON/OFF function) ug ang temperatura moabot sa kinatas-ang bili niini + 1°C, ang bomba ma-enable ug kini magpabilin nga aktibo hangtod ang temperatura moubos sa 10°C.
   
   NOTA
   Sa higayon nga ang sensor ma-deactivate (ON/OFF function), ang alarma dili ma-activate.
4. ORASYON SA OPERASYON
   Kini nga function gigamit aron mahibal-an ang oras sa operasyon sa bomba sa higayon nga kini ma-aktibo sa sensor sa agianan o anti-stop.
5. PRE-SET THRESH. TEMP.
   Kini nga function gigamit aron mahibal-an ang pre-set threshold nga temperatura ug hysteresis. Kung mapili na kini nga function, ma-enable ang bomba kung molapas na ang temperatura sa threshold ug magpabilin kini nga aktibo hangtod nga ang temperatura sa threshold moubos sa ilawom sa pre-set nga temperatura sa sirkulasyon minus hysteresis.
   Example:
   Pre-set nga temperatura sa threshold: 85°C
   Hysteresis: 10°C
   Mapagana ang bomba kung ang temperatura nga 85°C molapas. Sa diha nga ang temperatura moubos ngadto sa 80°C (pre-set thresh.temp. – hysteresis), ang bomba ma-disabled.
   NOTA
   Ang pre-set nga sirkulasyon (threshold) nga temperatura gipakita sa main screen, sa ibabaw sa icon sa status sa bomba.
   Kung ang circulation sensor kay disabled (ang ON/OFF function) ug ang temperatura moabot sa pinakataas nga value + 1°C, ang pump ma-enable ug kini mo-operate hangtod ang temperatura moubos ubos sa pre-set hysteresis.
   NOTA
   Sa higayon nga ang sensor ma-deactivate (ON/OFF function), ang alarma dili ma-activate.
6. MANUAL OPERASYON Sa higayon nga mapili na kini nga opsyon, ang user maka-activate sa partikular nga mga device sa mano-mano nga paagi (eg CH pump) aron masusi kung kini naglihok ba sa husto.
7. ANTI-STOP ON/OFF
   Kini nga function nagpugos sa pagpaaktibo sa mga bomba aron mapugngan ang pagdeposito sa anapog sa taas nga panahon sa paghunong sa bomba. Sa higayon nga kini nga function mapili, ang bomba mahimo nga kausa sa usa ka semana alang sa usa ka gitakda nang daan nga panahon ().
8. MGA SETTING SA PABRIKA
   Ang controller pre configured alang sa operasyon. Bisan pa, ang mga setting kinahanglan ipasibo sa mga panginahanglanon sa tiggamit. Ang tanan nga mga pagbag-o sa parameter nga gipaila sa tiggamit maluwas ug dili kini mapapas bisan kung adunay pagkapakyas sa kuryente. Aron mapasig-uli ang mga setting sa pabrika, pagpili sa main menu. Gitugotan niini ang tiggamit nga ibalik ang mga setting nga gitipig sa tiggama sa controller.
9. MGA
   Kung mapili na kini nga function, ang main screen magpakita sa ngalan sa tiggama ug ang bersyon sa controller software.
   NOTA
   Kung nakontak ang departamento sa serbisyo sa TECH, kinahanglan nga ihatag ang bersyon sa software sa controller.

TEKNIKAL NGA DAT

Espesipikasyon	Bili
Supply voltage	230V ± 10%/ 50Hz
Maximum power consumption of the controller	< 3,5W
Temperatura sa operasyon	5°C ÷ 50°C
Thermal nga pagsukol sa mga sensor	-30°C ÷ 99°C

MGA ALARMA UG PROBLEMA

Sa kaso sa usa ka alarma, ang mga display nagpakita sa usa ka angay nga mensahe.

Alarm	Posible nga hinungdan	Solusyon
Nadaot ang sensor sa sirkulasyon	Short-circuit o pagkabalda sa sensor	Usba ang lokasyon sa sensor Susiha kon ang mga wire sa controller terminal block konektado sa husto Susiha kon ang wire wala ba madaot Pag-ilis sa mga sensor aron masusi kung maayo ba kini Susiha ang resistensya sa sensor Ilisan ang sensor
Ang pre-set nga sirkulasyon (boiler sensor) sensor nadaot

Ang lamesa sa ubos nagpresentar sa posible nga mga problema nga mahimong mahitabo samtang naggamit sa regulator, ingon man mga paagi sa pagsulbad niini.

Problema	Solusyon
Ang display sa controller wala magpakita sa bisan unsang datos	Susihon ang suplay voltage (230V AC) sa socket- Susiha ang fuse ubos sa controller housing
Ang circulating pump dili molihok	Susiha kung ang mga wire sa terminal block sa controller, flow sensor o pump konektado sa husto Susiha kung ang bomba naglihok sa husto
Walay init nga tubig nga sirkulasyon sa sistema	Ipahungaw ang sistema sa DHW sa pinakalayo nga punto- Susiha kung ang controller naglihok sa husto Susiha kon ang circulating pump maayo ba- Susihon ang filter nga kontaminasyon sa ibabaw sa circulating pump ug ang flow sensor Siguruha nga ang check valve na-mount sa husto ug nagtrabaho sa husto
Taas kaayo nga oras sa paghulat alang sa init nga tubig sa gripo	Depende sa layout sa sistema ug ang lebel sa sirkulasyon ug insulasyon sa DHW, adto sa menu sa controller ug dugangi ang temperatura sa sirkulasyon o ang oras sa operasyon sa circulation pump

Deklarasyon sa EU sa pagpahiuyonNiini, among gipahayag ubos sa among bug-os nga responsibilidad kana EU-11 gigama sa TECH STEROWNIKI II Sp. z oo, headquarter sa Wieprz Biała Droga 31, 34-122 Wieprz, nagsunod sa Directive 2014/35/EU sa European Parliament ug sa Konseho sa 26 Pebrero 2014 sa pag-harmonya sa mga balaod sa Member States nga may kalabutan sa ang paghimo nga magamit sa merkado sa mga de-koryenteng kagamitan nga gidisenyo alang sa paggamit sulod sa piho nga voltage limitasyon (EU OJ L 96, sa 29.03.2014, p. 357), Direktiba 2014/30/EU sa European Parliament ug sa Konseho sa 26 Pebrero 2014 sa pag-harmonya sa mga balaod sa Member States nga may kalabutan sa electromagnetic compatibility (EU OJ L 96 sa 29.03.2014, p.79), Direktiba 2009/125/EC pag-establisar sa usa ka balangkas alang sa pagtakda sa mga kinahanglanon sa ecodesign alang sa mga produkto nga may kalabotan sa enerhiya ingon man ang regulasyon sa MINISTRY OF ENTREPRENEURSHIP AND TECHNOLOGY kaniadtong 24 Hunyo 2019 nga nag-amendar sa regulasyon bahin sa hinungdanon nga mga kinahanglanon bahin sa pagdili sa paggamit sa pipila nga mga peligro nga mga sangkap sa elektrikal. ug elektronik nga kagamitan, pagpatuman sa mga probisyon sa Directive (EU) 2017/2102 sa European Parliament ug sa Konseho sa 15 Nobyembre 2017 nga nag-amendar sa Directive 2011/65/EU sa pagdili sa paggamit sa pipila ka mga delikado nga mga butang sa electrical ug electronic equipment (OJ). L 305, 21.11.2017, p. 8).

Alang sa pagtasa sa pagsunod, gigamit ang mga nahiuyon nga sumbanan:

PN-EN IEC 60730-2-9:2019-06, PN-EN 60730-1:2016-10, EN IEC 63000:2018 RoHS.
Wieprz, 15.03.2021

Sentral nga hedkuwarter:
ul. Biała Droga 31, 34-122 Wieprz
Serbisyo:
ul. Skotnica 120, 32-652 Bulowice
telepono: +48 33 875 93 80
e-mail: serwis@techsterowniki.pl
www.tech-controllers.com

Mga Dokumento / Mga Kapanguhaan

TECH CONTROLLERS EU-11 Circulation Pump Controller [pdf] Manwal sa Gumagamit EU-11 Circulation Pump Controller, EU-11, Circulation Pump Controller, Pump Controller, Controller

Mga pakisayran

• Manwal sa Gumagamit