“
ਉਤਪਾਦ ਜਾਣਕਾਰੀ
ਨਿਰਧਾਰਨ:
- ਉਤਪਾਦ ਦਾ ਨਾਮ: TRIGGin ਅਤੇ TRIGGin ਤੀਬਰ
- ਕਲਾਸ: ਕਲਾਸ I ਮੈਡੀਕਲ ਡਿਵਾਈਸ
- ਸਮੱਗਰੀ: ਟਰਿੱਗਰ ਬਟਨ
- ਲੇਖ ਨੰਬਰ: 01910 (ਨੀਲੀ ਟੇਪ), 01912 (ਗੁਲਾਬੀ ਟੇਪ), 01922
(ਬਿਨਾਂ ਟੇਪ), 12071 (ਬਿਨਾਂ ਟੇਪ) - PZN: 18160023 / 18160046 / 18196943 / 18677714
ਉਤਪਾਦ ਵਰਤੋਂ ਨਿਰਦੇਸ਼:
ਸੰਕੇਤ:
ਇਹ ਉਤਪਾਦ ਕੂਹਣੀ ਦੇ ਦਰਦ, ਲੱਤ ਦੇ ਦਰਦ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਸਪਲਿੰਟ, ਮੋਢੇ ਅਤੇ ਗਰਦਨ ਵਿੱਚ ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤਣਾਅ, ਅਤੇ ਪਿੱਠ ਦਰਦ ਕਾਰਨ
ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਕਠੋਰਤਾ ਅਤੇ ਤਣਾਅ ਲਈ।
ਨਿਰੋਧ:
ਜੇਕਰ ਚਮੜੀ ਦੀ ਜਲਣ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ ਤਾਂ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰੋ,
ਟੇਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਖੁਜਲੀ, ਲਾਲ ਚਮੜੀ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਮਾੜੇ ਪ੍ਰਭਾਵ।
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਉਲਟ ਪ੍ਰਤੀਕਰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵਰਤੋਂ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।
ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਿਰਦੇਸ਼:
ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਤੋਂ ਬਚੋ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖੋ।
ਬੱਚਿਆਂ, ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਪਾਲਤੂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਤੋਂ ਸਾਹ ਘੁੱਟਣ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ
ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਸਹੀ ਸਟੋਰੇਜ ਅਤੇ ਸਫਾਈ।
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪੜਾਅ:
- ਟੇਪ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਨੂੰ ਗੋਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਛੇਕ ਕਰੋ
ਮੱਧ - ਉੱਪਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਪਿੰਨ ਛੇਕ ਰਾਹੀਂ ਪਾਓ।
ਟੇਪ - ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਪਾਸੇ ਪਿੰਨ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਹਿੱਸੇ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
ਟੇਪ - ਟਰਿੱਗਰ ਬਟਨ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਦਰਦ ਵਾਲੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਲਗਾਓ
ਵਿਚਕਾਰ ਤਣਾਅ ਵਾਲੀ ਟੇਪ।
ਸਫਾਈ ਅਤੇ ਸਟੋਰੇਜ:
ਸਫਾਈ ਅਤੇ ਸਟੋਰੇਜ ਲਈ ਨਿਰਮਾਤਾ ਦੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ।
ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਹਰੇਕ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਟੋਰ ਕਰੋ
ਪ੍ਰਭਾਵ
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ (FAQ):
ਸਵਾਲ: ਕੀ ਬੱਚੇ ਇਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
A: ਇਹ ਉਤਪਾਦ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਕਿਸ਼ੋਰਾਂ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
18 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ।
ਸਵਾਲ: ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਚਮੜੀ ਵਿੱਚ ਜਲਣ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਉਤਪਾਦ?
A: ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਜੇਕਰ
ਲੱਛਣ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਸਵਾਲ: ਕੀ ਇਹ ਉਤਪਾਦ ਵਪਾਰਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਹੈ?
A: ਨਹੀਂ, ਉਤਪਾਦ ਸਿਰਫ਼ ਨਿੱਜੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਹੈ।
"`
ਡੇਰ ਟ੍ਰਿਗਰਕਨੌਫ
Schmerzlinderung auf den Punkt
ਤਿੱਖਾ ਅਤੇ ਤਿੱਖਾ
ਡੀਈ ਐਨਲੀਟੰਗ
EN ਨਿਰਦੇਸ਼ FR ਮੋਡ démploi ES Instructiones IT Istruzioni per l`uso
DE
ਡੇਰ ਟ੍ਰਿਗਰਕਨੌਫ
Schmerzlinderung auf den Punkt
(ਅਬ ਸਫ਼ਾ 3)
EN
ਟਰਿੱਗਰ ਬਟਨ
ਦਰਦ ਤੋਂ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਰਾਹਤ
(ਪੰਨਾ 15 ਤੋਂ)
FR
ਲੇ ਬੂਟਨ ਟਰਿੱਗਰ
Soulagement de la douleur sur le point gachette
(ਪੰਨਾ 23 ਤੋਂ ਸਾਂਝਾ)
ES
ਐਲ ਐਕਟੀਵੇਡੋਰ
ਅਲੀਵੀਓ ਡੇਲ ਡੋਲਰ ਡਾਇਰੈਕਟੋ
(ਪੰਨੇ ਤੋਂ 31)
IT
ਪਲਸੈਂਟ ਟਰਿੱਗਰ
Trattamento del dolore mirato al punto giusto
(ਪੰਨਾ 39)
ਲੀਬੇ ਕੁੰਡਿਨ, ਲੀਬਰ ਕੁੰਡੇ,
wir freuen uns, dass du dich für den Triggerknopf TRIGGin bzw. ਤ੍ਰਿਗਿਨ ਤੀਬਰ entschieden ਹਸਤ. TRIGGin intense ist 3 mm höher und daher für stärkere Verspannungen, jedoch nicht für die Anwendung am Schienbein geeignet. Sowohl TRIGGin als auch TRIGGin intense werden mithilfe von Tape oder Bandagen auf den Triggerpunkt gesetzt und sorgen durch den punktuellen Druck für einen positiven Effekt bei alltäglicher Mobilität. Lies vor dem ersten Gebrauch des Produktes die Anleitung und bewahre sie für spätere Fragen und weitere Nutzer auf. Sie ist ein Bestandteil des Produktes. Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in der Anleitung nicht beachtet werden. Solltest du Fragen zum Lieferumfang haben, kontaktiere den Kundenservice über unsere. Webਸਾਈਟ: www.ds-group.de/kundenservice Bei Fragen zur Anwendung des Produktes oder sonstigen medizinischen Fragen wende dich an therapeutisches oder fachärztliches Personal.
DE
3
LIEFERUMFANG 1 x Triggerknopf 01922 oder 1 x Triggerknopf ਤੀਬਰ 12071 (je zweiteilig) 1 x ਟੇਪ (bei Artikel 01922 und 12071 nicht enthalten) 1 x Anleitung Üangfändfändenfändeferke Vondeferkepf und die Bestandteile auf Transportschäden. Verwende das Produkt nicht, wenn es beschädigt ist, sondern kontaktiere den Kundenservice.
ਟ੍ਰਿਗਿਨ
ਤਿੱਖਾ ਤੇਜ਼
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH ਦਾਸ ਉਤਪਾਦ ist nur zur äußeren Anwendung geeignet. Nicht bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren anwenden! ਦਾਸ ਉਤਪਾਦ ist für den privaten Gebrauch, nicht für eine gewerbliche
ਨਟਜ਼ੰਗ ਬੇਸਟਿਮਟ।
4
DE
ਦਾਸ ਉਤਪਾਦ ਨੂਰ ਫਰ ਡੇਨ ਐਂਜੇਗੇਬੇਨ ਜ਼ਵੇਕ ਅਤੇ ਨੂਰ ਵਾਈ ਇਨ ਡੇਰ ਐਨਲੀਟੰਗ ਬੇਸਚਰੀਬੇਨ ਨਟਜ਼ੇਨ। Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung, Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch für den normalen Verschleiß.
INDIKATIONEN ਦਾਸ ਉਤਪਾਦ wird bei lateralem Ellenbogenschmerz, lateralem
Schienbeinkantensyndrom (nicht ਤੀਬਰ), Muskelverspannungen im Schulter-Nacken-Bereich oder Rückenschmerzen durch muskuläre Verhärtungen und Verspannungen (ਤੀਬਰ) eingesetzt.
ਸੰਕੇਤ
ਲੇਟਰਲ ਐਲਬੋਗੇਂਸਚਮਰਜ਼
ਲੈਟਰੇਲਸ ਸ਼ੀਏਨਬੀਨਕੈਂਟੈਂਸੀਂਡਰੋਮ
Muskelverspannung im Schulter-/ Nackenbereich
Rückenschmerzen durch muskuläre Verhärtungen und Verspannungen
ਟ੍ਰਿਗਿਨ xxx
x
ਤਿੱਖਾ x x
x
ਕਾਂਟ੍ਰਾਈਂਡਿਕੇਸ਼ਨਨ
Das Produkt nicht verwenden, wenn in der Vergangenheit durch die Anwendung von Tapes Hautreizungen, Juckreiz, Hautrötungen oder andere Nebenwirkungen aufgetreten sind.
Falls beim Gebrauch des Produktes Schmerzen, Hautirritationen, allergische Reaktionen oder andere Nebenwirkungen auftreten, das Produkt sofort von der Haut entfernen! Sollten die Symptome nicht nachlassen, fachärztliches Personal aufsuchen.
DE
5
Nur auf gesunder Haut anwenden. Nicht auf Knochenkanten, Schleimhäuten, gefühllosen Körperstellen,
im Intimbereich, am Kopf und vorderen Halsbereich, insbesondere in der Nähe der Schilddrüsen, anwenden. Bei Diabetes oder sonstigen Krankheiten oder Gebrechen vor der Anwendung fachärztliches ਨਿੱਜੀ konsultieren. Bei Fibromyalgie, rheumatischen Erkrankungen oder anderen Schmerzsyndromen das Produkt nur nach Rücksprache mit dem/r behandelnden Arzt/Ärztin verwenden. Die Anwendung während einer Schwangerschaft nur nach Rücksprache mit dem/r behandelnden Arzt/Ärztin. Bei verminderter Blutgerinnung (Hämophilie) oder Einnahme blutverdünnender Medikamente ist besondere Vorsicht geboten. In diesem Fall ist fachärztliches Personal zu Rate zu ziehen.
ਸਿਚੇਰਹੀਟਸ਼ਿਨਵਾਈਜ਼
Verpackungsmaterial und Produkt von Babys, Kleinkindern und Tieren fernhalten. Es besteht Erstickungsgefahr durch Kleinteile und Plastikfolien!
Das Tape nicht zirkulär (ringsherum um einen Körperteil) oder mit zu hoher Spannung anlegen, um Blutstau oder Verletzungen zu vermeiden.
ਦਾਸ ਉਤਪਾਦਕ ਨਿਚਟ ਐਨ ਬੇਵੁਸਟਲੋਸੇਨ ਪਰਸਨੇਨ ਐਨਵੇਨਡੇਨ. ਦਾਸ ਉਤਪਾਦ für Kinder unzugänglich aufbewahren und sicherstellen,
dass Kinder nicht mit dem ਉਤਪਾਦ spielen. Falsche Benutzung kann zu Verletzungen führen.
Den Triggerknopf vor der Erstanwendung und dann nach jeder Anwendung reinigen, um Hautinfektionen o. ä. durch Rückstände am Triggerknopf zu vermeiden.
Das Produkt vor Feuer schützen und nicht auf Heizkörper oder andere Wärmequellen legen.
Das Produkt nicht verwenden, wenn es beschädigt ist.
6
DE
ਆਈਨਫਾਚੇ ਐਨਵੇਂਡੰਗ
10 übersichtlichen ਵਿੱਚ
ਸਕ੍ਰਿਟਨ
ਵੀਡੀਓ:
ਅਨੰਦ
L Benutze TRIGGin und TRIGGin ਤੀਬਰ ausschließlich mit dem zugehörigen ਟੇਪ। Dieses kannst du online über unsere Webਸਾਈਟ www.triggin.de nachbestellen.
Damit das Tape gut haftet, sollte die Haut sauber, trocken sowie frei von Fett und /oder Öl sein. Starke Beharung sollte vor der Verwendung des Tapes entfernt werden.
DE
7
1.
Den Schmerzpunkt im Schulter-Nacken-Bereich, am Schienbein oder Arm lokalisieren. Bei schwer zugänglichen Stellen eine weitere Person zu Hilfe nehmen.
2.
Ein ca. 12 ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ ਲੰਗਸ ਸਟੱਕ ਟੇਪ ਐਬਟਰੇਨੇਨ ਅੰਡ ਇਨ ਡੇਰ ਮੀਟੇ ਨਿਕੇਨ।
8
DE
3.
ਟੇਪ ਏਨ ਡੇਨ ਏਕੇਨ ਅਬਰੰਡੇਨ ਅਂਡ ਮਿਟਿਗ ਈਨਸਚਨੇਡੇਨ, ਸੋਡਾਸ ਈਨ ਕਲੀਨਸ ਲੋਚ entsteht.
4.
Das flache Oberteil des Triggerknopfes vom kegelförmigen Unterteil lösen.
DE
9
5.
ਦਾਸ ਟੇਪ aufklappen und den Pin des Oberteils von oben durch das Loch im Tape stecken.
6.
Auf der Unterseite des Tapes das Unterteil auf den Pin klicken.
10
DE
7.
ਦਾਸ ਟੇਪ ਇਨ ਡੇਰ ਮਿਟ ਔਸੀਨੈਂਡਰਜ਼ੀਹੇਨ, ਬਿਸ ਡਾਈ ਸ਼ੂਟਜ਼ਫੋਲੀ ਰੀਸ. ਡੈਨ ਡਾਈ ਸ਼ੂਟਜ਼ਫੋਲੀ ਈਇਨ ਸਟੂਕ ਐਬਜ਼ੀਹੇਨ।
8.
Den Triggerknopf direkt auf dem Schmerzpunkt platzieren und das Tape mit
ਦੇਹਨੁੰਗ ਇਨ ਡੇਰ ਮੀਟੇ ਐਂਬਰਿੰਗੇਨ।
DE
11
9.
ਡਾਈ ਟੇਪ-ਐਂਡੇਨ ਓਹਨੇ ਡੇਹਨੁੰਗ ਔਫਕਲੇਬੇਨ, ਡੈਬੀ ਡਾਈ ਕਲੇਬੇਫਲੇਚੇਨ ਮੋਗਲਿਚਸਟ ਨਿਚਟ ਬੇਰਿਊਹਰਨ।
10.
Ein weiteres Tape darüber kleben, um den Druck auf den Triggerpunkt zu
erhöhen und ihn zu fixieren.
12
DE
Nach dem Aufkleben mehrmals mit der Hand über das Tape streichen, um den Kleber zu aktivieren und einen guten Halt zu erzielen.
L Während der Tragedauer nur ਮੱਧਮ Bewegungen und Belastungen ausüben und sich keiner Wärmebehandlung unterziehen, um z. B. der Bildung von Spannungsblasen durch Schweiß unter dem Triggerknopf vorzubeugen. Den Triggerknopf nach ca. 12 Stunden, bei guter Verträglichkeit nach ਅਧਿਕਤਮ 24 Stunden, abnehmen. Bei Verwendung des Triggerknopfs intense die 12 Stunden nicht überschreiten. ਦਾਜ਼ੂ ਦਾਸ ਟੇਪ ਹਾਰਵੁਚਸਰਿਚਤੁੰਗ ਅਬਜ਼ੀਹੇਨ ਵਿੱਚ। Den Triggerknopf nach jeder Anwendung gründlich reinigen (siehe Unten)।
ਰੀਨਿਗੁੰਗ ਅਤੇ ਔਫਬੇਵਾਹਰੰਗ
· Den Triggerknopf mit warmem Seifenwasser reinigen und mit klarem Wasser abspülen. Bei Bedarf ein Desinfectionsmittel benutzen. ਕੀਨੇ ਸਕਾਰਫੇਨ ਓਡਰ ਸਕਿਊਰਨਡੇਨ ਰੀਨਿਗੰਗਸਮਿਟਲ ਓਡਰ ਰੀਨੀਗੁੰਗਸਪੈਡਸ
verwenden. Diese können die Oberflächen beschädigen. · Den Triggerknopf vor dem Verstauen mit einem Tuch abtrocknen oder an
der Luft trocnen lassen. · ਬੇਈ ਜ਼ਿਮਰਟੈਂਪਰੇਟਰ (zwischen 4 ਅਤੇ 25 °C) ਅਤੇ ਸੋਨੇਨਲਿਚਟ
geschützt außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren aufbewahren.
DE
13
SYMBOLERKLÄRUNG Anleitung vor Gebrauch lesen!
ਹਰਸਟੇਲਰ ਨਾਚ (ਈਯੂ) 2017/745
ਚਾਰਜਨਕੋਡ
CE-Konformität gemäß der europäischen Verordnung (EU) 2017/745
ਉਤਪਾਦ ਤਾਰੀਖ ਲੇਖ ਨੰਬਰ:
ਕਲਾਸੀਫਾਇਜ਼ੀਅਰੰਗ: ਪਦਾਰਥ ਟ੍ਰਿਗਰਕਨੋਪਫ: PZN:
01910 (ਬਲਿਊਜ਼ ਟੇਪ) 01912 (ਪਿੰਕਸ ਟੇਪ) 01922 (ਓਹਨੇ ਟੇਪ) 12071 (ਓਹਨੇ ਟੇਪ)
ਕਲਾਸ I ਦਾ ਮੈਡੀਜ਼ਿਨਪ੍ਰੋਡਕਟ
Flache Hälfte: ABS; ਕੇਗਲ: TPE
18160023/18160046/18196943/18677714
ENTSORGUNG ਦਾਸ Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen und der Wertstoffsammlung zuführen.
14
DE
ਪਿਆਰੇ ਗਾਹਕ,
ਸਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ TRIGGin ਜਾਂ TRIGGin ਤੀਬਰ ਟਰਿੱਗਰ ਬਟਨ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। TRIGGin ਤੀਬਰ 3 ਮਿਲੀਮੀਟਰ ਉੱਚਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਤਣਾਅ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਸ਼ਿਨ 'ਤੇ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਨਹੀਂ। TRIGGin ਅਤੇ TRIGGin ਤੀਬਰ ਦੋਵੇਂ ਟੇਪ ਜਾਂ ਪੱਟੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਟਰਿੱਗਰ ਪੁਆਇੰਟ 'ਤੇ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚੋਣਵੇਂ ਦਬਾਅ ਦੇ ਕਾਰਨ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ 'ਤੇ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਮੈਨੂਅਲ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਅਤੇ ਹੋਰ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਲਈ ਰੱਖੋ। ਇਹ ਉਤਪਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਨਿਰਮਾਤਾ ਅਤੇ ਆਯਾਤਕ ਕੋਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਡਿਲੀਵਰੀ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਗਾਹਕ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। webਸਾਈਟ:
www.ds-group.de/kundenservice ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਡਾਕਟਰੀ ਸਵਾਲਾਂ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਇਲਾਜ ਜਾਂ ਡਾਕਟਰੀ ਮਾਹਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
EN
15
ਡਿਲੀਵਰੀ ਦਾ ਦਾਇਰਾ 1 x ਟ੍ਰਿਗਿਨ 01922 ਜਾਂ 1 x ਟ੍ਰਿਗਿਨ ਤੀਬਰ 12071 (ਦੋ-ਟੁਕੜੇ) 1 x ਟੇਪ (ਆਈਟਮ 01922 ਅਤੇ 12071 ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ) 1 x ਹਦਾਇਤ ਮੈਨੂਅਲ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਲਈ ਡਿਲੀਵਰੀ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਅਤੇ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਉਤਪਾਦ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰੋ, ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ ਗਾਹਕ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
ਟ੍ਰਿਗਿਨ
ਤਿੱਖਾ ਤੇਜ਼
ਇਰਾਦਾ ਵਰਤੋਂ
ਇਹ ਉਤਪਾਦ ਸਿਰਫ਼ ਬਾਹਰੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ। 18 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਕਿਸ਼ੋਰਾਂ 'ਤੇ ਨਾ ਵਰਤੋ! ਇਹ ਉਤਪਾਦ ਨਿੱਜੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਹੈ, ਵਪਾਰਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਨਹੀਂ।
16
EN
ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਨਿਰਧਾਰਤ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂ ਗਲਤ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਗਲਤ ਹੈਂਡਲਿੰਗ, ਨੁਕਸਾਨ ਜਾਂ ਮੁਰੰਮਤ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਕੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਨੁਕਸ ਨੂੰ ਵਾਰੰਟੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਆਮ ਪਹਿਨਣ ਅਤੇ ਅੱਥਰੂ 'ਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਸੰਕੇਤ ਇਹ ਉਤਪਾਦ ਕੂਹਣੀ ਦੇ ਦਰਦ, ਸ਼ਿਨ ਦੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ (ਨਹੀਂ) ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਮੋਢੇ ਅਤੇ ਗਰਦਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਤਣਾਅ (ਟ੍ਰਿਗਿਨ ਤੀਬਰ) ਜਾਂ ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਕਠੋਰਤਾ ਅਤੇ ਤਣਾਅ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪਿੱਠ ਦਰਦ (ਟ੍ਰਿਗਿਨ ਤੀਬਰ)
ਸੰਕੇਤ
ਕੂਹਣੀ ਦੇ ਪਾਸੇ ਦਰਦ
ਲੇਟਰਲ ਸ਼ਿਨ ਸਪਲਿੰਟਸ
ਮੋਢੇ ਅਤੇ ਗਰਦਨ ਵਿੱਚ ਤਣਾਅ
ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਕਠੋਰਤਾ ਅਤੇ ਤਣਾਅ ਕਾਰਨ ਪਿੱਠ ਦਰਦ
ਤਿੱਖਾ ਤਿੱਖਾ ਤੀਬਰ
x
x
x
x
x
x
x
ਨਿਰੋਧ
ਜੇਕਰ ਪਹਿਲਾਂ ਟੇਪਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਚਮੜੀ ਦੀ ਜਲਣ, ਖੁਜਲੀ, ਲਾਲ ਚਮੜੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਮਾੜੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੋਏ ਹਨ ਤਾਂ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰੋ।
ਜੇਕਰ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਦਰਦ, ਚਮੜੀ ਦੀ ਜਲਣ, ਐਲਰਜੀ ਵਾਲੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਮਾੜੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਚਮੜੀ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿਓ! ਜੇਕਰ ਲੱਛਣ ਬਣੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਡਾਕਟਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਓ।
ਸਿਰਫ਼ ਸਿਹਤਮੰਦ ਚਮੜੀ 'ਤੇ ਹੀ ਵਰਤੋਂ।
EN
17
ਹੱਡੀਆਂ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ, ਲੇਸਦਾਰ ਝਿੱਲੀਆਂ, ਸਰੀਰ ਦੇ ਸੁੰਨ ਹੋਏ ਹਿੱਸਿਆਂ, ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਸਿਰ ਅਤੇ ਗਰਦਨ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ 'ਤੇ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਥਾਇਰਾਇਡ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਾ ਵਰਤੋ।
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੂਗਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਜਾਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਡਾਕਟਰੀ ਮਾਹਰ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰੋ।
ਫਾਈਬਰੋਮਾਈਆਲਗੀਆ, ਗਠੀਏ ਦੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਦਰਦ ਸਿੰਡਰੋਮ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਿਰਫ ਇੰਚਾਰਜ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਕਰੋ।
ਗਰਭ ਅਵਸਥਾ ਦੌਰਾਨ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਵਰਤੋਂ।
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੂਨ ਦੇ ਜੰਮਣ (ਹੀਮੋਫਿਲੀਆ) ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਖੂਨ ਪਤਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਲੈ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਖਾਸ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਮਾਹਰ ਡਾਕਟਰੀ ਸਟਾਫ ਨਾਲ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਿਰਦੇਸ਼
ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ, ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖੋ। ਛੋਟੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਅਤੇ ਪਲਾਸਟਿਕ ਫੁਆਇਲ ਤੋਂ ਦਮ ਘੁੱਟਣ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ!
ਖੂਨ ਦੇ ਜਮ੍ਹਾ ਹੋਣ ਜਾਂ ਸੱਟ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਟੇਪ ਨੂੰ ਗੋਲਾਕਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ (ਸਰੀਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਿੱਸੇ ਦੁਆਲੇ) ਨਾ ਲਗਾਓ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਣਾਅ ਨਾ ਲਗਾਓ।
ਬੇਹੋਸ਼ ਵਿਅਕਤੀਆਂ 'ਤੇ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰੋ। ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਬੱਚੇ
ਉਤਪਾਦ ਨਾਲ ਨਾ ਖੇਡੋ। ਗਲਤ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਸੱਟਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਰਿੱਗਰ ਬਟਨ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਹਰ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚਮੜੀ ਦੀ ਲਾਗ ਜਾਂ ਟਰਿੱਗਰ ਬਟਨ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦ-ਖੂੰਹਦ ਕਾਰਨ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ।
ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਅੱਗ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਰੇਡੀਏਟਰਾਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਗਰਮੀ ਸਰੋਤਾਂ 'ਤੇ ਨਾ ਰੱਖੋ।
ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰੋ ਜੇਕਰ ਇਹ ਖਰਾਬ ਹੈ.
18
EN
ਸਧਾਰਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ
10 ਕਦਮਾਂ ਵਿੱਚ
ਵੀਡੀਓ:
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ
L TRIGGin ਅਤੇ TRIGGin intense ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਨਾਲ ਵਾਲੀ ਟੇਪ ਨਾਲ ਹੀ ਵਰਤੋ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਔਨਲਾਈਨ ਦੁਬਾਰਾ ਆਰਡਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ webਸਾਈਟ www.triggin.de। ਟੇਪ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਿਪਕਣ ਲਈ, ਚਮੜੀ ਸਾਫ਼, ਸੁੱਕੀ ਅਤੇ ਗਰੀਸ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਤੇਲ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਟੇਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਘਣੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
EN
19
1. ਮੋਢੇ-ਗਰਦਨ ਦੇ ਖੇਤਰ, ਸ਼ਿਨ ਜਾਂ ਬਾਂਹ ਵਿੱਚ ਦਰਦ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਓ।
2. ਲਗਭਗ 12 ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ ਲੰਬਾ ਟੇਪ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਕੱਟੋ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਵਿਚਕਾਰ ਮੋੜੋ।
3.
ਟੇਪ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਨੂੰ ਗੋਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਕੱਟ ਕੇ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਛੇਕ ਬਣਾਓ।
4.
ਟਰਿੱਗਰ ਬਟਨ ਦੇ ਸਮਤਲ ਉੱਪਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਕੋਨ-ਆਕਾਰ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰੋ।
5.
ਟੇਪ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਉੱਪਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਪਿੰਨ ਨੂੰ ਉੱਪਰੋਂ ਟੇਪ ਦੇ ਮੋਰੀ ਰਾਹੀਂ ਧੱਕੋ।
6. ਟੇਪ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਪਾਸੇ, ਪਿੰਨ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਹਿੱਸੇ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
7. ਟ੍ਰਿਗਿਨ ਦੇ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਟੇਪ ਨੂੰ ਪਾੜੋ। ਟੇਪ ਨੂੰ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਖਿੱਚੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਾਲੀ ਫਿਲਮ ਫਟ ਨਾ ਜਾਵੇ। ਫਿਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਾਲੀ ਫਿਲਮ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਖਿੱਚੋ।
8.
ਟਰਿੱਗਰ ਬਟਨ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਦਰਦ ਵਾਲੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਟੇਪ ਲਗਾਓ।
9.
ਟੇਪ ਦੇ ਸਿਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਖਿੱਚੇ ਲਗਾਓ, ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚਿਪਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਤਹਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਤੋਂ ਬਚੋ।
10.
ਟਰਿੱਗਰ ਪੁਆਇੰਟ 'ਤੇ ਦਬਾਅ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਸ 'ਤੇ ਟੇਪ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਟੁਕੜਾ ਰੱਖੋ।
(ਚਿੱਤਰ ਪੰਨਾ 8-12 ਵੇਖੋ)
20
EN
ਟੇਪ ਲਗਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਚਿਪਕਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੜਨ ਲਈ ਟੇਪ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਕਈ ਵਾਰ ਚਲਾਓ।
L ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ, ਸਿਰਫ ਦਰਮਿਆਨੀ ਹਰਕਤਾਂ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਗਰਮੀ ਦਾ ਇਲਾਜ ਨਾ ਕਰੋ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਟਰਿੱਗਰ ਬਟਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪਸੀਨੇ ਕਾਰਨ ਤਣਾਅ ਦੇ ਬੁਲਬੁਲੇ ਬਣਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ। ਲਗਭਗ 12 ਘੰਟਿਆਂ ਬਾਅਦ, ਜਾਂ ਚੰਗੀ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 24 ਘੰਟਿਆਂ ਬਾਅਦ ਟਰਿੱਗਰ ਬਟਨ ਨੂੰ ਹਟਾਓ। TRIGGin ਤੀਬਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, 12 ਘੰਟਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾ ਕਰੋ। ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਵਾਲਾਂ ਦੇ ਵਾਧੇ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਟੇਪ ਨੂੰ ਖਿੱਚੋ। ਹਰੇਕ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਟਰਿੱਗਰ ਬਟਨ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ (ਹੇਠਾਂ ਦੇਖੋ)।
ਸਫਾਈ ਅਤੇ ਸਟੋਰੇਜ
· ਟਰਿੱਗਰ ਬਟਨ ਨੂੰ ਗਰਮ ਸਾਬਣ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਕੁਰਲੀ ਕਰੋ। ਜੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀਟਾਣੂਨਾਸ਼ਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਸਖ਼ਤ ਜਾਂ ਘਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਫਾਈ ਏਜੰਟਾਂ ਜਾਂ ਸਫਾਈ ਪੈਡਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰੋ। ਇਹ ਸਤਹਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
· ਟਰਿੱਗਰ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਨਾਲ ਸੁਕਾਓ ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਦੂਰ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਸੁੱਕਣ ਦਿਓ। · ਕਮਰੇ ਦੇ ਤਾਪਮਾਨ (4 ਅਤੇ 25°C ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ) 'ਤੇ ਸਟੋਰ ਕਰੋ ਅਤੇ
ਧੁੱਪ, ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ।
EN
21
ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਪੜ੍ਹੋ!
(EU) 2017/745 ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਿਰਮਾਤਾ
ਬੈਚ ਕੋਡ
ਯੂਰਪੀਅਨ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ (EU) 2017/745 ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ CE ਅਨੁਕੂਲਤਾ
ਉਤਪਾਦ ਡੇਟਾ ਆਰਟੀਕਲ ਨੰਬਰ:
ਵਰਗੀਕਰਨ: ਮਟੀਰੀਅਲ ਟਰਿੱਗਰ ਬਟਨ:
01910 (ਨੀਲੀ ਟੇਪ) 01912 (ਗੁਲਾਬੀ ਟੇਪ) 01922 (ਬਿਨਾਂ ਟੇਪ) 12071 (ਬਿਨਾਂ ਟੇਪ)
ਕਲਾਸ I ਮੈਡੀਕਲ ਡਿਵਾਈਸ
ਫਲੈਟ ਅੱਧਾ: ABS; ਕੋਨ: TPE
ਡਿਸਪੋਜ਼ਲ
ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਨੁਕੂਲ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਿਪਟਾਓ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਰੀਸਾਈਕਲ ਕਰਨ ਯੋਗ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਓ।
22
EN
ਪਿਆਰੇ ਗਾਹਕ,
Nous sommes ravis que vous ayez opté pour le bouton trigger TRIGGin ou TRIGGin ਤੀਬਰ. TRIGGin ਤੀਬਰ est 3 ਮਿਲੀਮੀਟਰ ਪਲੱਸ haut que le TRIGGin et convient donc aux tensions musculaires plus fortes. Il ne convient toutefois pas à une application sur le tibia. TRIGGin et TRIGGin ਤੀਬਰ s'appliquent sur le point gâchette au moyen d`un tape ou d`un bandage, et garantissent un effet positif sur la mobilité quotidienne grâce à la pression ponctuelle. Veuillez lire le mode d'emploi du produit avant de l'utiliser pour la première fois, et veuillez le conserver pour toute question ultérieure ou pour les utilisateurs et utilisateurs suivant·e·s. Celui-ci fait partie intégrante du
ਉਤਪਾਦ. Le fabricant et l'importateur déclinent toute responsabilité en cas de non-respect des indications figurant dans le mode d`emploi. Si vous avez des ਸਵਾਲ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ au sur de la livraison, veuillez contacter notre service à la clientèle en visitant notre site Internet : www.ds-group.de/kundenservice
Si vous avez des ਸਵਾਲ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ à l`utilisation du produit ou d`autres ਸਵਾਲ ਮੈਡੀਕਲ, veuillez vous adresser à un personnel thérapeutique ou à un médecin spécialisé.
FR
23
CONTENU DE LA LIVRAISON 1 x ਬਾਊਟਨ ਟ੍ਰਿਗਰ 01922 ਜਾਂ 1 x ਬਾਊਟਨ ਟ੍ਰਿਗਰ ਤੀਬਰ 12071 (ਚਕੂਨ ਐਨ ਡੀਊਕਸ ਪਾਰਟੀਆਂ) 1 x ਟੇਪ (ਨਾਨ ਇਨਕਲੂਸ ਪੋਰ ਲੇਸ ਆਰਟੀਕਲ 01922 ਅਤੇ 12071) 1 x ਮੋਡ ਡੀ'ਏਮਵਿਟਿਅਸ ਵਿਲਫੇਅਰ ਡੀ'ਏਮਪਲੋ livraison et l'absence de dommages qui auraient pu être causés pendant le transport. N`utilisez pas le produit s`il est endommagé. Veuillez dans ce cas contacter le service à la clientèle.
ਟ੍ਰਿਗਿਨ
ਤਿੱਖਾ ਤੇਜ਼
ਉਪਯੋਗਤਾ ਅਨੁਕੂਲਤਾ À L'Usage PREVU
Le produit est ਵਿਲੱਖਣਤਾ destiné à un use externe. Ne pas utiliser chez les enfants et les adolescent·e·s de moins de
18 ਸਾਲ!
Le produit est destiné à un use privé et ne doit pas être utilisé à des fins commerciales.
24
FR
Ne pas utiliser le produit à d`autres fins que celles décrites dans le mode d'emploi. Toute autre utilization est considérée comme non conforme.
Sont exclus de la garantie tous les défauts causés par une utilization non conforme du produit, par des dommages ou par des tentatives de réparation. Cela vaut également pour l`usure normale.
ਸੰਕੇਤ
Le produit est utilisé en cas de douleur latérale du coude, de périostite tibiale (pas Intense), de tension musculaire dans les épaules et la nuque ou de douleurs dorsales en raison de tensions et de raideurs musculaires (Intention musculaires).
ਸੰਕੇਤ
ਡੌਲਿਊਰ ਲੈਟੇਰੇਲ ਡੂ ਕੂਡ
ਪੈਰੀਓਸਟਾਈਟ ਟਿਬਿਆਲ
ਟੈਨਸ਼ਨ ਮਸਕੂਲੇਅਰ ਡੈਨਸ ਲਾ ਰੀਜਨ ਡੇਸ ਏਪੌਲਸ/ਡੇ ਲਾ ਨੂਕ
Douleurs dorsales ਬਕਾਇਆ à des raideurs et des tensions musculaires
ਤਿੱਖਾ ਤਿੱਖਾ ਤੀਬਰ
x
x
x
x
x
x
x
ਕੰਟਰੇ-ਸੰਕੇਤ
Ne pas utiliser le produit si des irritations cutanées, des démangeai-
sons, des rougeurs ou d`autres effets secondaires sont apparus dans le
passé suite à l'application de tapes. Si des douleurs, des irritations cutanées, des réactions allergiques ou
d`autres effets secondaires apparaissent lors de l`utilisation du produit, retireer immédiatement le produit de la peau ! Si les symptômes ne
s'atténuent pas, ਸਲਾਹਕਾਰ un professionnel de la santé.
ਉਪਯੋਗਕਰਤਾ ਵਿਲੱਖਣਤਾ sur une peau saine.
Ne pas utiliser sur les bords interosseux, les muqueuses, les Party du.
FR
25
corps insensibles, les Party intimes, la tête et la partie antérieure du cou, notamment à proximité de la thyroïde.
ਸਲਾਹਕਾਰ un professionnel de la santé avant d'utiliser le produit en cas de diabète ou d'autres maladies ou d'infirmités.
Consulter imperativement un médecin traitant avant toute utilization en cas de fibromyalgie, de maladies rumatismales ou d'autres syndromes douloureux.
Consulter imperativement un médecin traitant dans le cadre d'une utilization pendant la grossesse.
Une prudence particulière est de mise en cas de coagulation sanguine insuffisante (hémophilie) ou de prize de médicaments fluidifiant le sang. Dans ce cas, il convient de demander l`avis d`un médecin spécialiste.
ਡੀ ਸਕਿURਰਿਟੀ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ
Tenir les matériaux d'emballage et le produit hors de portée des bébés, des enfants en bas âge et des animaux. Il existe un risque d'étouffement dû à la présence de petites pièces et de films plastiques!
Ne pas appliquer le tape de manière circulaire (tout autour d'une partie du corps) ou avec une tension trop élevée afin de prévenir une mauvaise circulation du sang ou des blessures.
Ne pas utiliser le produit sur des personnes inconscientes. Conserver le produit hors de portée des enfants et s'assurer que les
enfants ne jouent pas avec le produit. Une mauvaise utilization peut entraîner des blessures. Nettoyer le bouton trigger avant la première utilisation, puis après chaque utilisation, afin de prevenir toute infection cutanée, notamment en raison des résidus présents sur le bouton trigger. Protéger le produit du feu et ne pas le poser sur des radiateurs ou d`autres Source de chaleur. Ne pas utiliser le produit lorsque celui-ci est endommagé.
26
FR
ਵਰਤੋਂ ਸਧਾਰਨ en 10
étapes claire's ਐਪੀਸੋਡ (1)
ਵੀਡੀਓ:
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ
L Utilisez le TRIGGin et TRIGGin ਤੀਬਰ ਵਿਲੱਖਣਤਾ avec le tape associé. Vous pouvez vous le procurer en ligne sur notre site Internet www.triggin.de.
Afin que le tape adhère bien, la peau doit être propre, sèche et exempte de graisse et/ou d'huile. Il est conseillé de se raser ou de s'épiler avant d'appliquer le tape.
FR
27
1.
Localiser le point douloureux dans la region de l`épaule et de la nuque, sur le tibia ou le bras. Se fare aider par une autre personne
ਡੋਲ੍ਹ ਦਿਓ ਲੇਸ ਐਂਡਰੋਇਟਸ ਡਿਫਿਸਿਲਸ ਡੀ'ਐਕਸੀਸ.
2.
Découper un morceau de tape d`environ 12 cm de long et le plier en son centre.
3.
Arrondir les extrémités du tape et l'inciser au centre de manière à créer un petit trou.
4.
Détacher la partie supérieure plate du bouton trigger de la partie inférieure conique.
5.
Déplier le tape et insérer la pointe de la partie supérieure par le haut dans le trou du ਟੇਪ.
6.
ਸੁਰ ਲਾ ਫੇਸ ਇਨਫਰੀਏਰ ਡੂ ਟੇਪ, ਕਲਿਸਰ ਲਾ ਪਾਰਟੀ ਇਨਫਰੀਏਯੂਰ ਸੁਰ ਲਾ ਪੁਆਇੰਟ।
7. ਡੇਕੂਪਰ ਲੇ ਟੇਪ ਔ-ਡੇਸਸ ਏਟ ਐਨ ਡੇਸਸ ਡੂ ਟ੍ਰਿਗਜਿਨ. Écarter le tape en son center jusqu`à ce que le film de ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੇ déchire. ਰਿਟਾਇਰਰ ਇਨਸੁਇਟ ਅਨ ਬਾਉਟ ਡੂ ਫਿਲਮ ਡੀ ਪ੍ਰੋਟੈਕਸ਼ਨ।
8. Positionner le bouton trigger directement sur le point douloureux et appliquer le tape en l`étirant au centre.
9.
Coller les extrémités du ਟੇਪ sans les étirer, en évitant si possible de toucher les surfaces adhesives.
10. Coller un autre tape par-dessus afin d'augmenter la pression sur le point gachette, et le fixer.
(ਵੋਇਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਸਫ਼ੇ 8-12)
28
FR
Une fois le tape collé, passer plusieurs fois la main sur le ਟੇਪ afin d`activer la colle et d`obtenir une bonne adhérence.
L Tant que le tape est posé, n`effectuer que des mouvements et des efforts modérés, et ne pas se soumettre à un traitement thermique afin de prévenir, p. ਉਦਾਹਰਨ., la formation de bulles de tension dues à la transpiration sous le bouton trigger.
ਰਿਟਾਇਰਰ ਲੇ ਬੌਟਨ ਟ੍ਰਿਗਰ après environ 12 heures, ou après 24 heures ਅਧਿਕਤਮ en cas de bonne tolérance. En cas d`utilisation du bouton trigger intens, ne pas dépasser 12 heures. ਪੋਰ ਸੀਈ ਫੇਅਰੇ, ਰਿਟਾਇਰਰ ਲੇ ਟੇਪ ਡੈਨਸ ਲੇ ਸੈਂਸ ਡੇ ਲਾ ਪੌਸ ਡੇਸ ਪੋਇਲਜ਼. Nettoyer soigneusement le bouton trigger après chaque utilization (voir ci-dessous).
ਨੈੱਟੋਏਜ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲ
· Nettoyer le bouton trigger à l`eau chaude savonneuse et le rincer à l'eau claire. ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਕੀਟਾਣੂਨਾਸ਼ਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de pads de nettoyage agressifs ou abrasifs, car ils peuvent endommager les surfaces.
· Essuyer le bouton trigger au moyen d'un chiffon ou le laisser sécher à l`air libre avant de le ranger.
· Conserver le produit à température ambiante (entre 4 et 25 °C) ਅਤੇ à l`abri de la lumière du soleil, hors de portée des enfants et des animaux.
FR
29
ਵਿਆਖਿਆ DES SYMBOLES Lire le mode d'emploi avant utilization !
ਫੈਬਰਿਕੈਂਟ ਸੇਲੋਨ (UE) 2017/745 ਕੋਡ ਡੂ ਲਾਟ ਕਨਫਾਰਮਿਟ ਸੀਈ ਸੇਲੋਨ ਲੇ ਰਿਗਲਮੈਂਟ ਯੂਰੋਪੀਨ (ਯੂਈ) 2017/745
ਗੁਣਾਂਕਣ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ
ਲੇਖ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:
ਵਰਗੀਕਰਣ: ਮੈਟੀਰੀਆਕਸ ਕੰਪੋਜ਼ੈਂਟ ਲੇ ਬੌਟਨ ਟ੍ਰਿਗਰ:
01910 (ਕੀਨੇਸੀਓ ਟੇਪਿੰਗ ਬਲੂ) 01912 (ਕਿਨੇਸੀਓ ਟੇਪਿੰਗ ਰੋਜ) 01922 (ਸੈਂਸ ਟੇਪ) 12071 (ਸੈਂਸ ਟੇਪ) ਡਿਸਪੋਜ਼ਿਟਿਫ ਮੈਡੀਕਲ ਡੀ ਕਲਾਸ I
ਪਾਰਟੀ ਪਲੇਟ: ABS; ਪਾਰਟੀ ਕੋਨਿਕ: TPE
ਮਿ AU ਏਯੂ ਰੀਬੱਟ
Éliminer les matériaux d`emballage dans le respect de l`environnement et les remettre à la collecte des matières recyclables.
30
FR
ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਗਾਹਕ,
Nos alegramos de que hayas elegido el activador TRIGGin o TRIGGin ਤੀਬਰ. TRIGGin ਤੀਬਰ es 3 mm más alto y, por tanto, adecuado para tensiones más intensas, si bien no se puede usar en la espinilla. Tanto TRIGGin como TRIGGin ਤੀਬਰ se aplican en el activador con la ayuda de esparadrapo o vendas y consiguen un efecto positivo en la movilidad del día a día gracias a la presión puntual. Lee las instrucciones antes de usar el producto por primera vez y guárdalaspara futuras consultas y otros usuarios. Las instrucciones forman parte del producto. El fabricante y el importador no se hacen responsables si no se respeta la información de las instrucciones. Si te surge cualquier duda sobre el contenido de la entrega, ponte en contacto con el servicio de atención al cliente mediante nuestra página web: www.ds-group.de/kundenservice En caso de dudas sobre el uso del producto o cualquier otra cuestión médica, consulta a un terapeuta o especialista.
ES
31
CONTENIDO 1 x TRIGGin 01922 oder 1 x TRIGGin ਤੀਬਰ 12071 (cada uno de dos piezas) 1 x Esparadrapo (no incluido con los artículos 01922 y 12071) 1 x instrucciones con los artículos XNUMX y XNUMX Comprucciones lagidenosido componentes han sufrido daños durante el transporte. ਕੋਈ ਉਪਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ el producto si está dañado, sino ponte en contacto con el servicio de atención al cliente.
ਟ੍ਰਿਗਿਨ
ਤਿੱਖਾ ਤੇਜ਼
USO PREVISTO El producto solo es apto para uso externo. No se debe usar en niños ni adolescentes menores de 18 años! El producto es para uso privado, no para uso comercial.
32
ES
Usa el producto solo con el propósito indicado y únicamente como se de describe en las instrucciones. Cualquier otro uso se considera inadecuado.
Se excluyen de la garantía todos los defectos causados por un manejo inadecuado, daños o intentos de reparación. Esto también se aplica al desgaste normal.
INDICACIONES El producto está indicado para el dolor lateral del codo, el dolor lateral
en las espinillas (ਕੋਈ TRIGGin ਤੀਬਰ ਨਹੀਂ), la tensión muscular en la zona del hombro y del cuello o los dolores de espalda provocados por el endurecimiento yla tensión muscular (TRIGGin ਤੀਬਰ)।
ਸੰਕੇਤ
ਡੌਲੋਰ ਲੈਟਰਲ ਡੇਲ ਕੋਡੋ
ਡੋਲੋਰ ਲੇਟਰਲ ਐਨ ਲਾਸ ਏਸਪਿਨੀਲਸ
Tensión muscular en la zona del hombro y del cuello
Dolores de espalda provocados por el endurecimiento y la tensión
ਤਿੱਖਾ ਤਿੱਖਾ ਤੀਬਰ
x
x
x
x
x
x
x
ਨਿਰੋਧਕ
ਕੋਈ ਉਪਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ el producto si anteriormente se han producido irritaciones cutáneas, escozor, enrojecimiento de la piel u otros efectos secundariosdebido al uso de esparadrapo.
En caso de producirse dolor, irritación cutánea, reacciones alérgicas u otros efectos secundarios al usar el producto,¡retira inmediatamente el producto de la piel! Si los síntomas no desaparecen, acude a un especialista.
ਸੋਲੋ ਦੇਬੇ ਉਸਾਰਸੇ ਐਨ ਪਾਇਲਸ ਸਨਸ।
ES
33
ਕੋਈ ਉਪਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ el producto en los bordes de los huesos, las mucosas, zonas entumecidas del cuerpo, zonas íntimas, en la cabezay en la parte delantera del cuello, especialmente cerca de las glándulas tiroides.
En caso de padecer diabetes u otras enfermedades o dolencias, consulta a un especialista antes de usar el producto.
En caso de fibromialgia, enfermedades reumáticas u otros síndromes dolorosos, usa el producto únicamente después de consultarlo con tu médico.
Solo puede usarse durante el embarazo si lo ha autorizado el medicotratante.
En caso de padecer trastornos de la coagulación de la sangre (hemofilia) o tomar medicamentos anticoagulantes, se debe prestar especial atención. En tal caso, se deberá consultar a personal medico especializado.
ਸੰਕੇਤ ਡੀ ਸੇਗੁਰਿਦਾਦ
Mantén el material de envasado y el producto alejados de bebés, niños pequeños y animales. ¡Peligro de asfixia debido a piezas pequeñas y láminas de plástico!
No coloques el esparadrapo de forma circular (alrededor de toda una parte del cuerpo) ni con una tensión excesiva para evitar obstrucciones sanguíneas o lesiones.
ਕੋਈ ਉਪਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ el producto en una persona que haya perdido la consciencia. Mantén el producto fuera del alcance de los niños y asegúrate de que
ਕੋਈ jueguen con él. El uso inadecuado puede provocar lesiones.
Limpia el activador antes del primer uso y después de cada uso para evitar infecciones cutáneas o similares ocasionadas por residuos en el activador.
Protege el producto del fuego y no lo coloques sobre radiadores u otras fuentes de calor.
ਕੋਈ ਉਪਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ el producto si está dañado.
34
ES
10 ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਰਤੋਂ
ਕਲਾਰੋਸ
ਵੀਡੀਓ:
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ
L Usa TRIGGin y TRIGGin ਤੀਬਰ únicamente con el esparadrapo correspondiente. Lo puedes pedir en linea en nuestra página web www.triggin.de.
A fin de que el esparadrapo se adhiera bien, la piel debe estar limpia, seca y libre de Grasa o aceite. El vello abundante se debe depilar antes de usar el esparadrapo.
ES
35
1.
Encuentra el punto de dolor en la Zona del hombro o del cuello, en la espinilla o en el brazo. En caso de zonas de difícil acceso, solicita
ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ।
2.
Recorta un trozo de esparadrapo de unos 12 cm de largo y dóblalo por el centro.
3. Redondea el esparadrapo por las esquinas y recorta el centro para crear un pequeño orificio.
4.
Extrae la parte superior plana del activador de la parte inferior cónica.
5. Desdobla el esparadrapo e introduce el pasador de la parte superior por arriba a través del orificio del esparadrapo.
6.
Engancha la parte inferior en el pasador de la parte inferior del esparadrapo.pointe.
7.
Rasga el esparadrapo por encima y por debajo del TRIGGin. Separa el esparadrapo por el centro hasta que se rompa la película
ਪ੍ਰੋਟੈਕਟੋਰਾ A continuación, despega un poco la película protectora.
8.
Coloca el activador directamente sobre el punto de dolor y aplica el esparadrapo estirándolo en el centro.
9. Aplica los extremos del esparadrapo sin estirar, evitando en la medida de lo posible tocar las superficies adhesivas.
10.
Coloca otro esparadrapo encima para aumentar la presión sobre el activador y mantenerlo en el sitio.
(ਵੇਰ ਇਲਸਟ੍ਰਾਸੀਓਨਜ਼ en las páginas 8-12)
36
ES
Después de colocar el esparadrapo, pasa la mano por encima varias veces para activar el adhesivo y conseguir una buena fijación.
L Durante el periodo de uso, efectúa únicamente movimientos y esfuerzos moderados y no realices ningún tratamiento térmico, por ejemplo, para evitar la formación de burbujas de tensión debido al sudor bajo el activador. Después de aproximadamente 12 horas, o después de un máximo de 24 horas con buena tolerancia, retira el activador. No superes las 12 horas de uso del activador intense. Para ello, despegue el esparadrapo en la dirección del crecimiento del vello. Después de cada uso, limpia a fondo el activador (ve la sección a continuación).
ਲਿਮਪਿਜ਼ਾ ਯ ਅਲਮਾਸੀਨੇਮਿਓ
· Limpia el activador con agua jabonosa tibia y acláralo con agua limpia। En caso necesario, usa un desinfectante. ਲਿਮਪੀਜ਼ਾ ਐਗਰੇਸੀਵੋਸ ਜਾਂ ਅਬਰਾਸੀਵੋਸ ਲਈ ਕੋਈ ਉਪਯੋਗੀ ਉਤਪਾਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Podrian dañar las superficies. · Seca el activador con un paño o deja que se seque antes de guardarlo. · ਤਾਪਮਾਨ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ (4 y 25 ਡਿਗਰੀ ਸੈਲਸੀਅਸ) ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਟੀਗੇਲੋ ਡੀ ਲਾ
ਲੂਜ਼ ਸੋਲਰ, ਅਲੇਜਾਡੋ ਡੇਲ ਅਲਕੈਂਸ ਡੇ ਲੋਸ ਨਿਨੋਸ ਵਾਈ ਐਨੀਮਲਜ਼।
ES
37
EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Lee las instrucciones antes de usar el producto.
Fabricante según (UE) 2017/745
ਕੋਡਿਗੋ ਡੇ ਲੋਟੇ
Conformidad CE según el Reglamento Europeo (UE) 2017/745.
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਡੇਲ ਉਤਪਾਦ
N.º de ਲੇਖ:
ਵਰਗੀਕਰਨ: ਐਕਟੀਵੇਟਰ ਸਮੱਗਰੀ:
01910 (ਐਸਪੇਰਾਡ੍ਰੈਪੋ ਅਜ਼ੂਲ) 01912 (ਐਸਪਾਰਡ੍ਰੈਪੋ ਰੋਜ਼ਾ) 01922 (ਸਿਨ ਐਸਪਾਰਡ੍ਰੈਪੋ) 12071 (ਸਿਨ ਐਸਪਾਰਡ੍ਰੈਪੋ)
ਉਤਪਾਦ ਸੈਨੀਟੇਰੀਓ ਡੇ ਲਾ ਕਲਾਸ I
ਆਕਾਰ: ABS; ਆਕਾਰ: TPE
ਐਲੀਮਿਨਾਸਿਨ
ਐਲੀਮੀਨਾ ਐਲ ਮਟੀਰੀਅਲ ਡੀ ਐਮਬਲੇਜੇ ਡੀ ਫਾਰਮਾ ਈਕੋਲੋਜੀਕਾ ਅਤੇ ਰੀਸੀਕਲਾਲੋ।
38
ES
ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਗਾਹਕ,
siamo lieti che tu abbia scelto il pulsante TRIGGin o TRIGGin ਤੀਬਰ. TRIGGin ਤੀਬਰ è 3 mm più alto e quindi è adatto per contrastare dolori più forti, ma non per essere utilizzato sulla tibia. Sia TRIGGin che TRIGGin intense si applicano al punto trigger con tape o bendaggi e forniscono un effetto positivo sulla mobilità quotidiana grazie alla pressione puntuale. Leggi le istruzioni prima di utilizzare il prodotto per la prima volta e tienile a portata di mano. Le istruzioni sono parte integrante del prodotto. Il produttore el`importatore non si assumono alcuna responsabilità se le informazioni riportate nelle istruzioni non vengono rispettate. Se hai dubbi sull`entità della fornitura, ti invitiamo a contattare il servizio clienti tramite il nostro sito web: www.ds-group.de/kundenservice Se hai domande sull`uso del prodotto o altre questioni mediche, ti preghiamo di contattare il personale medico specializzato o terapeutico.
IT
39
ਕੌਨਟੇਨੂਟੋ ਡੇਲਾ ਫੋਰਨੀਟੂਰਾ 1 ਐਕਸ ਪਲਸੈਂਟ ਟ੍ਰਿਗਰ 01922 ਜਾਂ 1 ਐਕਸ ਪਲਸੈਂਟ ਟ੍ਰਿਗਰ ਇੰਟੈਂਸ 12071 (ਸਿਆਸਕੂਨੋ ਇਨ ਡਿਊ ਪਾਰਟੀ) 1 ਐਕਸ ਟੇਪ (ਗੈਰ ਇਨਕਲੂਸੋ ਕੋਨ ਗਲੀ ਆਰਟੀਕੋਲੀ01922 ਈ 12071) 1 ਐਕਸ ਮੈਨੂਅਲ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਡੀ ਚੇਜ਼ਿਲਾ ਈਜ਼ੀਆਟ੍ਰੂ componenti non presentino alcun danno dovuto al trasporto. Se il prodotto è dannegiato, non usarlo e contatta il servizio clienti.
ਟ੍ਰਿਗਿਨ
ਤਿੱਖਾ ਤੇਜ਼
ਯੂਐਸਓ ਪ੍ਰੀਵੋਸਟੋ
Il prodotto è adatto solo per uso esterno. ਨਾਨ ਯੂਟਿਲਿਜ਼ਾਰੇ ਸੁ ਬੈਂਬੀਨੀ ਈ ਕਿਸ਼ੋਰਾਂ ਦੀ ਏਟਾ ਇਨਫੀਰੀਓਰ ਏਆਈ 18 ਸਾਲ ਦੀ!
Il prodotto è destinato all`uso privato e non all`uso commerciale.
Utilizza il prodotto solo per lo scopo specificato e solo come descritto nelle istruzioni. Qualsiasi altro uso è da considerarsi improprio.
40
IT
ਟੂਟੀ ਆਈ ਮਾਲਫੰਜ਼ਿਓਨਮੈਂਟੀ ਕੌਸਟੀ ਡਾ ਯੂਸੋ ਇਮਪ੍ਰੋਪ੍ਰੀਓ, ਡੈਨੀ ਓ ਟੈਂਟਾਟੀਵੀ ਡੀ ਰਿਪਰਾਜ਼ਿਓਨ ਸੋਨੋ ਐਸਕਲੂਸੀ ਡੱਲਾ ਗਾਰਨਜ਼ੀਆ। Questo vale anche per la normale usura.
ਸੰਕੇਤਕ
Il prodotto viene utilizzato per il dolore al gomito laterale, la sindrome del piatto tibiale laterale (non TRIGGin intense), le tensioni muscolari nella zona della spalla/del collo o il mal di schiena causato da indurientemusareinGense (TRIGGin)।
ਸੰਕੇਤਕ
ਤਿੱਖਾ ਤਿੱਖਾ ਤੀਬਰ
ਡੋਲੋਰ ਅਲ ਗੋਮੀਟੋ ਲੈਟਰੇਲ
x
x
ਸਿੰਡਰੋਮ ਡੇਲ ਪਾਈਟੋ ਟਿਬਿਆਲੇ ਲੈਟਰੇਲ ਐਕਸ
ਟੈਂਸ਼ਨੀ ਮਾਸਕੋਲਾਰੀ ਨੇਲਾ ਜ਼ੋਨ ਡੇਲੇ ਸਪੈਲ/ਡੇਲ ਕੋਲੋ
x
x
ਡੋਲੋਰ ਅਲਾ ਸਚਿਏਨਾ ਡੋਵੂਟੋ ਏ ਇੰਡੁਰੀਮੈਂਟੋ ਈ ਟੈਂਸ਼ਨ ਮਸਕੋਲੇਅਰ
x
x
ਕੰਟ੍ਰੋਇੰਡਿਕਾਜ਼ੀਓਨੀ
Non utilizzare il prodotto se in passato si sono verificati irritazioni cutanee, prurito, arrossamenti della pelle o altri effetti collaterali dovuti all`uso di tape.
Se durante l`uso del prodotto si presentano dolori, irritazioni cutanee, reazioni allergiche o altri effetti collaterali, rimuovi immediatamente il prodotto dalla pelle! Se i sintomi non si attenuano, consulta uno specialista.
IT
41
ਉਪਯੋਗੀਜ਼ਾਲੋ ਸੋਲੋ ਸੁ ਪੇਲੇ ਸਨਾ। ਨਾਨ ਯੂਟੀਲਿਜ਼ਾਰਲੋ ਸੂਈ ਬੋਰਡੀ ਡੇਲੇ ਓਸਾ, ਸੁਲੇ ਮੇਮਬ੍ਰੇਨ ਮਿਊਕੋਜ਼, ਸੁਲੇ
parti del corpo prive di sensibilità, sulle zone intime, sulla testa e sulla parte anteriore del collo, soprattutto in prossimità delle ghiandole tiroidee. Se soffri di diabete o di altre malattie o disturbi, consulta uno specialista prima dell`uso.
caso di fibromialgia ਵਿੱਚ, malattie reumatiche o altre sindromi dolorose, utilizza il prodotto solo dopo aver consultato il tuo medico.
ਯੂਟਿਲਿਜ਼ਾ il prodotto in gravidanza solo dopo aver consultato il tuo medico.
Si consiglia di prestare particolare attenzione se si soffre di coagulazione Ridotta del sangue (emofilia) o se si assumono farmaci anticoagulanti. ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਡਾਕਟਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
ਇਸਤਰੂਜ਼ੀਓਨੀ ਡੀ ਸਿਕੁਰੇਜ਼ਾ
Tieni il materiale di imballaggio e il prodotto lontano da neonati, bambini piccoli e animali. C`è il rischio di soffocamento dovuto alle piccole parti e alla pellicola di plastica!
Non applicare il tape in modo circolare (tutto intorno a una parte del corpo) o con una tensione eccessiva per evitare emostasi o lesioni.
Non applicare il prodotto a persone prive di sensi. ਤਿਏਨੀ ਇਲ ਪ੍ਰੋਡੋਟੋ ਫੁਓਰੀ ਡੱਲਾ ਪੋਰਟਟਾ ਦੇਈ ਬੈਂਬਿਨੀ ਈ ਅਸਿਕੁਰਟੀ ਚੇ ਆਈ
ਬੈਂਬਿਨੀ ਨਾਨ ਸੀਆਈ ਜੀਓਚਿਨੋ। Un uso scorretto può causare lesioni. ਪੁਲੀਸਕੀ ਆਈਲ ਪਲਸੈਂਟੇ ਟ੍ਰਿਗਰ ਪ੍ਰਾਈਮਾ ਡੇਲ ਪ੍ਰਾਈਮੋ ਯੂਟੀਲੀਜ਼ੋ ਈ ਪੋਈ ਡੋਪ ਓਗਨੀ
ਯੂਟੀਲੀਜ਼ੋ ਪ੍ਰਤੀ ਈਵੀਟਾਇਰ ਇਨਫੇਜ਼ਿਓਨੀ ਆਲਾ ਪੇਲ ਓ ਸਿਮਿਲੀ ਕਾਰਨਸਟੇ ਦਾ ਰੈਸੀਡੁਈ ਸੁਲ ਪਲਸੈਂਟ ਟ੍ਰਿਗਰ. Proteggi il prodotto dal fuoco e non positionarlo su termosifoni o altre fonti di calore. Non utilizzare il prodotto se è dannegiato.
42
IT
10 ਵਿੱਚ ਸਧਾਰਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ
ਸਧਾਰਨ ਪਾਸਾਗੀ
ਵੀਡੀਓ:
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ
L Utilizza TRIGGin e TRIGGin ਤੀਬਰ solo con il ਟੇਪ corrispondente. Puoi riordinarlo online Sul nostro sito www.triggin.de. Affinché il tape aderisca bene, la pelle deve essere pulita, asciutta e priva di Grasso e/o olio. I peli abbondanti dovrebbero essere rimossi prima di utilizzare il tape.
IT
43
1. Individua il punto di dolore nella zona della spalla/del collo, sullo stinco o sul braccio. Se l`area è difficile da raggiungere, chiedi aiuto a un`altra persona.
2. Taglia un pezzo di tape lungo circa 12 cm e piegalo al centro.
3.
ਐਰੋਟੋਂਡਾ ਇਲ ਨਾਸਟ੍ਰੋ ਐਗਲੀ ਐਂਗੋਲੀ ਈ taglia al centro per creare un piccolo foro.
4.
Stacca la parte superiore piatta del pulsante trigger dalla parte inferiore a forma di cono.
5.
Srotola il nastro e inserisci il perno della parte superiore dall`alto attraverso il foro del tape.
6. ਇਨਕਾਸਟ੍ਰਾ ਲਾ ਪਾਰਟੇ ਇਨਫੀਰੀਓਰ ਸੁਲ ਪਰਨੋ ਨੇਲਾ ਪਾਰਟ ਇਨਫੀਰੀਓਰ ਡੇਲ ਟੇਪ।
7.
ਸਟ੍ਰੈਪਾ ਆਈਲ ਟੇਪ ਸੋਪਰਾ ਈ ਸੋਟੋ ਇਲ ਟ੍ਰਿਗਜਿਨ। Tira il tape al centro fino a quando la pellicola protettiva non si strappa. ਇੱਕ questo punto stacca
un po` la pellicola protettiva.
8.
Posiziona il pulsante trigger direttamente sul punto dolente e applica il ਟੇਪ allungandolo al centro.
9. Applica le estremità del tape senza allungarle, evitando se possibile di toccare le superfici adesive.
10.
Applica un altro tape sopra di esso per aumentare la pressione sul punto trigger e tenerlo in positione.
(ਵੇਡੇਰੇ ਲੇ ਇਲਸਟ੍ਰਾਜ਼ਿਓਨੀ ਸਾਰੇ ਪੰਨਾ 8-12)
4
IT
Una volta applicato il tape, passaci sopra la mano più volte per attivare l`adesivo e garantire una buona tenuta.
L Durante il periodo di utilizzo esegui solo movimenti e sforzi moderati e non sottoporti a trattamenti termici, per esempio per evitare la formazione di bolle a causa del sudore sotto il pulsante trigger. Rimuovi il pulsante trigger dopo circa 12 ore, o dopo un massimo di 24 ore se ben tollerato. Non superare le 12 ore quando si utilizza il pulsante trigger intens. ਪ੍ਰਤੀ ਫਾਰਲੋ, ਰਿਮੁਓਵੀ ਆਈਲ ਟੇਪ ਨੇਲਾ ਡਾਇਰੇਜ਼ਿਓਨ ਡੀ ਕ੍ਰੇਸਸੀਟਾ ਡੇਈ ਪੇਲੀ. Pulisci accuratamente il pulsante trigger dopo ogni utilizzo (vedi sotto)।
ਪੁਲੀਜ਼ੀਆ ਈ ਕੰਜ਼ਰਵੇਜ਼ਿਓਨ
· ਪੁਲੀਸਕੀ ਆਈਲ ਪਲਸੈਂਟੇ ਟ੍ਰਿਗਰ ਕੋਨ ਐਕਵਾ ਸਪੋਨਾਟਾ ਕੈਲਡਾ ਈ ਰਿਸਕੀਆਕਵਾ ਕੋਨ ਐਕਵਾ ਪੁਲਿਟਾ। Se necessario, usa un disinfetante. ਗੈਰ-ਉਪਯੋਗੀ ਡਿਟਰਜੈਂਟੀ
ਓ.ਟੀampਓਨੀ ਹਮਲਾਵਰ ਜਾਂ ਅਬਰਾਸੀਵੀ। Questi possono danneggiare le superfici. · Asciuga il pulsante trigger con un panno o lascialo asciugare all`aria prima di riporlo. · ਕੰਜ਼ਰਵੇਲੋ ਏ ਟੈਂਪਰੇਟੁਰਾ ਐਂਬੀਏਂਟ (tra i 4 ei 25 °C) e lontano dalla luce del sole, fuori dalla portata di bambini e animali.
IT
45
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI Leggi le istruzioni prima dell`uso!
ਉਤਪਾਦਕ ਦੂਜੀ (UE) 2017/745
ਕੋਡਿਸ ਲੋਟੋ
Conformità CE secondo il Regolamento Europeo (UE) 2017/745
ਦਾਤੀ ਡੇਲ ਪ੍ਰੋਡੋਟੋ ਨੰਬਰ ਆਰਟੀਕੋਲੋ:
ਵਰਗੀਕਰਣ: ਮੈਟੀਰੀਅਲ ਡੇਲ ਪਲਸੈਂਟ ਟ੍ਰਿਗਰ:
01910 (ਟੇਪ ਬਲੂ) 01912 (ਟੇਪ ਰੋਜ਼ਾ) 01922 (ਸੇਂਜ਼ਾ ਟੇਪ) 12071 (ਸੇਂਜ਼ਾ ਟੇਪ) ਡਿਸਪੋਜ਼ਿਟਿਵੋ ਮੈਡੀਕੋ ਡੀ ਕਲਾਸ I
ਡੱਬਾ ਮਾਪ: ABS; ਨਾਲ: TPE
ਛੋਟਾ
Smaltisci il materiale di imballaggio nel rispetto dell`ambiente e rivolgiti a un centro di riciclaggio.
46
IT
WEITERE ਜਾਣਕਾਰੀ / ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ / ਡੀ ਪਲੱਸ AMPLES ਜਾਣਕਾਰੀ/ MAS INFORMACIÓN/ ULTERIORI INFORMAZIONI
Kundenservice - Vertrieb ਗਾਹਕ ਸੇਵਾ - ਵਿਕਰੀ ਅਤੇ ਵੰਡ ਸੇਵਾ à la clientèle - Vente Servicio de atención al cliente/Ventas Servizio clienti / Vendite
DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin / Deutschland Tel.: +49 38851 314650*
* ਅਨਰੂਫ ਇਨ ਦਾਸ ਡੂਸ਼ ਫੈਸਟਨੇਟਜ਼ ਜ਼ੂਮ ਟੈਰਿਫ ਡੀਨੇਸ ਐਂਬੀਟਰਸ। * ਕਾਲਾਂ ਜਰਮਨ ਲੈਂਡਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਦਰਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ * Appel sur le réseau fixe allemand au tarif de votre opérateur * Llamada a la red fija alemana con la tarifa de tu proveedor. * Chiamate verso la rete fissa tedesca alla tariffa del tuo operatore.
Hergestellt für/ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ/ Fabriqué pour/ Fabricado para/ Prodotto per
ProCure med GmbH Otto-Hahn-Straße 56 63456 Hanau / Deutschland
47
ਹਰਸਟੇਲਰ - EU-ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਨੈਚ (EU) 2017/745 ਨਿਰਮਾਤਾ - (EU) 2017/745 ਫੈਬਰਿਕੈਂਟ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ EU ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ - ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ UE selon (EU) 2017/745 Fabricante - Representante de la UE2017/745 (EU) ਉਤਪਾਦਕ - ਰੈਪਰਸੈਂਟੈਂਟ ਯੂਈ ਸੈਕਿੰਡੋ (ਈਯੂ) 2017/745
Hydas GmbH & Co. KG Hirzenhainer Straße 3 60435 Frankfurt / Deutschland
www.hydas.de
Alle Rechte vorbehalten / ਸਾਰੇ ਅਧਿਕਾਰ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ / Tous droits reservés / Todos los derechos reservados./ Tutti i diritti riservati.
ID Gebrauchsanleitung: / ID ਨਿਰਦੇਸ਼ ਮੈਨੂਅਲ: / ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਡੂ ਮੋਡ d`emploi : /
ID de las instrucciones de uso:/ ID Istruzioni per l`uso: Z 01910_01912 M TR V1 0622
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ / ਸਰੋਤ
 |
TRIGGin 01910 ਤੀਬਰ ਟਰਿੱਗਰ ਬਟਨ [pdf] ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੂਅਲ 01910, 01912, 01922, 12071, 01910 ਇੰਟੈਂਸ ਟਰਿੱਗਰ ਬਟਨ, 01910, ਇੰਟੈਂਸ ਟਰਿੱਗਰ ਬਟਨ, ਟਰਿੱਗਰ ਬਟਨ, ਬਟਨ |