DOEPFER A-100 Manuale di istruzioni per il sistema modulare analogico

U strumentu pò esse usatu solu per u scopu descrittu in stu manuale di operazione. Per ragioni di sicurezza, l'instrumentu ùn deve mai esse usatu per altri scopi chì ùn sò micca descritti in stu manuale. Se ùn site micca sicuru di u scopu di u strumentu, cuntattate un espertu.
U strumentu pò esse operatu solu cù u voltage specificatu vicinu à l'input di putenza nantu à u pannellu posteriore.

Prima di apre u casu o di trasfurmà un modulu o un pannellu di cisterna, sempre togliete a spina di l'alimentazione di rete. Questu hè ancu applicatu à a rimozione o a sostituzione di qualsiasi pannellu o modulu.
Tutti i spazii vacanti in u rack deve esse pienu di moduli o pannelli cecchi prima chì l'unità sia
cunnessu à a rete voltage.

L'instrumentu ùn deve mai esse operatu à l'esternu ma solu in ambienti secchi è chjusi. Ùn aduprate mai l'instrumentu in un ambiente umidu o bagnatu nè vicinu à inflammabili.
Ùn aduprate micca stu strumentu in damp ambienti, o vicinu à l 'acqua.

Nisun liquidu o materiale conduttivu deve entre in l'instrumentu. S'ellu succede, l'instrumentu deve esse disconnectatu da l'alimentazione immediatamente è esse esaminatu, pulito è eventualmente esse riparatu da una persona qualificata.
Ùn aduprate micca stu strumentu vicinu à fonti di calore cum'è radiatori o forni. Ùn lasciate micca in u sole direttu.

Stu strumentu deve esse assemblatu o stallatu in modu chì guarantisci una ventilazione sufficiente è a circulazione di l'aria.
L'instrument ne doit pas être exposé à des températures supérieures à 50 °C ou inférieures à -10 °C. In usu, l'instrumentu deve esse à una temperatura minima di 10 ° C.

In casu di un casu A-100G6: mantene a parte superiore di l'instrumentu libera per assicurà una ventilazione curretta, altrimenti l'instrumentu puderia esse surriscaldatu. Ùn mette mai oggetti pesanti nantu à u strumentu.
Stu strumentu pò, senza alcunu esterni amplificazione o in cumminazione cù un cuffie o un parlante amplifier, pruduce livelli di sonu chì ponu dannà u vostru udito. Ùn travagliate micca à livelli di sonu altimu per periodi prolongati di tempu, è ùn aduprate mai livelli chì causanu discomfort.

U filu di l'alimentazione di a rete di l'instrumentu deve esse disconnected if it is not used for any
periodu impurtante. Se ci sò danni, i cavi devenu esse riparati o rimpiazzati da una persona autorizata
Ùn pisate micca u filu di alimentazione di rete.

In disconnecting the lead, pull the plug, not the cable.
Se stu strumentu hè cunnessu à l'altri, verificate in i so manuali per e struzzioni di cunnessione.

Assurez-vous en particulier qu'aucun objet ne pénètre dans l'instrument et qu'aucun liquid n'y pénètre.
Trasportate l'instrumentu cù cura, ùn lasciate mai cadere o ribalta. Assicuratevi chì durante u trasportu è in l'usu l'instrumentu hà un supportu adattatu è ùn casce micca, slittini o volte, perchè e persone ponu esse ferite.

L'instrumentu deve esse verificatu è servitu da un tecnicu qualificatu in i seguenti casi:
o u filu di l'alimentazione o u connettore hè dannatu in ogni modu,
o un oggettu o un fluidu hè in qualchì modu in l'instrumentu,
o l'instrumentu hè statu espostu à a pioggia,
o l'instrumentu cessa di travaglià bè o cumencia à cumportà in modu erraticu,
o l'instrumentu hè cascatu o cascatu è/o a so cassa hè danneggiata.
Ùn ci hè micca parte di l'usu di l'usu in u strumentu.

Ogni eventuale mudificazione deve esse realizatu solu da una persona qualificata chì seguitarà e istruzioni di sicurezza valide. Ogni mudificazione deve esse fatta solu da u fabricatore o da una cumpagnia di serviziu autorizata. Ogni mudificazione micca liberata da u fabricatore porta à l'estinzione di u permessu di operazione.

Cunnessione à l'alimentazione elettrica

U sistema A-100 deve esse culligatu solu à a rete voltage chì hè specificatu à u spinu di u casu A-100.
L'etichetta accantu à l'entrata di rete dice u voltage chì deve esse usatu per operare l'unità:

U casu chì include stu manuale hè digià equipatu cù a nova alimentazione A-100PSU3. Questa fornitura presenta una larga gamma di rete voltage input (100 - 240V AC, 50-60Hz). Solu u fusible currettu deve esse usatu. In a fabbrica, i fusibles per 230V sò stallati. U fusible per 115V hè chjusu in un saccu.
Finu à a fine di l'annu 2015 sò aduprati alimentatori (A-100PSU2) chì sò fabbricati per 230V (220 V - 240 V / 50 Hz) o 115V (110 - 120 V / 60 Hz). In questi casi, i principali voltitage hè predeterminatu in a fabbrica è ùn pò esse cambiatu da u cliente. Per piacè, cunnette l'entrata di rete solu à u voltagE spécifié sur l'étiquette à l'arrière !

Se l'unità ùn funziona più, verificate se u fusible hè brusgiatu prima di rinvià l'unità per a riparazione! U fusible pò brusgià se u max. a corrente di uscita hè superata (per esempiu da i moduli installati in modu sbagliatu o se u currente tutale di tutti i moduli hè fora di a specificazione di l'alimentazione)
L'unità rinviate induve l'unicu difettu hè un fusible brusgiatu ùn ponu esse trattati cum'è riparazioni di garanzia! In stu casu, u tempu di travagliu è i pezzi di ricambio sò incaricati di u cliente.
Se u fusible deve esse rimpiazzatu solu u tipu di fusible specificatu à u spinu di u quadru A-100 hè permessu. Se si usa un altru fusible, a garanzia hè nulla è l'A-100 pò esse dannatu. U fusible hè situatu à l'entrata di rete in u spinu di u casu A-100. Per rimpiazzà u fusible, deve esse disconnect u cable di rete è sguassate u portafusible (per esempiu, cù l'aiutu di un cacciavite). U portafusibile hè una piccula parte di plastica nera chì hè inserita in l'entrata di rete.

Ci hè una sola eccezzioni: in u casu di l'A-100LC3, u fusible hè situatu à l'internu di u casu (picculu portafusibile verde nantu à a scheda PC in cima à sinistra). U valore di fusible hè 2.5A per tutti i voltages perchè stu fuse hè adupratu per u circuitu secundariu.
A tabella seguente mostra i valori di fusibile per i diversi tipi di casi:

In ogni casu, i fusibili di ritardo di tempu (colpu lento) 5 × 20 mm anu da esse usatu ! Di solitu u tipu di risposta hè
abrégé par un caractère sur l'anneau métallique du fusible : F (rapide), M (moyen) ou T (délai de temps = coup lent). Un fusibile codificato "T" deve esse usatu! I fusibles veloci medii o veloci ùn sò micca adattati è saltaranu. U mutivu di i fusi di ritardo di u tempu hè l'alta corrente transitoria durante l'accensione chì hè ignorata da i fusi lenti.

Ancu l'A-100 DIY kit 1 cuntene un fusible. Ùn ci hè nisuna differenza trà 115V è 230V per u valore di fusible cum'è u fusible hè utilizatu per prutege u circuitu secundariu di l'alimentazione (ie u bassu vol.tage). U valore necessariu hè 2.5AT (time lag / colpu lento) è hè validu per i trasformatori chì sò dispunibili da noi per u kit DIY.

Nota tecnica riguardanti u fusibile +5V di A-100PSU3

U circuitu + 5V di l'A-100PSU3 hè equipatu cù un fusible separatu (oculatu). U fusible hè situatu nantu à u pc board di l'A-100PSU3 vicinu à i terminali + 5V. Per ghjunghje à u fusible, pò esse necessariu di caccià a tappa di l'alimentazione (2 viti). Hè indispensabile chì u cable di rete sia scollegatu prima di sguassate u coperchiu ! Ùn hè micca abbastanza per operare solu l'interruttore di rete ! Da a fabbrica l'A-100PSU3 hè dotatu di un fusible 2A (F/fast). Se necessariu, u valore pò esse aumentatu finu à max. 4A. Ma questu hè cunsigliatu solu di veramente un currente più altu chì 2A hè necessariu.

L'usu di i casi A-100

Tutti i casi A-100 sò permessi solu per l'installazione di moduli A-100 o moduli 100% cumpatibili. In particulare i casi ùn anu micca esse aduprati per u trasportu di altre merchenzie (cumpresu u cordone di alimentazione o patch cords)! Altrimenti, i cumpunenti di i casi pò esse dannatu (per esempiu, alimentazione elettrica o schede di bus).

Installazione

Ùn espone micca l'A-100 à a pioggia o l'umidità.
L'operazione hè permessa solu in un ambiente seccu in una stanza chjusa, ma micca in u paese apertu.
A stallazione vicinu à un grande ampun lificatore o un altru equipaggiu chì usa putenti trasformatori di rete pò causà hum.
Ùn installate micca l'A-100 in prossimità di l'equipaggiu chì produce un campu elettromagneticu (monitori, computer, etc.), per evità a pussibilità di interferenza mutuale.

Ùn cunnette micca l'A-100 à una presa o presa chì hè ancu utilizata da equipaghji cum'è mutori elettrici, dimmers di illuminazione, etc., chì ponu causà interferenza. Aduprate una presa separata per l'A-100.
L'usu in un ambiente polverosu deve esse evitata.

Cura è mantenimentu

A parte di a pulizia di l'instrumentu, ùn hè micca cunsigliatu alcun altru manutenzione di l'utilizatori, di i moduli o bus di sistema. U mantenimentu internu deve esse realizatu solu da tecnichi qualificati.
Per a pulizia regulare, aduprate un damp tela. Per sguassà a terra, se ne necessariu, aduprate un pannu ligeramente umitu cù un detergente assai diluitu. Questu deve esse più cà abbastanza per pulizziari l'instrumentu. Ùn aduprate mai solventi cum'è benzina, alcool, o diluenti.

Cuncepimentu meccanicu è elettricu

U sistema modulare hè custituitu da un casu (p.e. 19″ case A-100G6 o una di e versioni di valigia A-
100P6/P9 o unu di i casi low cost A-100LC6/LC9/LCB o unu di i casi "mostru" A-
100PMS6/PMS9/ PMS12/PMD12/PMB) è i moduli chì sò stallati in u casu in quistione. Ogni casu cuntene una o più schede di bus A-100. I moduli sò cunnessi à i bordi di l'autobus per via di cables nastri. U bus hè utilizatu per furnisce i moduli cù l'alimentazione necessariatages. Per certi moduli, a scheda di l'autobus pò esse usata ancu per trasportà u CV è u signale Gate (per i dettagli, fate riferimentu à i manuali d'usu di i moduli in quistione).

U casu A-100 chì avete ricevutu hè digià equipatu cù a nova versione di a scheda di bus A-100
(etichettatu Versione 6 / 2019). Queste schede di bus presentanu intestazioni di pin boxed chì sò dotate di una prutezzione inversa (spaziu per u "nasu" di u socket di u cable di bus). Quandu u cable di l'autobus chì vene da u modulu hè cunnessu à l'intestazione boxed in quistione, u "nasu" hà da puntà à diritta. A polarità di u cable hè curretta se u filu rossu di u cable di l'autobus punta à u fondu (à a linea cuntinua marcata "RED WIRE" nantu à a scheda di l'autobus). Se questu ùn hè micca u casu per piacè ùn cunnette micca u modulu à a scheda di l'autobus ! Altrimenti, u modulu è l'alimentazione pò esse dannatu ! In questu casu, cuntattate u fabricatore di u modulu è dumandate un cable bus adattatu cù a polarità curretta di u connettore.

I cavi di bus di i moduli A-100 fabbricati da Doepfer sò dotati di cavi di bus adattati da 2012. Solu per i moduli A-100 più vechji fabbricati prima di 2012 pò accade chì a polarità di u connettore femmina 16 pin di u cable bus hè sbagliata (nasu). punta à a manca quandu u filu rossu punta à u fondu). Questu hè chì in u passatu l'intestazione di pin unboxed sò stati utilizati è a pusizione di u "nasu" ùn importava micca. In tale casu, cuntattate Doepfer o unu di i so rivenditori è ordinate un cable bus adattatu.

Ogni casu cuntene ancu una o più alimentazione. L'alimentatorii furnisce l'alimentazione voltages +12V è – 12V chì sò necessarii per eseguisce i moduli A-100. Inoltre, l'A-100PSU3 hà + 5V dispunibule. Solu uni pochi di moduli A-100 più vechji necessitanu + 5V (per esempiu A-190-1, A-191 è A-113 versione 1). Ma certi moduli da altri fabricatori necessitanu ancu + 5V.

L'alimentazione A-100PSU2 (usata finu à a fine di u 2015) produce 1200 mA di corrente à +12V è 1200 mA à -12V. U primu fornimentu di energia A-100 chjamatu A-100NT12 avia solu 650mA dispunibule è hè stata utilizata finu à u 2001.

A nova alimentazione elettrica A-100PSU3, chì hè stallata in u casu chì vene cù stu manuale, hà dispunibule 2000 mA à + 12V, 1200 mA à - 12V è 2000 mA (2A) à + 5V. Se necessariu, a corrente à + 5V pò esse aumentata finu à 4000 mA (4A). Per questu, u fusibile internu +5V deve esse rimpiazzatu da un tipu 4A (vede a pagina 5 per i dettagli).

Se u vostru casu cuntene l'A-100PSU2 o A-100PSU3 pò esse ricunnisciutu da a rete voltage etichetta nantu à u pannellu posteriore. Se l'etichetta dice 230V o 115V, l'A-100PSU2 hè custruitu in. Se l'etichetta dice 100-240V (input wide range), l'A-100PSU3 hè stallatu.

Quandu un sistema hè pianificatu, a summa di tutti i currenti di u modulu deve esse menu di u massimu. currente di l'alimentazione (o forniture):

I casi A-100G6/P6/P9/LC6/LC9/LCB sò dotati di un alimentatore (A-100PSU2 o A-100PSU3).
I casi A-100PMS6/PMS9/PMB sò dotati di dui alimentatori (A-100PSU2 o A-100PSU3).
Case A-100PMS12 cuntene quattru alimentatori (A-100PSU2 o A-100PSU3).

Cù l'eccezzioni di uni pochi di moduli assai "esotici", questu hè abbastanza per tutti i moduli ragiunate
cumminazzioni.

In i casi mostru A-100PMx, i moduli anu da esse distribuiti à l'alimentarii di l'alimentazione è à i bus boards chì a summa di tutti i currenti di u modulu deve esse menu di u massimu. currente di l'alimentazione in quistione. Cù l'eccezzioni di uni pochi di moduli assai "esotici", questu hè abbastanza per tutte e cumminzioni di moduli ragiunate in l'A-100. Ma unu deve esse attentu se i moduli di altri fabricatori sò usati chì u max. currente ùn hè micca superatu. Certi di sti moduli anu cunsumu di corrente assai altu!

Installazione di moduli

Per esse in u latu sicuru, calculate u requisitu attuale tutale di i moduli esistenti più u novu modulu / i.
Verificate chì stu tutale hè menu di a corrente chì hè furnita da l'alimentazione (in casu di A-
100G6/P6/P9/LC6/LC9/LCB) o i provvisti (per i casi di mostri).
Normalmente questu s'applicà, basta chì solu i moduli A-100 sò usati.

S'ellu hè bè: Prima di tuttu, pigliate u plug A-100 da a presa di u muru.
Verificate se ogni modulu hè dotatu di un cable nastro cù un connettore femmina 16 pin à l'estremità aperta. U cable nastro pò esse 10 o 16 pin, ma u connettore femminile deve esse 16 pin !
Avà unisce l'estremità libera di u cable nastro à a pusizioni dispunibule più vicina nantu à a scheda di bus di sistema

Per questu, deve esse cunnessu u connettore femmina 16 pin à l'estremità libera di u cable ribbon à unu di i pin headers di l'autobus (questi sò ancu 16 pin). Aduprate un pin header di u bus board chì hè vicinu à a pusizione induve u modulu deve esse muntatu dopu.
Verificate cù cura chì hè cunnessu in modu chì a marcatura di culore nantu à u cable di cinta hè in u fondu di u connettore di l'autobus. A marcatura culurata deve esse allinata cù a stampa "-12V" nantu à a scheda di l'autobus vicinu à l'intestazione di pin.
Verificate ancu assai attentamente chì hè spintu completamente in casa, micca in un angulu ligeru è micca spostatu verticalmente o orizontali.

A mancanza di cuntrollà questu pò esse risultatu in a distruzzione immediata di u modulu appena u putere hè riattivatu! Ancu l'alimentu di energia pò esse dannatu o u fusible pò scopre.
Quandu installate moduli extra, pò esse necessariu di piglià un altru modulu o dui fora, per permette un accessu più faciule à u bordu di l'autobus.
Pone u modulu cù cura in u spaziu in u rack, è appiccicate fermamente in u locu cù i viti furniti (M3x6).

Repetite sta prucedura finu à chì tutti i moduli (è possibbilmente pannelli cechi) sò stallati è a fronte di u casu A-100 hè cumplettamente chjusu.
Avà ripigliate u sistema A-100 in a fonte di energia principale, è accende.
Pruvate i moduli appena installati.

Se ùn pare micca esse travagliatu cum'è previstu, disconnect immediatamente u sistema da l'alimentazione elettrica.
In questu casu, verificate duie volte tutte e cunnessione, assicuratevi cumplettamente chì i cables di ribbon sò u modu ghjusta induve si cunnettenu à l'autobus.

Moduli di interconnessione

Per cunnette i moduli l'un à l'altru, avete bisognu di mini-jack mono (3.5 mm) patch leads. Avemu prupostu
patch conduce in diverse lunghezze (da 15 cm à 2 m) è culori.

Informazioni supplementari

L'infurmazione generale nantu à i moduli dispunibuli hè dispunibule nantu à u nostru websitu:

www.doepfer.com → Products → A-100 → Module Overview → Modulu in quistione

A guida di l'usu A-100 cumpleta hè dispunibule per scaricà da u nostru websitu:

www.doepfer.com → Manuali → A-100 → A100_Manual_complete.pdf.

Quì truverete ancu i ligami per i manuali d'usu di moduli unichi.

Per i moduli induve u manuale ùn hè ancu dispunibule, truverete tutte l'infurmazioni necessarii per uperà u modulu nantu à a pagina d'infurmazione di u modulu in quistione:

www.doepfer.com → Products → A-100 → Module Overview → Modulu in quistione

L'infurmazioni più dettagliate nantu à i dettagli elettrici è meccanichi di l'A-100 sò ancu dispunibili nantu à u nostru websitu:

www.doepfer.com → prudutti → A-100 → Dettagli tecnici
è
www.doepfer.com → prudutti → A-100 → Dettagli meccanichi

A pagina www.doepfer.com → prudutti → A-100 cuntene ancu ligami à infurmazioni supplementari intornu à u sistema A-100, per esempiu cumpletu modulu A-100 sopraview, sistemi basi, suggerimenti di sistema o un pianificatore di sistema.

In a pagina FAQ di u nostru website alcune dumande speciale sò state risposte ancu:
www.doepfer.com → FAQ → A-100

Pacchettu

Ricumandemu strettamente di mantene u cartone originale per avè dispunibule un pacchettu adattatu per a spedizione di ritornu, per esempiu, in casu di riparazione.

Leghjite più nantu à stu manuale è scaricate PDF:

Documenti / Risorse

	Sistema Modular Analogicu DOEPFER A-100 [pdfManuale d'istruzzioni A-100, Sistema Modular Analogicu, Sistema Modular Analogicu A-100
	Sistema Modular Analogicu DOEPFER A-100 [pdfGuida di l'utente A-100 Analog Modular System, A-100, Analog Modular System, Modular System
	Sistema Modular Analogicu DOEPFER A-100 [pdfManuale di u pruprietariu A-147-5, Sistema Modulare Analogicu A-100, A-100, Sistema Modulare Analogicu, Sistema Modulare, Sistema