யெஸ்டர் பதிப்பு சத்தம் பொறியியல் YESTER VERSIO பயனர் கையேடு

முடிந்துவிட்டதுview

வகை	எளிய தாமதம்
அளவு	10 ஹெச்பி
ஆழம்	1.5 அங்குலம்
சக்தி	2 × 5 யூரோராக்

Yester Versio என்பது Versio இயங்குதளத்தில் ஒரு எளிய தாமதத்திற்கான கோரிக்கைக்கு நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட பதில். யெஸ்டர் கட்டுப்படுத்துவதற்கு நேரடியானதாகவும் பயன்படுத்த எளிதானதாகவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. உங்கள் பேட்சில் உள்ள மற்ற கருவிகளுக்கு இது சரியான பின்னணியாகும், நீங்கள் விரும்பினால் தனித்து நிற்க போதுமான தன்மை உள்ளது. கடிகார ஒத்திசைவு, டேப் டெம்போ மற்றும் அட்ஜெஸ்ட் செய்யக்கூடிய பிரிவுகள் - மேலும் மும்மடங்கு மற்றும் புள்ளியிடப்பட்ட நேரத்திற்கான அமைப்புகள் - யெஸ்டரை உங்கள் மற்ற பேட்சுடன் ஒத்திசைத்து சுவாரஸ்யமான தாளங்களை உருவாக்குவது எளிது. எளிமையான எதிரொலிகள் உங்கள் பாணியாக இல்லாவிட்டால், ஃபோல்டைப் பயன்படுத்தி சிறிது கிரிட்டைச் சேர்க்கலாம் அல்லது கோரஸ் மற்றும் பான் கட்டுப்பாடுகள் மூலம் அவற்றின் சுருதி மற்றும் ஸ்டீரியோ நிலையை மாற்றவும்!

சொற்பிறப்பியல்

யெஸ்டர் - பழைய ஆங்கிலத்திலிருந்து: "முன்னாள், முந்தைய அல்லது முந்தைய காலங்கள்."
பதிப்பு - லத்தீன் மொழியிலிருந்து: "பல்துறை"
"பல்வேறு நேரங்கள்"

வண்ண குறியீடு

துவக்கத்தில், யெஸ்டரின் எல்இடிகள் தற்போதைய யெஸ்டர் ஃபார்ம்வேரில் இயங்குகிறது என்பதைக் குறிக்க இந்த வண்ண வடிவத்துடன் பிரகாசிக்கும்.

நிறுவல்

உங்கள் இரைச்சல் பொறியியல் தொகுதிக்கு சக்தி அளிக்க, உங்கள் வழக்கை முடக்கவும். உங்கள் ரிப்பன் கேபிளின் ஒரு முனையை உங்கள் பவர் போர்டில் செருகவும், இதனால் ரிப்பன் கேபிளில் உள்ள சிவப்பு பட்டை -12v என்று சொல்லப்படும் பக்கத்திற்கு சீரமைக்கப்படும் மற்றும் பவர் ஹெடரில் உள்ள ஒவ்வொரு முள் ரிப்பனில் உள்ள இணைப்பில் செருகப்படும். இணைப்பியில் ஊசிகள் எதுவும் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்! அவை இருந்தால், அதை அவிழ்த்து மறுசீரமைக்கவும். ரிப்பன் கேபிளில் சிவப்பு பட்டையை வரிசைப்படுத்தவும், இதனால் அது போர்டில் உள்ள வெள்ளை பட்டை மற்றும்/அல்லது -12v குறிப்பை பொருத்தி இணைப்பியில் செருகவும். தொகுதியை இயக்கும் முன் உங்கள் தொகுதியை உங்கள் கேஸில் திருகவும். மாட்யூலின் பிசிபியை ஏதோ உலோகத்துடன் மோதி, இயக்கப்படும்போது அது சரியாகப் பாதுகாக்கப்படாவிட்டால், அதைச் சேதப்படுத்தும் அபாயம் உள்ளது. நீங்கள் இந்த வழிமுறைகளைப் பின்பற்றினால், நீங்கள் செல்வது நல்லது. இப்போது கொஞ்சம் சத்தம் போடுங்கள்! ஒரு இறுதி குறிப்பு. சில தொகுதிகள் வேறு தலைப்புகளைக் கொண்டுள்ளன - அவை வெவ்வேறு எண்ணிக்கையிலான பின்களைக் கொண்டிருக்கலாம் அல்லது சக்தி இல்லை என்று கூறலாம். பொதுவாக, ஒரு கையேடு உங்களுக்கு வேறுவிதமாகக் கூறாவிட்டால், அவற்றை சக்தியுடன் இணைக்க வேண்டாம்.

உத்தரவாதம்

Noise Engineering எங்கள் தயாரிப்புகள் அனைத்தையும் தயாரிப்பு உத்தரவாதத்துடன் ஆதரிக்கிறது: Noise Engineering அல்லது அங்கீகரிக்கப்பட்ட சில்லறை விற்பனையாளரிடமிருந்து (ரசீது அல்லது விலைப்பட்டியல் தேவை) புதிய தொகுதியை வாங்கிய நாளிலிருந்து ஒரு வருடத்திற்கு எங்கள் தயாரிப்புகள் உற்பத்தி குறைபாடுகள் (பொருட்கள் அல்லது வேலைப்பாடு) இல்லாமல் இருக்கும் என்று நாங்கள் உத்தரவாதம் அளிக்கிறோம். . Noise Engineeringக்கு அனுப்புவதற்கான செலவு பயனரால் செலுத்தப்படுகிறது. உத்தரவாத பழுது தேவைப்படும் தொகுதிகள் Noise Engineering இன் விருப்பத்தின் பேரில் பழுதுபார்க்கப்படும் அல்லது மாற்றப்படும். உத்திரவாதத்திற்கு அப்பாற்பட்ட குறைபாடுள்ள தயாரிப்பு உங்களிடம் இருப்பதாக நீங்கள் நம்பினால், தயவுசெய்து எங்களைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள், நாங்கள் உங்களுடன் பணியாற்றுவோம். இந்த உத்தரவாதமானது முறையற்ற கையாளுதல், சேமிப்பு, பயன்பாடு அல்லது துஷ்பிரயோகம், மாற்றங்கள் அல்லது முறையற்ற சக்தி அல்லது பிற தொகுதிகளால் ஏற்படும் சேதத்தை ஈடுசெய்யாதுtagஇ விண்ணப்பம். அனைத்து வருமானங்களும் சத்தம் பொறியியல் மூலம் ஒருங்கிணைக்கப்பட வேண்டும்; ரிட்டர்ன் அங்கீகாரம் இல்லாத வருமானம் நிராகரிக்கப்பட்டு அனுப்புநரிடம் திருப்பி அனுப்பப்படும். தற்போதைய விலை மற்றும் எங்கள் உத்தரவாதத்தின் கீழ் இல்லாத தொகுதிகளுக்கான பழுதுபார்ப்புக்கான கூடுதல் தகவலுக்கு எங்களைத் தொடர்பு கொள்ளவும்

சக்தி

உங்கள் Versio இடது படம் போல் இருந்தால், அதற்கு 70mA +12v மற்றும் 70mA -12v தேவை. இது சரியான படம் போல் இருந்தால், அதற்கு 125mA +12v மற்றும் 10mA -12v தேவை. வெர்சியோ +5 வி இரயிலைப் பயன்படுத்துவதில்லை.

இடைமுகம்

குறிப்பு: Yester என்பது 3-தட்டுதல் தாமதமாகும், அதாவது நீங்கள் கேட்கும் குறைந்தபட்ச எண்ணிக்கை 3 ஆகும்.

கலக்கவும்
உலர் / ஈரமான சமநிலை கட்டுப்பாடு. முழுமையாக இடதுபுறம் திரும்பும்போது, ​​மாற்றப்படாத உள்ளீட்டு சமிக்ஞை வழியாக அனுப்பப்படுகிறது. முற்றிலும் சரி, பதப்படுத்தப்பட்ட சமிக்ஞை மட்டுமே கேட்கப்படுகிறது. நடுவில் உள்ள புள்ளிகள் இரண்டின் கலவையை உங்களுக்குக் கொடுக்கும்.

பான்
மூன்று குழாய்களின் பேனிங்கை மாற்றுகிறது. குமிழ் முழுவதுமாக எதிரெதிர் திசையில் இருந்து முழு கடிகார திசையில் திருப்பப்பட்டதால், கீழே உள்ள வரைபடம் மூன்று தட்டுகளின் பான் நிலையைக் காட்டுகிறது:

தொனி (இருமுனை)
12:00க்கு இடதுபுறத்தில், டோன் லோபாஸ் வடிப்பானாகச் செயல்படுகிறது. 12:00க்கு வலதுபுறத்தில், டோன் ஹைபாஸ் வடிப்பானாகச் செயல்படுகிறது.

கோரஸ் (இருமுனை)
எதிரொலிகளின் சுருதிகளை மாற்றுகிறது. 12:00க்கு இடதுபுறம், ஒரு நிலையான பிட்ச் ஷிப்ட் பயன்படுத்தப்பட்டு, சுத்தமான இணக்கத்தை உருவாக்குகிறது. 12:00க்கு வலதுபுறத்தில், பிட்ச் ஷிப்டில் ஒரு LFO பயன்படுத்தப்பட்டு, கோரஸ் விளைவை உருவாக்குகிறது.

ரீஜென்
0% முதல் சுமார் 95% வரை தாமதமான பின்னூட்டத்தின் அளவைக் கட்டுப்படுத்துகிறது. Yester ஆனது பெரும்பாலான அமைப்புகளில் ஊசலாடாத வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, இது கட்டுப்படுத்துவதை எளிதாக்குகிறது... ஆனால் நீங்கள் அதற்காக வேலை செய்தால், அதைச் செய்ய முடியும்!

நேரம்
டேப் ஜாக்கில் கடிகார உள்ளீடு இல்லாதபோதும், டேப் டெம்போ உள்ளிடப்படாதபோதும், இது உள் தாமதக் கடிகாரத்தின் வீதத்தைக் கட்டுப்படுத்துகிறது. டேப் டெம்போ உள்ளிடப்பட்டிருந்தால், இது சமன்/டிரிப்லெட்/டாட் சுவிட்ச் உடன் இணைந்து கடிகார வகுப்பி/பெருக்கியாகச் செயல்படுகிறது. வகுத்தல்கள் 12:00க்கு இடப்புறமும், பெருக்கல்கள் வலதுபுறமும் இருக்கும்.

மடி
பல சுவைகளின் சிதைவு அளவுரு, தாமத வெளியீட்டிற்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. தோராயமாக குமிழியின் முதல் ¼ செறிவூட்டலைச் சேர்க்கிறது. அளவுருவின் அடுத்த 1/2 இல், ஒரு அலை கோப்புறை பயன்படுத்தப்படுகிறது. இறுதியாக, குமிழியின் மேல் 1/4 சற்றே குழப்பமான துணைப்பிரிவுகளில் (அக்கா டூம்) சேர்க்கிறது.

சம/மூன்று/புள்ளிகள்
இது தாமத நேரத்தை சமமாக மாற்றுகிறது, மும்மடங்கு நேரத்திற்கு பெருக்கப்படுகிறது அல்லது புள்ளியிடப்பட்ட நேரத்திற்குப் பிரிக்கப்படுகிறது. டைம் நாப் உடன் இணைந்து செயல்படுகிறது.

ஃபேட்/ஆக்டேவ்/ஜம்ப்
நேர மாற்றங்களுக்கு தாமதம் எவ்வாறு பதிலளிக்கிறது என்பதை மாற்றுகிறது (வெளிப்புற கடிகாரம், டேப் டெம்போ அல்லது நேரம் அல்லது சம/மூன்று/புள்ளியிடப்பட்ட அமைப்புகளை மாற்றுவதன் மூலம்)

• மங்கல்: மறுபரிசீலனை அல்லது கலைப்பொருட்கள் இல்லாமல் முடிந்தவரை சீராக இடைக்கணிக்கிறது.
• எண்கோணம்: ஆக்டேவ் இணக்கங்களை உருவாக்க, நேர மாற்றங்களை விகித-கட்டுப்படுத்துகிறது.
• தாவி: மாற்றங்கள் நேரத்தை முடிந்தவரை தாமதப்படுத்துகின்றன, நிறைய கலைப்பொருட்களை உருவாக்குகின்றன.

தட்டவும்
உள் தாமதக் கடிகாரத்தை மேலெழுத இங்கே டெம்போவைத் தட்டவும். சம/டிரிப்லெட்/புள்ளியிடப்பட்ட சுவிட்ச் மற்றும் நேர அளவுருக்கள் இரண்டும் டேப் டெம்போ இருக்கும் போது தாமத நேரங்களைப் பாதிக்கும். சில வினாடிகள் பொத்தானை அழுத்திப் பிடித்திருப்பது, டேப் டெம்போ/வெளிப்புற கடிகார நேரத்தை அழிக்கிறது, மேலும் தொகுதி அதன் உள் கடிகாரத்தைப் பயன்படுத்துவதற்குத் திரும்புகிறது. கடிகாரம் அழிக்கப்பட்டதும் LED கள் நீல நிறத்தில் ஒளிரும். பட்டனை இன்னும் நீண்ட நேரம் வைத்திருப்பது தாமதமான பின்னூட்டத்தை முழுவதுமாக அழிக்கும் மற்றும் எல்.ஈ.டி வெள்ளை நிறத்தில் ஒளிரும்.

தட்டவும் (உள்ளீடு)
ஒத்திசைக்கப்பட்ட தாமதங்களுக்கு இங்கே ஒரு கடிகாரத்தை இணைக்கவும்! சம/டிரிப்லெட்/புள்ளியிடப்பட்ட சுவிட்ச் மற்றும் நேர அளவுருக்கள் இரண்டும் டேப் டெம்போ இருக்கும் போது தாமத நேரங்களைப் பாதிக்கும். தொகுதியின் உள் கடிகாரத்தைப் பயன்படுத்த மீண்டும் செல்ல, கடிகாரத்தை அவிழ்த்துவிட்டு, எல்இடிகள் நீல நிறத்தில் ஒளிரும் வரை தட்டவும் பொத்தானை அழுத்திப் பிடிக்கவும்.

உள்ளீடு மற்றும் வெளியீடு தொகுதிtages

அனைத்து CV உள்ளீடுகளும் 0-5 V ஐ எதிர்பார்க்கின்றன. அனைத்து பாட்களும் ஆஃப்செட்களாக செயல்படுகின்றன மற்றும் உள்ளீடு CV உடன் கூட்டு. டேப் கேட் உள்ளீடு +2 Vக்கு மேல் உள்ள சிக்னல்களுக்கு பதிலளிக்கிறது. ஆடியோ உள்ளீடுகள் 16 V உச்சத்தை அடையும்.

பேட்ச் டுடோரியல்

முதல் இணைப்பு
In L க்கு ஒரு ஒலியை இணைக்கவும் (உங்கள் ஒலி ஸ்டீரியோவாக இருந்தால் R இல்), மற்றும் L மற்றும் R ஐ கண்காணிக்கவும். மடிப்பை குறைந்தபட்சமாகவும் மற்ற எல்லா அளவுருக்களையும் 12:00 ஆக அமைக்கவும். எதிரொலிகளின் அளவு மற்றும் நேரத்தை மாற்ற வெவ்வேறு நேரம் மற்றும் ரீஜென் அமைப்புகளுடன் பரிசோதனை செய்யவும். ஸ்டீரியோ புலத்தில் எதிரொலிகள் எவ்வாறு வைக்கப்படுகின்றன என்பதை மாற்ற Pan ஐப் பயன்படுத்தவும். கோரஸை இடதுபுறமாகத் திருப்புவது எதிரொலிகளை மாற்றும், மேலும் வலதுபுறம் எதிரொலிகள் ஸ்மியர் மற்றும் ஒரு கோரஸைப் போல ஒலிக்கும். உங்கள் தாமதங்களின் நேரத்தை மாற்ற தொனி மற்றும் மடிப்புகளைப் பயன்படுத்தவும். மடிப்பு குமிழ் 3:00 ஐத் தாண்டும்போது தாமதத்திற்கு சப்ஹார்மோனிக்ஸ் சேர்க்கப்படுகிறது, இது உயர் அதிர்வெண் உள்ளீட்டு சமிக்ஞைகளில் சிறப்பாக ஒலிக்கிறது. உங்கள் பிற்பகுதியில் உங்கள் தாமதத்தை ஒத்திசைக்க, டேப் கண்ட்ரோலில் கடிகார சிக்னலை ஒட்டவும், தாமத தாளத்தை மாற்ற சம/டிரிப்லெட்/டாட் சுவிட்சைப் பயன்படுத்தவும்.

ஃபார்ம்வேரை மாற்றுகிறது

யெஸ்டர் வெர்சியோவின் ஃபார்ம்வேரை, எங்கள் ஃபார்ம்வேர் மூலம் பெருகிவரும் மாற்று ஃபார்ம்வேர்களாக மாற்றலாம் webபயன்பாடு. Webபயன்பாட்டு இணைப்பு: https://portal.noiseengineering.us/
உங்கள் வெர்சியோவில் ஃபார்ம்வேரைப் புதுப்பிக்க:

1. உங்கள் கேஸின் பவரை அணைத்து, உங்கள் வெர்சியோவை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
2. வெர்சியோவின் பின்புறத்தில் உள்ள மின் இணைப்பியை அகற்றவும்.
3. தொகுதியின் பேக்கில் உள்ள போர்ட்டில் தரவு பரிமாற்றத்திற்கு ஏற்ற மைக்ரோ USB இணைப்பியை செருகவும், மறுமுனையை உங்கள் கணினியில் செருகவும்.
4. இல் உள்ள வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும் webபயன்பாடு.

வடிவமைப்பு குறிப்புகள்

2020 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில், பரிசோதனைக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட 12-தட்டுதல் தாமதமான இமிட்டர் வெர்சியோவை வெளியிட்டோம். அதன் கட்டுப்பாடுகள் அனைத்து 12 தட்டுகளின் தொடர்புடைய இயக்கவியல், பேனிங் மற்றும் டிம்ப்ரே ஆகியவற்றை எளிதாகக் கட்டுப்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது டெஸ்மோடஸில் உள்ளதைப் போன்ற ஒரு ரீஜென் அல்காரிதத்தையும் கொண்டுள்ளது, இது 100%க்கு அப்பால் செல்கிறது. இது ஒரு அழகான தாமதமாகும், இது ஆய்வு மற்றும் பரிசோதித்தலுக்கு வெகுமதி அளிக்கிறது, ஆனால் இது எப்போதும் ஒரு இணைப்பில் கவனத்தின் மையமாக இருக்க விரும்புகிறது. அதன் வெளியீட்டிற்குப் பிறகு, எளிமையான வெர்சியோ தாமதத்திற்கான சில கோரிக்கைகளை நாங்கள் பெற்றுள்ளோம், இது கட்டுப்படுத்த எளிதானது மற்றும் மிகவும் நேரடியான வளிமண்டலப் பயன்பாடுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டது. வெர்சியோ சுற்றுச்சூழல் அமைப்பிற்கு இது ஒரு அற்புதமான கூடுதலாக இருக்கும் என்று நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம், மேலும் அதை ஃபார்ம்வேர் யோசனைகள் பட்டியலில் சேர்த்துள்ளோம்.

யெஸ்டரின் மேம்பாடு தொடங்கியவுடன், அது சரியாக என்னவாக இருக்க வேண்டும் என்பதைப் பற்றி நாங்கள் விவாதித்தோம்: எளிமையான எதிரொலியை உருவாக்குவது எளிது, ஆனால் நாங்கள் உருவாக்க விரும்பும் தொகுதியின் பாணிக்கு பொருந்தாது. எளிமையான எதிரொலிகளுக்கு நிறைய இடத்தை விட்டு, தீவிர நிலைக்குத் தள்ளப்பட்ட, ஆனால் இன்னும் எளிதாகக் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய அம்சங்களை வடிவமைப்பதில் சவாலானது. ஆரம்பத்தில், டெஸ்மோடஸில் உள்ளதைப் போன்ற ஒரு பண்பேற்றம் பிரிவை நாங்கள் கொண்டிருந்தோம், ஆனால் தாமதத்திற்கு மிகவும் சுவாரசியமான மற்றும் ஒரே ஒரு குமிழியில் மகிழ்ச்சியாக வாழக்கூடிய ஒன்றை யெஸ்டருக்கு ஏற்றவாறு மாற்றியமைக்கலாம் என்பதை விரைவாக உணர்ந்தோம். கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பிட்ச் ஷிஃப்டிங்கைப் பற்றிய விவாதம் மேலும் பரிசோதனைக்கு வழிவகுத்தது, மேலும் கோரஸ் குமிழ் ஒரு சில வேறுபட்ட பாணியிலான தாமத-வரி மாற்றத்திற்கு இடமளிக்கும் ஒரு வழியாக உருவானது. சில வேறுபட்ட தாமத-வரி இடைக்கணிப்பு முறைகளைச் சேர்ப்பதன் மூலம், நாங்கள் விரும்பிய அனைத்து மாடுலேஷன் அம்சங்களையும் முழுவதுமாகச் சேர்த்துள்ளோம், மேலும் நாங்கள் ஒரு முழுமையான ஃபார்ம்வேருக்குச் சென்றுகொண்டிருந்தோம்.

இவை அனைத்திற்கும் நடுவில், யெஸ்டர் என்ற பெயரில் நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம். பெயர்கள் பொதுவாக இங்கே சண்டையாக இருக்கும், இது வேறுபட்டதல்ல. நாங்கள் ஏற்கனவே வெர்சியோஸிற்கான ஃபார்ம்வேர்களை எழுத்துக்களின் பெரும்பாலான எழுத்துக்களுக்கு ஒதுக்கியுள்ளோம், எனவே இதை Y என்று பெயரிடுவோம் என்று நம்பினோம், ஆனால் அசல் பெயர் பறக்கப் போவதில்லை. இது ஸ்லாக், ஜூம் அழைப்புகள் மற்றும் பல நாட்கள் எங்கள் மேசைகளில் தற்செயலாக உட்கார்ந்து கொண்டு பெயரிடுவதில் சலசலப்பைத் தொடங்கியது. ஒரு கட்டத்தில் அதற்கு ஒய் என்று பெயரிட நாங்கள் தயாராக இருந்தோம். பிரின்ஸ் போன்ற ஒரு சின்னத்தை ஸ்டீபன் பரிந்துரைத்தார். விஷயங்கள் தண்டவாளத்தை விட்டு வெளியேறின. பிராண்டன் Y அல்லாத பெயர்களை வீசத் தொடங்கினார். பூனைகள் மற்றும் நாய்கள் மற்றும் தவளைகள் மழை பெய்தது. பின்னர் மேகங்கள் பிரிந்தன, நாங்கள் யெஸ்டரைக் கொண்டு வந்தோம், இது நேரத்தைக் குறிக்கிறது மற்றும் சொல்வது எளிது, நாங்கள் நிம்மதியின் கூட்டுப் பெருமூச்சு விட்டோம். சில சுற்றுச் சோதனைகளுக்குப் பிறகு, ஃபார்ம்வேர்களை ஆவேசமாக ஸ்லாக்கிற்குள் இறக்கி, அனைவரும் அதைப் பிடித்து முயற்சிக்கலாம், ஸ்டீரியோ புலத்தின் மீது எங்களுக்கு கூடுதல் கட்டுப்பாடு தேவை என்பதை உணர்ந்தோம். பான் குமிழ் என்பது ஃபார்ம்வேரில் இறுதியாகச் சேர்க்கப்பட்டது, மேலும் சில இறுதி மாற்றங்களுக்குப் பிறகு நாங்கள் அனுப்பத் தயாராக இருந்தோம்.

சிறப்பு நன்றி

வெர்சியோவில் அதிக தாமதத்தைக் கேட்ட நீங்கள் அனைவரும்!

ஆவணங்கள் / ஆதாரங்கள்

இரைச்சல் பொறியியல் யெஸ்டர் பதிப்பு சத்தம் பொறியியல் யெஸ்டர் பதிப்பு [pdf] பயனர் கையேடு யெஸ்டர் பதிப்பு, யெஸ்டர் பதிப்பு சத்தம், பொறியியல், யெஸ்டர் வெர்சியோ, வெர்சியோ

குறிப்புகள்

• பயனர் கையேடு