CME U4MIDI-WC MIDI interfazea bideratzailearekin

Kaixo, eskerrik asko CMEren produktu profesionalak erosteagatik!
Mesedez, irakurri eskuliburu hau guztiz produktu hau erabili aurretik. Eskuliburuko irudiak ilustrazioetarako soilik dira, benetako produktua alda daiteke. Laguntza teknikoko eduki eta bideo gehiago lortzeko, bisitatu orrialde hau:  www.cme-pro.com/support/

Segurtasun Informazioa

Beti behean zerrendatzen diren oinarrizko neurriak deskarga elektrikoen, kalteen, suteen edo bestelako arriskuen ondorioz lesio larriak edo heriotzak gerta ez daitezen. Prebentzio hauek honako hauek dira, baina ez dira mugatzen:

• Ez konektatu tresna trumoietan.
• Ez jarri kablea edo entxufea leku heze batean entxufea leku hezeetarako bereziki diseinatuta ez badago.
• Tresna AC bidez elikatu behar bada, ez ukitu kablearen zati hutsa edo konektorea korronte kablea korronte alternoko entxufean konektatuta dagoenean.
• Beti arretaz jarraitu argibideak tresna konfiguratzerakoan.
• Ez jarri tresna euri edo hezetasunera, sua eta/edo deskarga elektrikoa saihesteko.
• Mantendu tresna interfaze elektrikoen iturrietatik, hala nola argi fluoreszenteetatik eta motor elektrikoetatik.
• Mantendu tresna hautsetatik, beroetatik eta bibrazioetatik urrun.
• Ez jarri tresna eguzki-argira
• Ez jarri objektu astunak tresnaren gainean; ez jarri tresnaren gainean likidoa duten ontziak.
• Ez ukitu konektoreak esku bustiekin

PAKETEAREN EDUKIAK

1. U4MIDI WC interfazea
2. USB kablea
3. Hasierako gida azkarra

SARRERA

U4MIDI WC haririk gabeko Bluetooth MIDI hedagarria duen munduko lehen USB MIDI interfazea da, plug-and-play USB MIDI interfaze gisa erabil daiteke USB-ekin hornitutako Mac edo Windows ordenagailu edozein konektatzeko, baita iOS gailuak edo Android gailuak (USB OTG kablearen bidez). 1 USB-C bezero ataka, 2 MIDI IN eta 2 MIDI OUT 5 pin MIDI ataka estandarrak eskaintzen ditu, baita hedapen zirrikitua ere aukerako WIDI Core bi norabideko Bluetooth MIDI modulu baterako. Gehienez 48 MIDI kanal onartzen ditu.
U4MIDI WC UxMIDI Tool doako softwarearekin dator (macOS, iOS, Windows eta Androidentzat eskuragarri). Firmwarea eguneratzeko erabil dezakezu, baita MIDI zatiketa, batuketa, bideratze, mapak eta iragazketa ezarpenetarako ere. Ezarpen guztiak automatikoki gordeko dira interfazean, eta erraz erabiltzeko modu autonomoan ordenagailu batera konektatu gabe. USB elikadura-iturri estandar batekin (autobusa edo bankua) edo DC 9V-ko elikadura-iturri batekin (bereiz saltzen da).

U4MIDI WC-k 32 biteko abiadura handiko prozesatzeko txip berriena erabiltzen du, USB bidez transmisio-abiadura azkarrak ahalbidetzen dituena datu MIDI mezu handien transmisioa betetzeko eta milisegundo azpiko mailan latentzia eta zehaztasun onena lortzeko. MIDI entxufe estandarrak dituzten MIDI produktu guztietara konektatzen da, hala nola: sintetizadoreak, MIDI kontrolagailuak, MIDI interfazeak, teklatuak, haize-tresna elektrikoak, v-akordeoiak, bateria elektronikoak, piano elektrikoak, teklatu eramangarri elektronikoak, audio-interfazeak, nahasgailu digitalak, etab.

1. 5 pineko DIN MIDI irteerak 1 eta 2 eta adierazleak
   • Bi MIDI OUT ataka hauek MIDI gailu estandar baten MIDI IN atakara konektatzeko eta MIDI mezuak bidaltzeko erabiltzen dira.
   • Argi berde adierazlea piztuta egongo da korrontea piztuta dagoenean. MIDI mezuak bidaltzean, dagokion atakaren adierazlea azkar keinuka hasiko da.
2. 5 pineko DIN MIDI sarrerak 1 eta 2 eta adierazleak
   • Bi MIDI IN ataka hauek MIDI gailu estandar baten MIDI OUT edo THRU atakara konektatzeko eta MIDI mezuak jasotzeko erabiltzen dira.
   • Adierazle-argi berdea piztuta egongo da korrontea piztuta dagoenean. MIDI mezuak jasotzean, dagokion atakaren adierazlea azkar keinuka hasiko da.
     Aurrez ezarritako botoia
   • U4MIDI WC-ak 4 erabiltzaile-aurrezarpen ditu. Piztuta dagoenean botoia sakatzen den bakoitzean, interfazeak hurrengo aurrezarpenera aldatuko da ordena ziklikoan. LED guztiek aurrezarpen zenbakiari dagozkion aldi kopuru bera keinu egiten dute une honetan hautatutako aurrezarpena adierazteko. Adibidez.ample, Preset 2ra aldatzen bada, LEDak bi aldiz keinu egiten du.
   • UxMIDI Tools software doakoa ere erabil daiteke botoia aktibatzeko eta "Nota guztiak itzalita" mezua 16 MIDI kanaletarako irteera guztietara bidaltzeko, kanpoko gailuetatik nahi gabe zintzilik dauden notak saihestuz. Funtzio hau konfiguratu ondoren, botoia azkar klikatu dezakezu korrontea piztuta dagoen bitartean.
   • Piztuta dagoenean, sakatu botoia 5 segundo baino gehiagoz eta askatu, eta U4MIDI WC-a fabrikako egoerara berrezarriko da.
3. USB-C ataka
   U4MIDI WC-k USB-C entxufea du ordenagailu batera konektatzeko MIDI datuak garraiatzeko edo USB elikadura-iturri estandar batera konektatzeko (adibidez, kargagailua, power bankua, ordenagailuaren USB entxufea, etab.) vol.tag5 voltioko e autonomoa erabiltzeko.
   • Ordenagailu batekin erabiltzean, konektatu interfazea zuzenean ordenagailuaren USB atakara USB kable egokiarekin edo USB hub baten bidez interfazea erabiltzen hasteko. Konektatu eta erabili ahal izateko diseinatuta dago, ez da gidaririk behar. Ordenagailuaren USB atakak U4MIDI WC elikatu dezake. WIDI Core hedapen-modulua instalatu ondoren, interfazeak 1-sarrera-1-irteerako USB MIDI ataka birtual gehigarri bat gehitzen du, jatorrizko 2 sarrera eta 2 irteerako ataketan oinarrituta. U4MIDI WC klase desberdineko gailu-izen gisa bistara daiteke sistema eragile eta bertsio desberdinetan, hala nola "U4MIDI WC" edo "USB audio gailua", eta izenaren ondoren 0/1/2 edo 1/2/3 ataka-zenbakia eta IN/OUT hitzak agertuko dira.
     MacOS

     MIDI IN gailuaren izena	MIDI OUT gailuaren izena	Deskribapena
     U4MIDI WC 1. ataka	U4MIDI WC 1. ataka	5 pineko DIN MIDI SARTU 1 ETA IRTEERA 1
     U4MIDI WC 2. ataka	U4MIDI WC 2. ataka	5 pineko DIN MIDI SARTU 2 ETA IRTEERA 2
     U4MIDI WC 3. ataka	U4MIDI WC 3. ataka	WIDI Core Bluetooth MIDI modulua (instalatuta badago).

     Leihoak

     MIDI IN gailuaren izena	MIDI OUT gailuaren izena	Deskribapena
     U4MIDI WC	U4MIDI WC	5 pineko DIN MIDI SARTU 1 ETA IRTEERA 1
     MIDIIN2 (U4MIDI WC)	MIDIOUT2 (U4MIDI WC)	5 pineko DIN MIDI SARTU 2 ETA IRTEERA 2
     MIDIIN3 (U4MIDI WC)	MIDIOUT3 (U4MIDI WC)	WIDI Core Bluetooth MIDI modulua (instalatuta badago).

   • MIDI router, mapatzaile eta iragazki autonomo gisa erabiltzen denean, konektatu interfazea USB kargagailu edo power bank estandar batera dagokion USB kablearen bidez hasteko.
     Oharra: Aukeratu korronte baxuko kargatzeko modua duen energia-banku bat (adibidez
     Bluetooth entzungailuak edo eskumuturreko adimendunak, etab.) eta ez du energia aurrezteko funtzio automatikorik.
     Oharra: UxMIDI Tools softwareko USB ataka USB-C ataka bakar baten bidez funtzionatzen duen ataka birtual bat da. U4MIDI WC ez da USB ostalari gailu bat, eta USB ataka sistema eragile batera konektatzeko soilik da, ez beste gailu batera konektatzeko.
     MIDI kontrolagailua USB bidez.
4. 9V-ko DC entxufea
   9V 500mA DC elikatze-egokitzaile bat konekta dezakezu U4MIDI WC elikatzeko. Gitarristak erosoago jotzeko diseinatuta dago, pedal-taularen elikatze-iturriaren bidez interfazea elikatzeko aukera emanez, edo interfazea gailu independente gisa erabiltzen denean, hala nola MIDI router bat, non USB ez den beste elikatze-iturri bat komenigarriagoa den. Elikatze-egokitzailea ez dago U4MIDI WC paketean sartuta, behar izanez gero, erosi aparte.
   Aukeratu korronte-egokigailu bat entxufearen kanpoaldean terminal positibo bat, barneko pinean terminal negatiboa eta 5.5 mm-ko kanpoko diametroa dituena.
5. WIDI (Aukera) botoia eta barneko hedapen zirrikitua
   Botoi honek ez du eraginik izango aukerako WIDI Core Bluetooth MIDI modulua instalatuta ez dagoenean.
   U4MIDI WC CMEren WIDI Core moduluarekin hornitu daiteke 16 kanaleko bi norabideko haririk gabeko Bluetooth MIDI funtzioa zabaltzeko. WIDI Core moduluaren instalazio-argibideak lortzeko, kontsultatu paketean dagoen instalazio-gida inprimatua, eta zehaztapen teknikoak lortzeko, bisitatu produktuaren orria. www.cme-pro.com/widi-core/Modulu hau aparte erosi behar da.
   Aukerako WIDI Core Bluetooth MIDI modulua instalatuta dagoela, botoi honek lasterbide-ekintza zehatzak egin ditzake. Lehenik eta behin, ziurtatu WIDI Core firmwarea azken bertsiora eguneratu dela. Honako hauek
6. 7 / 35 eragiketak WIDI BLE v0.2.2.1 edo berriagoa den firmware bertsioan oinarritzen dira
   • U4MIDI WC piztuta ez dagoenean, sakatu eta eutsi botoiari eta piztu U4MIDI WC interfazearen erdian dagoen WIDI (Aukerakoa) adierazlea poliki 3 aldiz keinuka hasi arte, eta gero askatu. WIDI Core Bluetooth modulua eskuz berrezarriko da fabrikako lehenetsitako egoerara.
   • U4MIDI WC piztuta dagoenean, sakatu botoia 3 segundoz eta askatu, eta WIDI Core moduluaren Bluetooth funtzioa eskuz ezarriko da "Periferikoa behartu" moduan (modu hau ordenagailu edo telefono mugikor batera konektatzeko erabiltzen da). Zure WIDI Core-a lehenago beste Bluetooth MIDI gailu batzuetara konektatu bada, honek Bluetooth konexio guztiak etengo ditu.
7. WIDI (Aukerakoa) eta WIDI INPUT/OUTPUT Bluetooth MIDI adierazleak
   • WIDI Core modulua instalatuta ez dagoenean, hiru adierazle hauek itzalita daude. WIDI Core modulua instalatuta dagoenean, WIDI (aukerakoa) adierazlearen egoera hau da:
     WIDI (aukerakoa) adierazlea 
   • Urdin ilun keinuka motela: Bluetooth MIDI normal hasi da eta konektatzeko zain dago.
   • Urdin ilun finkoa: WIDI Core beste Bluetooth MIDI zentral batera konektatuta dago Bluetooth MIDI periferiko gisa.
   • Urdin argia (turkesa): WIDI Core beste Bluetooth MIDI periferiko batzuetara konektatuta dago Bluetooth MIDI zentral gisa.
   • Berde finkoa: WIDI Core firmwarea eguneratzeko moduan dago, erabili WIDI aplikazioa (iOS edo Android) firmwarea eguneratzeko (bisitatu: BluetoothMIDI.com weborrialdea aplikazioa deskargatzeko esteka lortzeko). WIDI INPUT/OUTPUT adierazleak
   • WIDI Core-k MIDI mezuak jasotzen dituenean, WIDI INPUT adierazle berdeak keinu egingo du.
   • WIDI Core-k MIDI mezuak bidaltzen dituenean, WIDI OUTPUT adierazle berdeak keinu egingo du.

MIDI KABLEATUA

Erabili U4MIDI WC kanpoko MIDI gailuak ordenagailura konektatzeko

1. Erabili emandako USB kablea U4MIDI WC-a zure ordenagailuaren USB atakara konektatzeko. Hainbat U4MIDI WC konekta daitezke ordenagailu batera USB hub baten bidez.
2. Erabili MIDI kable bat U4MIDI WC-ren MIDI IN ataka beste MIDI gailuen MIDI OUT edo THRU-ra konektatzeko, eta konektatu U4MIDI WC-ren MIDI OUT ataka beste MIDI gailuen MIDI IN-era.
3. Piztuta dagoenean, U4MIDI WC-ren LED adierazlea piztuko da eta ordenagailuak automatikoki detektatuko du gailua. Ireki musika softwarea, ezarri MIDI sarrera eta irteera atakak U4MIDI WC-ra MIDI ezarpenen orrialdean, eta hasi. Ikusi softwarearen eskuliburua xehetasun gehiago lortzeko.

Oharra: U4MIDI WC-ak ez du etengailurik, piztu besterik ez duzu egin behar lanean hasteko. U4MIDI WC ordenagailura konektatu gabe erabili nahi baduzu, zuzenean USB elikatze-iturri edo power bank batera konekta dezakezu.

Konektatu U4MIDI WC gitarra pedal batera interfaze independente gisa

1. Konektatu 9V-ko korronte-egokitzaile bat korronte zuzeneko entxufean U4MIDI WC-a elikatzeko.
2. Erabili MIDI kable bat U4MIDI WC-ren MIDI IN ataka gitarra pedalaren MIDI OUT edo THRU-ra konektatzeko eta konektatu U4MIDI WC-ren MIDI OUT ataka gitarra pedalaren MIDI IN-era.
3. U4MIDI WC-ak interfaze independente gisa funtzionatuko du ordenagailura konektatu beharrik gabe, aurrez ezarritako bideratzea eta parametroen ezarpenak jarraituz.

U4MIDI WC Hasierako seinalearen fluxu-diagrama:

Oharra: BLE MIDI zatia WIDI Core modulua instalatu ondoren bakarrik da eraginkorra.

Oharra: Goiko seinaleen bideratzea UxMIDI TOOLS software librea erabiliz pertsonaliza daiteke; xehetasunak eskuliburu honetako [Softwarearen ezarpenak] atalean ikus daitezke.

USB MIDI KONEXION SISTEMAREN BALDINTZAK 

Leihoak：

• USB ataka duen edozein PC ordenagailu.
• Sistema eragilea: Windows XP (SP3) / Vista (SP1) / 7 / 8 / 10 / 11 edo berriagoa.

Mac OS X:

• USB ataka duen Apple Mac edozein ordenagailu.
• Sistema eragilea: Mac OS X 10.6 edo berriagoa.

iOS：

• Edozein iPad, iPhone, iPod Touch. Lightning ataka duten modeloetara konektatzeko, Apple Kameraren Konexio Kita edo Lightning USBrako Kamera Egokitzailea bereizita erosi behar duzu.
• Sistema eragilea: Apple iOS 5.1 edo berriagoa.

Android：

• USB datu-portua duen edozein tablet eta telefono. Baliteke USB OTG kable bat bereizita erosi behar izatea.
• Sistema eragilea: Google Android 5 edo berriagoa.

SOFTWARE EZARPENAK

Mesedez, bisitatu: www.cme-pro.com/support/ doako UxMIDI Tools softwarea deskargatzeko (macOS X, Windows 7 - 64 bit edo berriagoa, iOS, Android) eta erabiltzailearen eskuliburua deskargatzeko. Zure U4MIDI WC-aren firmwarea eguneratzeko erabil dezakezu edozein unetan, azken funtzio aurreratuak lortzeko. Aldi berean, hainbat ezarpen malgu ere egin ditzakezu. Bideratzaile, mapatzaile eta iragazkien ezarpen guztiak automatikoki gordeko dira gailuaren barne memorian.

1. MIDI bideratzailearen ezarpenak
   MIDI bideratzailea erabiltzen da view eta konfiguratu MIDI mezuen seinale-fluxua zure U4MIDI WC hardwarean.
2. MIDI Mapper ezarpenak
   MIDI Mapper-a konektatutako gailuaren aukeratutako sarrera-datuak berriro esleitzeko (erremapeatzeko) erabiltzen da, zuk zehaztutako arau pertsonalizatuen arabera atera ahal izateko.
3. MIDI iragazkien ezarpenak
   MIDI iragazkiak hautatutako sarrera edo irteera bateko MIDI mezu mota batzuk igarotzea blokeatzeko erabiltzen dira.
4. View ezarpen osoak eta berrezarri guztiak fabrikako lehenetsietara
   The View Ezarpen osoko botoia erabiltzen da view uneko gailuaren ataka bakoitzerako iragazkia, mapatzailea eta bideratzailearen ezarpenak - erosoago bateanview.
   Berrezarri guztiak fabrikako lehenetsietara botoia unitatearen parametro guztiak lehenetsitako egoerara berrezartzeko erabiltzen da produktua fabrikatik irtetean.
5. Firmware-berritzea
   Zure ordenagailua Internetera konektatuta dagoenean, softwareak automatikoki detektatzen du unean konektatuta dagoen U4MIDI WC hardwarea azken firmwarea exekutatzen ari den ala ez eta beharrezkoa izanez gero eguneratzea eskatzen du. Firmwarea automatikoki eguneratu ezin bada, eskuz egunera dezakezu Firmware orrian.
   Oharra: U4MIDI WC berrabiaraztea gomendatzen da firmware bertsio berri batera eguneratu ondoren.
6. Ezarpenak
   Ezarpenak orria softwareak konfiguratu eta erabili beharreko CME USB MIDI hardware-gailuaren modeloa eta ataka hautatzeko erabiltzen da. Gailu berri bat zure ordenagailura konektatuta dagoenean, erabili [Berri eskaneatze MIDI] botoia konektatu berri den CME USB MIDI hardware gailua berriro eskaneatzeko, Produktu eta Portuen goitibeherako koadroetan ager dadin. Hainbat CME USB MIDI hardware gailu aldi berean konektatuta badituzu, hautatu hemen konfiguratu nahi duzun produktua eta ataka.
   Erabiltzaileen aurrezarpenak urruneko aldatzea ere gaitu dezakezu MIDI oharren, programa-aldaketaren edo kontrol-aldaketaren mezuaren bidez Aurrez-ekintza ezarpenen eremuan.

BLUETOOTH MIDI ZABALDU

U4MIDI WC CMEren WIDI Core moduluarekin horni daiteke Bluetooth MIDI bi norabideko funtzioa 1-in-1-out eta 16 MIDI kanalekin zabaltzeko.

Instalatu WIDI Core U4MIDI WC-n

1. Kendu kanpoko konexio guztiak U4MIDI WC-tik.
2. Erabili bihurkin bat U4MIDI komun-ontziaren beheko aldean dagoen etiketaren azpian dauden bi finkatze-torlojuak kentzeko eta kanpoko estalkia irekitzeko.
3. Garbitu eskuak ur korrontearekin elektrizitate estatikoa askatzeko, eta ondoren atera WIDI Core paketetik.
4. Sartu WIDI nukleoa U4MIDI WC-ren hedapen-entankean horizontalki eta poliki-poliki U4MIDI WC plaka nagusiaren goialdetik, beheko irudian erakusten den norabidearen arabera, 90 graduko angelu bertikal batean.
5. Lotu U4MIDI WC-aren plaka nagusia berriro kaxara eta torlojuak erabiliz finkatu.
   1. 1. oharra: Produktuaren paketeak “U4MIDI WC Aukerako Bluetooth MIDI Moduluaren Instalazio Gida” ere badu erreferentzia gisa.
   2. 2. oharra: txertatze-norabide edo posizio okerrak, konektatu eta deskonektatu okerrak, piztearekin funtzionamendu zuzena, elektrizitate estatikoa, etab., WIDI Core eta U4MIDI WC behar bezala ez funtzionatzea edo hardwarea kaltetzea eragin dezakete!

Eguneratu WIDI Core modulurako Bluetooth firmwarea

1. Joan Apple App store, Google Play store edo CME ofizialera. webguneko laguntza orria CME WIDI APLIKAZIOA bilatzeko eta instalatzeko.
   Zure iOS edo Android gailuak Bluetooth Low Energy 4.0 funtzioa (edo handiagoa) onartu behar du.
2. Ireki WIDI aplikazioa eta WIDI Core izena agertuko da gailuen zerrendan. Egin klik gailuaren izenean firmwarearen eguneratze orrialdera sartzeko. Ondoren, sakatu [Hasi] eta [Eguneratu], eta aplikazioak firmwarearen eguneratzea egingo du (berritze prozesuan zehar, mantendu pantaila piztuta eguneratzea amaitu arte).
3. Eguneratu ondoren, itxi WIDI aplikaziotik eta berrabiarazi U4MIDI WC.

BLE MIDI KONEXIOA
(AUKERAKO WIDI CORE ZABALTZEKO MODULUA INSTALATU DA)
Oharra: WIDI produktu guztiek Bluetooth konexio-metodo bera erabiltzen dute. Hori dela eta, ondorengo bideo deskribapenek WIDI Master erabiltzen dute adibide gisaample.

Ezarri Bluetooth MIDI konexio bat bi U4MIDI WC interfazeen artean WIDI Core instalatuta duten bideo-argibideak: https://youtu.be/BhIx2vabt7c

1. Piztu WIDI Core instalatuta duten bi U4MIDI WC-ak.
2. Bi U4MIDI WC-ak automatikoki parekatzen dira. WIDI (aukerakoa) urdin ilun koloreko LED argia keinuka moteletik argi finko batera aldatuko da (Bluetooth zentral gisa automatikoki jarduten duen U4MIDI WC-etako baten LED argia turkesa kolorekoa izango da). Bidaltzeko MIDI datuak baldin badaude, bi gailuen LEDak dinamikoki keinuka ari dira datuak transferitzen diren bitartean.

Ezarri Bluetooth MIDI konexio bat Bluetooth MIDI integratua duen musika gailu baten eta WIDI Core instalatuta duen U4MIDI WC baten artean.
Bideoaren argibideak: https://youtu.be/7x5iMbzfd0o

1. Piztu Bluetooth MIDI integratua duen MIDI gailua eta WIDI Core instalatuta duen U4MIDI WC.
2. WIDI Core-ak automatikoki parekatuko da beste MIDI gailu baten Bluetooth MIDI integratua, eta bere LED urdin ilunaren argia keinuka moteletik turkesa finko batera aldatuko da. MIDI datuak transmititzen badira, LED argia dinamikoki keinuka arituko da datuak transferitzen diren bitartean.

Oharra: WIDI Core-ak ezin badu automatikoki beste MIDI gailu batekin parekatu, bateragarritasun arazo bat egon daiteke; joan honera. BluetoothMIDI.com Jarri harremanetan CMErekin laguntza teknikoa jasotzeko. Egiaztatu, halaber, zure gailu mugikorrak, beste WIDI gailu batek edo zure sistema eragileak ez duen konexio prozesu automatikoa oztopatzen. Ziurtatu beste Bluetooth MIDI gailu guztiak itzalita daudela eta/edo WIDI Core zure gailu mugikorraren edo sistema eragilearen Bluetooth gailuen zerrenda orokorretik kendu dela. Taldearen autoikaskuntza funtzioa erabil dezakezu parekatze finko bat sortzeko, eskuliburu honetan geroago azaltzen den bezala.

Ezarri Bluetooth MIDI konexio bat macOS X eta U4MIDI WC-ren artean WIDI Core instalatuta dagoela
Bideoaren argibideak: https://youtu.be/bKcTfR-d46A

1. Piztu U4MIDI WC-a WIDI Core instalatuta duela eta baieztatu LED urdin iluna poliki keinuka ari dela.
2. Sakatu [Apple ikonoa] Apple ordenagailuaren pantailaren goiko ezkerreko izkinan, egin klik [Sistemaren hobespenak] menuan, egin klik [Bluetooth ikonoan] eta egin klik [Aktibatu Bluetooth], eta irten Bluetooth ezarpenen leihotik.
3. Sakatu Apple ordenagailuaren pantailaren goialdean dagoen [Joan] menuan, sakatu [Erabilgarritasunak] eta sakatu [Audio MIDI konfigurazioa].
   Oharra: MIDI Studio leihoa ikusten ez baduzu, egin klik Apple ordenagailuaren pantailaren goialdean dagoen [Leihoa] menuan eta egin klik [Erakutsi MIDI Studio] aukeran.
4. Egin klik MIDI Studio leihoaren goiko eskuinaldean dagoen [Bluetooth ikonoan], bilatu gailuaren izenen zerrendaren azpian agertzen den WIDI Core, egin klik [Konektatu] aukeran, WIDI Core-ren Bluetooth ikonoa agertuko da MIDI Studio leihoan, konexioa arrakastatsua izan dela adieraziz. Konfigurazio leiho guztietatik irten zaitezke orain.

Ezarri Bluetooth MIDI konexioa iOS gailuaren eta U4MIDI WC-ren artean WIDI Core instalatuta dagoela
Bideoaren argibideak: https://youtu.be/5SWkeu2IyBg

1. Joan App dendara [midimittr] doako aplikazioa bilatzeko eta deskargatzeko.
   Oharra: erabiltzen ari zaren aplikazioak Bluetooth MIDI konexio funtzioa badu, mesedez konektatu WIDI Core zuzenean aplikazioko MIDI ezarpen orrian.
2. Piztu U4MIDI WC-a WIDI Core instalatuta duela eta baieztatu LED urdin iluna poliki keinuka ari dela.
3. Egin klik [Ezarpenak] ikonoan ezarpen orria irekitzeko, egin klik [Bluetooth] Bluetooth ezarpenen orrian sartzeko eta irristatu Bluetooth etengailua Bluetooth funtzioa gaitzeko.
4. Ireki midimittr aplikazioa, egin klik pantailaren beheko eskuinaldean dagoen [Gailua] menuan, bilatu zerrendan agertzen den WIDI Core, egin klik [Ez dago konektatuta] aukeran eta egin klik [Parekatu] aukeran Bluetooth parekatze eskaeraren leiho gainerakorrean. Zerrendako WIDI Core-ren egoera [Konektatuta] egoerara eguneratuko da, konexioa arrakastatsua izan dela adieraziz. Une honetan, midimittr minimizatu eta atzeko planoan exekutatzen jarrai daiteke iOS gailuaren hasierako botoia sakatuta.
5. Ireki kanpoko MIDI sarrera onar dezakeen musika aplikazioa eta hautatu WIDI Core MIDI sarrera gailu gisa ezarpenen orrialdean erabiltzen hasteko.

Oharra: iOS 16 (eta berriagoak) WIDI gailuekin parekatze automatikoa eskaintzen du. Zure iOS gailuaren eta WIDI gailuaren arteko konexioa lehen aldiz baieztatu ondoren, automatikoki berriro konektatuko da zure WIDI gailua edo Bluetootha zure iOS gailuan abiarazten duzun bakoitzean. Ezaugarri bikaina da, hemendik aurrera ez baituzu eskuz parekatu beharko aldi bakoitzean. Hori bai, nahasmena sor dezake WIDI aplikazioa erabiltzen dutenentzat WIDI gailua soilik eguneratzea eta iOS gailurik Bluetooth MIDIrako ez erabiltzea. Parekatze automatiko berriak zure iOS gailuarekin nahi gabeko parekatzea ekar dezake. Hori ekiditeko, amaitu Bluetootha zure iOS gailuan edo ahaztu lehendik dagoen parekatzea. Zure WIDI gailuen artean bikote finkoak sor ditzakezu WIDI Taldeen bidez.

Ezarri Bluetooth MIDI konexioa Windows 10/11 ordenagailuaren eta U4MIDI WC-ren artean WIDI Core instalatuta dagoela
Lehenik eta behin, musika-softwareak Microsoft-en azken UWP API interfaze programa integratu behar du Windows 10/11-ekin datorren Bluetooth MIDI kontrolatzaile unibertsala erabiltzeko. Musika-software gehienek ez dute API hau integratu hainbat arrazoirengatik. Dakigunez, Cakewalk-ek Bandlab-ek eta Steinberg Cubase 12 edo handiagoak bakarrik integratzen du API hau, beraz, zuzenean konekta daiteke U4MIDI WC-ra WIDI Core instalatuta edo Bluetooth MIDI gailu estandar batzuekin.
Noski, badira MIDI datuak "Windows 10/11 Generic Bluetooth MIDI Drivers" eta zure musika softwarearen artean transferitzeko beste irtenbide batzuk software birtual MIDI interfazearen kontrolatzaile baten bidez, hala nola "Korg" erabiliz.
BLE MIDI kontrolatzailea”. WIDI produktuak guztiz bateragarriak dira Korg BLE MIDI Windows 10/11 kontrolatzailearekin, eta kontrolatzaile horrek hainbat WIDI onartzen ditu aldi berean Windows 10/11 ordenagailuetara konektatzeko eta bi norabideko MIDI datuen transmisioa egiteko.

Konfigurazio prozedura zehatza honako hau da: 
Bideoaren argibideak: https://youtu.be/JyJTulS-g4o

1. Mesedez, bisitatu Korg ofiziala webBLE MIDI Windows kontrolatzailea deskargatzeko gunea. www.korg.com/us/support/download/driver/0/530/2886/
2. Gidaria deskonprimitu ondoren file deskonpresio softwarearekin, egin klik exe file kontrolatzailea instalatzeko (instalatu ondoren gailuen kudeatzailean dagoen soinu, bideo eta joko kontrolagailuen zerrendan egiaztatu dezakezu instalazioa arrakastatsua den ala ez).
3. Mesedez, erabili WIDI aplikazioa WIDI Core-ren BLE rola "Periferiko Behartua" gisa ezartzeko, hainbat WIDI gailu aldi berean erabiltzen direnean elkarren arteko konexio automatikoa saihesteko. Beharrezkoa bada, WIDI gailu bakoitza berrizendatu daiteke (berrabiarazi ondoren indarrean jartzeko), eta hori komenigarria da WIDI gailu desberdinak aldi berean erabiltzean bereizteko.
4. Mesedez, ziurtatu zure Windows 10/11 eta ordenagailuko Bluetooth kontrolatzailea azken bertsiora eguneratu direla (ordenagailuak Bluetooth Low Energy 4.0 edo 5.0rekin hornitu behar du).
5. Piztu U4MIDI WC WIDI Core instalatuta duzula eta abiarazi. Egin klik Windows-en [Hasi] – [Ezarpenak] – [Gailuak] aukeran, ireki [Bluetooth eta beste gailuak] leihoa, aktibatu Bluetooth etengailua eta egin klik [Gehitu Bluetooth edo beste gailuak] aukeran.
6. Gailua gehitu leihoan sartu ondoren, egin klik [Bluetooth] aukeran, egin klik gailuen zerrendan agertzen den WIDI Core gailuaren izenan eta, ondoren, egin klik [Konektatu] aukeran.
7. “Zure gailua prest dago” esaten badu, egin klik [Amaitu] botoian leihoa ixteko (WIDI Core gailuen kudeatzailearen Bluetooth zerrendan ikusi ahal izango duzu konektatu ondoren).
8. Jarraitu 5etik 7ra bitarteko urratsak beste WIDI gailu batzuk Windows 10/11ra konektatzeko.
   Oharra: Goiko urratsak WIDI Core Windows Bluetooth-arekin parekatzeko besterik ez dira, eta WIDI-ren konexio-egoera [Konektatu gabe] izango da [Konektatuta] laburki bistaratu ondoren. Musika softwarea hurrengo urratsean irekitzen duzunean soilik, zure WIDI Core-ren konexio-egoera automatikoki aldatuko da [Konektatuta].
9. Ireki musika softwarea, MIDI ezarpenen leihoan, WIDI Core gailuaren izena zerrendan agertu beharko zenuke (Korg BLE MIDI kontrolatzaileak automatikoki detektatuko du WIDI Bluetooth konexioa eta musika softwarearekin lotuko du). Hautatu WIDI Core MIDI sarrera eta irteera gailu gisa.

Oharra: WIDI Core gailuaren izena zure musika softwarearen MIDI ezarpenen leihoan ikusten ez baduzu, bisitatu CMEko WIDI Produktuaren Gida Azkarra ataleko Windows Konexioaren Arazoak Konpontzea atala. webguneko laguntza orria irtenbidea ikusteko, edo bidali mezu elektroniko bat helbide honetara support@cme-pro.com laguntzarako.

Horrez gain, WIDI Bud Pro eta WIDI Uhost hardware irtenbide profesionalak garatu ditugu Windows erabiltzaileentzat, erabiltzaile profesionalen eskakizun zorrotzak ondoen bete ditzaketen latentzia oso baxua eta distantzia luzeko haririk gabeko kontrolerako. Mesedez, bisitatu dagokion produktua weborria xehetasunetarako (www.cme-pro.com/widi-premium-bluetooth-midi/).

Ezarri Bluetooth MIDI konexioa Android gailuaren eta U4MIDI WC-ren artean WIDI Core instalatuta dagoela
Windows-en egoera bezala, musika aplikazioak orokorra integratu behar du

Android sistema eragilearen Bluetooth MIDI kontrolatzailea Bluetooth MIDI gailuarekin konektatzeko. Musika aplikazio gehienek ez dute funtzio hau inplementatu hainbat arrazoirengatik. Hori dela eta, Bluetooth MIDI gailuak zubi gisa konektatzeko bereziki diseinatutako aplikazio batzuk erabili behar dituzu.

Bideoaren argibideak: https://youtu.be/0P1obVXHXYc

1. Deskargatu eta instalatu doako aplikazioa [MIDI BLE Connect]: https://www.cme-pro.com/wp-content/uploads/2021/02/MIDI-BLE-Connect_v1.1.apk
2. Piztu U4MIDI WC-a WIDI Core instalatuta duela eta baieztatu LED urdin iluna poliki keinuka ari dela.
3. Aktibatu Android gailuaren Bluetooth funtzioa.
4. Ireki MIDI BLE Connect aplikazioa, egin klik [Bluetooth Scan] aukeran, bilatu zerrendan agertzen den WIDI Core-a, egin klik [WIDI Core] aukeran, konexioa arrakastatsua dela erakutsiko du. Aldi berean, Android sistemak Bluetooth parekatze eskaeraren jakinarazpena igorriko du, egin klik jakinarazpenean eta onartu parekatze eskaera. Une honetan, Android gailuaren hasierako botoia sakatu dezakezu MIDI BLE Connect aplikazioa minimizatzeko eta atzeko planoan exekutatzen jarraitzeko.
5. Ireki kanpoko MIDI sarrera onar dezakeen musika aplikazioa eta hautatu WIDI Core MIDI sarrera gailu gisa ezarpenen orrialdean erabiltzen hasteko.

Talde-konexioa WIDI gailu anitzekin
Hainbat WIDI gailu taldeka ditzakezu norabide biko datuen transmisioa lortzeko [1-to-4 MIDI Thru] eta [4-to-1 MIDI merge] arte, eta hainbat talde onartzen dira aldi berean erabiltzeko.
Oharra: Taldeko Bluetooth MIDI gailuen beste marka batzuk konektatu nahi badituzu aldi berean, ikusi beheko "Taldeko Ikaskuntza automatikoa" funtzioaren deskribapena.

Bideoaren argibideak: https://youtu.be/ButmNRj8Xls

1. Ireki WIDI aplikazioa.
2. Piztu WIDI Core instalatuta duen U4MIDI WC bat.
   Oharra: Gogoratu saihestu aldi berean WIDI gailu bat baino gehiago piztuta egotea, bestela automatikoki parekatuko dira banan-banan, eta horrek WIDI aplikazioak konektatu nahi duzun WIDI Core-a deskubritzea eragingo du.
3. Ezarri WIDI Core honen Bluetooth rola "Force Peripheral" rolera eta berrizendatu.
   Oharra: egin klik gailuaren izena WIDI Core izena aldatzeko. Izen berriak gailua berrabiarazi behar du eragina izateko.
4. Errepikatu goiko urratsak WIDI Core instalatuta duten U4MIDI WC guztiak (edo beste WIDI gailuak) taldera gehitzeko konfiguratzeko.
5. U4MIDI WC-ko WIDI nukleo guztiak (edo beste WIDI gailu batzuk) "Periferikoak behartu" roletan ezarri ondoren, aldi berean piztu daitezke.
6. Egin klik Talde menuan, eta, ondoren, egin klik Sortu talde berria.
7. Sartu taldearen izena.
8. Arrastatu eta askatu dagokien WIDI nukleoak erdiko eta periferiko posizioetara.
9. Egin klik “Deskargatu taldea” aukeran eta ezarpenak WIDI nukleo nagusian gordeko dira. Ondoren, WIDI nukleo hauek berrabiaraziko dira eta automatikoki konektatuko dira talde berera.
   1. 1. oharra: WIDI Core instalatuta dagoen U4MIDI WC itzaltzen baduzu ere, talde-ezarpen guztiak WIDI Core zentralaren memorian gordeko dira. Berriro piztutakoan, automatikoki talde berean konektatuko dira.
   2. 2. oharra: talde-konexio-ezarpenak ezabatu nahi badituzu, erabili WIDI aplikazioa zentrala den WIDI Core konektatzeko eta sakatu [Kendu taldearen ezarpenak].
   3. 3. oharra: taldeen konfiguraziorako iOS 16 (eta berriagoa) gailu bat erabiltzen baduzu, desaktibatu iOS gailuko Bluetooth etengailua konfiguratu ondoren edo ahaztu lehendik dagoen WIDI parekatzea, berriro konektatze automatikoak eragindako Bluetooth okupazioa askatzeko.

Taldeko autoikaskuntza
Taldearen Auto-Ikaskuntza funtzioak gehienez [1etik 4ra] ezartzeko aukera ematen dizu
[MIDI Thru] eta [4-to-1 MIDI merge] talde-konexioak WIDI serieko produktuen eta beste Bluetooth MIDI gailuen artean. Taldeko gailu zentral gisa erabili nahi duzun WIDI gailu batean "Taldearen Ikaskuntza Automatikoa" gaitzen duzunean, gailuak automatikoki eskaneatu eta eskuragarri dauden BLE MIDI gailu guztiak konektatuko ditu.

Bideoaren argibideak: https://youtu.be/tvGNiZVvwbQ

1. Ezarri WIDI gailu guztiak "Forzatu Periferikoa" gisa WIDI gailuak elkarren artean parekatzea automatikoki saihesteko.
2. Gaitu “Taldeko Ikaskuntza Automatikoa” aukeratzen duzun WIDI gailu zentralean. Itxi WIDI aplikazioa. WIDI LED argia poliki-poliki keinuka hasiko da urdin ilun kolorean.
   Oharra: iOS 16 (eta berriagoa) gailu bat erabiltzen baduzu Taldeko Ikaskuntza automatikoko konfiguraziorako, desaktibatu iOS gailuko Bluetooth etengailua konfiguratu ondoren edo ahaztu lehendik dagoen WIDI parekatzea, berriro konektatze automatikoak eragindako Bluetooth okupazioa askatzeko.
3. Aktibatu gehienez 4 BLE MIDI periferiko (WIDI barne) WIDI gailu zentralarekin automatikoki konektatzeko.
4. Periferiko guztiak konektatuta daudenean (gailu zentralaren turkesa koloreko LEDa eta periferikoen LEDa etengabe piztuta daude. MIDI erlojua bezalako denbora errealeko datuak bidaltzen ari badira, LED argia azkar keinuka hasiko da), sakatu WIDI gailu zentralaren botoia taldea bere memorian gordetzeko. WIDI gailu zentralaren LED argia berdea da sakatzean eta turkesa askatzean.
   Oharra: iOS, Windows 10/11 eta Android ez dira WIDI taldeetarako egokiak. macOS-erako, egin klik MIDI Studioren Bluetooth konfigurazioan "Iragarri" aukeran.

ZEHATZAK

Teknologia	USB bezeroa, USB MIDI klasearekin bateragarria (Plug and Play)
Konektoreak	1x USB-C (Bezeroa) 2x 5-pineko MIDI DIN sarrera, 2x 5-pineko MIDI DIN irteera

	1x DC korronte entxufe (kanpoko 9V-500mA DC egokitzailea ez dago barne)
Hedapena	Aukerako WIDI Core - Premium Bluetooth MIDI
LED adierazleak	7 LED argi ((WIDI LED adierazleak WIDI Core hedapen modulua instalatuta dagoenean bakarrik piztuko dira)
Botoia	Aurrezarpenetarako eta beste funtzio batzuetarako botoia. Aukerako WIDIrako botoia (WIDI Core luzapen-modulua instalatu ondoren bakarrik du eragina).
Gailu bateragarriak	Ordenagailuak eta USB MIDI plug-and-play onartzen duten USB MIDI ostalari gailuak. MIDI entxufe estandarrak dituzten gailuak (5V eta 3.3V-ko bateragarritasuna barne).
OS bateragarria	macOS, iOS, Windows, Android, Linux eta Chrome OS
MIDI mezuak	MIDI estandarreko mezu guztiak, oharrak, kontrolagailuak, erlojuak, sysex, MIDI timecode, MPE barne.
Kable bidezko transmisioa	Zero Latentziatik eta Zero Jittertik gertu
Elikatze-hornidura	USB-C entxufea. 5V USB bus edo kargagailu estandarraren bidez elikatzen da DC 9V-500mA entxufearen bidez, polaritatea positiboa da kanpoan eta negatiboa da barruan
Konfigurazioa eta firmware eguneratzeak	USB-C atakaren bidez konfiguragarria/berritzea UxMIDI Tool softwarea erabiliz (Win/Mac/iOS eta Android tabletak USB kablearen bidez)
Energia-kontsumoa	154 mW
Tamaina	140 mm (L) x 38 mm (W) x 33 mm (H)

	5.51 in (L) x 1.50 in (W) x 1.30 in (H)
Pisua	99 g / 3.49 oz
WIDI Core (aukerakoa)
Teknologia	Bluetooth 5 (Bluetooth Low Energy MIDI), norabide biko 16 MIDI kanal
Gailu bateragarriak	WIDI Master, WIDI Jack, WIDI Uhost, WIDI Bud Pro, WIDI Core, WIDI BUD, Bluetooth MIDI kontrolagailu estandarra. Mac/iPhone/iPad/iPod Touch/Vision Pro, Windows 10/11 ordenagailua, Android gailu mugikorra (guztiak Bluetooth LowEnergy 4.0 edo berriagoa dutenak)
OS bateragarria (BLE MIDI)	macOS Yosemite edo berriagoa, iOS 8 edo berriagoa, Windows 10/11 edo berriagoa, Android 8 edo berriagoa
Haririk gabeko transmisioaren Latentzia	3 ms bezain baxua (WIDI Core instalatuta duten bi U4MIDI WC-ren proben emaitzak Bluetooth 5 konexioan oinarrituta)
Barrutia	20 metro / 65.6 oin (oztoporik gabe)
Firmware-berritzeak	Haririk gabeko bertsioa Bluetooth bidez iOS edo Androiderako WIDI aplikazioa erabiliz
Pisua	4.4 g / 0.16 oz

KONTAKTU

• Posta elektronikoa: info@cme-pro.com
• Webgunea: http://www.cme-pro.com/support/

OHAR GARRANTZITSUAK

• Abisua
  Konexio desegokiak gailua kaltetu dezake.
• Copyright
  Copyright 2025 © CME Corporation. Eskubide guztiak erreserbatuta. CME CME Pte-ren marka erregistratua da. Ltd. Singapurren eta/edo beste herrialde batzuetan. Gainerako marka komertzialak edo erregistratutako marka guztiak dagozkien jabeen jabetzakoak dira.

Berme mugatua

CME-k urtebeteko Berme Mugatu estandarra eskaintzen dio produktu honi hasiera batean produktu hau CMEren banatzaile edo banatzaile baimendu bati erosi zion pertsonari edo entitateari soilik. Berme-epea produktu hau erosten den egunean hasiko da. CMEk barne hartzen duen hardwarea bermatzen du berme-aldian eskulan eta materialen akatsen aurka. CMEk ez du bermatzen erositako produktuaren istripuak edo gehiegikeriak eragindako higadura arruntaren aurka, ezta kalterik ere. CME ez da ekipoaren funtzionamendu desegokian eragindako kalteen edo datu-galeren erantzule. Erosketaren egiaztagiria eman behar duzu berme-zerbitzua jasotzeko baldintza gisa. Zure entrega edo salmenta-agiria, produktu honen erosketa-data erakusten duena, zure erosketaren froga da. Zerbitzua lortzeko, deitu edo bisitatu produktu hau erosi duzun CMEren baimendutako saltzaile edo banatzailera. CMEk berme-betebeharrak beteko ditu tokiko kontsumo-legeen arabera.

Ohiko galderak

U4MIDI WC-aren LED argia ez da pizten.

Egiaztatu ordenagailuaren USB entxufea edo korronte-egokitzailea piztuta dagoen. Egiaztatu USB kablea hondatuta dagoen edo korronte zuzeneko elikatze-iturriaren polaritatea okerra den. USB bateria eramangarri bat erabiltzean, aukeratu korronte baxuko kargatzeko modua duen bateria eramangarri bat (Bluetooth entzungailuetarako edo eskumuturreko adimendunetarako, etab.) eta energia aurrezteko funtzio automatikorik ez duena.

Ordenagailuak ez du MIDI mezurik jasotzen MIDI teklatua jotzen duenean.

Egiaztatu U4MIDI WC behar bezala hautatuta dagoen zure musika softwarean MIDI sarrera gailu gisa. Egiaztatu inoiz MIDI bideratze edo iragazketa pertsonalizatua konfiguratu duzun UxMIDI Tools softwarearen bidez. Saiatu botoia 5 segundoz sakatuta edukitzen piztuta dagoenean eta gero askatzen interfazea fabrikako egoera lehenetsira berrezartzeko.

Kanpoko soinu-moduluak ez die erantzuten ordenagailuak erreproduzitzen dituen MIDI mezuei

Egiaztatu U4MIDI WC behar bezala hautatuta dagoen zure musika softwarean MIDI irteera gailu gisa. Egiaztatu inoiz MIDI bideratze edo iragazketa pertsonalizatua konfiguratu duzun UxMIDI Tools softwarearen bidez. Saiatu botoia 5 segundoz sakatuta edukitzen piztuta dagoenean eta gero askatzen interfazea fabrikako egoera lehenetsira berrezartzeko.

Interfazeari konektatutako soinu moduluak nota luzeak edo desordenatuak ditu.

Arazo hau ziurrenik MIDI loopback-ek eragin dezakete. Mesedez, egiaztatu UxMIDI Tools softwarearen bidez MIDI bideratze pertsonalizatua konfiguratu duzun. Piztuta dagoenean botoia 5 segundoz sakatu eta askatu dezakezu interfazea fabrikako egoerara berrezartzeko.

Ezin da Bluetooth gailurik aurkitu

Ziurtatu WIDI Core hedapen-modulua U4MIDI WC-ren barne-zirrikituan behar bezala sartu dela eta WIDI adierazlea poliki keinuka ari dela. WIDI adierazlea piztuta badago, automatikoki Bluetooth MIDI gailu batera konektatu dela esan nahi du. Itzali konektatu behar ez diren beste Bluetooth MIDI gailuak eta saiatu berriro.

U4MIDI WC-ak ezin du MIDI mezurik bidali eta jaso zabaldutako WIDI Core-ren bidez.

Egiaztatu WIDI Core Bluetooth MIDI sarrera eta irteera gailu gisa hautatuta dagoen DAW softwarean. Egiaztatu Bluetooth MIDI konexioa behar bezala ezarri den. Egiaztatu U4MIDI WC-ren eta kanpoko MIDI gailuaren arteko MIDI kablea behar bezala konektatuta dagoen.

U4MIDI WC-ko WIDI Core moduluaren hari gabeko konexio distantzia oso laburra da, latentzia handia edo seinalea tarteka da.

WIDI Core-k Bluetooth estandarra erabiltzen du haririk gabeko seinaleen transmisiorako. Seinalea interferentzia edo blokeo handia dagoenean, transmisio-distantzia eta erantzun-denbora eragingo dira. Zuhaitzek, hormigoi armatuko hormek edo beste hainbat uhin elektromagnetiko dituzten inguruneek eragin dezakete hori. Saiatu interferentzia-iturri hauek saihesten.

Dokumentuak / Baliabideak

CME U4MIDI-WC MIDI interfazea bideratzailearekin [pdfErabiltzailearen eskuliburua U4MIDI-WC, U4MIDI-WC MIDI interfazea bideratzailearekin, U4MIDI-WC, MIDI interfazea bideratzailearekin, interfazea bideratzailearekin, bideratzailearekin

Erreferentziak

• Erabiltzailearen eskuliburua