Seria EDA ED-IPC2100 wykorzystująca standardową malinę

Informacje o produkcie

Specyfikacje

• Nazwa produktu: Seria ED-IPC2100
• Producent: EDA Technology Co., LTD
• Zastosowanie: system operacyjny Raspberry Pi
• Obsługiwani czytelnicy: Inżynier mechanik, Inżynier elektryk, Inżynier oprogramowania, Inżynier systemowy
• Zastosowanie: IoT, sterowanie przemysłowe, automatyzacja, zielona energia, sztuczna inteligencja
• Wsparcie: Tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń

Instrukcje użytkowania produktu

Instrukcje bezpieczeństwa

• Ten produkt należy stosować w środowisku spełniającym wymagania specyfikacji projektowej, aby uniknąć awarii i uszkodzeń.
• Unikaj nielegalnych działań, które mogą prowadzić do wypadków związanych z bezpieczeństwem osobistym lub strat materialnych.
• Aby zapobiec awarii sprzętu, nie należy go modyfikować bez pozwolenia.
• Podczas instalacji należy solidnie zamocować sprzęt, aby zapobiec jego upadkowi.
• Jeśli urządzenie jest wyposażone w antenę, należy zachować odległość co najmniej 20 cm od urządzenia.
• Unikaj używania płynnych urządzeń czyszczących i trzymaj z dala od płynów i materiałów łatwopalnych.

Informacje kontaktowe
Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy lub masz jakiekolwiek pytania, możesz skontaktować się z EDA Technology Co., LTD:

• Adres: Budynek 29, autostrada Jialuo nr 1661, dzielnica Jiading, Szanghaj
• E-mail: sprzedaż@edatec.cn
• Telefon: +86-18217351262
• Webstrona: www.edatec.cn
• E-mail pomocy technicznej: support@edatec.cn
• Pomoc techniczna Telefon: +86-18627838895
• Wechat: zzw_1998-

Oświadczenie o prawach autorskich
Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część tego dokumentu nie może być modyfikowana, rozpowszechniana ani kopiowana bez pisemnej zgody EDA Technology Co., LTD.

Zastrzeżenie
Wstęp: Niniejszy podręcznik zawiera wskazówki dla inżynierów mechaników, inżynierów elektryków, inżynierów oprogramowania i inżynierów systemowych.

Konwencja symboliczna
Symbole monitu instrukcji wskazują ważne funkcje lub operacje. Symbole powiadomień mogą powodować obrażenia ciała, uszkodzenie systemu lub przerwanie/utratę sygnału. Symbole ostrzegawcze mogą powodować poważne szkody dla ludzi.

Często zadawane pytania

• P: Czy produkt może być używany na zewnątrz?
  O: Nie, produkt nadaje się wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
• P: Co powinienem zrobić, jeśli napotkam awarię sprzętu?
  A: Skontaktuj się z pomocą techniczną, aby uzyskać pomoc. Nie podejmuj prób modyfikacji sprzętu bez pozwolenia.

Przewodnik po aplikacjach
Korzystanie ze standardowego systemu operacyjnego Raspberry Pi w serii ED-IPC2100

EDA Technology Co., Ltd
Luty 2024

Skontaktuj się z nami
Dziękujemy bardzo za zakup i korzystanie z naszych produktów. Z całego serca będziemy Państwu służyć.
Jako jeden z globalnych partnerów projektowych Raspberry Pi, jesteśmy zaangażowani w dostarczanie rozwiązań sprzętowych dla IOT, sterowania przemysłowego, automatyki, zielonej energii i sztucznej inteligencji w oparciu o platformę technologiczną Raspberry Pi.
Można się z nami skontaktować w następujący sposób:

• EDA Technology Co.,LTD
• Adres: Budynek 29, nr 1661 Jialuo Highway, dzielnica Jiading, Szanghaj Poczta: sprzedaż@edatec.cn
• Telefon: +86-18217351262
• Webstrona: https://www.edatec.cn

Wsparcie techniczne

• Poczta: support@edatec.cn
• Telefon: +86-18627838895
• WeChat: zzw_1998-

Oświadczenie o prawach autorskich
Seria ED-IPC2100 i powiązane z nią prawa własności intelektualnej są własnością EDA Technology Co.,LTD.
EDA Technology Co., LTD jest właścicielem praw autorskich do tego dokumentu i zastrzega sobie wszelkie prawa. Bez pisemnej zgody EDA Technology Co., LTD żadna część tego dokumentu nie może być modyfikowana, rozpowszechniana ani kopiowana w jakikolwiek sposób i w jakiejkolwiek formie.

Zastrzeżenie
EDA Technology Co., LTD nie gwarantuje, że informacje zawarte w tej instrukcji są aktualne, prawidłowe, kompletne lub wysokiej jakości. EDA Technology Co.,LTD nie gwarantuje również dalszego wykorzystania tych informacji. Jeżeli straty materialne lub niematerialne wynikają z wykorzystania lub niewykorzystania informacji zawartych w niniejszej instrukcji, bądź wykorzystania nieprawidłowych lub niekompletnych informacji, o ile nie zostanie udowodnione, że taki był cel lub zaniedbanie EDA Technology Co., LTD, roszczenie z tytułu odpowiedzialności EDA Technology Co., LTD może zostać wyłączone. EDA Technology Co., LTD wyraźnie zastrzega sobie prawo do modyfikowania lub uzupełniania treści lub części tej instrukcji bez specjalnego powiadomienia.

Przedmowa
Zakres czytelnika
Niniejsza instrukcja dotyczy następujących czytników:

• Inżynier Mechanik
• Inżynier elektryk
• Inżynier oprogramowania
• Inżynier systemowy

Umowa powiązana

Konwencja symboliczna

Symboliczny	Instrukcja
	Symbole podpowiedzi wskazujące ważne funkcje lub operacje.
	Zwróć uwagę na symbole, które mogą spowodować obrażenia ciała, uszkodzenie systemu lub przerwanie/utratę sygnału.
	Symbole ostrzegawcze, które mogą wyrządzić ludziom duże szkody.

Instrukcje bezpieczeństwa

• Ten produkt powinien być używany w środowisku spełniającym wymagania specyfikacji projektowych, w przeciwnym razie może spowodować awarię, a nieprawidłowości funkcjonalne lub uszkodzenia komponentów spowodowane nieprzestrzeganiem odpowiednich przepisów nie wchodzą w zakres zapewnienia jakości produktu.
• Nasza firma nie ponosi żadnej odpowiedzialności prawnej za wypadki związane z bezpieczeństwem osobistym i straty majątkowe spowodowane nielegalnym użytkowaniem produktów.
• Proszę nie modyfikować sprzętu bez pozwolenia, ponieważ może to spowodować awarię sprzętu.
• Podczas instalowania sprzętu konieczne jest jego zamocowanie, aby zapobiec jego upadkowi.
• Jeśli sprzęt jest wyposażony w antenę, podczas użytkowania należy zachować odległość co najmniej 20 cm od sprzętu.
• Nie używaj płynnych środków czyszczących i trzymaj z dala od płynów i materiałów łatwopalnych.
• Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku w pomieszczeniach zamkniętych.

Nadview

W tym rozdziale przedstawiono podstawowe informacje i zakres zastosowań standardowego systemu operacyjnego Raspberry Pi w serii ED-IPC2100.

• Tło
• Zakres zastosowania

Tło
Produkty serii ED-IPC2100 mają fabrycznie zainstalowany system operacyjny z BSP. Dodał obsługę BSP, utworzył użytkowników, włączył SSH i obsługuje aktualizację BSP online. Jest bezpieczny i niezawodny, a użytkownicy mogą korzystać z systemu operacyjnego.

NOTATKA
Jeśli użytkownik nie ma specjalnych potrzeb, zaleca się użycie domyślnego systemu operacyjnego. Ścieżka pobierania to ED-IPC2100/raspios.

Jeśli użytkownik po otrzymaniu produktu będzie chciał korzystać ze standardowego systemu operacyjnego Raspberry Pi, niektóre funkcje będą niedostępne po zmianie systemu operacyjnego na standardowy system operacyjny Raspberry Pi. Aby rozwiązać ten problem, ED-IPC2100 obsługuje instalację online pakietów oprogramowania sprzętowego, dzięki czemu produkt jest lepiej kompatybilny ze standardowym systemem operacyjnym Raspberry Pi i zapewnia możliwość korzystania ze wszystkich funkcji.
ED-IPC2100 obsługuje standardowy system operacyjny Raspberry Pi OS poprzez instalację pakietu jądra i pakietu oprogramowania układowego online na standardowym systemie operacyjnym Raspberry Pi OS (bookworm i bullseye). Operacje dla systemu bookworm i systemu bullseye są różne. Ponieważ system bookworm jest nowszy, zaleca się zainstalowanie pakietu oprogramowania układowego w systemie bullseye, aby obsługiwać tę aplikację.

Zakres zastosowania
Produkty objęte tą aplikacją obejmują ED-IPC2110, ED-IPC2130 i ED-IPC2140.
Ponieważ użycie 64-bitowego systemu operacyjnego może lepiej wykorzystać wydajność sprzętową produktu, zaleca się używanie 64-bitowego standardowego systemu operacyjnego Raspberry Pi (bookworm i bullseye). Szczegóły są następujące:

Model produktu	Obsługiwany system operacyjny
ED-IPC2110	Raspberry Pi OS (komputer stacjonarny) 64-bitowy-bullseye (Debian 12) Raspberry Pi OS (komputer stacjonarny) 64-bitowy-bullseye (Debian 11) Raspberry Pi OS (Lite) 64-bitowy-bookworm (Debian 12) Raspberry Pi OS (Lite) 64-bitowy-bullseye (Debian 11)
ED-IPC2130
ED-IPC2140

Wskazówki dotyczące aplikacji

W tym rozdziale przedstawiono etapy obsługi standardowego systemu operacyjnego Raspberry Pi w serii ED-IPC2100.

• Proces operacyjny
• Pobieranie systemu operacyjnego File
• Flashowanie do eMMC
• Pierwsza konfiguracja rozruchu
• Instalowanie pakietu oprogramowania sprzętowego

Proces operacyjny
Główny proces konfiguracji aplikacji przedstawiono poniżej.

Pobieraćwchodzenie OS File
Możesz pobrać wymagany system operacyjny Raspberry Pi file według rzeczywistych potrzeb. Ścieżki pobierania są następujące:

OS	Pobierz ścieżkę
Raspberry Pi OS (komputer stacjonarny) 64-bitowy mól książkowy (Debian 12)	https://downloads.raspberrypi.com/raspios_arm64/images/raspios_arm64-2023-12-06/2023-12-05-raspios-bookworm-arm64.img.xz
Raspberry Pi OS (komputer stacjonarny) 64-bitowy-bullseye (Debian 11)	https://downloads.raspberrypi.com/raspios_oldstable_arm64/images/raspios_oldstable_arm64-2023-12-06/2023-12-05-raspios-bullseye-arm64.img.xz
Raspberry Pi OS(Lite) 64-bitowy - bookworm (Debian 12)	https://downloads.raspberrypi.com/raspios_lite_arm64/images/raspios_lite_arm64-2023-12-11/2023-12-11-raspios-bookworm-arm64-lite.img.xz
Raspberry Pi OS(Lite) 64-bitowy - strzał w dziesiątkę (Debian 11)	https://downloads.raspberrypi.com/raspios_lite_arm64/images/raspios_lite_arm64-2023-12-11/2023-12-11-raspios-bookworm-arm64-lite.img.xz

Flashowanie do eMMC
Zalecane jest użycie oficjalnego narzędzia do flashowania Raspberry Pi, a ścieżka pobierania wygląda następująco:

• Imager Raspberry Pi: https://downloads.raspberrypi.org/imager/imager_latest.exe
• Formatowanie karty SD: https://www.sdcardformatter.com/download/
• Rpiboot: https://github.com/raspberrypi/usbboot/raw/master/win32/rpiboot_setup.exe

Przygotowanie

• Pobieranie i instalacja narzędzia do flashowania na komputerze została ukończona.
• Przygotowano kabel Micro USB do USB-A.
• System operacyjny file został uzyskany.

Kroki

Kroki opisano przy użyciu systemu operacyjnego Windows jako przykładuample.

1. Podłącz kabel zasilający i kabel USB.
   • Za pomocą śrubokręta krzyżowego poluzuj trzy śruby na wsporniku szyny DIN w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (czerwona ramka na rysunku poniżej) i wyjmij domyślny wspornik szyny DIN.
   • Znajdź port Micro USB w urządzeniu, jak pokazano w czerwonej ramce poniżej.
   • Podłącz kabel zasilający i kabel USB, jak pokazano na poniższym rysunku.
2. Odłącz zasilanie ED-IPC2100, a następnie włącz je ponownie.
3. Otwórz narzędzie rpiboot, aby automatycznie przekonwertować dysk na literę.
4. Po zakończeniu wpisywania litery dysku litera dysku pojawi się w prawym dolnym rogu komputera, jak pokazano na poniższym rysunku. Napęd E.
5. Otwórz narzędzie SD Card Formatter, wybierz sformatowaną literę dysku i kliknij „Formatuj” w prawym dolnym rogu, aby sformatować.
6. W wyskakującym okienku wybierz „Tak”.
7. Po zakończeniu formatowania kliknij „OK” w oknie monitu.
8. Zamknij narzędzie do formatowania karty SD.
9. Otwórz Raspberry Pi Imager, wybierz „WYBIERZ system operacyjny”, a następnie w wyskakującym okienku wybierz „Użyj niestandardowego”.
10. Zgodnie z monitem wybierz pobrany system operacyjny file pod ścieżką zdefiniowaną przez użytkownika i wróć do strony głównej.
11. Kliknij „ZAPISZ” i wybierz „Tak” w wyskakującym okienku, aby rozpocząć pisanie systemu operacyjnego.
12. Po zakończeniu zapisywania systemu operacyjnego plik file będzie zweryfikowany.
13. Po file po zakończeniu weryfikacji pojawi się okno dialogowe „Zapis pomyślny” i kliknij „KONTYNUUJ”, aby dokończyć flashowanie do eMMC.
14. Zamknij Raspberry Pi Imager, odłącz kabel USB i ponownie włącz urządzenie.

Pierwsza konfiguracja rozruchu
W tej sekcji przedstawiono odpowiednie konfiguracje, gdy użytkownicy uruchamiają system po raz pierwszy.

Standardowy system operacyjny Raspberry Pi (komputer stacjonarny)
Jeśli używasz wersji Desktop standardowego systemu operacyjnego Raspberry Pi, a system operacyjny nie jest skonfigurowany w zaawansowanych ustawieniach Raspberry Pi Imager przed flashowaniem do eMMC. Początkowa konfiguracja musi zostać ukończona przy pierwszym uruchomieniu systemu.

Przygotowanie

• Akcesoria takie jak wyświetlacz, mysz, klawiatura i zasilacz, z których można normalnie korzystać, są już gotowe.
• Sieć, z której można normalnie korzystać.
• Kup kabel HDMI i kabel sieciowy, których można normalnie używać.

Kroki

1. Podłącz urządzenie do sieci za pomocą kabla sieciowego, podłącz wyświetlacz za pomocą kabla HDMI oraz podłącz mysz, klawiaturę i zasilacz.
2. Włącz urządzenie, a system się uruchomi. Po normalnym uruchomieniu systemu pojawi się okienko „Witamy w Raspberry Pi Desktop”.
3. Kliknij „Dalej” i w okienku „Ustaw kraj” ustaw parametry takie jak „Kraj”, „Język” i „Strefa czasowa” zgodnie z rzeczywistymi potrzebami. WSKAZÓWKA:
   Domyślnym układem klawiatury systemu jest układ klawiatury brytyjskiej lub w razie potrzeby możesz zaznaczyć opcję „Użyj klawiatury amerykańskiej”.
4. Kliknij „Dalej”, aby dostosować i utworzyć „nazwę użytkownika” i „hasło” do logowania się do systemu w wyskakującym okienku „Utwórz użytkownika”.
5. Kliknij Następny":
   • Jeśli podczas tworzenia nazwy użytkownika i hasła używasz starej wersji domyślnej nazwy użytkownika pi i domyślnego hasła raspberry, pojawi się następujące okno dialogowe, w którym należy kliknąć „OK”.
   • Pojawi się panel „Ustaw ekran”, w którym można ustawić odpowiednie parametry ekranu.
6. (Opcjonalnie) Kliknij „Dalej” i w okienku „Wybierz sieć WiFi” wybierz sieć bezprzewodową, z którą chcesz się połączyć. WSKAZÓWKA:
   W przypadku zakupu produktu bez funkcji Wi-Fi nie ma takiego kroku.
7. (Opcjonalnie) Kliknij „Dalej” i wprowadź hasło sieci bezprzewodowej w okienku „Wprowadź hasło WiFi”.
   WSKAZÓWKA:
   W przypadku zakupu produktu bez funkcji Wi-Fi nie ma takiego kroku.
8. Kliknij „Dalej”, a następnie kliknij „Dalej” w wyskakującym interfejsie „Aktualizuj oprogramowanie”, aby automatycznie sprawdzić i zaktualizować oprogramowanie.
9. Po sprawdzeniu i aktualizacji oprogramowania kliknij „OK”, a następnie kliknij „Uruchom ponownie” w wyskakującym okienku „Konfiguracja zakończona”, aby zakończyć wstępną konfigurację i uruchomić system.
10. Po uruchomieniu wejdź na pulpit systemu operacyjnego.

NOTATKA
Mogą występować niewielkie różnice w początkowej konfiguracji różnych wersji systemu operacyjnego Raspberry Pi. Prosimy zapoznać się z rzeczywistym interfejsem. Aby zapoznać się z powiązanymi operacjami, zobacz
https://www.raspberrypi.com/documentation/computers/getting-started.html#getting-started-with-your-raspberry-pi.

 Standardowy system operacyjny Raspberry Pi (Lite)
Jeśli używasz wersji Lite standardowego systemu operacyjnego Raspberry Pi, a system operacyjny nie jest skonfigurowany w zaawansowanych ustawieniach Raspberry Pi Imager przed flashowaniem do eMMC. Początkowa konfiguracja musi zostać ukończona przy pierwszym uruchomieniu systemu.

Przygotowanie

• Akcesoria takie jak wyświetlacz, mysz, klawiatura i zasilacz, z których można normalnie korzystać, są już gotowe.
• Sieć, z której można normalnie korzystać.
• Kup kabel HDMI i kabel sieciowy, których można normalnie używać.

Kroki

1. Podłącz urządzenie do sieci za pomocą kabla sieciowego, podłącz wyświetlacz za pomocą kabla HDMI oraz podłącz mysz, klawiaturę i zasilacz.
2. Włącz urządzenie, a system się uruchomi. Po normalnym uruchomieniu systemu pojawi się panel „Configuring keyboard-configuration”. Musisz skonfigurować klawiaturę zgodnie z rzeczywistymi potrzebami.
3. Wybierz „OK”, a następnie możesz rozpocząć tworzenie nowej nazwy użytkownika w panelu.
4. Wybierz „OK”, po czym w panelu możesz rozpocząć ustawianie hasła dla nowego użytkownika.
5. Wybierz „OK”, a następnie wprowadź ponownie hasło w okienku.
6. Wybierz „OK”, aby zakończyć wstępną konfigurację i wejść do interfejsu logowania.
7. Zgodnie z monitem wprowadź nazwę użytkownika i hasło, aby zalogować się do systemu. Po zakończeniu uruchamiania wejdź do systemu operacyjnego.

Instalowanie pakietu oprogramowania sprzętowego

Ta sekcja wprowadza szczegółowe operacje instalacji pakietu oprogramowania układowego na standardowym systemie operacyjnym Raspberry Pi. Jest on zgodny ze standardowym systemem operacyjnym Raspberry Pi (bookworm, Debian 12) i standardowym systemem operacyjnym Raspberry Pi (bullseye, Debian 11).

Debian 11 (strzał w dziesiątkę)
Po flashowaniu systemu operacyjnego Raspberry Pi (Bullseye) na karcie eMMC w serii ED-IPC2100 można skonfigurować system, dodając źródło edatec apt, instalując pakiet jądra i pakiet oprogramowania sprzętowego, dzięki czemu system będzie mógł być używany normalnie.

Przygotowanie

Zakończono flashowanie pamięci eMMC i konfigurację startową standardowego systemu operacyjnego Raspberry Pi (Bullseye).

Kroki

1. Po normalnym uruchomieniu urządzenia wykonaj następujące polecenia w panelu poleceń, aby dodać źródło edatec apt. curl -SS https://apt.edatec.cn/pubkey.gpg | sudo apt-key dodaj – echo „deb https://apt.edatec.cn/raspbian stabilna główna” | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/edatec.list sudo apt update
2. Wykonaj następujące polecenie, aby zainstalować pakiet jądra.
   sudo apt install -y raspberrypi-kernel
3. Wykonaj następujące polecenie, aby zainstalować pakiet oprogramowania sprzętowego.
   sudo apt install -y ed-ipc2110-firmware
   WSKAZÓWKA:
   Jeśli zainstalowałeś niewłaściwy pakiet oprogramowania sprzętowego, możesz wykonać polecenie „sudo apt-get –purge usuń pakiet”, aby go usunąć, gdzie „pakiet” to nazwa pakietu.
4. Po zakończeniu instalacji wykonaj następujące polecenie, aby sprawdzić, czy pakiet oprogramowania sprzętowego został pomyślnie zainstalowany.
5. Wykonaj następujące polecenie, aby ponownie uruchomić urządzenie.
   sudo ponowne uruchomienie

Debian 12 (mól książkowy)
Po flashowaniu systemu operacyjnego Raspberry Pi (bookworm) na karcie eMMC w serii ED-IPC2100 można skonfigurować system, dodając źródło edatec apt, instalując pakiet jądra, instalując pakiet oprogramowania sprzętowego i wyłączając aktualizację jądra Raspberry, dzięki czemu można będzie normalnie korzystać z systemu.

Przygotowanie

Zakończono flashowanie na eMMC i konfigurację startową standardowego systemu operacyjnego Raspberry Pi (bookworm).

Kroki

1. Po normalnym uruchomieniu urządzenia wykonaj następujące polecenia w panelu poleceń, aby dodać źródło apt edatec.
   curl -SS https://apt.edatec.cn/pubkey.gpg | sudo apt-key dodaj -echo „deb https://apt.edatec.cn/raspbian stabilna główna” | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/edatec.list
   sudo apt aktualizacja
2. Wykonaj następujące polecenie, aby zainstalować pakiet jądra.
   sudo apt install -y ed-linux-image-6.1.58-v8
   curl -S 'https://apt.edatec.cn/downloads/202403/kernel-change.sh' | sudo bash -s 6.1.58-rpi7-rpi-v8
3. Wykonaj następujące polecenie, aby zainstalować pakiet oprogramowania sprzętowego.
   sudo apt install -y ed-ipc2110-firmware
   WSKAZÓWKA:
   Jeśli zainstalowałeś niewłaściwy pakiet oprogramowania sprzętowego, możesz wykonać polecenie „sudo apt-get –purge usuń pakiet”, aby go usunąć, gdzie „pakiet” to nazwa pakietu.
4. Wykonaj następujące polecenie, aby wyłączyć aktualizację jądra maliny.
   dpkg -l | grep obraz-linux | awk '{drukuj $2}' | grep^linux | podczas czytania linii; wykonaj sudo apt-mark hold $line; zrobione
5. Po zakończeniu instalacji wykonaj następujące polecenie, aby sprawdzić, czy pakiet oprogramowania sprzętowego został pomyślnie zainstalowany.
   dpkg -l | grep ed-ipc2110-firmware
   Wynik na poniższym obrazku wskazuje, że pakiet oprogramowania sprzętowego został pomyślnie zainstalowany.
6. Wykonaj następujące polecenie, aby ponownie uruchomić urządzenie.
   sudo ponowne uruchomienie

Aktualizacja oprogramowania sprzętowego (opcjonalnie)

Po normalnym uruchomieniu systemu możesz wykonać następujące polecenia w panelu poleceń, aby zaktualizować oprogramowanie sprzętowe systemu i zoptymalizować funkcje oprogramowania.

WSKAZÓWKA:
Jeśli masz problemy z oprogramowaniem podczas korzystania z produktów serii ED-IPC2100, możesz spróbować zaktualizować oprogramowanie sprzętowe systemu.

• sudo apt aktualizacja
• sudo apt aktualizacja

Dokumenty / Zasoby

Seria EDA ED-IPC2100 wykorzystująca standardową malinę [plik PDF] Instrukcja użytkownika Seria ED-IPC2100 wykorzystująca standardową malinę, seria ED-IPC2100, wykorzystująca standardową malinę, standardową malinę, malina

Odniesienia

• Instrukcja obsługi