UT-801 Multi Fungsi Infrared Thermometer
“
Informasi produk
Spesifikasi:
- Model: 1WMPD4003399E UT-801
- Tanggal diterbitake: 2024-09-12
- Identifier Piranti Unik: IP22
- Klasifikasi Intrusi Banyu lan Partikel: II
- Produsen: A&D Instruments Limited
- Bobot: Ora ditemtokake
- Ukuran: Ora ditemtokake
- Kepatuhan: ISO10993, RoHS
Pandhuan Panggunaan Produk
Fungsi:
Termometer infra merah multi-fungsi dirancang kanggo
ngukur suhu nggunakake teknologi inframerah.
Instalasi / Ganti Baterei:
- Copot tutup baterei.
- Pasang / ganti baterei miturut polaritas
dituduhake ing njero kompartemen batere. - Nutup tutup baterei kanthi aman.
pangukuran:
Mode ngarep: Titik termometer ing
obyek sing bakal diukur lan pencet tombol scan kanggo njupuk a
maca.
Reresik & Maintenance:
Gunakake kain sing alus lan garing kanggo ngresiki termometer. Aja klelep
piranti ing banyu utawa cairan liyane.
Pitakonan sing Sering Ditakoni (FAQ)
P: Apa sing kudu ditindakake yen nemoni kesalahan nalika nggunakake
thermometer?
A: Yen sampeyan nemoni kesalahan, priksa manawa piranti duwe
stabil sadurunge njupuk pangukuran. Yen kesalahan tetep,
ngganti baterei karo anyar.
Q: Carane aku bisa hubungi Produsèn kanggo dhukungan utawa
pitakon?
A: Kanggo pitulungan, sampeyan bisa hubungi A&D Instruments Limited
ing rincian kontak sing kasedhiya.
“`
Thermometer Inframerah multi-fungsi
Model
1WMPD4003399E
UT-801
Tanggal diterbitake: 2024-09-12
Instruksi Manual
Asli
ENGLISH
Manuel d'instruksi
Traduksi
FRANÇAIS
Manual de Instrucciones Traducción ESPAÑOL
Manuale ing Istruzioni
Traduzione
ITALIA
Tabel des matières
Maturnuwun para klien ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………2 Remarques préliminaires………………………………………………………………………………………………………………………………………….2 Pancegahan ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 2 Simbol ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 4 Identifikasi bagian-bagian ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 5 Fungsi ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 6 Pemasangan/Penggantian tumpukan ……………………………………………………………………………………………………………………… 7 Ukuran …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..9 Depannage ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 10 Nettoyage & entretien …………………………………………………………………………………………………………………………………………….14 Teknik Données ………………………………………………………………………………………………………………………………15
Prancis 1
Chers klien
Nous vous félicitons d'avoir acheté un thermomètre A&D de pointe, l'un des thermomètres les plus avancés du marché actuel. Conçu pour être facile à utiliser et précis, ce thermomètre facilitera votre program de soins de santé. Nous vous recommandons de lire l'ensemble de ce manuel attentivement avant d'utiliser le dispositif pour la première fois.
Remarques préliminaires
Ce dispositif est conforme à la directive européenne 2017/745 relative aux dispositifs médicaux. Cette conformité est attestée par le marquage de conformité CE (1639: nomer identifikasi saka organisme notifikasi).
Lingkungan d'utilization : Ce dispositif est destiné à être utilisé en intérieur. Ce dispositif [le thermomètre auriculaire/frontal] minangka thermomètre électronique qui nggunakake un détecteur infrarouge (détecteur à
thermopile) pour détecter la température corporelle au niveau [du conduit auditif: mode auriculaire/de la frontal: mode frontal] chez les utilisateurs de tous âges.
pancegahan
Ce dispositif comporte des pièces de précision. Évitez de l'exposer à des températures extrêmes, à l'humidité, la lumière directe du soleil, l'eau et protegez-le des chocs ou de la poussière.
Ce thermomètre infrarouge peut être utilisé quelque soit le sexe ou l'âge de l'utilisateur. Ora laissez pas les enfants utiliser ce dispositif eux-mêmes lan ne laissez pas le dispositif lans un endroit se trouvant à portée de petits
enfants.
Prancis 2
Panggunaan sadurunge: thermomètre auriculaire/frontal minangka thermomètre électronique sing nggunakake detecteur infrarouge (détecteur à thermopile) kanggo ngukur suhu corporelle lan saluran auriculaire/céphalique chez les personnes de tous âges.
Utilisateur prévu : l'utilisateur prévu doit supaya ora ana scolarité d'au moins huit ans, y compris pour patients or autres opérateurs. Awantagyaiku klinik: termometer infrarouge multifonction permet de mesurer rapidement and en toute sécurité la température
corporelle grace à une methode non invasive. Ce thermomètre a été conçu pour une utilization quotidienne. Aku ora bakal duwe destiné kanggo ngganti une visite chez le médecin. Ora suwe
de compare le résultat de mesure à votre température corporelle habituelle. Veuillez consulter votre médecin pour tout problème de santé. Les dispositifs de communication sans fil, tels que les périphériques réseau à domicile, les téléphones mobiles, les téléphones sans fil lan leurs stations de base lan les talkies-walkies peuvent affecter ce thermomètre. C'est pourquoi vous devez toujours maintainir une distance minimal 3,3 mètres (11 pieds) menyang thermomètre lan jinis dispositifs. Ukuran sing bisa ditindakake yaiku nggunakake piranti sing cedhak karo televisi, ing papat mikro-ondes, lan rasukan rayon X utawa sampeyan bisa nggunakake dispositif degageant de forts champs électriques. Il comporte de petites pièces qui peuvent représenter un risque d'étouffement si elles sont avalées par accident par de petits enfants. Ora katon ing kategori AP/APG (non adapté à l'utilization en présence d'anesthésiques inflammables or d'oxygène)
Prancis 3
Simbol-simbol
La marque CE lan nomer registrasi
Consultez les instruksi
Les organisme notifikasi sont conformes aux
d'utilization
exigences saka lampiran IX, kanggo pengecualian bab
II, du RDM (UE) 2017/745.
Veuillez ne pas éliminer le produit avec les déchets ménagers utawa terme de sa durée de vie utile.
L'elimination peut s'effectuer à des points de collecte appropriés disponibles lan votre pays.
Partie appliquée saka jinis BF
Piranti medis
Ngenali unik du dispositif
Nomer seri
IP22
Klasifikasi intrusion d'eau et de particules
Tukang gawe
Mandataire européen
Pour protéger l'environnement, mbusak tumpukan vides lans boutique de votre revendeur utawa aux sites of collecte appropriés, en accord avec la règlementation nationale or locale.
Veille
manungsa waé
Daur ulang nganggo kertas
Tanggal nggawe
Prancis 4
pancegahan
Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser ce dispositif, Les enfants et les animaux domestiques peuvent s'étouffer en cas d'ingestion des petites pièces et des piles. Veuillez conserver les
petites pièces et les piles lans des endroits qui leur sont inaccessibles. Dispositif ne doit pas être immergé lans des liquides ni exposé à l'humidité directe, lan doit être tenu à l'écart de la lumière directe
du soleil. Bedane suhu ing endroit utawa dispositif yaiku stocke lan l'endroit amarga kabeh efek saka ukuran, sujet lan
dispositif doivent rester lans la même pièce pendant au moins 15 menit avant la mesure. Insérez les batteries correctement avec the côté positive (+) plate vers le haut.
L'instalasi mbenerake couvercle saka sonde lan nggunakake pangayoman spécifique saka sonde garantissent kanggo ngukur precises.
Sampeyan bisa ndeleng apa sing dadi obyek sing cocog lan ora ana ing omah. Aucune modifikasi saka peralatan lan autorisée.
Prancis 5
Identifikasi des pièces
Icône dernière memoriization
Ikon permukaan
Ikon ngarep
Dernière memoriization
Veille (Bouton ON/MEM)
Ikon d'oreille Écran
Ikon saka tumpukan
Ikon unité
Ikon mémorisasi Ikon mode silencieux
Prancis 6
Lors de la premiere utilization, veuillez retirer la feuille isolante.
Capuchon Bouton SCAN
Identifikasi Unik du dispositif (UDI)
Nomer série : SN Byymmxxxxx B: fiksasi yy: an mm: mois xxxx : angka produksi
Feuille isolante Couvercle de la pile
Fungsi
Temperature auriculaire Ce thermomètre a été conçu pour une utilization quotidienne. Aku ora bakal duwe destiné kanggo ngganti une visite chez le médecin. N'oubliez pas de compare les résultats de mesure à votre température corporelle habituelle. Veuillez consulter votre médecin pour tout problème de santé.
Temperature frontale Ce thermomètre a été conçu pour une utilization quotidienne. Aku ora bakal duwe destiné kanggo ngganti une visite chez le médecin. N'oubliez pas de compare les résultats de mesure à votre température corporelle habituelle. Veuillez consulter votre médecin pour tout problème de santé.
Temperature ambiante Une température ambiante adaptée est important pour le bébé et le patient. The thermomètre vous aide toujours à determiner la température ambiante.
Mode de surface Le mode de surface affiche la température de surface réelle, qui est différente de la température corporelle. Ayo dadi bantuan kanggo mriksa suhu saka obyek sing diadaptasi, dadi conto kanggo lelungan.
Sinyal deteksi suhu Si le thermomètre detecte une température corporelle supérieure à 37,5 °C, il émet un long bip suivit de trois bips brefs pour avertir l'utilisateur d'une éventuelle fièvre.
Dernier résultat Lorsque vous obtenez un nouveau résultat de température en mode auriculaire ou frontal, la dernière mesure s'affiche à l'écran (dans le coin supérieur droit) avec l'icône du dernier résultat.
Prancis 7
Emplacements de mémorization Il existe un total 25 emplacements de mémorization pour les températures corporelles. — Lorsque le thermomètre est allumé, appuyez sur le bouton « ON/MEM » pour afficher les températures stockées avec l'icône de memoriization.
Commutateur °C / °F Lorsque lan thermomètre minangka « arrêté », appuyez sur le bouton « SCAN » lan pangopènan telpon, gantung ing bouton «ON/MEM» 3 detik. Suhu "°C" liwati menyang "°F". Vous pouvez procéder de même pour passer de °F à °C. Penghapusan memori lan commutateur Celsius/Fahrenheit gabungke. Lorsque l'unité est modifiée, la mémoire est également effacée.
Mode silencieux La sonnerie est activée par défaut. Sampeyan kudu aktif / ora aktif ing mode silencieux. Lorsque karo thermomètre minangka allumé, appuyez sur le bouton « ON/MEM » lan njogo liontin 3 detik. L'icône de mode silencieux clignote sur l'écran. Bukak tombol «ON/MEM» ing mode silencieux aktif. Vous n'entendrez plus les bips. Vous pouvez procéder de même pour désactiver la fonction de silencieux. REMARQUE: Sampeyan bisa nerusake kanggo appuyer sur le bouton «ON/MEM» liontin 5 detik sawise clignotement saka mode silencieux, lan dispositif s'arrête SANS passer ing mode silencieux.
Arrêt automatique Le dispositif s'éteint automatiquement (veille) après toute période d'inactivité supérieure à 1 menit. Kajaba iku, ing dispositif peut uniquement s'éteindre de manière automatique.
Prancis 8
Instalasi / Panggantos des tumpukan
1. Ouvrez le couvercle de la pile : insérez une pièce de monnaie lans la rainure du couvercle de la pile situé à l'arrière du dispositif et tournez ce dernier lans le sens des aiguilles d'une montre. La pile est située sous le couvercle.
2. Tenez le dispositif lan extrayez la pile grace à un petit tournevis. 3. Insérez la nouvelle pile sous le crochet metallique situé à gauche lan enfoncez la pile en appuyant sur le côté droit de cette dernière. 4. Fermez le couvercle de la pile lan tournez-le lans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à entender un click.
Kawigatosan Maintenez la pile hors de portée des enfants. (Ce dispositif est fourni avec une pile au lithium CR2032.) Placez the côté positive (+) vers le haut et le côté négatif (-) vers le bas. Respectez la règlementation locale pour l'elimination des piles usagées.
Prancis 9
Ngukur
1. Sampeyan kudu ngerti yen sampeyan duwe sonde lan ora endommagée. 2. Retirez le capuchon. 3. Mise en marche : appuyez sur le bouton « ON/MEM ». 4. Pilihan mode:
Mode auriculaire : Appuyez sur le bouton « ON/MEM », saka mode defaut thermomètre minangka mode auriculaire. The thermomètre peut être utilisé une fois que l'icône d'oreille est affichée sur l'écran and que deux bips onnt retenti. Lans ce mode, vous pouvez obtenir la température corporelle par mesure auriculaire.
Mode ngarep:
Yen sampeyan lagi mlaku-mlaku, appuyez sur le bouton « ON/MEM » lan maintenez-le enfonce, appuyez sur le bouton « SCAN » une fois pass passer en mode frontal. Ndhaptar lambang ing ngarep lan sampeyan kudu ngetung. Lans ce mode, vous pouvez obtenir la température corporelle par mesure frontale.
Mode lumahing : Yen sampeyan lagi mlaku-mlaku, appuyez sur le bouton « ON/MEM » lan maintenez-le enfonce, appuyez sur le bouton « SCAN » lan sampeyan bisa ngliwati mode surface. L'icône de surface s'affiche. Lans ce mode, vous pouvez obtenir la temperature de surface d'un objet.
5. Mesure de température : Mesure de la température auriculaire. Poin-poin sing bakal ditindakake: (1) Doucement l'oreille vers l'arrière pour que le conduit auditif soit rectiligne lan positionnez bien la sonde à l'intérieur du conduit auditif, en l'orientant vers la membrane du tympan afin d'obtenir un résultat précis. (2) Appuyez sur le bouton « SCAN » lan pangopènan-le enfoncé jusqu'à entender un bip. Retirez la sonde de l'oreille lan lisez la mesure de température sur l'écran LCD.
Tirer Lire
Prancis 10
Ngukur suhu ngarep: titik kanggo prendre en compte: (1) Priksa layar LCD. (2) Pangopènan termometer kanthi jarak maksimal 1 lan 2 cm kanggo hubungan tengah ing ngarep (voir
ilustrasi). (3) Appuyez sur le bouton « SCAN » pour obtenir la mesure frontale. Pendant la ceramah, vous entendez un
bip, iki minangka indik sing anyar kanggo sampeyan. La mesure est terminée après qu'un bip long se fait entender and que l'icône de front arrête de clignoter. Le temps consacré à la mesure kanggo 1 detik. (4) Après que deux bips brefs se font entendre, l'icône de front arrête de clignoter pour être prête pour la prochaine mesure.
Ngukur suhu ing mode permukaan:
(1) Lorsque vous appuyez sur le bouton « SCAN », sampeyan bakal entuk immédiatement ing suhu lan temps réel. Yen sampeyan duwe appuyez sur le bouton « SCAN » lan pangopènan, sampeyan kudu mriksa apa sing bakal diterusake.
(2) Aplikasi sing komponèn les mesures de température de l'eau, du lait, des tissus, de la peau ou d'autres objets. Jarak saka Lorsque kalebu 1 lan 2 cm, sing bisa dideleng ing suhu permukaan.
REMARQUE Ce mode affiche les températures de surface réelles and non ajustées, qui sont différentes de la température corporelle. « Ce produit est certifié en tant que dispositif medical ands l'Union européenne en vertu du règlement sur les dispositifs médicaux 2017/745 par SGS CE1639, eksklusif kanggo indikasi kanggo ngukur suhu ngarep tanpa kontak. Les autres utilizations nonmedicales attribuées à ce dispositif n'entrent pas ands le champ Aplikasi saka sertifikasi CE, lan pangguna sing bisa nikmati pagelaran lan / utawa produksi produk sing ora ditampa dening SGS ing sirip. »
Prancis 11
6. Après la mesure : (1) Arrêt : Le dispositif s'éteint automatiquement (veille) après toute période d'inactivité supérieure à 1 menit. Kajaba iku, ing dispositif peut uniquement s'éteindre de manière automatique. (2) Nettoyez la sonde après chaque utilization pour garantir l'obtention de résultats précis et éviter toute contamination croisée. (Consultez la section « Nettoyage & Entretien » pour obtenir plus de details.) (3) Le dispositif affiche toujours la température ambiante en veille et vous ne pouvez pas éteindre tous les affichages sur l'écran LCD. REMARQUES Ce thermomètre a été conçu pour une utilization quotidienne. Aku ora bakal duwe destiné kanggo ngganti une visite chez le médecin. N'oubliez pas de compare le résultat de mesure à votre température corporelle habituelle. Veuillez consulter votre médecin pour tout problème de santé. Yen sampeyan duwe thermomètre trop longtemps, sampeyan bisa ngukur suhu ing ambian lan suhu. Cela ut donner une mesure de température corporelle plus basse qu'à la normale.
Prancis 12
NANGISI
-Avant la mesure, le sujet doit rester lan liontin stabil lingkungan 5 menit lan latihan.
ou de prendre un bain liontin 30 menit.
– Pour éviter le risk de contamination transversale, veuillez nettoyer la sonde conformément à la section «
Nettoyage & entretien » après chaque utilization.
Prize de la température auriculaire
Prize de la température du ngarep
- Bedane suhu lan bedane - Ora ana zona garder ing ngarep lan ngarep.
party du corps chez les personnes en bonne santé de la sueur, des produits cosmétiques lan des cicatrices
peuvent être kalebu entre 0,2 et 1 °C.
lorsque vous prenez la température.
-Le "biais clinique" udakara 0,24 °C.
-Le "biais clinique" udakara 0,68 °C.
-Les « limites de concordance » saka 1,76.
-Les « limites de concordance » saka 1,27.
-La « répétabilité » udakara 0,06 °C.
-La « répétabilité » udakara 0,06 °C.
Prancis 13
bantuan
Erreur
Problème Autres erreurs, le system ne fonctionne pas correction.
Ngukur avant la stabilization du dispositif.
Ukur recommandée Retirez la pile, rawuh 1 menit, banjur replacez-la. Kanggo pesen apparaît anyar, hubungi revendeur kanggo procéder kanggo bisnis.
Attendez que toutes les icônes cessent de clignoter avant de mesurer.
Suhu ambiante est > 40 °C (104 °F) Suhu ambiante est < 10 °C (50 °F)
Laissez le thermomètre lans une pièce à temperature ambiante pendant ing 15 menit: saka 10 °C nganti 40 °C (saka 50 °F nganti 104 °F).
Ing mode auriculaire/frontal : suhu suhu paling dhuwur ing +42,2 °C (108 °F) Ing mode permukaan: suhu suhu ndhuwur suhu nganti +80 °C (176 °F)
Ing mode auriculaire/frontal : suhu suhu kurang saka +34 °C (93,2 °F) Ing mode permukaan: suhu suhu mudhun nganti -22 °C (-7,6 °F)
Veuillez sélectionner la cible lans les spécifications. Si le dysfonctionnement tetep, veuillez contacter le revendeur le plus proche.
Impossible d'allumer le dispositif en mode prêt.
Remplacez la pile par une neuve.
Prancis 14
Nettoyage & entretien
Après la mesure, veuillez utiliser un coton-tige imprégné d'alcool (konsentrasi à 70~75 %) pour nettoyer la lentille (située dans la sonde).
Laissez la sonde sécher complètement pendant au moins 1 menit. Puis ngganti capuchon. Ce dispositif doit être stocké à des temperatures allant de -20 à +50 °C lan à 85 % d'HR ou moins. Maintenez ce dispositif au sec lan éloignez-le des liquides lan lumière directe du soleil. La sonde ne doit pas être plongée lans des liquides.
REMARQUES La sonde est la partie la plus fragile du thermomètre. Manipulez-la avec précaution lors du nettoyage de la lentille, pour éviter de
tukang endoma. Veuillez vérifier sing dispositif minangka endommagé en cas de chute. Yen sampeyan ora nyimpen komentar kanthi bener, sampeyan kudu dadi utusan
dispositif au revendeur le plus proche pour procéder au réétalonnage. Yen sampeyan duwe thermomètre trop longtemps, sampeyan bisa ngukur suhu ing ambian lan suhu. Cela peut donner une
ngukur suhu corporelle plus basse qu'à la normale.
Prancis 15
teknik Données
ukuran
125 mm × 37 mm × 22 mm
Poids
Environ 41 g, à l'exclusion de la pile.
Ukuran suhu Mode auriculaire/ frontal: saka 34 nganti 42,2 °C Lumahing mode: saka -22 nganti +80 °C
Panggunaan suhu 10 nganti 40 °C, nganti 15 lan 85% saka HR
Plage de température de stockage Le dispositif doit être stocké à des températures ambiantes allant de -20 à +50 °C lan à 85 % d'HR
yo mosok. Angkutan: 70°C , d'HR95%, Tekanan atmosfer: saka 800 nganti 1013hPa.
Presisi
Mode frontal/auriculaire: ±0,2 °C (0,4 °F) nganti 35 nganti 42 °C (95 nganti 107,6 °F)
(Suhu ambiante: de15 à 35 °C), ±0,3 °C (0,5 °F) pour les autres plages.
Mode lumahing: ± 0,3°C (0,5°F) kanggo suhu 22 nganti 42 °C (71,6 nganti 108 °F)
pour les autres plages, ±4 % ou 2 °C(4°F), selon la valeur la plus élevée.
pangeling-eling
25 emplacements de memoriization lan dernière memoriization.
Tumpukan
CR2032×1
Vie de la batterie:lingkungan 3000 ceramah terus. Durée de vie prévue: 4 ans.
Iki minangka thermomètre minangka mode pangaturan kanggo ngowahi suhu ing ngarep kanggo afficher putra "setara lisan".
Ce dispositif est conforme aux norma ASTM E1965-98, EN ISO 80601-2-56, IEC/EN60601-1-2 (EMC), IEC/EN60601-1 (Securité),
ISO10993, RoHS.
CATETAN: Spécifications sont sujettes à modifikasi sans préavis, lans le but d'améliorer le produit.
INFORMASI ET REMARQUE : Veuillez informer le fabricant and les autorités compétentes de l'Etat membre and lequel vous résidez
en cas d'insiden grave lié à ce dispositif.
Prancis 16
A&D INSTRUMEN LIMITED IMPORTER (https://andprecision.com)
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 1DY Inggris Raya Telpon: [44] (1235) 550420 Fax: [44] (1235) 550485
A&D Australasia Pty Ltd.
32 Dew Street, Thebarton, Australia Selatan 5031 AUSTRALIA Telpon: [61] (8) 8301-8100 Fax: [61] (8) 8352-7409
A&D Instruments India Private Limited
509 Udyog Vihar Phase V Gurgaon-122 016, Haryana, India Tel91(124)471-5555 Fax91(124)471-5599
Radiant Innovation Inc. Http://www.radiantek.com.tw
1F, No.3, Industrial E. 9th Rd., Science-Based Industrial Park, HsinChu 300, Taiwan
Konsultasi Teknologi Medik GmbH
Ernst-Heckel-Straße 7, 66386 St Ingbert, Jerman
Dokumen / Sumber Daya
 |
Instrumen AD UT-801 Termometer Infra Merah Multi Fungsi [pdf] Instruksi Manual UT-801 Termometer Infra Merah Multi Fungsi, UT-801, Termometer Infra Merah Multi Fungsi, Termometer Infra Merah Fungsi, Termometer Infra Merah |