Baz done aparèy FCNT FMP193

Enstriksyon Itilizasyon Pwodwi

• Aksè nan ekran lis aplikasyon an:
  • Pou jwenn aksè nan ekran Lis Aplikasyon an, tape sou ekran Kay la nan aparèy ou an.
• Ranje ak rechèch aplikasyon:
  • Nan ekran Lis Aplikasyon an, ou ka klase aplikasyon yo, kreye dosye, oswa chèche yon aplikasyon pa non li lè l sèvi avèk ba rechèch aplikasyon yo.
• Aplikasyon Rekòmande:
  • Jiska kat aplikasyon rekòmande yo pral parèt anba seksyon Osuume Apps sou ekran an.
• Viewnan tout aplikasyon ki enstale:
  • Pou view tout aplikasyon ki enstale sou aparèy ou an, tape sou opsyon "Tout aplikasyon yo". Lè sa a, ou ka aktive yon aplikasyon lè w tape sou li.
• Enfòmasyon adisyonèl:
  • Pou kèk aplikasyon, ou ka tcheke fonksyon yo ak operasyon yo nan seksyon Èd. Gen kèk aplikasyon ki ka mande abònman separe pou fonksyonalite konplè.

FAQ

• K: Kouman pou mwen jwenn plis aplikasyon rekòmande?
  • A: Pou view plis aplikasyon rekòmande, ale nan seksyon Osuume Apps epi klike sou "Gade plis" (gade paj 78 nan manyèl la).
• K: Èske mwen ka jwenn aksè web paj itilize aplikasyon Chrome?
  • A: Wi, ou ka browse web paj menm jan ak sou yon PC lè l sèvi avèk aplikasyon Chrome (gade paj 100 nan manyèl la).

"`

Ekran lis aplikasyon an

Montre lè w tape sou ekran Kay la. Sou ekran lis aplikasyon an, ou ka klase aplikasyon yo, kreye dosye, oswa chèche yon aplikasyon pa yon non aplikasyon. Ou kapab tou chwazi aplikasyon yo rekòmande pou ou kounye a.

ak
b
d
a Ba Search apps Tape pou chèche aplikasyon yo pa antre tèks.
b Ossume Apps Montre jiska kat aplikasyon rekòmande.
c Gade plis Deplase nan Osuume Apps (P78).
d Tout aplikasyon Montre tout aplikasyon ki enstale nan tèminal la. Tape pou aktive aplikasyon an.

Lis aplikasyon
w Pou kèk aplikasyon, ou ka tcheke fonksyon yo,
operasyon elatriye soti nan Èd la.
w Sèvi ak kèk aplikasyon ka mande separe
abònman (chaje). Aplikasyon pre-enstale yo jan sa a.
+Message : Yon aplikasyon pou mesaj ki pèmèt ou voye ak resevwa mesaj tèks pou/soti nan yon nimewo telefòn mobil. Ou ka voye imaj, videyo, stamps, elatriye lòt pase tèks.P93
Adobe Acrobat : Sèvi ak Adobe Acrobat. Adobe Express: Sèvi ak Adobe Express. Adobe Scan: Sèvi ak Adobe Scan. Amazon Shopping: Yon aplikasyon ofisyèl nan Amazon ki pèmèt ou fasilman achte ak bon pri nan Amazon sou entènèt. flèch paspò : Anrejistre epi jere enfòmasyon otantifikasyon tankou ID ou (kont) oswa modpas ou.P157
flèch (flèch pòtal) : Jwenn enfòmasyon konsèy pou itilize tèminal la pi byen oswa itilize sèvis pou sipòte aktivite etik ou. Si w anrejistre nan sèvis manm La Member nan epi konekte nan sèvis la, ou ka jwi plis sèvis tankou itilize La Point.
Chrome : Browse web paj menm jan ak PC yo. P100
Disney DX : Disney DX se yon aplikasyon ki ofri benefis eksklizif ak anpil kontni pou fè Disney Plus plis plezi. Ou ka sèvi ak tout fonksyon lè w rantre nan Disney Plus soti nan XXXXX.
Duo : Fè apèl videyo. Kòmanse aplikasyon sa a ajoute Meet.

74

Ekran lakay ou

dcard : Yon aplikasyon pou tcheke detay itilizasyon kat d, pwen d sove, antre enfòmasyon ki gen bon valè fasil. Epitou, ou ka mete kanpe "iD" ofri pa XXXXX.
d (d payment): Yon aplikasyon pou itilize "d (d payment)", sèvis peman XXXXX bay. Ou ka fè makèt ou tou senpleman, pratik ak ak bon negosye jis pa montre yon kòd bar parèt sou aplikasyon an nan magazen yo sib.
dphoto : Yon sèvis pou fè bak foto oswa videyo sou smartphone ou oswa PC nan nwaj "jiska 5GB gratis". Pou itilize "Fonksyon sèvis enprime", kote ou ka kreye liv foto lè l sèvi avèk foto ou te pran, yo mande abònman separe ak enstale aplikasyon enprime dphoto la.
d (d POINT) : Yon aplikasyon pou konfime, kolekte oswa itilize d pwen.
dmarket : Yo bay plizyè sèvis tankou vann kontni dijital tankou mizik, videyo, liv, ak sit fè makèt.
P114
d (dmenu): Yon chemen kout aplikasyon pou "dmenu". Avèk dmenu, ou ka fasilman jwenn aksè nan websit
rekòmande pa XXXXX oswa aplikasyon pratik. P114
Facebook : Facebook pèmèt ou ranfòse relasyon ak zanmi, fanmi, kòlèg ak kamarad klas, epi konnen sa k ap pase nan mond lan jodi a.
FAST AR Size Checker: Sa a se yon aplikasyon ki pèmèt ou fè eksperyans santi gwosè divès objè lè l sèvi avèk la.
camera.P121 FAST Wallet : Yon aplikasyon ki pèmèt ou fè
peman nan yon boutik oswa pou itilize yon aplikasyon san pwoblèm. RAPID Pataje: imaj/videyo ou te pran yo ka pataje
fasil epi byen vit san yo pa enstale yon aplikasyon espesifik. P122

FAST Memo : Sa a se yon aplikasyon ki pèmèt ou pran memo (tèks oswa vwa) oswa foto byen vit.P121
Files : Sa a se yon aplikasyon pou jere done nan tèminal la, kat microSD, elatriye P177
Gmail : Ou ka itilize imèl Google oswa lòt founisè jeneral yo bay.P99
Google: Chèche pou the terminal or web paj.P129 Google TV : Achte oswa lwe fim, elatriye pou gade. Ou ka telechaje fim pou gade nenpòt lè ou vle.
iD (iD aplikasyon) : Yon aplikasyon pou itilize lajan elektwonik "iD" ki ofri pa XXXXX. Ou ka jwi fè makèt jis lè w kenbe Osaifu-Keitai ak "iD" mete sou yon lektè kat IC nan magazen yo.P118
Kindle : Yon aplikasyon pou lektè e-liv pou li e-liv achte nan Amazon.
Lightroom : Sèvi ak Lightroom. Rankontre: Fè apèl videyo. my daiz : Se yon sèvis kote ou ka chèche enfòmasyon tankou previzyon metewolojik oswa reta tren selon tan ou ale jis pa pale ak tèminal la. Delivre enfòmasyon pi pito nan moman pi bon. Photoshop Express: Sèvi ak Photoshop Express. Play Store: Sèvi ak Google Play. P114 radiko+FM : Yon sèvis difizyon radyo ki emèt son radyo terrestres an tan reyèl nan zòn sèvis korespondan estasyon radyo yo. Radyo FM tou sipòte. P118 ULTIAS Seleksyon Karakteristik : Mete seleksyon Klavye, Mòd aprantisaj Antre nan Smartphone (flick), ATOK Keyword Express (Pèmèt, Chwazi jan, Notifye mizajou, Resevwa touswit, Resevwa oto, Entèval, Resevwa oto sou Wi-Fi sèlman), ak LÒT PARAMÈT ULTIAS.P58 YouTube : Ou ka jwe videyo YouTubeTM.

75

Ekran lakay ou

YT Mizik : Ou ka jwe mizik YouTube Music. Ki jan yo lave : Yon aplikasyon pou tcheke ki jan yo lave tèminal la. Anshin Sekirite: Yon aplikasyon pou mezi sekirite kont danjere websit, danjere Wi-Fi, apèl nwizans, elatriye oswa pou fè nwa web siveyans, osi byen ke fonksyon an antivirus gratis. Osaifu-Keitai : Yon aplikasyon ki pèmèt ou montre plizyè sèvis Osaifu-Keitai ki anrejistre nan lis la. Aplikasyon sa a pèmèt ou tou enskri pou sèvis rekòmande, tcheke balans lan ak pwen sou sèvis ki anrejistre yo.P116 Osuume Apps : Fè paramèt pou Osuume Apps.P78 Chwazi karakteristik : Fè paramèt pou mòd Senp, Sipò pou dyagnostik, FAST Wallet, Manadjè kominikasyon sou entènèt, Fonksyon kont mezi apèl nwuizans, elatriye.
(Caboneu Record) : Yon aplikasyon pou itilize “Caboneu Record” ki ofri pa XXXXX. Lè w itilize KONT d ou a, aplikasyon sa a vizyalize konbyen CO2 ou te redwi oswa kontribisyon ou pou anviwònman apati done aktivite chak jou ou.
Kamera : tire imaj oswa videyo. P104 Kalandriye: View kalandriye ak orè enskri. Sipò pou transfè done fasil: Ou ka transfere divès done tankou anyè telefòn, orè, foto, ak videyo nan tèminal la lè w itilize yon kat microSD.P131
(Telefòn fasil) : Yon aplikasyon pou itilize telefòn oswa fè paramèt telefòn yo.P81
(Anyè telefòn fasil) : Yon aplikasyon pou itilize anyè telefòn lan.P89
Zòn jwèt : Fè paramèt pou jwe jwèt alèz epi sèvi ak fonksyon lans/galeri.P166

Twous dezas : Yon aplikasyon pou itilize “Disaster Message Board”, Avètisman Bonè “Area Mail”, “Dezas ak enfòmasyon evakyasyon nenpòt kote”, ak “Recovery Area Map”.P99
Orè: Yon aplikasyon pou kreye/jere orè ki gen done yo pataje ak aplikasyon Memo. P125
Fèy : Kreye, edite, epi pataje fèy calcul.
sou entènèt (Dyagnostik sou entènèt pou smartphone) : Si ou remake yon bagay ki mal ak smartphone ou oswa tablèt tankou "Batri fini pi vit", ou ka tcheke fasilman si smartphone ou oswa tablèt ou a gen nenpòt pwoblèm nenpòt lè, nenpòt kote. Dapre rezilta dyagnostik la, aplikasyon sa a ofri ou sijesyon pou pi bon itilizasyon, ansanm ak pwosedi pou bezwen ou yo.
Slides : Kreye, edite ak pataje diapositives. Anviwònman : Fè paramèt pou tèminal la.P132 Anviwònman Rele : Mete pou fè apèl.P88 Kopi Done : Yon aplikasyon ki pèmèt ou transfere done lè w ap chanje modèl la, oswa fè bak nan/retabli nan yon kat microSD.P129
BOX (Data Storage BOX) : Yon aplikasyon pou itilize bwat pou konsève pou done. Data Storage BOX se yon sèvis ki pèmèt ou telechaje files fasil jere yo nan nwaj la.
Kalkilatè : Fè kalkil tankou adisyon, soustraksyon, miltiplikasyon ak divizyon. P128
Telefòn : Yon aplikasyon pou itilize telefòn oswa fè paramèt telefòn yo.
Docs : Kreye, edite ak pataje dokiman yo. Revèy : Ou ka sèvi ak alam, revèy (revèy mondyal), revèy, kronomètr, ak lè dòmi an.P126 XXXXX Anyè telefòn : Yon aplikasyon anyè telefòn XXXXX te founi. Done anyè telefòn nan kont XXXXX ka jere nan nwaj la.

76

Ekran lakay ou

XXXXX lapòs : Yon aplikasyon pou itilize adrès lapòs XXXXX (@XXXXX.ne.jp) pou voye/resevwa imèl. Anplis de sa, avèk d ACCOUNT, ou ka voye, resevwa ak li lapòs sou plizyè aparèy tankou yon tablèt ak yon navigatè PC lè l sèvi avèk
menm adrès lapòs.P93
Kondwi : Voye foto oswa videyo ki sove nan tèminal la sou Google Drive pou yo ka jwenn aksè nan de oswa plis aparèy. Yo ka kreye dokiman pou pataje oswa modifye.
Manyèl Enstriksyon : Manyèl Enstriksyon pou tèminal la (nan Japonè sèlman). Ou ka kòmanse fonksyone dirèkteman nan deskripsyon an.
Nouvèl : Yon aplikasyon nouvèl popilè. Ou ka li jounal, magazin, ak nouvèl amizman gratis epi jwenn plizyè koupon.
Jspeak : Yon aplikasyon ki tradui lang moun ki pale a nan lang patnè a. Ou ka jwi kominikasyon ak moun nan diferan lang lè w itilize tradiksyon fas a fas, tradiksyon telefòn, tradiksyon imaj, ak fraz komen.
Foto: View oswa modifye foto yo. Foto yo kapab tou sove nan Google nwaj.
(Magazin mwen an) : Magazin mwen an se yon aplikasyon nouvèl san danje epi an sekirite pou gratis ki pèmèt ou jwenn aksè nan dènye enfòmasyon yo ak sipriz chak jou.P79
Kat: View kote w ye kounye a, jwenn lòt kote epi kalkile wout yo.P125
Memo : Yon aplikasyon pou kreye/jere memo ki gen done yo pataje ak aplikasyon Memo.
Lalasia Connect : Ou ka jere sante mantal ak kò ou ak aplikasyon sa a ki baze sou done ou tankou etap/vitès mache, batman kè, èdtan dòmi, ak san presyon.P119

4ENFÒMASYON w Aplikasyon pre-enstale yo parèt nan Kay la
ekran oswa lis aplikasyon an pa default.
w Pou kèk aplikasyon pre-enstale, dezenstalasyon ka
posib. Gen kèk aplikasyon ki dezenstale ka telechaje ankò sou Play Store.P114
w Pou kèk aplikasyon pre-enstale, enstalasyon ka
obligatwa lè w ale nan Play Store oswa sit XXXXX la pou premye aktivasyon an.
Ekran lis aplikasyon an
vMoving icon aplikasyon elatriye.
1 Nan ekran lis aplikasyon an, manyen epi kenbe ikòn aplikasyon an pou deplase
2 Trennen li nan yon pozisyon ou vle jwenn
vRenaming katab
1 Nan ekran lis aplikasyon an, chwazi katab la 2 Tape non katab la 3 Antre yon non katab
w Tape [ ] ki parèt sou klavye a.

77

Ekran lakay ou

Sèvi ak Osuume Apps

Chèche aplikasyon yo

Rekòmande aplikasyon oswa sèvis selon kondisyon itilizasyon ou.
1 Soti nan ekran Kay la, 2 [Zouti][Ousume Aplikasyon] w Lè w ap itilize pou premye fwa, konfimasyon itilizasyon an.
ekran parèt. Tape [PÈMITE] pou ekran eksplikasyon an parèt. Nan ekran eksplikasyon an, tape [ (Pou lis aplikasyon Osusume)] pou montre lis aplikasyon Osusume ak notifikasyon an aktive.
3 Chwazi aplikasyon an oswa sèvis la w Yon ekran entwodiksyon pou aplikasyon an oswa yon paj sèvis parèt.
4ENFÒMASYON w Nan lis Osuume App, tape / nan chak paramèt pou
chanje ON/OFF nan anviwònman an.
w Lè ou te dakò kondisyon pou sèvi ak Osuume Apps,
tape nan ekran Kay la pou montre vèsyon ekstrè Osuume Apps la. Pou wè plis aplikasyon rekòmande, tape [Gade plis].

Li se yon fonksyon ki pèmèt ou chèche yon aplikasyon nan yon lis pa yon non aplikasyon.
1 Soti nan ekran Kay la, 2 Antre yon non aplikasyon nan aplikasyon an
ba rechèch
3 Chwazi aplikasyon an Aplikasyon an aktive.

78

Ekran lakay ou

Magazin mwen an
Magazin mwen an se yon aplikasyon pou nouvèl ki an sekirite ak sekirite view kontni tankou nouvèl oswa atik konsène, atik ki reflete ak pwòp pastan ou ak gou, koupon ki gen anpil valè, oswa desen ki apwopriye pou touye tan. Li ede yo mete mo rechèch ki baze sou tandans ou nan atik yo li oswa profile enfòmasyon pou pote yo pi pre preferans ou. Ou kapab tou pèsonalize paramèt aplikasyon yo tankou estil oswa notifikasyon pou montre, siy etwal ou, oswa rejyon pou montre move tan an.
Viewing atik yo
1 Soti nan ekran Akèy la, w Lè ekran inisyal la parèt, tape [ (Dakò ak tèm epi kòmanse)]. w Ekran lis divize pa estil parèt. w Flike a goch oswa adwat pou chanje estil.
2 Tape atik ou vle li a w Tape atik la sou lis atik la pou w li detay li yo.

Ajoute kategori ekspozisyon
1 Soti nan ekran Kay la, Ekran lis la divize pa estil parèt.
2 [ (Ajoute kategori ekspozisyon)] w Tape yon jan pou ajoute nan lis genre pou ajoute yo nan lis atik la.
Efase / klasman kategori ekspozisyon
1 Soti nan ekran Kay la, 2 [ (Efase/triye
kategori ekspozisyon)] w Ou ka efase oswa klase estil nan lis la.

79

Ekran lakay ou

daiz mwen kounye a
my daiz NOW se yon sèvis ki bay enfòmasyon pratik selon preferans ou oswa konpòtman ou. Ou ka fasilman tcheke enfòmasyon ki bon pou lavi chak jou tankou move tan, trafik, oswa goumè. (An Japonè sèlman)
Layout ekran

Anviwònman ekspozisyon
1 Manyen epi kenbe yon zòn nan ekran Kay la kote pa gen ikon, elatriye.[Anviwònman Kay] 2 Mete ON/OFF nan [Display my daiz NOW]

1 Nan ekran Akèy la, tache adwat w Pou chanje kat, glise anwo oswa desann. w Flike goch pou tounen nan ekran Kay la.
2 Tape kat ou vle li a w Tape kat la view plis enfòmasyon detaye. w Tape daiz mwen an (karaktè) ki parèt anwo a gòch nan ekran an pou mande yon bagay ou vle konnen atravè dyalòg.
80

Ekran lakay ou

Telefòn/Anyè telefòn
Fè yon apèl
1 Soti nan ekran Kay la, [flèch][ (Telefòn fasil)] ekran an antre kadran parèt. w Lè istwa apèl la parèt, tape [ (Rele)]. w Lè ou aktive Easy phone la pou premye fwa, ekran an pou mete Easy phone kòm yon aplikasyon telefòn default parèt. Ou ka itilize Easy phone lè w tape [ (Set)] Chwazi [ (Easy phone)][SET AS DEFAULT].
2 Antre yon nimewo telefòn w Pou korije nimewo telefòn, tape [ (Efase)]. w Tape [ (Louvri anyè telefòn)] san w pa antre yon nimewo telefòn pou montre lis kontak (Anyè telefòn fasil). w Tape [ (Meni)] ak yon nimewo telefòn yo antre pou fè operasyon yo nan [ (Anrejistre nan anyè a)], [ (Rele ak ID moun kap rele)], [ (Rele san ID moun kap rele)], [ (Fè yon apèl entènasyonal)], ak [ (Kont apèl)].
3 [ (Fè yon apèl)] 4 Lè yon apèl fini,

4ENFÒMASYON w Avèk VoLTE, ou ka fè bon jan kalite apèl vwa.
Pou itilize VoLTE, tou de pati yo dwe ranpli kondisyon sa yo. – Tou de tèminal yo sipòte VoLTE – Tou de pati yo nan yon zòn sèvis VoLTE – “Tip rezo pi pito”* nan “Rezo mobil” mete sou “5G/
4G/3G/GSM” oswa “4G/3G/GSM”. * Pou mete, opere nan ekran Kay la, [Anviwònman] [Rezo ak entènèt] [Rezo mobil] [Tout rezo pi pito].
w Avèk VoLTE (HD+), ou ka itilize apèl vwa nan son ki pi wo
bon jan kalite pase VoLTE. Pou itilize VoLTE (HD+), li mande pou tou de tèminal ou a ak tèminal lòt pati a sipòte VoLTE (HD+) anplis kondisyon pou itilize VoLTE.
w Si figi ou elatriye vini tou pre Capteur pwoksimite a pandan yon
rele, ekspozisyon an ap soti. Li raffiche pa deplase lwen Capteur a.
w Lè yo mete ekoutè a nan tèminal la oswa pandan y ap
lè w ap rele ak speakerphone a, Capteur pwoksimite a sispann. Poutèt sa, ekspozisyon an rete sou menm lè figi a elatriye vini tou pre Capteur a.
w Si ou mete zòrèy la nan ekoutè a sou cheve a, elatriye la
Capteur pwoksimite pa travay nòmalman epi yo ka entèwonp apèl la.
w Ou ka mete pou montre/kache ID moun kap rele yo tout an menm tan nan [Idantifikasyon moun kap rele yo
notifikasyon] (P88).
w Pou plis detay sou voye siyal tactile pandan yon apèl, gade
"Operasyon pandan yon apèl".P86

81

Telefòn/Anyè telefòn

Rele ijans

Rele ijans

Nimewo telefòn

Lapolis rele

110

Dife ak sekou ijans

119

Gad kòt

118

w Tèminal sa a sipòte “Kote apèl ijans
notifikasyon”. Si w sèvi ak tèminal la pou fè yon apèl nan nimewo ijans tankou 110, 119, oswa 118, enfòmasyon yon kote w ap rele soti (enfòmasyon kote w ap rele) otomatikman notifye òganizasyon akseptasyon apèl ijans la tankou Komisyon Konsèy la. Òganizasyon pou aksepte apèl Ijans yo ka pa kapab konnen kote egzak ou depann de kote ou fè yon apèl oswa kondisyon onn radyo yo. Lè yo jwenn enfòmasyon sou kote yo, yo pral parèt non òganizasyon pou aksepte apèl ijans kote w ap rele yo. Si w konpoze lè w ajoute “184” devan nimewo w pou kache idantite moun k ap rele w la, w ap jwenn enfòmasyon sou kote w ak nimewo telefòn ou. Sepandan, si ajans ou te rele a konsidere enfòmasyon sou kote w ak nimewo telefòn ou nesesè pou rezon enpòtan tankou sove lavi, ajans la ka rekipere enfòmasyon sou kote ki egzak ou kèlkeswa paramèt mobil ou yo. Remake byen ke zòn/tan ki pare pou itilize “Enfòmasyon sou kote apèl ijans” yo varye selon eta preparasyon chak òganizasyon pou aksepte apèl ijans yo.

w Lè w rele Lapolis (110), Ponpye/Anbilans (119), oswa
Sekou maritim (118) soti nan tèminal la, endike klèman sa
w ap rele nan yon telefòn mobil, apresa bay kado w
kote ak nimewo telefòn mobil. Epitou, fè yon pwen nan
rele nan yon pozisyon estasyonè pou anpeche apèl la soti
tonbe. Pa koupe tèminal la pou omwen 10
minit apre apèl ijans jis nan ka Lapolis la oswa
Ponpye/Anbilans ka oblije pran kontak avèk ou.
w Altènativman, kle pouvwa (1 sek. oswa plis)Tape [Ijans] pou fè yon apèl ijans.
w Remake byen ke ou ka pa konekte ak Depatman Ponpye lokal la
oswa Komisyon Konsèy Lapolis selon kote w ap rele.
w Nan Japon, si kat nano SIM pa mete, ijans
apèl 110, 119 ak 118 pa kapab fèt sou antre kòd PIN
ekran, pandan kòd PIN fèmen/PUK fèmen oswa pandan y ap mete ajou
lojisyèl.
w Si w konpoze 110, 119, oswa 118 lòt bò dlo, yon apèl ijans.
ekran ka parèt men apèl la nòmalman voye.
w Si w fè yon apèl ijans ak paramèt Rejte apèl
aktive, Rejte paramèt apèl yo pral enfim.
w Pou kèk operatè rezo, apèl ijans atravè VoLTE
ka pa disponib. Nan ka sa a, mete [4G Apèl] (P136)
pou OFF.
w Apèl ijans ka pa disponib atravè kèk rezo. w Tèminal la pa sipòte lè l sèvi avèk yon apèl ijans
W-CDMA.

82

Telefòn/Anyè telefòn

Montre / kache ID apèl pa chak apèl
Mete si wi ou non w ap notifye nimewo telefòn ou nan tèminal lòt pati a lè w ap fè yon apèl.
w ID moun kap rele w la se enfòmasyon pèsonèl enpòtan. Se konsa, pran
pran swen lè w ap fè moun konnen li.
1 Soti nan ekran Kay la, [flèch][ (Telefòn fasil)] 2 Antre yon nimewo telefòn 3 [ (Meni)][ (Rele
ak ID moun kap rele)]/[ (Rele san ID moun kap rele)][ (Fe yon apèl)]

Rele ak kòd adisyonèl
Ou ka antre nimewo telefòn lan ak lòt kòd anplis lè w ap antre kòd la anplis pandan yon apèl pou demann sou balans labank, sèvis rezèvasyon tikè, elatriye. Tape epi kenbe "#" pou antre ";" (tann), epi peze epi kenbe " " pou antre "," (poz 2-seg).
w Tann ";" : Lè nimewo telefòn nan konpoze, telefòn nan pral
tann otomatikman epi yon mesaj konfimasyon pou voye lòt kòd parèt. Lè w tape [WI], yo voye kòd adisyonèl la.
w 2-seg poz “,” : Lè yo konpoze nimewo telefòn la, 2 segonn
yo pral mete yon poz otomatikman epi apre sa y ap voye yon lòt kòd.
1 Soti nan ekran Kay la, [flèch][ (Easy phone)] 2 Antre yon nimewo telefòn tann “;” (manyen epi kenbe "#")/poz 2-seg "," (manyen epi kenbe " ") Antre kòd adisyonèl la
3 [ (Fè yon apèl)] w Lè tann “;” se antre, tape [WI] lè apèl la kòmanse voye kòd adisyonèl la.
4ENFÒMASYON w Pou montre pavé a epi antre nimewo telefòn nan pandan a
rele, [Ajoute apèl] sou ekran apèl la Antre kòd adisyonèl la.

83

Telefòn/Anyè telefòn

Apèl entènasyonal (WORLD CALL)
WORLD CALL se yon sèvis ki pèmèt ou fè apèl entènasyonal ak tèminal XXXXX ou nan Japon.
w Pou plis detay sou WORLD CALL, al gade nan XXXXX websit.
1 Soti nan ekran Kay la, [flèch]][ (Telefòn fasil)]+ (Manyen epi kenbe "0") Antre "Kod peyi-Kod zòn (Kod vil la)
omisyon prefiks 0 ak nimewo telefòn"[ (Fè yon apèl)] w Nan kèk peyi ak zòn tankou Itali, "0" se
obligatwa.
w Lè w ap chwazi nan lis peyi a pou antre "+ peyi
kòd”, antre kòd zòn (kòd vil la) ak nimewo telefòn, [ (Meni)][ (Fè yon apèl entènasyonal)] Chwazi yon peyi.

Resevwa yon apèl

Resevwa yon apèl vwa
<Egzample> Lè yo resevwa yon apèl nan mòd dòmi
1 Yo resevwa yon apèl

Ekran apèl fèk ap rantre pou apèl vwa
Ekran apèl kap vini an (plen ekran) parèt.
w Peze kle pouvwa oswa kle volim pou sispann sonri oswa
Vibration.

84

Telefòn/Anyè telefòn

2 Glise moute w Kòmanse yon apèl ap parèt

sou bò dwat anwo nan

Rele ekran pou kèk segond.

Apèl refize : glise desann

Rejte yon apèl epi voye SMS: Glise Chwazi a

mesaj

Anrejistreman memo telefòn: Glise moute

3 Lè yon apèl fini,
4ENFÒMASYON w Lè w ap resevwa yon apèl pandan ekran Kay la parèt oswa
aplikasyon an aktive, ekran apèl k ap vini an parèt anlè ekran an. Apre ou fin aksepte epi fini apèl, ekran anvan an parèt. Tape non yon moun k ap rele oswa nimewo telefòn nan ekran apèl k ap fèk ap rantre a, ekran apèl k ap vini an (ekran plen).
w Lè memo Telefòn li ON, yo ka sove jiska 10 atik. Lè
gen apèl fèk ap rantre ak 10 atik deja sove, li rekonèt kòm yon resepsyon apèl nòmal ak memo Telefòn pa aktive. Pou aktive memo Telefòn, efase mesaj memo telefòn ki pa nesesè (P87) nan lis memo Telefòn yo.
w Lè ou pa t 'kapab reponn yon apèl, yon icon notifikasyon (P61)
parèt sou ba estati a. Louvri panèl Notifikasyon (P63) pou tcheke apèl rate yo, konpoze oswa voye SMS.

Reponn apèl pandan operasyon an
Lè yon apèl ap fèk ap rantre pandan y ap parèt ekran Kay la oswa aplikasyon an aktive, ekran pop-up apèl k ap vini an parèt nan pati siperyè ekran an.

w Tape non yon moun k ap rele oswa nimewo telefòn li nan apèl k ap vini an
ekran pou montre ekran apèl k ap vini an (plen ekran).
w Apre w fin reponn apèl la epi fini, ekran anvan an
anvan apèl la reparèt.

85

Telefòn/Anyè telefòn

Operasyon pandan yon apèl

Operasyon sa yo posib nan ekran an pandan yon apèl.
w Ou ka ajiste volim apèl ak kle volim pandan
konpoze/pandan yon apèl.

a

f

g Nimewo telefòn ou
w Lè w konekte yon aparèy Bluetooth, tape pou chanje vwa
aparèy pwodiksyon. mwen kenbe
Kenbe yon apèl*/Anile kenbe.
* Pou aktive fonksyon an rete an apèl, abònman nan
Sèvis datant apèl obligatwa. j Mask mòd apèl
Chanje ON/OFF nan Mask Call Mode. k Fini apèl

g

b

c

h

d

i

e

j

k

Ekran apèl vwa

a Non oswa nimewo telefòn lòt pati a
Voye siyal touche-ton (DTMF ton). c Mete Mute sou ON/OFF
w Mete Mute sou ON pou fè vwa ou pa tande
lòt pati. d Ajoute apèl
Ajoute yon dezyèm apèl lè l sèvi avèk sèvis Apèl ap tann. e Dousman Vwa
Chanje ON/OFF nan vwa dousman. f Rele tan

4ENFÒMASYON w Si [Vwa dousman] ON, vwa lòt pati a vin dousman
pou li ka fasil pou tande.
w Pou abonnés Apèl ap tann, tape [Ajoute apèl] pandan yon vwa
rele pou fè yon dezyèm apèl.
w Lè telefòn oratè a ON, ou ka pale men lib lè l sèvi avèk
oratè.
w Si [Mòd Apèl Mask] ON, vwa a vin fasil pou tande
lè lòt pati a ap mete yon mask.

86

Telefòn/Anyè telefòn

Dènye apèl yo

Ou ka tcheke istwa apèl.
1 Soti nan ekran Kay la, (Telefòn fasil)] 2 [ (Istwa apèl)]

[flèch]
e

e (Louvri anyè) Tape pou montre lis kontak (Anyè fasil).
Efase istwa apèl
1 Nan ekran istwa apèl la, [ (Efase tout istwa apèl)] 2 [ (Efase)][OK]

a
b
cd
yon Non oswa nimewo telefòn yon ekran detaye parèt. Ou ka fè yon apèl, anrejistre yon antre nan anyè a, epi voye yon mesaj nan ekran an detay.
b Istwa icon pou istwa apèl sortan, pou apèl fèk ap rantre
istwa, ak istwa apèl rate yo parèt c Kalite moun kap rele
Apèl sortan, apèl k ap rantre, ak istwa apèl rate yo parèt d Efase tout istwa apèl

Memo telefòn
Mete memo telefòn oswa jwe/efase memo telefòn anrejistre.
1 Soti nan ekran Akèy la, [flèch][Anviwònman apèl yo][Memo Telefòn] 2 Mete atik ki nesesè yo Pèmèt memo telefòn : Mete ON/OFF nan memo Telefòn. w Si kantite memo telefòn ki sove depase limit pou konsève pou, tèminal la pa reponn apèl ak memo Telefòn menm lè paramèt la aktive. Memo telefòn : Montre yon lis memo telefòn ki anrejistre. Chwazi yon memo telefòn Tap pou jwe mesaj la. w Pou efase yon mesaj, manyen epi kenbe yon memo telefòn [1 memo delete][WI]. Lè yon mesaj ki fè konnen pa gen okenn memo telefòn parèt, tape [OK]. w Pou efase tout mesaj yo, nan lis memo telefòn lan, tape [Efase tout][WI][OK].

87

Telefòn/Anyè telefòn

w Pou tan anrejistreman maksimòm pou chak youn oswa savab
Nimewo telefòn yo, nan memo Telefòn, al gade nan "Espesifikasyon prensipal".P202 Mete lè repons : Mete yon lè pou reponn.
4ENFÒMASYON w Lè yo reponn yon apèl k ap fèk ap rantre ak memo Telefòn, la
mesaj gid di moun kap rele a ke ou pa ka reponn apèl la kounye a epi li mande pou kite yon mesaj nan lespas 60 segonn apre son bip.

Anviwònman apèl yo

Fè plizyè paramèt pou sèvis rezo XXXXX, rele ak apèl sou Entènèt.
1 Soti nan ekran Kay la, [flèch] [Rele
paramèt] 2 Mete chak atik Anviwònman pou sèvis rezo/roaming/liy ekstansyon sèvis : Mete XXXXX sèvis rezo, aksyon pandan itinérance entènasyonal, ak Biwo Link. w Sèvis rezo : Sèvis rezo XXXXX sa yo disponib. – Sèvis mesajri vwa : Kòmanse/sispann sèvis la, oswa fikse lè apèl la, elatriye. – Sèvis voye apèl : Kòmanse/sispann sèvis la, chanje nimewo voye, elatriye. – Ap tann: Kòmanse/sispann sèvis la, oswa tcheke paramèt yo.
88

- Notifikasyon ID moun kap rele: Mete notifikasyon oswa konfime paramèt yo.
- Sèvis pou bloke apèl nwizans: Anrejistre, retire, tcheke nimewo anrejistre oswa paramèt avanse yo.
– Sèvis demann ekspozisyon idantifikasyon moun kap rele: Kòmanse/sispann sèvis, oswa tcheke paramèt yo.
– Rele notifikasyon: Kòmanse/sispann sèvis la, oswa tcheke paramèt yo.
– Gid angle: Mete oswa tcheke paramèt yo. – Anviwònman operasyon Remote: Kòmanse/sispann sèvis la, oswa
tcheke paramèt yo. - Anviwònman mòd piblik (pouvwa OFF): Kòmanse/sispann la
sèvis, oswa tcheke paramèt yo.
w Anviwònman itinérance : Etap fikseP189 w Anviwònman sèvis liy ekstansyon* : Mete Biwo Link la
kenbe ak voye sèvis liy epi fè paramèt ki gen rapò ak prefiks la.
w Transmisyon Enfòmasyon Itilizatè yo : Mete si wi ou non
pèmèt tèminal la voye enfòmasyon itilizatè. Memo telefòn : Etap fikse P87 Memo vwa : Lire/kòmanse/sispann memo vwa oswa fè paramèt pou li. Repons rapid: Tcheke oswa modifye yon mesaj voye lè ou pa ka reponn apèl k ap fèk ap rantre a. Nimewo bloke : Mete apèl k ap fèk ap rantre ou vle bloke. Otomatik ajiste vwa apèl la: Chanje ON/OFF nan mòd apèl mask. Mòd Rele Mask: Vwa a vin fasil pou tande menm lè lòt pati a mete yon mask. Alam lè apèl : Mete pou notifye lè apèl la pa yon alam lè w fè yon apèl.
Telefòn/Anyè telefòn

Bouton pouvwa a fini apèl : Mete pou fini apèl lè w peze bouton pouvwa pandan yon apèl. Asistans apèl entènasyonal : Mete pou ajoute kòd peyi a (+81) lè w ap fè yon apèl soti lòt bò dlo. Kontremezi pou apèl nwizans : Mete si wi ou non pou w notifye lòt pati a ke apèl la pral anrejistre si li soti nan nimewo ki pa nan lis kontak ou yo. * Lyen biwo a se yon sèvis liy ekstansyon pou antrepriz
kliyan.
4ENFÒMASYON w Ou ka fikse pou son tankou volim apèl oswa volim sonnen,
opere nan ekran Kay la, [Anviwònman][Son]. P149
w Soti nan ekran Kay la, [flèch][Anviwònman apèl] [Repons rapid] pou modifye SMS pou itilize lè w ap resevwa yon apèl.
w Soti nan ekran Akèy la, [flèch][Anviwònman apèl] [Nimewo bloke] pou bloke yon apèl ki soti nan nimewo ki pa nan lis kontak ou yo, nimewo prive, telefòn peman, ak nimewo enkoni. Pou nimewo ou anrejistre yo, yon apèl ak SMS ka bloke.
w Make [Bouton pouvwa a fini apèl] pou pèmèt yo fini yon apèl pa
peze kle pouvwa. Lè ekran an antre nan mòd dòmi pandan yon apèl, peze bouton pouvwa pou anile mòd dòmi an epi peze bouton pouvwa pou mete fen nan apèl la.

Anyè telefòn
Ou ka anrejistre nimewo telefòn, adrès imel, elatriye nan anyè a. Ou ka kontakte pati ki anrejistre atravè operasyon senp.
w Aktive aplikasyon XXXXX Done Kopi epi fè bak oswa
retabli antre anyè telefòn yo oswa lòt done ansanm. Pou plis detay, gade "Sove/Restore" nan "XXXXX Done Kopi". P130
1 Soti nan ekran Kay la, [flèch][ (Anyè telefòn fasil)] ca
b
d
a Enskri Enskri yon nouvo kontak.
b Non ekran detaye parèt. Ou ka fè operasyon tankou fè yon apèl, voye yon imèl ak SMS, chanje enfòmasyon ki anrejistre nan ekran an detay.

89

Telefòn/Anyè telefòn

c Menu Ou ka montre gwoup yo epi chèche antre nan anyè telefòn yo.
d Index Montre endèks la.
Anrejistre yon antre nan anyè telefòn lan
Anrejistre yon kontak.
1 Soti nan ekran Akèy la, [flèch]][ (Anyè telefòn fasil)] 2 [ (Anrejistre nouvo kontak)] 3 Antre non an [ (Next)] 4 Antre furigana (karaktè fonetik nan
non nan Kana)[ (Next)] w Furigana pou non antre a deja antre. Si
koreksyon pa nesesè, tape [ (Next)].
5 Antre yon nimewo telefòn [ (Next)] 6 Antre yon adrès imel [ (Next)] 7 [ (Anrejistre kontak sa a)] [OK] w Pou anrejistre adrès la oswa memo, tape [ (Ajoute)] sou
chak atik.

4ENFÒMASYON w Tape [ (Sote)] sou chak atik pou ale nan pwochen operasyon an
san yo pa mete atik la
w Pou anrejistre yon kontak ki soti nan istwa apèl sortan/ap fèk ap rantre,
Soti nan ekran Kay la, [flèch]][ (Telefòn fasil)][ (Istwa apèl)]Chwazi istwa a pou anrejistre [ (Meni)][ (Anrejistre nan anyè telefòn)] [ (Anrejistre nouvo kontak nan anyè telefòn)]/ [ (Anplis enskri nan anyè telefòn)]Mete chak atik[ (Anrejistre kontak sa a)] [OK].
Edit kontak
Edit kontak ki anrejistre yo.
1 Chwazi kontak pou modifye a nan lis kontak la [ (Edisyon)] 2 Mete atik ki nesesè w Ou ka modifye non an, nimewo telefòn, elatriye.
3 [ (Anrejistre kontak sa a)] [OK]

90

Telefòn/Anyè telefòn

Efase kontak
Efase kontak ki anrejistre yo.
1 Chwazi kontak pou efase nan lis kontak la 2 [ (Meni)][ (Efase)][
(Efase)][OK] 4ENFÒMASYON w Si w anrejistre kontak nan nimewo rapid nan senp la.
Kay, kontak sa yo pa efase otomatikman menm pa efase kontak yo nan anyè a. Efase kontak yo nan pwosedi sa a. Manyen epi kenbe ikòn nimewo nimewo rapid la[Anile plasman nan kay la][OK] Chèche kontak
Chèche kontak.
1 Nan lis kontak la, [ (Meni)][ (Rechèch)] 2 Antre yon mo kle [ (Rechèch)]

Montre antre anyè telefòn pa gwoup
Ou ka montre kontak yo pa gwoup la.
1 Nan lis kontak la, [ (Meni)][ (Afichaj pa gwoup)]Chwazi gwoup pou montre a
v Kreye yon nouvo gwoup
Ou ka kreye yon gwoup pou anrejistre kontak.
1 Nan lis kontak la, [ (Meni)][ (Afichaj pa gwoup)] 2 [ (Meni)][ (Edit gwoup)][ (Ajoute gwoup)] 3 [ (Chwazi nan lis)]Chwazi gwoup la[ (Enskri gwoup sa a)][OK] Antre epi ajoute : [ (Antre dirèkteman)]Antre non gwoup la[ (Antre)][ (Anrejistre gwoup sa a)][OK]

91

Telefòn/Anyè telefòn

Nimewo telefòn ou
Ou ka tcheke pwòp nimewo telefòn ou. Ou kapab tou antre oswa modifye pwòp enfòmasyon ou yo.
1 Soti nan ekran Kay la, [Anviwònman] [Modpas ak kont] [My profile]Chwazi aplikasyon an
w Tape [ (Kòrèk)] (pou XXXXX anyè telefòn) pou
edite My profile enfòmasyon tankou non w ak adrès lapòs ou.
w Tape [ (Menu)][ (Pataje)] (
[Pataje] pou XXXXX anyè telefòn) sou pro afile ekran pou fè operasyon pataje.

92

Telefòn/Anyè telefòn

Mail/Navigatè

+Mesaj

XXXXX lapòs
Voye/resevwa imèl lè l sèvi avèk adrès lapòs XXXXX (@XXXXX.ne.jp). Imèl voye/resevwa yo sove nan sèvè lapòs XXXXX. Ou ka transfere done lapòs fasil lè tèminal la pèdi oswa ou chanje modèl la. Anplis de sa, ak d ACCOUNT, ou ka voye, resevwa ak li lapòs sou plizyè aparèy tankou yon tablèt ak yon navigatè PC lè l sèvi avèk menm adrès lapòs la. Pou plis detay sou XXXXX lapòs, al gade nan XXXXX websit. https://www.xxxxx.ne.jp/service/xxxxx_mail/ (nan Japonè sèlman)
1 Soti nan ekran Kay la, w Apre sa, swiv enstriksyon ki sou ekran yo.

Ou ka voye/resevwa imaj, videyo, stamps, elatriye kòm byen ke mesaj tèks nan fòma chat lè l sèvi avèk yon nimewo telefòn mobil kòm yon moun k ap resevwa. Anplis de sa, ou ka echanj mesaj pa sèlman sou yon sèl-a-yon sèl, men tou nan mitan plizyè moun kòm mesaj gwoup. Si lòt pati a pa yon itilizatè +Message, ou ka voye/resevwa mesaj atravè Sèvis Mesaj Kout (SMS) ak aplikasyon +Message. Ou kapab tou voye/resevwa mesaj ak konpayi yo lè w itilize kont ofisyèl yo. Pou plis detay sou +Message, soti nan ekran Akèy la, [+Message] [MyPage][Kijan pou itilize][Sèvi ak gid] pou wè gid la, oswa al gade nan XXXXX websit. https://www.xxxxx.ne.jp/service/plus_message/ (nan Japonè sèlman)
1 Soti nan ekran Kay la, [+Mesaj] w Tape [Kontak] nan meni ki anba ekran an pou montre ekran lis kontak la, epi tape [Mesaj] pou montre ekran lis mesaj la.

93

Mail/Navigatè

a

l

b

h

c

d

f

sa vle di
jk

g

m

Kontak ekran

Ekran lis mesaj

a Chanje tab Tape pou chanje ant montre tout kontak ak sèlman itilizatè +Message (kontak ak ikòn) pou montre.
b Pro mwenfile Pro oufile ap parèt. Tape pou montre/editye pro mwen anfile.
c Ofisyèl Kont Tape pou louvri magazen kont ofisyèl la.
d Kontak pi renmen Kontak yo tabli kòm Favori yo parèt nan pati anwo a, jis anba [Kont Ofisyèl].
e Kontak Tape pou tcheke detay kontak la.

f
Ikòn nan endike yon itilizatè +Message. Ou ka echanj mesaj gwoup, foto, stamps, elatriye nan mitan kontak ki make ak icon sa a. g
Tape pou ajoute yon kontak. h Profile imaj
Pwofesyonèl lafile imaj lòt pati a parèt. Yon profile imaj lòt pati a anrejistre pran priyorite sou youn ou te anrejistre nan yon kontak. i Mesaj Tape pou ouvri ekran mesaj la. j Kont ofisyèl yon konpayi dirije. Ikon kont ofisyèl yo kare ak kwen awondi ( ). k
Mak sètifikasyon sa a endike ke kont lan te pase egzamen an pa XXXXX. l
Montre submenu a.
w Li tout : Make tout mesaj ki poko li yo kòm li yo. w Triye mesaj : Klase mesaj yo.
m
Kreye yon nouvo mesaj oswa yon nouvo mesaj gwoup.

94

Mail/Navigatè

Voye yon mesaj

d

e

1 Soti nan ekran Kay la, [+Mesaj]

a

2 Nan ​​meni ki anba ekran an, [Mesaj] [Nouvo mesaj]/[Nouvo gwoup

mesaj]

w Mesaj gwoup se yon fonksyon ki pèmèt ou

h

echanj mesaj pami itilizatè sèvis +Message

(kontak ak mak).

3 Chwazi yon moun k ap resevwa

b

f

w Pou voye bay yon benefisyè ki pa anrejistre nan Kontak, c

g

tape [Antre non ak nimewo telefòn] epi antre a

nimewo telefòn dirèkteman.

w Pou mesaj gwoup, chwazi moun k ap resevwa yo epi tape [OK].

4 Tape jaden mesaj la epi antre yon tèks w Lè yon moun k ap resevwa mesaj la se yon itilizatè +Message, ou ka voye

foto, videyo, oswa stamps.

k

i

l

j

m

a Sitiyasyon livrezon Montre estati livrezon mesaj la. : Lòt pati a te li mesaj.
w Yo ka tcheke estati lekti sèlman lè “Itilize
fonksyon lekti mesaj" tou de yon moun k ap voye ak reseptè yo mete sou ON.

95

Mail/Navigatè

: Yo resevwa mesaj sou aparèy lòt pati a (pa gen icon) : Mesaj yo voye sou sèvè a
: Voye mesaj echwe b
Tape pou aktive kamera a. Manyen epi kenbe pou pran yon foto epi voye li. c
Montre meni pataje pou voye foto, stamps, enfòmasyon kote, elatriye.
w Soti nan meni pataje a, ou ka itilize fonksyon sa yo
kòm voye imaj oswa anrejistreman vwa. d
Aktive yon aplikasyon telefòn pou fè yon apèl. e
Montre submenu a.
w Anrejistre yon kontak, chanje paramèt notifikasyon, elatriye.
f Chanm mesaj Antre yon mesaj.
g
Chanje nan st laamp ekran seleksyon an. h
Voye yon mesaj antre. mwen
Chanje nan ekran seleksyon imaj la. j
Chanje nan ekran an antre tèks. k
Chanje nan ekran opinyon vwa a. l
Chanje nan ekran kat la. m
Chwazi Kontak/Sketch/File pataje.

4 ENFÒMASYON
Enfòmasyon sou Sèvis Mesaj Kout (SMS).
w ka voye SMS tou bay oswa resevwa nan men pati yo lè l sèvi avèk yo
operatè rezo lòt bò dlo. Pou peyi ak operatè rezo lòt bò dlo ki disponib, al gade nan XXXXX websit. Pou voye
w bay itilizatè yo nan operatè rezo lòt bò dlo, antre "+", "Peyi
kòd" ak Lè sa a "nimewo telefòn mobil moun k ap resevwa a". Antre yon nimewo telefòn san yon "0" dirijan, si genyen. Altènativman, antre "010", "Kòd peyi" ak "nimewo telefòn mobil moun k ap resevwa a" pou voye mesaj.
w Ou pa kapab voye yon mesaj SMS bay moun k ap resevwa yo avèk ” # ” oswa
” * ” enkli.
w Ou pa kapab voye yon mesaj SMS bay yon moun k ap resevwa li
nimewo telefòn ak 184/186 prefiks. +Mesaj enfòmasyon
w Pou itilize aplikasyon +Message atravè itinérance entènasyonal, mete
Pèmèt sèvis +Mesaj pandan w ap itinérant sou ON (li mete sou OFF pa default). Epitou, mete Done itinérance nan tèminal la sou ON.
w Anvan w resevwa mesaj, aktive aplikasyon “+Message”.
epi dakò ak kondisyon itilizasyon +Mesaj yo, elatriye menm si ou te itilize +Message sou tèminal anvan an anvan chanjman modèl oswa transfè MNP.

96

Mail/Navigatè

Lekti yon mesaj
Mesaj yo voye/resevwa yo parèt nan fil pa moun k ap resevwa/emetteur.
1 Soti nan ekran Kay la, [+Mesaj] 2 Soti nan meni ki anba ekran an,
[Mesaj] Chwazi yon fil ki gen ladan mesaj ou vle li a w Pou fonksyon yo itilize lè w ap reponn mesaj la, al gade nan
“Voye yon mesaj”P95
Voye yon mesaj
1 Soti nan ekran Kay la, [+Mesaj] 2 Soti nan meni ki anba ekran an,
[Mesaj] Chwazi yon fil
3 Manyen epi kenbe mesaj la pou voye 4 Chwazi yon moun k ap resevwa epi antre yon mesaj

Efase yon mesaj
1 Soti nan ekran Kay la, [+Mesaj] 2 Soti nan meni ki anba ekran an,
[Mesaj] Chwazi yon fil
3 Manyen epi kenbe mesaj la pou efase [Efase] w Se sèlman mesaj ki sou tèminal la ka efase. Ou pa ka efase mesaj sou aparèy moun k ap resevwa a. Remake byen ke mesaj efase pa ka retabli. w ka pa parèt lè w ap chwazi imaj, elatriye. Nan ka sa a, opere [Efase][Efase] nan lòd la.
Efase yon fil
1 Soti nan ekran Kay la, [+Mesaj] 2 Soti nan meni ki anba ekran an,
[Mesaj] Manyen epi kenbe yon fil pou efase
3 [Efase] w Si w efase yon fil mesaj gwoup la, w ap kite gwoup la.

97

Mail/Navigatè

Anviwònman +Mesaj

Sèvi ak kont ofisyèl

1 Soti nan ekran Kay la, [+Mesaj] 2 Soti nan meni ki anba ekran an,
[MyPage][Settings] 3 Mete chak atik Mesaj : Mete pou mesaj, Sovgad/Retablisman, elatriye. Ofisyèl Kont : Mete son notifikasyon pou kont ofisyèl yo. Foto ak videyo : Mete pou file atachman, elatriye tankou foto oswa videyo lè w ap voye/resevwa. Ekspozisyon ekran : Mete koulè tèm oswa imaj background nan ekran mesaj. Notifikasyon : Mete pou notifikasyon. Konfidansyalite : Mete paskod, bloke, elatriye Lòt : Mete transfè enfòmasyon itilizatè, oswa inisyalize sèvis +Mesaj, elatriye.

1 Soti nan ekran Kay la, [+Mesaj] 2 Soti nan meni ki anba ekran an,
[Kont Ofisyèl] 3 Tape kont lan pou itilize sou ekran kont ofisyèl la
4 Mete yon mak sou "Mwen te li ak aksepte Tèm ak kondisyon yo epi mwen pral itilize Kont Ofisyèl sa a"
5 [Kòmanse]

98

Mail/Navigatè

Gmail

Avètisman bonè "Lapòs Zòn"

Ou ka itilize imèl Google oswa lòt founisè jeneral yo bay.
w Si kont Google oswa kont imel yo pa mete, swiv
enstriksyon ekran yo.
Montre Gmail
1 Soti nan ekran Kay la, [Google][Gmail] Yon lis fil mesaj parèt nan bwat resepsyon an. w Pou plis detay sou Gmail, tape oswa tape adwat fen ekran an Tape [Ed & Feedback] pou wè Èd.

Area Mail se yon sèvis ki pèmèt ou resevwa avètisman tranblemanntè bonè oswa avètisman tsunami, avètisman ijans ki gen rapò ak move tan elatriye Ajans Meteyorolojik la bay, ak enfòmasyon sou katastwòf/evakyasyon yo bay gouvènman nasyonal la oswa gouvènman lokal yo san yo pa enfliyanse pa konjesyon.
w Area Mail se yon sèvis gratis epi abònman pa obligatwa. w Yo pa ka resevwa lapòs nan zòn nan nan ka sa a.
– Lè kouran an koupe – Pandan itinérance entènasyonal – Nan mòd Avyon – Pandan w ap mete ajou lojisyèl – Lè yo parèt ekran pou antre kòd PIN – Pandan w ap fè yon apèl vwa (eksepte apèl VoLTE)

Resevwa avètisman bonè "Lapòs Zòn"

Lè yo resevwa Area Mail, ekran notifikasyon an parèt epi w ap avèti pa son buzzer dedye a oswa sonri dedye ak Vibration.
w Sonaj buzzer la ak sonri a pa ka chanje.
1 Resevwa lapòs zòn otomatikman 2 Lè yo resevwa l, buzzer oswa bip son
son, icon nan parèt sou ba estati a, epi mesaj la nan Area Mail la parèt

99

Mail/Navigatè

vChecking te resevwa Area Mail pita
1 Soti nan ekran Akèy la, [Zouti][twos pou katastwòf][Avètisman bonè “Area Mail”][Area Mail] 2 Chwazi yon Zòn Mail nan lis Area Mail la.
vEfase Zòn Mail
w Yo pa ka refè Mail Zòn Efase yo.
1 Soti nan ekran Akèy la, [Zouti][twos pou katastwòf][Avètisman bonè "Area Mail"][Area Mail] 2 Manyen epi kenbe yon Area Mail ki nan lis Area Mail la.
3 [Efase][Efase]

Chrome TM
Ou kapab view websit tankou sou yon PC lè l sèvi avèk aplikasyon "Chrome". Ou ka itilize aplikasyon "Chrome" atravè kominikasyon pake ak rezo Wi-Fi ak tèminal la.
Operasyon pandan viewing websit
Chanje web paj pou pòtrè/paysaj view Panche tèminal la nan longè oswa sou kote pou chanje nan pòtrè/peyizaj view.
Defile/Panraje ekran an Defile ekran an monte oswa desann / goch oswa adwat, oswa panoramique nan tout direksyon (P52) pou montre yon pati kote ou vle view.
Zoom out/in web paj Pinch-out oswa rale : Zoom-out oswa rale-an.

Aktive Chrome ak montre websit

1 Soti nan ekran Kay la, The web paj mete kòm paj dakèy parèt. w Glise ekran an anba pou montre ba adrès la nan pati anlè a web paj. Antre URL oswa yon mo kle nan
ba adrès.

100

Mail/Navigatè

Louvri yon nouvo tab
Ou ka louvri plizyè onglè pou chanje web paj byen vit.
1 Lè a web paj parèt, glise ekran an desann pou montre tèt ekran an * * Nimewo a varye selon onglet ouvè.
2 Yon nouvo onglet ouvri epi a web paj parèt. Chanje : Tape yon tab ou vle montre Fèmti : nan tab
4ENFÒMASYON w Altènativman, lè a web paj parèt, glise ekran an
desann pou montre pati anlè a web paj [Nouvo tab] pou ouvri yon nouvo tab.
Montre web paj nan tab enkoyito
Ou ka browse web paj san yo pa viewistwa ak istwa rechèch.
1 Lè a web paj parèt, glise ekran an desann pou montre tèt ekran an
2 [Nouvo onglet enkoyito] A web paj parèt nan tab enkoyito. w Antre a URL oswa mo kle nan ba adrès la. w Lè tab enkoyito a aktive, parèt sou ba estati a. Epitou, pandan y ap viewNan onglet enkoyito a, zòn ki ozalantou ba adrès la parèt an gri.

w Pou fèmen yon tab enkoyito, lè a web paj se
parèt, glise ekran an desann pou montre pati anlè a web paj *Tap sou tab la enkoyito. * Nimewo a varye selon onglet ouvè.
4 ENFÒMASYON w Web paj ki louvri ak tab enkoyito yo pa parèt nan
istwa a. Si ou fèmen tab enkoyito a, nenpòt dosye tankou Cookie yo efase tou. Sepandan, telechaje files oswa signets web paj yo sove.
Montre a web paj nan listwa
1 Lè a web paj parèt, glise ekran an desann pou montre tèt ekran an [Istwa] 2 Chwazi yon istwa web paj
Ajoute yon makè sou view la web paj
vAnrejistre yon makè
1 Lè a web paj parèt, glise ekran an desann pou montre tèt ekran an

101

Mail/Navigatè

vDisplaying web paj soti nan Bookmarks
1 Lè a web paj parèt, glise ekran an desann pou montre tèt ekran an [Signets] 2 Chwazi yon makè w Tape sou bò dwat makè a pou modifye oswa efase.
Web operasyon lyen paj
Ou ka louvri yon lyen ki parèt nan websit ak yon nouvo tab, kopye yon adrès oswa tèks, oswa telechaje files.
1 Lè a web paj parèt, manyen epi kenbe yon lyen
2 Chwazi yon operasyon sib nan meni an
4ENFÒMASYON w Pou tcheke telechaje files, sèvi ak "Files” aplikasyon (P177),
oswa Lè a web paj parèt, tape [Telechajman].

Mete aksan sou ak kopye tèks sou web paj
1 Lè a web paj parèt, glise dwèt ou soti nan plas glise a nan sant ekran an, epi lage dwèt la nan lansè Slide-in.
2 Trase tèks la ak dwèt ou w Pou operasyon apre etap sa a, al gade nan "Mete aksan sou & Kopi". P66
Enpresyon web paj
Ou ka enprime sa ki parèt web paj lè l sèvi avèk yon enprimant Wi-Fi sipòte. Fikse koneksyon an nan yon enprimant davans.P182
1 Lè a web paj parèt, glise ekran an desann pou montre tèt ekran an [Pataje…][Enprime] w Pou operasyon apre etap sa a, al gade nan “Enprime”.P183

Telechaje imaj de websit

1 Lè a web paj parèt, chwazi yon imaj (Manyen epi kenbe)[Telechaje imaj] w Pou tcheke imaj telechaje yo, sèvi ak aplikasyon “Foto”.
(P113), oswa lè a web paj parèt, tape [Telechajman].

102

Mail/Navigatè

Anviwònman Chrome
Ou ka mete motè rechèch la, enfòmasyon prive, elatriye.
1 Lè a web paj parèt, glise ekran an desann pou montre tèt ekran an [Anviwònman] 2 Mete atik ki nesesè yo Aktive senkronizasyon : Konekte nan Chrome ak kont Google ou epi mete senkronizasyon ant tèminal yo. Sèvis Google : Mete sèvis Google yo. Motè rechèch : Mete motè rechèch la pou itilize pou rechèch la web paj. Modpas : Mete si wi ou non pou sove modpas yo antre nan web paj. Metòd peman: Mete metòd peman. Adrès ak plis ankò : Mete adrès, nimewo telefòn, elatriye. Konfidansyalite ak sekirite : Fè paramèt pou sekirite oswa konvenyans. Tcheke sekirite: Tcheke si w pwoteje kont vyolasyon done oswa si w pa an sekirite websit, elatriye Notifikasyon : Mete pou notifikasyon pou enfòmasyon ki fèk rive. Tèm : Mete tèm nan. Homepage : Mete yon paj lakay. Aksè: Fè paramèt ekspozisyon ekran an tankou gwosè font oswa zoom. Anviwònman sit : Fè anviwònman sit tankou Cookie oswa JavaScript. Lang: Mete lang pou ekspozisyon an. Web paj yo ka parèt nan yon lang si ekspozisyon lang lan disponib. Telechajman : Mete kote pou w ka telechaje files.
103

Konsènan Chrome : Tcheke enfòmasyon sou Chrome tankou vèsyon aplikasyon an.
Mail/Navigatè

Kamera

w Si ou pa opere pou apeprè 2 minit pandan
stand-by, kamera a sòti epi parèt sou ba estati a.
w Lè w ap apeprè 10cm oswa plis lwen yon
objè, kamera a otomatikman konsantre sou objè a dapre mòd nan sèn mete.

Atansyon sou tire

w Malgre ke kamera a fabrike lè l sèvi avèk anpil
teknoloji segondè-presizyon, li ka genyen pwen oswa liy ki toujou limen oswa ki pa limen. Lè w tire anba kondisyon limyè ki ba, an patikilye, liy blan oswa pwen koulè o aza yo gen anpil chans parèt kòm bwi. Sa a se pa yon fonksyone byen.
w Lè w aktive kamera a, bann blan ka parèt sou li
ekran an. Sa a se pa yon fonksyone byen.
w Lè tèminal la nan eta tanperati ki wo pou yon tan
tan, kamera a ka pa disponib. Rete tann jiskaske tèminal la refwadi pou itilize ankò.
w Lè batri a ba, kamera a ka pa disponib.
Konplètman chaje tèminal la anvan ou sèvi ak kamera a.
w Imaj yo kaptire yo ka diferan de objè aktyèl yo
pou koulè ak klète.
w Si w eseye tire yon objè nan yon anviwònman ki entans
sous limyè tankou solèy la elatriye, imaj yo ka fè nwa oswa fè bwi.
w Anprent dwèt oswa lwil kò sou lantiy la ka afekte imaj yo. Siye
ak yon twal mou anvan tire.
w Batri a konsome byen vit lè w ap itilize kamera a. w Lè batri a ba, volim ekleraj pou flash kapab
limite.

Dwa ak dwa pòtrè Evite repwodui, chanje, oswa modifye foto oswa son ki pran oswa anrejistre lè l sèvi avèk tèminal la san otorizasyon moun ki gen copyright, paske, eksepte pou itilizasyon pèsonèl elatriye, lwa sou Dwa a entèdi. Evite itilize oswa chanje foto lòt moun san konsantman yo, paske yo ka vyole dwa pòtrè. Remake byen ke pran foto oswa anrejistreman nan kèk demonstrasyon, pèfòmans oswa egzibisyon ka entèdi menm lè sèlman pou itilizasyon pèsonèl. Tanpri pran konsiderasyon ak vi prive moun ki bò kote w lè w ap pran ak voye foto lè w itilize telefòn mobil ki gen kamera.ample, Òdonans anti-nwuizans).

104

Kamera

Viewekran tire
Ou ka tire imaj foto oswa videyo anrejistreman lè l sèvi avèk bouton vole / bouton kòmanse anrejistreman an sou ekran an tire imaj / videyo.

a

h

b

ci

d

e

f

j

k

g

Ekran pou pran foto a Anviwònman b Chanje pou pran foto/anrejistreman videyo
Chanje kamera a ant foto ak videyo
anrejistreman. c Konsantre ankadreman
w Lè yo detekte nenpòt figi, kamera a otomatikman
konsantre sou figi a ak ankadreman an deteksyon figi se
parèt. Lè pa detekte figi, kamera a
otomatikman konsantre sou sant ekran an, oswa ou kapab
montre ankadreman an konsantre lè w tape yon objè. d Mòd fiziyad
w Chwazi mòd fiziyad la. e Google LensTM

w Aktive Google Lens.
f Bouton vole/kòmanse bouton anrejistreman
w Sèvi ak kòm vole a pou tire imaj toujou, ak kòm la
bouton kòmanse pou tire videyo (anrejistreman). g Chanje kamera
w Chanje nan kamera nan/deyò kamera.
h Flash
w Tape ikòn pou chanje flash la sou imaj la
ekran fiziyad, oswa pou limen/éteint limyè fiziyad la sou ekran fiziyad videyo. mwen Lens
w Tape ikòn pou chanje lantiy la (kamera lajè/ultra lajè
kamera). j Toujou imaj/videyo ki te pran imedyatman anvan
w Tape pou tcheke foto/videyo foto a. Se sèlman yon ankadreman
parèt apre kamera a rekòmanse. Tape li pou montre imaj oswa videyo foto a. Pou operasyon done yo parèt, al gade nan "Foto" (P113). k Pataje
w Pataje done ou te pran dènye a.
4ENFÒMASYON w Si ekran konfimasyon pou chanje destinasyon sove parèt
lè kamera a aktive, tape [NO]/[SWITCH].
w Lè memwa ki disponib ba, kantite ki rete yo
imaj oswa videyo parèt sou ekran an tire.
w Sou ekran pou tire imaj/videyo a, tape epi apresa
aktive fonksyon an tankou [Kote], [Ekspozisyon/WB], elatriye,
pou montre icon nan sou ekran tire a. Ou ka chanje/
ajiste valè a anviwònman pou kèk fonksyon pa tape la
icon.
w Si Google Lens pa parèt, konekte sou Entènèt
anvan aktive kamera a.

105

Kamera

Tire imaj toujou

1 Soti nan ekran Akèy la, [Kamera] Yon ekran pou pran foto ap parèt epi

parèt

sou bò dwat anwo nan ekran an tire pou kèk

segonn.

2 Montre yon objè sou ekran pou tire Son vole a tande epi yo tire yon imaj. w Altènativman, peze volim monte oswa desann kle pou tire.

Operasyon prensipal yo sou ekran an tire imaj toujou
Chanje lantiy : Sou ekran an tire, / Zoom : Zongle-soti / zongle-nan ekran an.
w Pinch-out/pinch-in pou montre ba glise a ak agrandisman
echèl. Ou ka rale lè l sèvi avèk ba glise a. Fonksyon Zoom pa disponib pou kamera ultra lajè oswa nan kamera. Chanje nan kamera / deyò kamera: Sou ekran an tire,

Chanje flash la: Sou ekran an tire,
w Ou ka chanje flash la nan (Oto) / (On) / (Limyè)
/ (Etenyen).
* Pou nan kamera, flash la ka chanje a (On) / (Off). Chanje konsèy je a (nan kamera sèlman): Sou fiziyad la
ekran,
w Chanje animasyon an pou gide je yo nan pozisyon kote a
lantiy nan kamera a sitiye.
w Lè revèy pwòp tèt ou a enfim nan anviwònman yo kamera ki
parèt lè w tape , parèt.

4ENFÒMASYON w Si [Deteksyon SuperNightShot] ak [Rekonesans sèn AI] se
aktive an menm tan an, [SuperNightShot (Kenbe)] parèt otomatikman nan sèn nan apwopriye pou tire Super Night Shot nan yon kote ki fè nwa epi yo ka chwazi mòd nan. Menmsi w chwazi [SuperNightShot (Kenbe)], mòd tire a rete [Toujou].
Tire pòtrè
Tape [mòd] sou ekran an tire pou chanje mòd nan tire a [Portrait]. Lè kamera a rekonèt figi yon moun, pòtrè yo ka tire ak background bokeh.
w Pou deyò kamera, bokeh background ka aplike nan a
sijè lòt pase pòtrè. Pou nan kamera, bokeh background ka aplike sèlman nan pòtrè.
1 Soti nan ekran Kay la, [Kamera] 2 [mòd] [Pòtre] Ekran pou fè pòtrè a parèt.
3 Montre figi yon moun sou ekran fiziyad la Sèvi ak ba glise a pou ajiste Nivo Bokeh Background w Lè yo rekonèt figi yon moun, ankadreman konsantre a parèt sou ekran fiziyad la epi background nan gen efè bokeh. Glise ba glise a pou Nivo Bokeh Background a goch oswa adwat pou ajiste nivo bokeh la. w Pran swen distans ak objè a pou kamera a ka rekonèt yon moun kòm yon objè epi tire.

106

Kamera

w Altènativman, peze volim monte oswa desann kle pou
tire.
4ENFÒMASYON w Ou ka montre/kache ba glise a pou nivo flou background
pa tape / sou ekran an tire. Epitou, Tir pòtrè ka disponib lè w detèmine nivo flou an premye epi kache ba glise a.
Super lannwit tire tire
Tape [mòd] sou ekran tire a pou chanje mòd tire a [Super Night Shot]. Ou ka pran yon foto pi klè nan yon nwit view nan yon kote ki fè nwa.
1 Soti nan ekran Kay la, [Kamera] 2 [mòd][Super Night Shot] Ekran tire Super Night Shot la parèt.
3 Montre yon objè sou ekran tire w Lè dekont la fini, tire kòmanse. w Fè atansyon pou pa souke tèminal la, paske tire pran kèk tan. w Altènativman, peze volim monte oswa desann kle pou tire.
Operasyon prensipal yo sou ekran tire Super Night Shot la
Chanje style tire: Sou ekran an tire, (Kenbe) / (Tripod)
4ENFÒMASYON w Li rekòmande pou w chwazi (Tripod) si w tire yon kote
kote tèminal la ka fiks.

Fiziyad videyo
1 Soti nan ekran Kay la, [Kamera] 2 [mòd][Videyo] 3 Montre yon objè sou ekran tire a.
(Kòmanse)
Son fiziyad kòmanse tande epi yon fiziyad kòmanse.
w Altènativman, peze volim monte oswa desann kle pou kòmanse
tire.
w Lè tire kòmanse, tan ki pase parèt sou la
ekran tire.
w Tape pandan w ap anrejistre pou w pran yon poz. Tape pou rekòmanse
anrejistreman.
4 (Stop) Yo tande son fiziyad epi yon fiziyad sispann. w Altènativman, peze bouton an monte oswa desann pou sispann tire. w Anrejistreman sispann lè kapasite destinasyon ekonomize a vin ba oswa lè file gwosè done anrejistre rive nan limit la (apeprè 4 GB). Epitou, anrejistreman sispann epi kamera a fini lè yo resevwa yon apèl pandan y ap anrejistre.
Operasyon prensipal yo sou ekran an tire videyo
Fè yon imaj toujou pandan w ap anrejistre: Tape montre pandan w ap anrejistre
w Son vole a pa emèt pou pran foto
pandan y ap anrejistre videyo. Zooming : zongle-soti / zongle-nan ekran an.
w Pinch-out/pinch-in pou montre yon ba glise. Ou ka rale lè l sèvi avèk
ba a glise. Fonksyon Zoom pa disponib pou kamera ultra lajè oswa nan kamera.

107

Kamera

w Fonksyon Zoom disponib pandan w ap anrejistre.
Chanje limyè a: Sou ekran an tire,
w Ou ka chanje limyè a sou (On) / (Off).
* Pa ka chanje pou nan kamera.
Live Auto Zoom tire
Lè ou tape oswa antoure yon objè sib sou ekran an tire, kamera a rale nan objè a epi li mete l nan sant ekran an pou ke ou ka tire yon videyo swiv.
w Gwosè foto fiziyad Live Auto Zoom se "Full HD"
× (1920 1080) sèlman epi li pa ka chanje.
w Lè w tire ak background nan ki se koulè ki sanble ak
yon objè sib, kamera a ka chwazi yon pati nan background nan oswa swiv ka lage.
w Lè yon objè sib sipèpoze ak lòt objè a nan
fòm menm jan an, swiv ka lage.
w Si yo chwazi yon pati nan background oswa si yo abandone swiv,
chwazi objè a ankò lè w tape oswa fè yon wonn sou li.
1 Soti nan ekran Kay la, [Kamera] 2 [mòd][Live Auto Zoom] 3 Tape yon objè pou rale (oswa antoure li)
Yon ankadreman konsantre blan parèt pou objè a epi yo rale objè a.
w Lè w tape nan ankadreman konsantre blan an, konsantre a
ankadreman chanje nan koulè gri epi zooming anile tanporèman. Tape l ankò pou rekòmanse zoom. Lè ou tape yon lòt objè ki soti nan ankadreman konsantre (oswa sèk li), sib la konsantre chanje.
w Tape de fwa sou ekran an tire pou anile konsantre. w Apre yo fin chwazi objè a, ou ka rale nan/demi
zongle-an/soti ekran an.

4 (Kòmanse) Fiziyad kòmanse ak son an kòmanse. w Lè objè a deplase yon ti kras soti nan sant ekran an, ankadreman an konsantre blan pral kaptire objè a nan sant ekran an ankò nan eta zooming. w Si yon objè ki rale soti nan ekran tire a, ankadreman konsantre a chanje an wouj epi rale a anile. Kaptire objè a nan ekran an tire ankò pou swiv objè a. w Altènativman, peze volim monte oswa desann kle pou kòmanse tire.
5 (Stop) Yo tande son fiziyad la epi yon fiziyad sispann epi videyo a sove. w Altènativman, peze bouton an monte oswa desann pou sispann tire.
Operasyon prensipal sou ekran tire pou Live Auto Zoom
Tire imaj toujou:
w Son vole a pa emèt pou pran foto
pandan y ap anrejistre videyo.

108

Kamera

Anrejistreman SlowMotion
Ou ka anrejistre yon videyo kote efè mouvman dousman aplike. Si ou jwe videyo a ak [Foto], ou ka presize seri a ap aplike efè mouvman dousman.
w Gwosè foto fiziyad anrejistreman SlowMotion se "HD"
× (1280 720) sèlman epi li pa ka chanje.
w Son an pa anrejistre sou done piki a (imaj sèlman),
1 Soti nan ekran Kay la, [Kamera] 2 [mòd][Anrejistreman Ralanti] 3 (Kòmanse)
Fiziyad kòmanse ak son an kòmanse.
w Altènativman, peze volim monte oswa desann kle pou kòmanse
tire.
4 (Stop) Yo tande son fen tire epi yon tire sispann. w Altènativman, peze bouton an monte oswa desann pou sispann tire.
5 Lire videyo a ak [Foto] parèt sou bò dwat anwo nan miniature pou videyo ki anrejistre ak SlowMotion Recording.
6 Glise / sou anba a nan ekran an presize seri a aplike efè a mouvman dousman

Anviwònman kamera
Tape [mòd] sou ekran fiziyad la pou chanje mòd fiziyad la. Epitou, tape pou montre ekran Anviwònman Kamera a epi ou ka chanje anviwònman yo pou tire imaj / videyo.
v Chanje mòd tire yo
Lè kamera a aktive, ekran an tire imaj toujou parèt. Tape [mòd] pou chanje nan mòd fiziyad ki pa imaj.
Toujou Tire imaj toujou. Tape [mòd] pou retounen soti nan lòt ekran mòd tire epi chanje.
Videyo Dosye videyo.
Photoshop Express Mode Aktive Photoshop Express pou korije yon imaj toujou otomatikman apre yo fin tire. w Yo sove imaj orijinal la ak imaj korije a. w Lè w konekte ak Adobe ID ou a pèmèt ou sèvi ak sèvis yo
Adobe oswa fonksyon prim yo ofri.
Portrait Tire foto pòtrè ak background bokeh. Ou ka ajiste nivo bokeh.P106
Super Night Shot Kòrèk klète nan yon kote ki fè nwa otomatikman pou tire yon foto pi klè.

109

Kamera

Live Auto Zoom Zoom yon objè sib nan sant ekran an epi tire. Deplase kamera a selon mouvman an pou tire videyo chasing.P108
Anrejistreman SlowMoiton Ou ka anrejistre yon videyo kote yo aplike efè mouvman dousman.P109
Manyèl Mete vitès vole, klète, balans blan, sansiblite ISO, epi konsantre manyèlman.
AR Size Checker Kòmanse AR Size Checker epi montre yon bwat ki gen dimansyon espesifye lè l sèvi avèk kamera a (AR ekspozisyon).
Adobe Scan Kòmanse Adobe Scan epi fasilman kaptire ak konvèti dokiman, fòm, kat biznis, ak tablo blanch nan Adobe PDF kalite siperyè.
Google Lens Aktive Google Lens.
vCommon paramèt
Sove Tape li sou ON ( ) lè kat microSD enstale pou mete kote pou konsève pou done piki yo sou yon kat microSD.

Kote Mete pou ajoute enfòmasyon sou kote yo pran imaj yo lè w tape li sou ON ( ). parèt pandan w ap jwenn enfòmasyon sou kote yo (pa jwenn) oswa parèt lè yo jwenn li sou ekran tire a.
Ekspozisyon/WB Tape li sou ON ( ) pou montre ikon yo nan ekspozisyon ak balans blan ( ) ajisteman. Tape chak ikon pou chanje valè anviwònman an. w Lè [Ekspozisyon/WB] mete sou ON, rekonesans sèn AI,
SuperNightShot Deteksyon, ak HDR pa disponib.
Montre kadriyaj Montre liy sentiwon yo sou ekran an tire pou detèmine konpozisyon foto a.
Lektè QR Code® Mete pou eskane kòd QR la otomatikman lè kòd QR parèt sou ekran tire a. w Pa default, li mete sou ON ( ).
Lektè BarCode Mete pou eskane kòd bar la otomatikman lè kòd bar parèt sou ekran tire a.
v Toujou
Gwosè Foto Chwazi gwosè fiziyad. w Gwosè fiziyad yo diferan ant deyò kamera a ak
nan kamera.

110

Kamera

Oto-revèy
Mete li sou ON ( ) pou montre (pou kamera a) sou ekran tire a. Mete pou tire nan 2 segonn/3 segonn/5 segonn apre li fin tape. Ou ka mete revèy pwòp tèt ou pou deyò kamera ak nan kamera endividyèlman.
w Pou nan kamera, li mete sou ON ( ) davans.
HDR
Mete pou tire 3 imaj nan tan ekspoze diferan pou konpoze yon imaj toujou ki gen blan soti oswa nwa kraze yo korije.
w Lè [HDR] mete sou ON, flash la, Ekspozisyon/WB, Long
Press RapidPic, Estabilizasyon Imaj, Rekonesans Sèn AI, Deteksyon SuperNightShot, ak AI Auto Shot pa disponib. Sepandan, si mete l nan Auto, AI Sèn Rekonesans disponib.
w Si sèn nan pou aplike "Auto" HDR detekte lè HDR la
anviwònman an mete sou Auto, ikòn pou notifye "Backlight/HDR AUTO" parèt sou bò gòch anwo nan ekran an tire. Ou ka mete HDR tire sou OFF tanporèman lè w tape icon nan.
AI rekonesans sèn
Mete li sou ON ( ) deside yon mòd sèn otomatikman epi tire. Sèn oto-detekte parèt ak non sèn nan tankou "Moun", "Nwit", elatriye. Pou anile rekonesans sèn, tape sou bò a nan non sèn.
w Lè yo mete flash la sou (Oto) epi yo detekte "Nwit",
flash la pa limen. Tape icon flash la pou (On) / (Limyè) pou tire lè l sèvi avèk flash.
w Lè [AI Sèn Rekonesans] mete sou ON, Ekspozisyon/WB la
pa disponib.

AI Sèn Deskripsyon Lè li mete sou ON ( ), eksplikasyon parèt lè yo rekonèt yon sèn.
SuperNightShot Deteksyon SuperNightShot ka chwazi otomatikman lè tire nan yon kote ki fè nwa.
AI Auto shot Sove foto rekòmande lè w ap tire yon imaj.
AI Mouvman Auto Sove mouvman rekòmande lè w ap tire yon imaj.
Estabilizasyon Imaj Diminye souke kamera lè w ap tire imaj. w Lè [Image Stabilization] mete sou ON, Long Press RapidPic
pa disponib.
Long Press RapidPic Tire kontinyèlman pa manyen lontan (peze epi kenbe) bouton an vole. w Ou ka tire kontinyèlman jiska 100 imaj. w Lè [Long Press RapidPic] mete sou ON, Estabilizasyon Imaj
ak Bote pa disponib.
w [Long Press RapidPic] pa sipòte tire ak ultra
kamera lajè / nan kamera, HDR tire, ak flash oswa Self-timer setting.

111

Kamera

Bote Aplike efè tankou bote figi, eklere po, gwosè je, ak kontou feminen nan imaj la. w Lè [Bote] mete sou ON, Long Press RapidPic pa
disponib.
Nan kamera Touch Shutter Mete pou tire lè w tape ekran tire a.
v Videyo
Gwosè videyo Chwazi gwosè tire.
Estabilizasyon videyo Diminye souke kamera lè w ap tire videyo.
Ankode videyo Chwazi metòd konpresyon videyo ki soti nan H.264 oswa H.265.
v Lòt
Retabli paramèt defo Reyajiste paramèt kamera yo tounen nan defo a.

QR kòd/lektè kòd bar
Eskane done kòd QR/kod bar sou ekran an tire imaj toujou. Pa default, [QR Code® reader] nan kamera a mete sou ON ak [BarCode reader] mete sou OFF.
w pa ka analize kòd QR/kod ba lè l sèvi avèk ultra lajè
kamera oswa nan kamera.
w Eskane lè l sèvi avèk kamera a ak distans apeprè
10 cm oswa plis nan yon objè (QR kòd/kòd ba).
w Pa ka tcheke QR kòd/kòd ba pou kèk vèsyon
(kalite ak gwosè).
w Reyalite, pousyè tè, domaj, kalite enprime ki ba ak fò a
refleksyon limyè ka enfim lekti kòd.
w Si kòd QR/kòd ba a pa byen analize, eseye chanje
distans ant kòd QR/kòd ba ak kamera, ang oswa direksyon kamera a.
w Si swa [QR Code® reader] oswa [BarCode reader] mete sou ON,
jiska 5 kòd QR oswa kòd bar ka tcheke. Anplis de sa, si [QR Code® reader] ak [BarCode reader] yo mete sou ON an menm tan, jiska 5 kòd QR/kòd ba melanje nan yon sèl ekran tire.
1 Soti nan ekran Kay la, [Kamera] 2 Montre kòd QR/kòd ba sou fiziyad la
screenScan
Lè eskanè a fini, ekran pop-up la parèt sou tèt ekran an tire epi answit ekran rezilta optik la parèt lè w tape [Detay].
w Tape [Kopi] pou kopye tèks ki parèt la tankou URL. w Tape [Chèche kòd bar sou la Web] pou chèche kòd bar la
enfòmasyon.
w Lè rezilta eskanè a se done anyè telefòn, tape [Ajoute a
anyè telefòn] pou anrejistre yon kontak.

112

Kamera

w Lè rezilta eskanè a se enfòmasyon aksè Wi-Fi, tape
[Konekte ak Wi-Fi] epi eskane kòd QR la ankò pou konekte.P134
4ENFÒMASYON w Si yo detekte plizyè kòd QR/kod ba, jòn ak
ankadreman woz parèt. Lè ou tape yon ankadreman woz, ankadreman an vin jòn ak yon ekran pop-up parèt sou tèt ekran an tire. Sou ekran pop-up la, tape [Detay] pou montre ekran rezilta optik la.
w Lè yo detekte plizyè kòd QR/kod ba, sonje sa
deplase tèminal la anile ankadreman deteksyon ak kòd QR/kòd ba yo pa ka tcheke.

Foto yo
Montre/jwe imaj oswa videyo kamera a pran oswa telechaje sou tèminal la.
w Pou videyo file fòma ki ka jwe, al gade nan "Principal
spesifikasyon”.P202
Viewk ap jwe yon imaj/Jwe videyo
1 Soti nan ekran Kay la, [Foto] Lis imaj la parèt.
2 Chwazi yon imaj w Flike ekran an goch ak dwa pou chanje ant ekran an anvan ak pwochen an. w Zongle soti oswa nan ekran an pou rale oswa rale. w Pou videyo, peze kle volim pou ajiste volim son, oswa itilize ikòn oswa kurseur, ki parèt lè w tape ekran an, pou w jwe, pran yon poz, remonte rapid, avanse rapid, elatriye.

113

Kamera

Aplikasyon

dmarket

d (dmenu)
Nan dmenu, ou ka fasilman jwenn aksè nan sit ki rekòmande pa XXXXX oswa aplikasyon pratik.
1 Soti nan ekran Kay la, [d (dmenu)] "Chrome" aktive epi "dmenu" parèt.
4ENFÒMASYON w Anvan w itilize dmenu, konfime tèminal la konekte
nan yon rezo.P62
w Pou konekte dmenu ak telechaje aplikasyon yo
prezante nan dmenu, chaj kominikasyon pake aplike separeman. Gen kèk aplikasyon telechaje otomatikman fè kominikasyon pake.
w Aplikasyon yo prezante pa dmenu yo ka gen ladan yo chaje
yo menm.

Yo bay plizyè sèvis tankou vann kontni dijital tankou mizik, videyo, liv, ak sit fè makèt.
1 Soti nan ekran Akèy la, [dmarket] 4ENFÒMASYON w Pou plis detay sou dmarket, al gade sa ki annapre yo websit.
https://dmarket.XXXXX.ne.jp/common/about/index.html (in Japanese only)
Jwe magazen
Avèk Play Store, ou ka jwenn aksè nan Google Play pou chèche aplikasyon pratik oswa jwèt amizan ke ou ka telechaje epi enstale sou tèminal la. Epitou, kontni fim ka lwe a view.
w Pou itilize Google Play, ou bezwen mete yon kont Google sou
tèminal la. Si yon kont Google poko etabli, swiv enstriksyon ki sou ekran ki parèt lè ou louvri Play Store pou premye fwa.
w Pou plis detay sou Google Play, nan ekran Google Play, tape
ikòn kont Google ki sou bò dwat anwo nan ekran an [Ed & Feedback] pou wè Èd.
w Atik oswa ekspozisyon ka varye selon vèsyon an nan
aplikasyon.

114

Aplikasyon

Enstale aplikasyon an
1 Soti nan ekran Kay la, ekran [Play Store] Google Play parèt.
2 Chèche yon aplikasyon Chwazi yon aplikasyon 3 [Enstale] (pou aplikasyon gratis)/[Pri] (pou peye
aplikasyon) w Atik ki parèt yo diferan selon aplikasyon an. w Pou plis detay sou achte aplikasyon pou peye,
retounen pwodwi a, demann pou ranbousman, nan ekran Google Play, tape ikòn kont Google ki anlè adwat ekran an [Ed ak fidbak] pou wè Èd.
w Pou désinstaller aplikasyon ki chaje yo, ekran ranbousman an
ka parèt. Pou plis detay, nan ekran Google Play, tape ikòn kont Google ki anlè adwat ekran an [Ed & Feedback] pou wè Èd.
4 Tcheke estati pwogrè telechaje a Ikon pou aplikasyon enstale a parèt sou ekran Kay la oswa sou ekran lis aplikasyon an.

4ENFÒMASYON w Depi w aksepte enstalasyon yon aplikasyon, w ap
responsab pou itilizasyon li. Fè atansyon espesyalman sou aplikasyon ki gen aksè a anpil fonksyon oswa gwo kantite done.
w Asire w ke sekirite aplikasyon an, Lè sa a, enstale li nan ou
pwòp risk. Tèminal la ka enfekte ak yon viris epi done yo ka domaje.
w XXXXX pa responsab pou okenn fonksyone byen oswa dezavantajtage
pote ba oumenm oswa nenpòt twazyèm pati akòz aplikasyon enstale elatriye twazyèm pati a ki gen ladan Google.
w Pou aplikasyon ou enstale nan Play Store epi yo ye
Twazyèm pati a bay, ki gen ladan Google, kontakte chak founisè.
w Gen kèk aplikasyon ki konekte nan entènèt la otomatikman
fè kominikasyon. Remake byen ke chaj kominikasyon pake ka pi wo.
w Enstale aksesibilite plug-ins ka aktive soti nan
[Aksesiblite].P150
Efase aplikasyon Google Play
1 Sou ekran Google Play, tape ikòn kont Google ki anlè adwat ekran an [Jere apps ak aparèy] [Jere] [Enstale] 2 Chwazi aplikasyon an 3 [Dezenstale] [Dezenstale]

115

Aplikasyon

w Lè [Ranbousman] pa parèt pou chaje
aplikasyon yo, sa vle di ke peryòd esè gratis la te fini.

* Done sove nan kat IC enstale nan tèminal konpatib Osaifu-Keitai
Sèvi ak "Osaifu-Keitai sèvis"

Osaifu-Keitai
"Sèvis Osaifu-Keitai" se yon fonksyon ki pèmèt ou fè peman oswa itilize kòm yon kat pwen jis pa kenbe tèminal la sou lektè kat IC la nan magazen elatriye Ou ka ekonomize lajan elektwonik ak pwen nan yon kat IC nan tèminal la. Epitou, ou ka tcheke balans nan lajan elektrik ak valè pwen sou ekran an. Lè w bloke fonksyon Osaifu-Keitai, ou ka anpeche tèminal la itilize san pèmisyon w nan ka vòl oswa pèt. Pou plis detay sou Osaifu-Keitai, al gade nan XXXXX websit.
w Yon anviwònman ki soti nan dedye a websit oswa aplikasyon se
oblije itilize sèvis konpatib Osaifu-Keitai.
w Done ki nan kat IC* a ka pèdi oswa modifye akòz
malfonksyònman tèminal la (lè nou repare tèminal ou elatriye, kòm nou pa ka repare li ak done ki rete yo, ou oblije efase done yo tèt ou). Pou plis enfòmasyon sou reemèt ak restore done, ak sipò pou ekonomize ak transfere done, kontakte founisè sèvis konpatib Osaifu-Keitai. Pou done enpòtan, asire w ke ou sèvi ak yon sèvis konpatib Osaifu-Keitai ak sèvis backup.
w Si done ki nan kat IC a pèdi, modifye oswa domaje pa
nenpòt mwayen ki gen rapò ak sèvis konpatib Osaifu-Keitai tankou fonksyone byen oswa chanjman modèl, XXXXX pa pran okenn responsablite pou pèt done yo.
w Si yo vòlè oswa pèdi tèminal la, kontakte XXXXX imedyatman
ak founisè sèvis konpatib Osaifu-Keitai ou itilize pou konsèy.

Pou itilize sèvis konpatib Osaifu-Keitai, mete sèvis la nan aplikasyon "Osaifu-Keitai".
1 Soti nan ekran Kay la, [Zouti] [Osaifu-Keitai] w Si paramèt inisyal la poko fèt, ekran paramèt inisyal la parèt. Swiv enstriksyon ki sou ekran pou mete.
2 Chwazi yon sèvis 3 Mete sèvis la
w Fè paramèt obligatwa yo nan aplikasyon sèvis la oswa
websit.
4 Kenbe mak sou yon lektè kat
4ENFÒMASYON w Ou ka itilize jis lè w kenbe yon lektè kat IC san yo pa
aktive yon aplikasyon Osaifu-Keitai-konpatib.
w Malgre ke li disponib lè pouvwa tèminal la se
etenn, nan ka ke tèminal la te etenn pou yon peryòd tan ki long oswa nivo batri a ba, oswa pandan yon tan bay imedyatman apre pouvwa a vire ON, ou ka pa sèvi ak fonksyon an.

116

Aplikasyon

w Remake byen ke aplikasyon konpatib Osaifu-Keitai fè
Kominikasyon background nesesè pou bay sèvis Osaifu-Keitai kèlkeswa anviwònman Battery Saver oswa Data Saver nan tèminal la epi ki ka antrene chaj kominikasyon pake.P140, P145
w Lè tèminal la limen oswa rekòmanse, oswa apre a
lojisyèl mete ajou, déblotché ekran an epi kenbe tèminal la sou yon lektè IC pou itilize sèvis Osaifu-Keitai.
w Remake byen ke yon pati nan sèvis Osaifu-Keitai ka pa disponib
pou yon metòd kominikasyon ki pa sp-mòd depann sou sèvis konpatib Osaifu-Keitai ou. Pou ahamo, sp-mòd pa disponib.
Peman san kontak
Pèmèt oswa enfim anviwònman sèvis ki disponib la lè w kenbe tèminal la sou lektè kat IC la, tankou sèvis Osaifu-Keitai.
1 Soti nan ekran Kay la, [Anviwònman] [Aparèy konekte][Preferans koneksyon] 2 [NFC/Osaifu-Keitai][Peman san kontak] Ekran ki endike aplikasyon yo itilize pou peman san kontak parèt.

Nòt lè w kenbe lòt aparèy la
Peye atansyon sou sa ki annapre yo lè w kenbe tèminal la sou yon lektè kat, aparèy ekipe modil NFC, elatriye.
make
Lektè kat IC
w Fè mak tou pre aparèy la tou dousman, pa frape li
fòtman.
w Kenbe mak sou sant aparèy konpatib la nan
paralèl. Si optik echwe menm lè li kenbe sou sant eskanè a, yon ti kras leve tèminal la, oswa deplase li dèyè/anvan oswa sou bò gòch/dwat la.
w Si gen objè metal ant mak ak lòt la
aparèy, optik ka echwe. Mete tèminal la nan yon ka oswa yon kouvèti ka afekte kominikasyon. Nan ka sa a, retire ka a oswa kouvèti a.

117

Aplikasyon

Bloke fonksyon Osaifu-Keitai
Fèmen fonksyon Osaifu-Keitai pandan ekran an OFF oswa fèmen.
w Lock Osaifu-Keitai diferan de fèmen ekran an oswa SIM
kat fèmen nan tèminal la.
1 Soti nan ekran Kay la, [Zouti] [Osaifu-Keitai] 2 [NFC/Osaifu-Keitai] 3 Tape [NFC/Osaifu-Keitai lock ON/OFF] pou mete
ON/OFF
iD (iD aplikasyon)
"iD" vle di lajan elektwonik XXXXX ofri. Ou ka jwi fè makèt tou senpleman ak yon fason pratik jis pa kenbe Osaifu-Keitai ak "iD" mete sou lektè a kat IC nan magazen yo. Ou ka anrejistre plizyè kat enfòmasyon epi sèvi ak swa youn dapre privilèj elatriye.
w Pou itilize iD ak Osaifu-Keitai ou a, ou bezwen konfigirasyon
anviwònman lè l sèvi avèk aplikasyon iD la. Pou plis detay, kontakte konpayi kat ou a.
w Fèk yo mande pou sèvis iD (ki gen ladann anyèl la
chaj) varye selon konpayi kat la.
w Mete kanpe aplikasyon iD a oswa tcheke enfòmasyon li yo
lòt bò dlo ap antrene chaj kominikasyon pake ki diferan de sa yo nan Japon.
w Pou enfòmasyon sou aplikasyon iD, al gade nan iD websit (https:/
/id-credit.com/ (nan Japonè sèlman)).

radiko+FM
Pou koute emisyon radyo FM, konekte ekoutè a (ki disponib nan komès)* ak Jack USB Type-C nan tèminal la kòm yon antèn. * Sèvi ak kab la ak yon longè 0.6 m a 1.5 m. Pou FM ki estab
resepsyon emisyon, li rekòmande ou itilize kab la ak yon longè 1.0 m oswa pi long. Sèvi ak yon kab ekoutè analòg Tip-C (komèsyal disponib) oswa adaptè konvèsyon analòg tip-C ekoutè (komèsyal disponib). Metòd dijital pa sipòte pou emisyon FM.
1 Soti nan ekran Akèy la, [Zouti] [radiko+FM] w Pou plis detay sou fason pou itilize radiko+FM, gade ” (Kijan pou w jwi radiko)” oswa Èd nan .

118

Aplikasyon

Lalasia Konekte
Ou ka jere sante mantal ak kò ou ak aplikasyon sa a ki baze sou done ou tankou etap/vitès mache, batman kè, èdtan dòmi, ak san presyon (pa antre itilizatè a).
1 Soti nan ekran Kay la, [flèch][Lalasia Connect] Ekran paramèt inisyal la (ekran antre dat nesans, wotè, pwa, elatriye) parèt.
2 Antre chak done[Kòmanse] Ekran prensipal Lalasia Connect parèt. w Antre figi egzak pou laj, sèks, wotè, pwa, elatriye. Yo fè mezi ki baze sou done antre yo.

Mezire nan Lalasia Connect
Nan ekran prensipal Lalasia Connect, ou ka fè chak mezi lè l sèvi avèk tèminal la.

f

a

g

b

h

i

c

d

j

e

k

l

yon meni

Ekran prensipal la

w Montre enfòmasyon yo tankou paramèt oswa èd.

b meni mezi

w Montre meni mezi/antre nan ekran prensipal la.

c Etap ak vitès mache

w Mezire epi montre etap, vitès mache, boule

kalori, grès boule, kontwa egzèsis, elatriye.

d Batman kè

w Mezire batman kè ou pa rekonesans figi lè l sèvi avèk la

nan kamera epi montre rezilta a.

119

Aplikasyon

e Dosye tansyon
w Antre tansyon maksimòm/san minimòm
presyon ak batman kè mezire emomanomèt ou
pou anrejistre yo.
w Ou kapab tou antre valè a otomatikman pa tire
rezilta a mezire sou emomanomèt ou lè l sèvi avèk la
kamera. f Klasman
w Montre klasman ou a ki baze sou valè mezire/antre
pami itilizatè yo menm laj g Transfè done
w Senkronize done Lalasia Connect ak nwaj la.
h Profile
w Edite epi montre done debaz yo tankou anivèsè nesans, wotè,
pwa. i Mesaj
w Montre yon mesaj senp oswa yon konsèy dapre vital la
enfòmasyon mezire/antre ak tèminal la. j Dòmi
w Mete tèminal la bò zòrye ou pou mezire dòmi ou
tan ak pwofondè nan dòmi pandan y ap dòmi ak montre la
rezilta. k Link atik*
w Link Google Fit pou jwenn enfòmasyon nitrisyonèl, wotè,
pwa, elatriye l Triye
Triye panno yo nan batman kè, jesyon tansyon,
elatriye.
* Pou itilize atik lyen an, konekte nan Lalasia Connect.

4ENFÒMASYON w Pou mezire batman kè, konfime nòt sou
anviwònman mezi, pou egzanpample, mezire nan yon chanm klere de preferans, oswa evite kouvri fwon pa cheve devan, anvan yo kòmanse mezi. - Mezi ka pa travay depann sou anviwònman an
anviwònman oswa kondisyon mezi. – Ou pa kapab itilize aplikasyon sa a pou rezon medikal
pratik.
w Pou lòt fonksyon oswa operasyon, klike sou [HelpFAQ], elatriye.

120

Aplikasyon

Dokiman / Resous

Baz done aparèy FCNT FMP193 [pdfManyèl Pwopriyetè a FMP193 baz done aparèy, FMP193, baz done aparèy, baz done

Referans

• Manyèl itilizatè