In o17 the ratio is determined.

La regulació es basa en el valor configurat més un desplaçament, si escau. El valor s'estableix prement el botó central.

The set value can be locked or limited to a range with the settings in r02 and r 03. The reference at any time can be seen in ”u28 Temp. ref”

When the temperature is higher than the reference + the set differential, the com- pressor relay will be cut in. It will cut out again when the temperature comes down to the set reference.

The controller’s setting range for the setpoint may be narrowed down, so that much too high or much too low values are not set accidentally – with resulting damages.

Si la temperatura dels productes i la temperatura rebuda pel controlador no són idèntiques, es pot dur a terme un ajust de desplaçament de la temperatura que es mostra a la pantalla.

Configureu aquí si el controlador ha de mostrar els valors de temperatura en °C o en °F.

°C=0. / °F=1

(Only °C on AKM, whatever the set- ting)

Possibilitat de compensació mitjançant un cable de sensor llarg

Possibilitat de compensació mitjançant un cable de sensor llarg

Amb aquesta configuració es pot iniciar, aturar la refrigeració o permetre una anul·lació manual de les sortides.

Start / stop of refrigeration can also be accomplished with the external switch func- tion connected to a DI input.

Si la refrigeració s'atura, emetrà una "alarma de repòs".

1: Comença

0: Atura

-1: Control manual de sortides permès

La referència del termòstat serà el punt de consigna més aquest valor quan el controlador canviï al funcionament nocturn. (Seleccioneu un valor negatiu si hi ha acumulació de fred.)

Here you define the sensor the thermostat is to use for its control function. S3, S4, or a combination of them. With the setting 0%, only S3 is used (Sin). With 100%, only S4. (For application 9 an S3 sensor must be used)

The function uses the defrost function’s heating element for raising the temperature. The function enters into force a number of degrees (r36) below the actual reference and cuts out again with a differential of 2 degrees. Regulation is carried out with 100% signal from the S3 sensor. The fans will be operating when there is heating. The fans and the heating function will stop if door function has been selected and the door is opened.

Where this function is used an external safety cutout should also be installed, so that superheating of the heating element cannot take place.

Remember to set D01 to electrical defrosting.

When the function is changed to ON the thermostat reference will be displaced by the value in r40. Activation can also take place via input DI1 or DI2 (defined in o02 or o37).

The thermostat reference and the alarm values are shifted the following number of degrees when the displacement is activated. Activation can take place via r39 or input DI

(start of forced cooling)

Si se supera un dels dos valors límit, s'iniciarà una funció de temporitzador. L'alarma no s'activarà fins que s'hagi passat el temps de retard establert. El retard s'estableix en minuts.

El retard de temps s'estableix en minuts.

The function is defined in o02 or in o37.

This time delay is used during start-up, during defrost, immediately after a defrost. There will be change-over to the normal time delay (A03) when the temperature has dropped below the set upper alarm limit.

El retard de temps s'estableix en minuts.

Here you set when the alarm for high temperature is to start. The limit value is set in °C (absolute value). The limit value will be raised during night operation. The value is the same as the one set for night setback, but will only be raised if the value is positive.

El valor límit també s'elevarà en relació amb el desplaçament de referència r39.

Aquí definiu quan s'ha d'iniciar l'alarma per a baixa temperatura. El valor límit s'estableix en °C (valor absolut).

El valor límit també s'elevarà en relació amb el desplaçament de referència r39.

Una entrada de tall/de tall donarà lloc a una alarma quan s'hagi passat el retard. La funció es defineix a o02.

A cut-out/cut-in input will result in alarm when the time delay has been passed. The function is defined in o37

Here you have to define the ratio between the sensors which the alarm thermostat has to use. S3, S4 or a combination of the two.

With setting 0% only S3 is used. With 100% only S4 is used

Per evitar un funcionament irregular, es poden establir valors per al temps que ha de funcionar el compressor un cop s'ha posat en marxa. I durant quant de temps almenys s'ha d'aturar.

Els temps de funcionament no es respecten quan comencen els descongelaments.

Els paràmetres indiquen el temps que ha de transcórrer des que s'activa el primer relé i fins que s'ha d'activar el següent relé.

0: Funció normal on el relé s'activa quan es demana refrigeració

1: Reversed function where the relay cuts out when refrigeration is demanded (this wiring produces the result that there will be refrigeration if the supply voltage al controlador falla).

Here you can read the status of the compressor relay, or you can force- control the relay in the ”Manual control” mode

• El controlador conté una funció de temporitzador que es posa a zero després de cada inici de descongelació. La funció de temporitzador iniciarà una descongelació si/quan s'hagi transcorregut l'interval de temps.
• La funció del temporitzador s'inicia quan el volumtage is connected to the controller, but it is dis- placed the first time by the setting in d05.
• If there is power failure the timer value will be saved and continue from here when the power returns.
• This timer function can be used as a simple way of starting defrosts, but it will always act as safety defrost if one of the subsequent defrost starts is not received.
• El controlador també conté un rellotge en temps real. Mitjançant la configuració d'aquest rellotge i els temps per als temps de descongelació requerits, la descongelació es pot iniciar a hores fixes del dia. Si hi ha risc de fallada de corrent durant períodes superiors a quatre hores, s'ha de muntar un mòdul de bateria al controlador.
• Defrost start can also be accomplished via data communication, via contact signals or manual start-up.
• Tots els mètodes d'arrencada funcionaran al controlador. Cal configurar les diferents funcions per tal que els descongelaments no es produeixin de manera successiva.
• Defrost can be accomplished with electricity, hotgas or brine.
• El descongelament real s'aturarà en funció del temps o la temperatura amb un senyal d'un sensor de temperatura.

• Here you set whether defrost is to be accomplished with electricity, gas, brine or “non”.
• During defrost the defrost relay will be cut in.
• (With brine the ”refrigeration control valve” will be kept open during defrost)

1 = El

2 = Gas

3= Brine

El descongelament s'atura a una temperatura determinada que es mesura amb un sensor (el sensor es defineix a d10).

El valor de la temperatura està establert.

• The function is zero set and will start the timer function at each defrost start. When the time has expired the function will start a defrost.
• La funció s'utilitza com un simple inici de descongelació o es pot utilitzar com a salvaguarda si el senyal normal no apareix.
• Si s'utilitza un descongelament mestre/esclau sense funció de rellotge o sense comunicació de dades, l'interval de temps s'utilitzarà com a temps màxim entre descongelacions.
• Si no es produeix un inici de descongelació mitjançant comunicació de dades, l'interval de temps s'utilitzarà com a temps màxim entre descongelacions.
• Quan hi ha descongelació amb funció de rellotge o comunicació de dades, l'interval de temps s'ha de configurar per a un període de temps una mica més llarg que el planificat, ja que en cas contrari l'interval de temps iniciarà una descongelació que una mica més tard anirà seguida de la planificada.
• In connection with power failure the interval time will be maintained, and when the power returns the interval time will continue from the maintained value.
• El temps d'interval no està actiu quan s'estableix a 0.

Aquesta configuració és un temps de seguretat, de manera que el descongelament s'aturarà si no hi ha hagut ja una aturada basada en la temperatura o mitjançant un descongelament coordinat.

• La funció només és rellevant si teniu diversos aparells o grups de refrigeració on voleu que la descongelació es faci.taggestionats en relació entre si. A més, la funció només és rellevant si heu triat la descongelació amb inici a intervals (d03).
• La funció retarda l'interval de temps d03 el nombre de minuts establert, però només ho fa una vegada, i això en el primer descongelament que té lloc quan el vol.tage està connectat al controlador.
• La funció estarà activa després de cada tall de corrent.

Aquí definiu el temps que ha de transcórrer des d'un descongelament fins que el compressor ha de tornar a engegar-se. (El temps en què l'aigua goteja de l'evaporador).

Aquí definiu el temps que ha de transcórrer des de l'inici del compressor després d'un descongelament i fins que el ventilador pugui tornar a engegar-se. (El temps en què l'aigua està "lligada" a l'evaporador).

El ventilador també es pot engegar una mica abans del que s'esmenta a "Retard de l'arrencada del ventilador després del descongelament", si el sensor de descongelació S5 registra un valor inferior al que s'ha establert aquí.

Here you can set whether fan is to operate during defrost. 0: Stopped (Runs during pump down)

1. Running (stopped during “fan delay”)
2. Running during pump down and defrost. After that stopped

Here you define the defrost sensor. 0: None, defrost is based on time 1: S5 2: S4

Set the time where the evaporator is emptied of refrigerant prior to the defrost.

Set the time where the evaporator is emptied of condensed refrigerant after the defrost.

Aquí s'estableix el temps de refrigeració permès sense descongelacions. Si passa el temps, s'iniciarà una descongelació.

Amb l'ajust = 0, la funció es talla.

The controller will follow the effectivity of the evaporator, and via internal calcula- tions and measurements of the S5 temperature it will be able to start a defrost when the variation of the S5 temperature becomes larger than required.

Aquí definiu la mida que es pot permetre un desplaçament de la temperatura S5. Quan es passa el valor, s'iniciarà un descongelament.

La funció només es pot utilitzar en sistemes 1:1 quan la temperatura d'evaporació baixarà per garantir que la temperatura de l'aire es mantingui. En sistemes centralitzats, la funció s'ha de desactivar.

Amb el paràmetre = 20, la funció es desactiva.

Can be used when vales of the type PMLX and GPLX are used. Time is set so that the valve is closed completely before the hot gas is turned on.

You can stop an ongoing defrost in the same way

Aquí podeu iniciar una descongelació manual

Aquí podeu llegir l'estat del relé de descongelació o podeu forçar el control del relé en mode "Control manual".

Mostra ON quan el controlador funciona amb descongelació coordinada.

1= bombament / descongelació

Aquí podeu seleccionar si el ventilador s'ha d'aturar quan el compressor s'apagui

(Sí = Ventilador aturat)

Si heu triat aturar el ventilador quan el compressor està apagat, podeu endarrerir l'aturada del ventilador quan el compressor s'hagi aturat.

Aquí podeu configurar el retard de temps.

The function stops the fans in an error situation, so that they will not provide power to the appliance. If the defrost sensor registers a higher temperature than the one set here, the fans will be stopped. There will be re-start at 2 K below the setting.

The function is not active during a defrost or start-up after a defrost. With setting +50°C the function is interrupted.

Aquí podeu llegir l'estat del relé del ventilador o forçar el control del relé en mode "Control manual".

Here you can see the temperature measurement that transmits signal to the function

H01: Temperature exceeding during normal regulation.

H02: Temperature exceeding during power failure. Battery backup controls the times. H03: Temperature exceeding during power failure. No control of times.

The highest measured temperature will continuously be saved when the temperature exceeds the limit value in h12. The value can be read out until the next time the tem- perature exceeds the limit value. After that it is overwritten with the new measure- ments.

1: S3 and/or S4 used as sensor. Definition takes place in h14. 2: S5 used as sensor.

Here you set the temperature value at which the HACCP function is to enter into force. When the value becomes higher than the set one, the time delay starts.

If the S4 sensor and/or the S3 sensor is used, the ratio between them must be set. At setting 100% only S4 is used. At setting 0% only S3 is used.

Només cal ajustar el rellotge quan no hi ha comunicació de dades.

En cas d'una fallada de corrent de menys de quatre hores, la funció de rellotge es conservarà. Quan es munta un mòdul de bateria, la funció de rellotge es pot conservar durant més temps.

També hi ha una indicació de data que s'utilitza per al registre de les mesures de temperatura.

Start-up after a power failure the controller’s functions can be delayed so that over- loading of the electricity supply network is avoided.

Aquí podeu configurar el retard de temps.

The controller has a digital input 1 which can be used for one of the following func- tions:

Desactivat: L'entrada no s'utilitza

1. Status display of a contact function
2. Door function. When the input is open it signals that the door is open. The refrig- eration and the fans are stopped. When the time setting in “A4” is passed, an alarm will be given and refrigeration will be resumed.
3. Door alarm. When the input is open it signals that the door is open. When the time setting in “A4” is passed, there will be alarm.
4. Defrost. The function is started with a pulse signal. The controller will register when the DI input is activated. The controller will then start a defrost cycle. If the signal is to be received by several controllers it is important that ALL connections are mounted the same way (DI to DI and GND to GND).
5. Main switch. Regulation is carried out when the input is short-circuited, and regula- tion is stopped when the input is put in pos. OFF.
6. Night operation. When the input is short-circuited, there will be regulation for night operation.
7. Reference displacement when DI1 is short-circuited. Displacement with “r40”.
8. Separate alarm function. Alarm will be given when the input is short-circuited.
9. Separate alarm function. Alarm will be given when the input is opened. (For 8 and 9 the time delay is set in A27)
10. Case cleaning. The function is started with a pulse signal. Cf. also description on page 4.
11. Forced refrigeration at hotgas defrost when the input is short-circuited.

Definition takes place with the nu- merical value shown to the left.

(0 = apagat)

Estat DI (Mesura)

L'estat actual de l'entrada DI es mostra aquí. ON o OFF.

• Si el controlador està integrat en una xarxa amb comunicació de dades, ha de tenir una adreça, i la passarel·la mestra de la comunicació de dades ha de conèixer aquesta adreça.
• Aquests ajustos només es poden fer quan s'ha muntat un mòdul de comunicació de dades al controlador i s'ha finalitzat la instal·lació del cable de comunicació de dades.
• Aquesta instal·lació s'esmenta en un document separat "RC8AC".
• The address is set between 1 and 60 (119), gateway determined
• L'adreça s'envia a la passarel·la quan el menú està configurat en pos. ON
• IMPORTANT: Before you set o04, you MUST set o61. Otherwise you will be transmit- ting incorrect data.

If the settings in the controller are to be protected with an access code you can set a numerical value between 0 and 100. If not, you can cancel the function with setting 0.

(99 will always give you access).

Normally a Pt 1000 sensor with great signal accuracy is used. But you can also use a sensor with another signal accuracy. That may either be a PTC 1000 sensor (1000 ohm) or an NTC sensor (5000 Ohm at 25°C).

Tots els sensors muntats han de ser del mateix tipus.

PTC = 1

NTC = 2

Sí: Dóna passos de 0.5° No: Dóna passos de 0.1°

Quan un controlador ha completat una descongelació, esperarà un senyal que indiqui que es pot reprendre la refrigeració. Si aquest senyal no apareix per una raó o una altra, el controlador iniciarà la refrigeració quan hagi transcorregut aquest temps d'espera.

Here you define the signal to be shown by the display. S3, S4, or a combination of the two.

With setting 0% only S3 is used. With 100% only S4.

The controller has a digital input 2 which can be used for one of the following func- tions:

Desactivat: L'entrada no s'utilitza.

1. Status display of a contact function
2. Door function. When the input is open it signals that the door is open. The refrig- eration and the fans are stopped. When the time setting in “A4” is passed, an alarm will be given and refrigeration resumed.
3. Door alarm. When the input is open it signals that the door is open. When the time setting in “A4” is passed an alarm will be given.
4. Defrost. The function is started with a pulse signal. The controller will register when the DI input is activated. The controller will then start a defrost cycle. If the signal is to be received by several controllers it is important that ALL connections are mounted the same way (DI to DI and GND to GND).
5. Main switch. Regulation is carried out when the input is short-circuited, and regula- tion is stopped when the input is put in pos. OFF.
6. Night operation. When the input is short-circuited, there will be regulation for night operation.
7. Reference displacement when DI2 is short-circuited. Displacement with “r40”.
8. Separate alarm function. Alarm will be given when the input is short-circuited.
9. Separate alarm function. Alarm will be given when the input is opened.
10. Case cleaning. The function is started with a pulse signal. Cf. also description on page 4.
11. Forced refrigeration at hotgas defrost when the input is short-circuited.
12. The input is used for coordinated defrost in conjunction with other controllers of the same type

1. The relay cuts in during day operation
2. The relay to be controlled via data communication
3. The relay to be controlled by the door switch defined in either o02 or o37 where the setting is selected to either 2 or 3. When the door is opened the relay will cut in. When the door is closed again there will be a time delay of two minutes before the light is switched off.

El relé de llum es pot activar aquí, però només si es defineix a o38 amb la configuració 2.

El període ON s'estableix com a percentatgetage of the time

El període ON s'estableix com a percentatgetage of the time

The period of time for the aggregate ON time + OFF time is set in minutes

• The status of the function can be followed here or the function can be started manu- ally.
• 0 = Funcionament normal (sense neteja)
• 1 = Cleaning with fans operating. All other outputs are Off. 2 = Cleaning with stopped fans. All outputs are Off.

If the function is controlled by a signal at the DI1 or DI2 input, the relevant status can be seen here in the menu.

The controller can be defined in various ways. Here you set which of the 10 applica- tions is required. On page 6 you can see a survey of applications.

This menu can only be set when regulation is stopped, i.e. “r12” is set to 0.

És possible seleccionar una configuració ràpida de diversos paràmetres. Depèn de si s'ha de controlar una aplicació o una habitació i si el descongelament s'ha d'aturar en funció del temps o de la temperatura. L'enquesta es pot veure a la pàgina 22. This menu can only be set when regulation is stopped, i.e. “r12” is set to 0.

After the setting the value will return to 0. Any subsequent adjustment/setting of parameters can be made, as required.

There is access to adjustments of values, but not to configuration settings. If the set- tings in the controller are to be protected with an access code you can set a numeri- cal value between 0 and 100. If not, you can cancel the function with setting 0. If the function is used, access code 1 (o05) també ha de ser utilitzat.

With this function the controller’s settings can be transferred to a programming key. The key can contain up to 25 different sets. Select a number. All settings except for Application (o61) and Address (o03) will be copied. When copying has started the dis- play returns to o65. After two seconds you can move into the menu again and check whether the copying was satisfactory.

Showing of a negative figure spells problems. See the significance in the Fault Mes- sage section.

This function downloads a set of settings earlier saved in the controller. Select the relevant number.

All settings except for Application (o61) and Address (o03) will be copied. When copy- ing has started the display returns to o66. After two seconds you can move back into the menu again and check whether the copying was satisfactory. Showing of a nega- tive figure spells problems. See the significance in the Fault Message section.

Amb aquesta configuració deseu la configuració real del controlador com una nova configuració bàsica (la configuració de fàbrica anterior es sobreescriu).

1=Nit

Hi ha dos tipus d'informes d'error: pot ser una alarma que es produeix durant el funcionament diari o pot haver-hi un defecte a la instal·lació.

Les alarmes A no seran visibles fins que no hagi transcorregut el retard configurat.

Les alarmes electròniques, en canvi, es faran visibles en el moment que es produeixi l'error. (Una alarma A no serà visible mentre hi hagi una alarma E activa).

Aquests són els missatges que poden aparèixer:

1 = alarma

• 0: Còpia finalitzada i correcta
• 4: La clau de còpia no està muntada correctament
• 5: La còpia no ha estat correcta. Repetiu la còpia. 6: La còpia a EKC és incorrecta. Repetiu la còpia.
• 7: Còpia a la tecla de còpia incorrecta. Repetiu la còpia.
• 8: No es pot copiar. El número de comanda o la versió del programari no coincideixen. 9: Error de comunicació i temps d'espera.
• 10: La còpia encara continua

(The information can be found in o65 or o66 a couple of seconds after copying has been started).

visible, you can see an operating status on the display. Push briefly (1s) the upper but- ton. If there is a status code, it will be shown on the display.

Els codis d'estat individuals tenen els significats següents:

(Es mostra a totes les pantalles de menú)

valor

valor

configuració

configuració

– S4% (100%=S4, 0%=S3)

temperatura de tall dels termostats

(Funció NC)

OFF

ON

OFF

hores

0: aturat

1: Córrer

2: Funcionant durant el bombament i la descongelació

ing frost build-up. On central plant choose 20 K (=off)

Funció HACCP. 1 = S4 utilitzat (potser també S3). 2 = S5 utilitzat

0 = DESACTIVAT

0 = DESACTIVAT

0=not used. 1=status on DI1. 2=door function with alarm when open. 3=door alarm when open. 4=defrost start (pulse-signal). 5=ext.main switch. 6=night operation 7=change reference (activate r40). 8=alarm function when closed. 9=alarm function when open. 10=case cleaning (pulse signal). 11=forced cooling at hot gas defrost.

IMPORTANT! o61 deu s'ha d'establir abans d'o04

(0=not used. 1=status on DI2. 2=door function with alarm when open. 3=door alarm when open. 4=defrost start (pulse-signal). 5=ext. main switch 6=night operation 7=change reference (activate r40). 8=alarm function when closed. 9=alarm function when open. 10=case cleaning (pulse signal). 11=forced cooling at hot gas defrost.). 12=coordinated defrost)

1=ON during day operation. 2=ON / OFF via data communica- tion. 3=ON follows the DI-function, when DI is selected to door function or to door alarm

Apagat.

pàgina.

Selecciona el teu propi número.

desat mitjançant la funció o65)

tings

Funcionament mitjançant comunicació de dades

Funcions que s'utilitzaran a la passarel·la funció de substitució

Used parameter in AK-CC 210

Descongelació coordinada

Control de descongelació

– – – HoldAfterDef u60 Def.relay

Contratemps nocturn

Horari de control dia/nit

– – – Reducció nocturna

PTC 1000 o

NTC-M2020 (5000 ohms / 25 °C)

Precisió

Controlador

±0.5 K entre -35 i +25°C

±1 K per sobre de +25°C

±0.005 K per grau

Entrades digitals

Utilitzeu relés auxiliars quan el cable sigui més llarg

Relleus*

(250 V ca)

Refrigeració

DO3. Ventilador

6 (3) A

131 VA Pilot

deure

DO4. Alarma

Mín. 100 mA**

131 Servei de pilot VA

Ambients

-40 a +70 °C, Durant el transport

Els botons i l'embalatge estan incrustats a la part davantera.

4 hores

LVD provat segons EN 60730-1 i EN 60730-2-9, A1, A2

EMC tested acc. EN61000-6-3 and EN 61000-6-2