ഇംപാല NN4ZID60UK,NN4ZID60EU 4 സോൺ ഇൻഡക്ഷൻ ഹോബ് ഇൻസ്ട്രക്ഷൻ മാനുവൽ

സുരക്ഷാ നിർദ്ദേശങ്ങൾ വായിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
ഉൽപ്പന്നം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് മാനുവലിൽ നൽകിയിരിക്കുന്നു. ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ
പ്രാദേശിക നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചുകൊണ്ട് യോഗ്യതയുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ് ജോലി നിർവഹിക്കേണ്ടത്.
കെട്ടിട നിയന്ത്രണങ്ങൾ. ഉപകരണത്തിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
പായ്ക്ക് അൺപാക്ക് ചെയ്യുക, സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ ഉപഭോക്തൃ സേവനവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

ഇൻസ്റ്റലേഷൻ:

ൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ഗൈഡ് പിന്തുടരുക
ഇൻഡക്ഷന്റെ ശരിയായ സജ്ജീകരണവും പ്രവർത്തനവും ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള മാനുവൽ
ഹോബ്.

ഉൽപ്പന്ന ഉപയോഗം:

ഹോബ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, നിയന്ത്രണവുമായി പരിചയപ്പെടുക
മാസ്റ്റർ ഓൺ/ഓഫ്, ടൈമർ പ്രോഗ്രാമിംഗ് എന്നിവയ്ക്കുള്ള കീകൾ ഉൾപ്പെടുന്ന പാനൽ,
ബൂസ്റ്റ്, കുക്കിംഗ് സോൺ സെലക്ഷൻ, പവർ/ടൈമർ നിയന്ത്രണം, ചൈൽഡ്
പൂട്ടുക.

നിയന്ത്രണ പാനൽ ഓവർview:

ഇടതുവശത്തെ പാചക മേഖല - പരമാവധി ഔട്ട്പുട്ട് 1500 W
ഇടതുവശത്തെ പാചക മേഖല - പരമാവധി ഔട്ട്പുട്ട് 2600 W

വലതുവശത്തെ പാചക മേഖല - പരമാവധി ഔട്ട്പുട്ട് 2000 W
വലതുവശത്തെ പാചക മേഖല - പരമാവധി ഔട്ട്പുട്ട് 2000 W

പരിചരണവും പരിപാലനവും:

വൃത്തിയാക്കുന്നതിനും പരിപാലിക്കുന്നതിനുമുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി മാനുവൽ കാണുക
ദീർഘായുസ്സും മികച്ച പ്രകടനവും ഉറപ്പാക്കാൻ ഇൻഡക്ഷൻ ഹോബ്.

പതിവുചോദ്യങ്ങൾ:

ചോദ്യം: കുട്ടികൾക്ക് ഈ ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കാമോ?

ഉത്തരം: ഈ ഉപകരണം 8 വയസും അതിൽ കൂടുതലുമുള്ള കുട്ടികൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
മേൽനോട്ടത്തിൽ.

ചോദ്യം: ഉപകരണം കേടായാൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
അൺപാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

എ: ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കരുത്, കൂടാതെ ഉപഭോക്തൃ സേവനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
സഹായം.

View Fullscreen

1 11/03/24 കോറി

2 21/03/24 കോറി

3 06/04/24 എൽവിൻ

4 09/04/24 കോറി

5 20/06/24 എൽവിൻ

EAN: 5059340994185 ഇംപാല റഫർ: PRJ30000

പേജ് വലുപ്പം: A5
EN 4 സോൺ ഇൻഡക്ഷൻ ഹോബ്
FR പ്ലാക്ക് ഡി ക്യൂസൺ à ഇൻഡക്ഷൻ à 4 സോണുകൾ
PL Plyta indukcyjna z 4 polami grzewczymi
RO പ്ലിറ്റ് ക്യൂ ഇൻഡക്റ്റീവ് ക്യൂ 4 സോൺ
ES Placa de inducción de 4 zonas
PT Placa de indução de 4 zonas

EN പ്രധാനം - ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കാണ്. ഉൽപ്പന്നം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ദയവായി അവ നന്നായി വായിക്കുകയും ഭാവി റഫറൻസിനായി അവ നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുക.
FR പ്രധാനം : സെസ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ സോണ്ട് ഡോണീസ് വോട്ട് സെക്യൂരിറ്റേ പകരും. മെർസി ഡി ലെസ് ലിറെ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം അവന്റ് ഡി മാനിപുലർ ലെ പ്രൊഡ്യൂറ്റ് എറ്റ് ഡി ലെസ് കൺസർവർ റഫറൻസ് പകരുന്നു.
PL WANE - Niniejsza instrukcja zostala opracowana w സെലു zapewnienia bezpieczestwa uytkownikowi. Naley j dokladnie przeczyta przed obslug produktu i zachowa do wykorzystania w przyszloci.
RO പ്രധാനം - അസെസ്റ്റ് ഇൻസ്ട്രുസിയൂനി സൺറ്റ് പെൻട്രൂ സിഗുരാനാ ടാ. Citetele cu atenie înainte de montarea produsului i pstreaz-le pentru consultare ulterioar.
ES പ്രധാനം: എസ്റ്റസ് ഇൻസ്ട്രക്‌സിയോൺസ് സോൺ പാരാ സു പ്രൊപിയ സെഗുരിദാദ്. Léalas atentamente antes de manipular el producto y guárdelas para futuras consultas.
പിടി പ്രധാനം - ഈസ്റ്റ് ഇൻസ്ട്രൂസ് സാവോ പാരാ സുവാ സെഗുറാൻ. Leiaas atentamente antes de manusear അല്ലെങ്കിൽ Produto e guarde-as para consultas futuras.
V10624_5059340994185_MAND2_2324

NN4ZID60UK 5059340994185
NN4ZID60EU 5059340994581

5059340994185_MNL_IN_V05.indd 1

24/06/2024 12:24:31 pm

ഇഎൻ ഭാഗങ്ങൾ

01. x1

02. x4 04. x4

03. x4
EN ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല

EN നിങ്ങൾക്ക് FR Vous aurez besoin de PL Bdziesz potrzebowa RO Vei avea nevoie de ES Necesitará PT Vai precisar de

EN ഉള്ളടക്കം FR ടേബിൾ ഡെസ് മാറ്റിയേഴ്സ് PL Spis treci RO Cuprins ES Contenido PT Conteúdo

ഉൽപ്പന്ന വിവരണം

ഉൽപ്പന്നത്തിൻ്റെ വിവരണം

3 ഒപ്പീസ് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ

വിവരണം പ്രൊഡുസുലുയി

സുരക്ഷ

5 സെക്യൂരിറ്റി

13 Bezpieczestwo 23 Siguran

ഗ്യാരണ്ടി

12 ഗ്യാരണ്ടി

21 ഗ്വാറഞ്ച

33 ഗരാനി

ഇൻസ്റ്റലേഷൻ 63 ഇൻസ്റ്റലേഷൻ

64 ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക

65 മൊണ്ടാരെ

ഉപയോഗിക്കുക

83 വിനിയോഗം

95 ഉയ്ത്കൊവനിഎ

107 പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക

പരിചരണവും പരിപാലനവും

155

Entretien et പരിപാലനം

156

Czyszczenie ഞാൻ konserwacja

158

Îngrijire i intreinere

ഉൽപ്പന്നത്തിൻ്റെ വിവരണം

വിശദീകരണം ചെയ്യുക

34 സെഗുരിദാദ്

43 സെഗുരാങ്ക 53

42 ഗാരൻ്റിയ

51 ഗാരന്റിയ

66 ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ

67 ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ

119 യൂസോ

131 Utilizacção

143

159

പരിചരണവും പരിപാലനവും

161

കുയിഡാഡോസ് ഇ മാനുട്ടെൻസാവോ

162

5059340994185_MNL_IN_V05.indd 2

24/06/2024 12:24:32 pm

EN ഉൽപ്പന്ന വിവരണം FR വിവരണം ഡു പ്രൊഡ്യൂറ്റ് PL ഒപിസ് പ്രൊഡക്റ്റ് RO നിർമ്മാതാവ് ഉൽപ്പന്നത്തിൻ്റെ ES വിവരണം ഉൽപ്പന്നം
PT വിവരണം നിർമ്മിക്കുക

EN ടോപ്പ് view

FR Vue de dessus PL Widok z góry

RO Vedere de sus ES Vista superior PT Vista superior

3 2

4 1

EN 1. ഇടതുവശത്തെ പാചക മേഖല - പരമാവധി ഔട്ട്‌പുട്ട് 1500 W 2. ഇടതുവശത്തെ പാചക മേഖല പരമാവധി ഔട്ട്‌പുട്ട് 2600 W 3. വലതുവശത്തെ പാചക മേഖല - പരമാവധി ഔട്ട്‌പുട്ട് 2000 W 4. വലതുവശത്തെ പാചക മേഖല - പരമാവധി ഔട്ട്‌പുട്ട് 2000 W 5. നിയന്ത്രണ പാനൽ
FR 1. Zone de cuisson avant gauche – puissance maximale 1500 W 2. Zone de cuisson arrière gauche puissance maximale 2600 W 3. Zone de cuisson arrière droite – puissance maximale 2000 Wuissant 4. puissance maximale 2000W 5. Panneau de commande
PL 1. Lewe przednie pole grzewcze maks. moc wyjciowa 1500 W 2. Lewe tylne pole grzewcze maks. moc wyjciowa 2600 W 3. Prawe tylne pole grzewcze maks. moc wyjciowa 2000 W 4. Prawe przednie pole grzewcze maks. moc wyjciowa 2000 W 5. പാനൽ സ്റ്റെറോവാനിയ
RO 1. Zon de gtit stânga fa – putere maxim: 1 500 W 2. Zon de gtit stânga spate putere maxim: 2 600 W 3. Zon de gtit dreapta spate – putere maxim: 2 000 done gt. maxim: 4 2 W 000. Panou de control
ES 1. സോണ ഡി കോസിയോൺ ഫ്രണ്ടൽ ഇസ്ക്വിയേർഡ: 1500 ഡബ്ല്യു ഡി പൊട്ടൻസിയ മാക്സിമ 2. സോണ ഡി കോസിയോൻ ട്രസെറ ഇസ്ക്വിയേർഡ: 2600 ഡബ്ല്യു ഡി പൊട്ടൻസിയ മാക്സിമ 3. സോന ഡി കോസിയോൻ ട്രസെറ ഡെറെച്ച: 2000 എം. ഫ്രണ്ടൽ ഡെറെച്ച: 4 W de potencia maxima 2000. പാനൽ ഡി കൺട്രോൾ
PT 1. സോന ഡി കോസെഡുറ ഫ്രണ്ടൽ എസ്ക്വർഡ സൈഡ മാക്സിമ ഡി 1500 W 2. സോന ഡി കോസെഡുറ ട്രസീറ എസ്ക്വേർഡ സൈഡ മാക്സിമ ഡി 2600 ഡബ്ല്യു 3. സോന ഡി കോസെഡുറ ട്രസീറ ഡിറീറ്റ സൈഡ മാക്സിമ ഡി 2000. മാക്സിമ ഡി 4 W 2000. പൈനെൽ ഡി കൺട്രോളോ
3

5059340994185_MNL_IN_V05.indd 3

24/06/2024 12:24:32 pm

EN നിയന്ത്രണ പാനൽ RO Panou ഡി നിയന്ത്രണം

FR Panneau de commande PL Panel sterowania

ES നിയന്ത്രണ പാനൽ

പിടി പെയ്നൽ ഡി കൺട്രോൾ

EN 1. മാസ്റ്റർ ഓൺ / ഓഫ് കീ 2. ടൈമർ പ്രോഗ്രാമിംഗ് കീ 3. ബൂസ്റ്റ് കീ 4. കുക്കിംഗ് സോൺ സെലക്ടർ കീകൾ 5. പവർ / ടൈമർ സ്ലൈഡർ നിയന്ത്രണം 6. ചൈൽഡ് ലോക്ക് കീ
FR 1. ടച്ച് പ്രിൻസിപ്പൽ ഡെ മാർച്ചെ / ആരെറ്റ് 2. ടച്ച് ഡെ പ്രോഗ്രാമേഷൻ ഡെ ലാ മിനിറ്ററി 3. ടച്ച് ബൂസ്റ്റ് 4. ടച്ച്സ് ഡി സെലക്ഷൻ ഡി ലാ സോൺ ഡി ക്യൂസൺ 5. കഴ്‌സർ ഡി പ്യൂഷൻസ് / മിനിറ്ററി 6. ടച്ച് ഡി സെക്യൂരിറ്റേ എൻഫൻ്റ്
PL 1. Glówny przycisk Wl. / വൈൽ. 2. Przycisk programowania timera 3. Przycisk zwikszonej mocy 4. Przyciski wyboru pola grzewczego 5. Suwak regulacji mocy / timera 6. Przycisk blokady uniemoliwiajcej obslug przie dzie
RO 1. ടേസ്റ്റ് പ്രിൻസിപ്പൽ ഡി പോർണിയർ / ഒപ്രൈർ 2. ടേസ്റ്റ് ഡി പ്രോഗ്രാമർ ടെമ്പോറൈസേറ്റർ 3. ടേസ്റ്റ് ടർബോ 4. ടേസ്റ്റ് ഡി സെലക്‌ടറേ എ സോണി ഡി ജിടിറ്റ് 5. ഗ്ലിസർ ഡി കമാൻഡ് പുട്ടെറെ / ടെമ്പോറിസേറ്റർ 6. ടേസ്റ്റ് ഡി ബ്ലോകെയർ ഇംപോട്രിവ ആക്‌സെസുലൂയി കോപ്പിയിൽ
ES 1. Botón de encendido / apagado പ്രിൻസിപ്പൽ 2. Botón de programación del temporizador 3. Botón de potencia máxima 4. Botones de selección de la zona de cocción 5. Control delizante de Botenciador /6 de. ശിശു
പിടി 1. ടെക്ല പ്രിൻസിപ്പൽ ഡി ലിഗർ / ഡെസ്‌ലിഗർ 2. ടെക്ല ഡി പ്രോഗ്രാമാസോ ഡോ ടെമ്പോറിസാഡോർ 3. ടെക്ല ഡി റിഫോർസോ 4. ടെക്ലാസ് ഡി സെലെസാവോ ഡ സോണ ഡി കോസെഡുറ 5. കൺട്രോൾ ഡെസ്‌ലിസാൻ്റേ ഡി പോട്ടൻസിയൻ 6.

4
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 4

24/06/2024 12:24:32 pm

ഇഎൻ സുരക്ഷ

EN നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കാണ്. ഈ ഉപകരണത്തിന്റെ ഇൻസ്റ്റാളേഷനും ഉപയോഗവും തുടരുന്നതിന് മുമ്പ് ദയവായി ഇനിപ്പറയുന്ന നിർദ്ദേശങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുക.
മുന്നറിയിപ്പ്: എല്ലാ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ജോലികളും പ്രാദേശിക നിർമ്മാണ ചട്ടങ്ങളും ഈ നിർദ്ദേശങ്ങളും കർശനമായി പാലിച്ചുകൊണ്ട്, മതിയായ യോഗ്യതയുള്ള ഒരു വ്യക്തി നിർവഹിക്കണം.
മുന്നറിയിപ്പ്: ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ വായിക്കുക.
· ഒരു വൈദ്യുത ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകുന്ന അപകടസാധ്യതകൾ ഒഴിവാക്കാൻ, ഈ ഇലക്ട്രിക് ഹോബ് ശരിയായി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിരിക്കേണ്ടതും ദുരുപയോഗവും അപകടങ്ങളും ഒഴിവാക്കാൻ സുരക്ഷാ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കേണ്ടതും പ്രധാനമാണ്.

ഇലക്ട്രിക് ഹോബ് അൺപാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ അത് കേടായിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കരുത്, പക്ഷേ ബന്ധപ്പെടുക.
ഉപഭോക്തൃ സേവനങ്ങൾ ഓണാണ്
0330 678 3077 (യുകെ) കൂടാതെ
1 800 365 800 (Eire). · പാക്കേജ് പരിശോധിച്ച് നിർമ്മിക്കുക
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, എന്നിട്ട് തീരുമാനിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നത്തിന് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം. · ഈ ഉൽപ്പന്നത്തിൽ ഗ്ലാസ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ഫിറ്റിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ ഹാൻഡിംഗ് എന്നിവയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഉൽപ്പന്നത്തിന് പരിക്കോ കേടുപാടുകളോ. · ഈ ഉപകരണത്തിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന സ്പെസിഫിക്കേഷൻ പ്ലേറ്റ് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതിന് ആവശ്യമായ എല്ലാ തിരിച്ചറിയൽ വിവരങ്ങളും പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനുള്ള ഭാഗങ്ങൾ. · നിങ്ങൾ ഉപകരണം വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, നൽകുക
അത് മാറ്റി വയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വീട് മാറുമ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക, ദയവായി ഈ മാനുവൽ കൈമാറുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, അതുവഴി പുതിയ ഉടമയ്ക്ക്
പരിചയപ്പെടാൻ കഴിയും
ഉപകരണവും അതിന്റെ സുരക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പുകളും.

5059340994185_MNL_IN_V05.indd 5

24/06/2024 12:24:32 pm

സുരക്ഷ
മുന്നറിയിപ്പ്: ഹോബ് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, വിതരണം ചെയ്ത വോളിയം പരിശോധിക്കുക.TAGഅപ്ലയൻസ് റേറ്റിംഗ് പ്ലേറ്റിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന E, ഫ്രീക്വൻസി പൊരുത്തം.
· ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ഉപകരണം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നത് സുരക്ഷാ അപകടത്തിന് കാരണമായേക്കാം.
· സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, സ്റ്റോറിൽ നിന്നോ യോഗ്യതയുള്ള ഒരു ഇൻസ്റ്റാളറിൽ നിന്നോ ഉപദേശം തേടുക.
മുന്നറിയിപ്പ്: എക്സ്ട്രാക്ഷൻ ഔട്ട്ലെറ്റുകളെ സംബന്ധിച്ച പ്രാദേശിക നിയന്ത്രണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുകയും അവ പാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക.
മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ ഉപകരണം 8 വയസ്സിന് മുകളിലുള്ള കുട്ടികൾക്കും, ശാരീരിക, സെൻസറി ശേഷി കുറഞ്ഞവർക്കും ഉപയോഗിക്കാം.
6
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 6

അല്ലെങ്കിൽ ഉപകരണത്തിന്റെ സുരക്ഷിതമായ ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ച് മേൽനോട്ടമോ നിർദ്ദേശമോ നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അപകടങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, മാനസിക ശേഷികൾ അല്ലെങ്കിൽ അനുഭവക്കുറവ്, അറിവില്ലായ്മ. കുട്ടികൾ ഉപകരണവുമായി കളിക്കരുത്. മേൽനോട്ടമില്ലാതെ കുട്ടികൾ വൃത്തിയാക്കലും ഉപയോക്തൃ പരിപാലനവും നടത്തരുത്. 8 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള കുട്ടികളുടെ പരിധിക്ക് പുറത്താണ് ഉപകരണവും അതിന്റെ വിതരണ ചരടും സൂക്ഷിക്കുക. 8 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള കുട്ടികളെ തുടർച്ചയായ മേൽനോട്ടത്തിലല്ലെങ്കിൽ മാറ്റി നിർത്തും.
24/06/2024 12:24:32 pm

· അനുചിതമായ കുട്ടിയെ ഉപയോഗിക്കരുത്
സുരക്ഷാ ഷീൽഡുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഹോബ് ഗാർഡുകൾ. ഇവ അപകടങ്ങൾക്ക് കാരണമാകും. · കവറുകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്. ഇവ അപകടങ്ങൾക്ക് കാരണമാകും.
അല്ലെങ്കിൽ അമിത ചൂടാക്കലും കേടുപാടുകളും
ഇലക്ട്രിക് ഹോബിലേക്ക്. · ഞങ്ങൾ അത് നന്നായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
ഉപയോഗത്തിലും വൃത്തിയാക്കലിലും ശ്രദ്ധിക്കുക. വൃത്തിയാക്കൽ, പരിപാലന വിഭാഗങ്ങൾ വായിക്കുക.
ഈ ഉപകരണം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നീക്കം ചെയ്യുക. · വൈദ്യുതാഘാത സാധ്യത! ചെയ്യരുത്
ഏതെങ്കിലും ഉയർന്ന മർദ്ദമുള്ള ക്ലീനറുകളോ സ്റ്റീം ക്ലീനറുകളോ ഉപയോഗിക്കുക,
ഇത് ഒരു വൈദ്യുതാഘാതത്തിന് കാരണമാകും
ഷോക്ക്. · പൊള്ളലേറ്റ അപകടം!
ഹോട്ട്പ്ലേറ്റുകളും പരിസരവും
പ്രദേശം വളരെ ചൂടാകുന്നു. ചൂടുള്ള പ്രതലങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും തൊടരുത്. ഒരു പാചക മേഖല ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, ഉപരിതലം ചൂടായി തുടരും.
കുറച്ചു സമയത്തേക്ക്. ചൂടുള്ളത് തൊടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഉപരിതലത്തിൽ ഒരു വസ്തുക്കളും വയ്ക്കരുത്. · ഉപയോഗത്തിന് ശേഷം, ഹോബ് അതിന്റെ നിയന്ത്രണം ഉപയോഗിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക, അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
പാൻ ഡിറ്റക്ടറിനെ ആശ്രയിക്കുക. · പോലുള്ള ലോഹ വസ്തുക്കൾ
കത്തികൾ, ഫോർക്കുകൾ, സ്പൂണുകൾ, മൂടികൾ എന്നിവ വയ്ക്കരുത്.
ഹോബ് ഉപരിതലം ചൂടാകാൻ സാധ്യതയുള്ളതിനാൽ.

· ഒരിക്കലും വെള്ളം ഇടാൻ ഉപയോഗിക്കരുത്
കത്തുന്ന എണ്ണയോ കൊഴുപ്പോ പുറത്തുവിടുക. ഹോട്ട്‌പ്ലേറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക. ഫയർ ബ്ലാങ്കറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തീ കെടുത്തുക. · തീപിടിക്കാനുള്ള സാധ്യത! ഹോട്ട്‌പ്ലേറ്റുകൾ വളരെ ചൂടാകും. കത്തുന്ന വസ്തുക്കൾ ഒരിക്കലും ഹോബിൽ വയ്ക്കരുത്. · ഹോബിൽ വസ്തുക്കൾ ഒരിക്കലും സൂക്ഷിക്കരുത്. · തീപിടിക്കാനുള്ള സാധ്യത! ഉപകരണത്തിന് സമീപം കത്തുന്ന സ്പ്രേകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്. · തീപിടിക്കാനുള്ള സാധ്യത! ഹോബിന് താഴെ ഡിറ്റർജന്റുകളോ കത്തുന്ന വസ്തുക്കളോ സൂക്ഷിക്കരുത്. · ഈ ഉപകരണം ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.
ഗാർഹിക ഉപയോഗത്തിന് മാത്രം. ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്നതിനും
പാനീയം. · ഉപകരണം ആയിരിക്കണം
പ്രവർത്തന സമയത്ത് മേൽനോട്ടം വഹിക്കണം. ഈ ഉപകരണം വീടിനുള്ളിൽ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക. · നിർമ്മാതാവ് എല്ലാം നിരസിക്കുന്നു
ദുരുപയോഗത്തിന്റെ ഫലമായി ഉണ്ടാകുന്ന വ്യക്തിഗത അല്ലെങ്കിൽ ഭൗതിക നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് ബാധ്യത
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിന്റെ തെറ്റായ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ
ഉപകരണം. പാക്കിംഗ് മെറ്റീരിയൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നീക്കം ചെയ്യുക. · പരിക്കേൽക്കാനുള്ള സാധ്യത! പാൻ ബേസിനുള്ളിലെ ദ്രാവകം കാരണം സോസ്പാനുകൾ പെട്ടെന്ന് നീങ്ങിയേക്കാം.
ഹോട്ട്പ്ലേറ്റും. എപ്പോഴും ഹോട്ട്പ്ലേറ്റും സോസ്പോണും സൂക്ഷിക്കുക.
അടിത്തറ വരണ്ടു.

5059340994185_MNL_IN_V05.indd 7

24/06/2024 12:24:32 pm

മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി വൃത്തിയാക്കൽ നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ വൈദ്യുതി ഷോക്കും തീപിടുത്തവും ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്. മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ നിർദ്ദേശ മാനുവലിൽ ശുപാർശ ചെയ്തിരിക്കുന്ന അതേ വലുപ്പത്തിലുള്ള ഫിറ്റിംഗുകളും മൗണ്ടിംഗ് സ്ക്രൂകളും മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക. ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നത് വൈദ്യുത അപകടങ്ങൾക്ക് കാരണമായേക്കാം. മുന്നറിയിപ്പ്: ഏതെങ്കിലും അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ് മെയിൻസ് വിതരണത്തിലെ ഉപകരണം ഓഫ് ചെയ്യുക.
8
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 8

മുന്നറിയിപ്പ്: പാചക ഉപകരണങ്ങളുടെ കൂടെ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഭാഗങ്ങൾ ചൂടായേക്കാം. കുട്ടികളെ മാറ്റി നിർത്തണം. ഉപകരണത്തിൽ തൊടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
മുന്നറിയിപ്പ്: പൂർണ്ണമായി വിച്ഛേദിക്കുന്നതിനുള്ള മാർഗങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനായുള്ള പ്രാദേശിക വയറിംഗ് ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി നിശ്ചിത വയറിംഗിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം. എല്ലാ ധ്രുവങ്ങളിലും കുറഞ്ഞത് 3 മില്ലീമീറ്ററെങ്കിലും കോൺടാക്റ്റ് വേർതിരിവുള്ള ഒരു ഓൾ-പോൾ ഡിസ്കണക്ഷൻ സ്വിച്ച് ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ സമയത്ത് ബന്ധിപ്പിക്കണം.
24/06/2024 12:24:32 pm

മുന്നറിയിപ്പ്: ആവശ്യത്തിന് തണുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ മാത്രം ഹോബ് വൃത്തിയാക്കുക. കുക്ക്ടോപ്പിലേക്കുള്ള പവർ ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോൾ, ശേഷിക്കുന്ന താപ സൂചനകൾ ഉണ്ടാകില്ല, പക്ഷേ പാചക മേഖല ഇപ്പോഴും ചൂടായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. അതീവ ജാഗ്രത പാലിക്കുക! മുന്നറിയിപ്പ്: കൊഴുപ്പോ എണ്ണയോ ഉള്ള ഒരു ഹോബിൽ ശ്രദ്ധിക്കാതെ പാചകം ചെയ്യുന്നത് അപകടകരവും തീപിടുത്തത്തിന് കാരണമായേക്കാം. ഒരിക്കലും വെള്ളം ഉപയോഗിച്ച് തീ കെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്, പക്ഷേ ഉപകരണം ഓഫ് ചെയ്ത് ഒരു ലിഡ് അല്ലെങ്കിൽ ഫയർ ബ്ലാങ്കറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ജ്വാല മൂടുക.
9
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 9

ശ്രദ്ധിക്കുക: പാചക പ്രക്രിയ മേൽനോട്ടം വഹിക്കണം. ഒരു ഹ്രസ്വകാല പാചക പ്രക്രിയ തുടർച്ചയായി മേൽനോട്ടം വഹിക്കണം.
മുന്നറിയിപ്പ്: തീപിടുത്ത അപകടം: പാചക പ്രതലങ്ങളിൽ ഇനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കരുത്.
മുന്നറിയിപ്പ്: പാചക ഉപകരണത്തിന്റെ നിർമ്മാതാവ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതോ ഉപകരണത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഹോബ് ഗാർഡുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങളിൽ ഉപകരണത്തിന്റെ നിർമ്മാതാവ് സൂചിപ്പിച്ചതോ ആയ ഹോബ് ഗാർഡുകൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക. അനുചിതമായ ഗാർഡുകളുടെ ഉപയോഗം അപകടങ്ങൾക്ക് കാരണമാകും.
24/06/2024 12:24:33 pm

മുന്നറിയിപ്പ്: ഉപരിതലത്തിൽ പൊട്ടൽ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, വൈദ്യുതാഘാത സാധ്യത ഒഴിവാക്കാൻ ഉപകരണം ഓഫ് ചെയ്യുക.
An ഉപകരണം ഒരു ബാഹ്യ ടൈമർ അല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യേക വിദൂര നിയന്ത്രണ സംവിധാനം ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
· വിതരണ ചരട് കേടായെങ്കിൽ, സുരക്ഷാ അപകടം ഒഴിവാക്കാൻ നിർമ്മാതാവ്, സേവന ഏജന്റ് അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ യോഗ്യതയുള്ള വ്യക്തികൾ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണം.
പ്രധാനം: AV YDUTY സ്കോറർമാർ, ചില നൈലോൺ സ്കോറർമാർ, HA RSH/A ബ്രെ അസിവ് ക്ലീനിംഗ് ഏജന്റുമാർ എന്നിവർ ഗ്ലാസ്സിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കിയേക്കാം. നിങ്ങളുടെ ക്ലീനർ അല്ലെങ്കിൽ സ്കോറർ അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ എപ്പോഴും ലേബൽ വായിക്കുക.

പ്രധാനം: കുക്ക്ടോപ്പിൽ വൃത്തിയാക്കൽ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്; ഗ്ലാസ് കഴുതയിൽ കറ പുരണ്ടേക്കാം.
പ്രധാനം: ഈ ഉപകരണം പാചക ഉപകരണമായി ഗാർഹിക ഉപയോഗത്തിനുള്ളതാണ്; താപ സ്രോതസ്സായി ഉപയോഗിക്കരുത്.
മുന്നറിയിപ്പ്: ഉപയോഗ സമയത്ത് ഉപകരണവും അതിന്റെ ഉപയോഗയോഗ്യമായ ഭാഗങ്ങളും ചൂടാകുന്നു.
സ്പർശിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ചൂട് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഘടകങ്ങൾ.

10
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 10

24/06/2024 12:24:33 pm

ഇൻസ്റ്റലേഷൻ
എല്ലാ ഇൻസ്റ്റാളേഷനും ഒരു യോഗ്യതയുള്ള വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ യോഗ്യതയുള്ള ഇലക്ട്രീഷ്യൻ നടത്തണം. മെയിൻ വിതരണവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, മെയിൻ വോളിയം ഉറപ്പാക്കുകtage വോള്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുtagറേറ്റിംഗ് പ്ലേറ്റിൽ ഇ.
ഈ ഉപകരണം ഒരു 32 ഉപയോഗിച്ച് ഉപഭോക്തൃ യൂണിറ്റുമായി നേരിട്ട് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കണം Amp അതിന്റെ സർക്യൂട്ടിനെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ശേഷിക്കുന്ന കറന്റ് ഉപകരണം (RCD).
നിങ്ങൾ ഒരു ഇലക്ട്രിക്കൽ ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന അപകടസാധ്യതകൾ ഒഴിവാക്കാൻ, ഈ ഉപകരണം ശരിയായി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുകയും ദുരുപയോഗവും അപകടങ്ങളും ഒഴിവാക്കാൻ സുരക്ഷാ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്. ഭാവി റഫറൻസിനായി ദയവായി ഈ നിർദ്ദേശ ലഘുലേഖ സൂക്ഷിച്ച് ഭാവിയിലെ ഏതൊരു ഉടമയ്ക്കും കൈമാറുക. ഉപകരണം അൺപാക്ക് ചെയ്ത ശേഷം, അത് കേടായിട്ടില്ലെന്ന് പരിശോധിക്കുക. സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കരുത്, എന്നാൽ ഉപഭോക്തൃ സേവനവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
ഉപകരണത്തിന്റെ തെറ്റായ അല്ലെങ്കിൽ അനുചിതമായ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ കാരണം വ്യക്തികൾക്കും വസ്തുക്കൾക്കും ഉണ്ടാകുന്ന കേടുപാടുകൾക്കുള്ള എല്ലാ ബാധ്യതയും നിർമ്മാതാവ് നിരസിക്കുന്നു. ഏതൊരു സ്ഥിരമായ ഇലക്ട്രിക്കൽ ഇൻസ്റ്റാളേഷനും നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് ബാധകമായ ഏറ്റവും പുതിയ വയറിംഗ് നിയന്ത്രണങ്ങൾ പാലിക്കണം, നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ഒരു യോഗ്യതയുള്ള ഇലക്ട്രീഷ്യനോ കരാറുകാരനോ ഇലക്ട്രിക്കൽ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ഏറ്റെടുക്കണം.

സാങ്കേതിക ഡാറ്റ
സപ്ലൈ വോളിയംtage പരമാവധി വൈദ്യുതി ഉപഭോഗം അളവുകൾ (പ x ഡി x എച്ച്)

220-240 V~ 50 Hz 7400 W 590 x 520 x 62 മിമി

മോഡൽ തിരിച്ചറിയൽ ഹോബിന്റെ തരം പാചക മേഖലകളുടെയും/അല്ലെങ്കിൽ പ്രദേശങ്ങളുടെയും എണ്ണം ചൂടാക്കൽ സാങ്കേതികവിദ്യ (ഇൻഡക്ഷൻ പാചക മേഖലകളും പാചക മേഖലകളും, വികിരണ പാചക മേഖലകൾ, സോളിഡ് പ്ലേറ്റുകൾ) വൃത്താകൃതിയിലുള്ള പാചക മേഖലകൾക്കോ വിസ്തീർണ്ണത്തിനോ: വൈദ്യുതമായി ചൂടാക്കിയ പാചക മേഖലയ്ക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ ഉപരിതല വിസ്തീർണ്ണത്തിന്റെ വ്യാസം, ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള 5 മില്ലീമീറ്റർ വരെ വൃത്താകൃതിയിൽ.
നോൺ-വൃത്താകൃതിയിലുള്ള പാചക സോണുകൾക്കോ പ്രദേശങ്ങൾക്കോ വേണ്ടി: ഇലക്ട്രിക് ഹീറ്റഡ് കുക്കിംഗ് സോൺ അല്ലെങ്കിൽ ഏരിയയിൽ ഉപയോഗപ്രദമായ ഉപരിതല വിസ്തീർണ്ണത്തിന്റെ നീളവും വീതിയും, അടുത്തുള്ള 5 മില്ലീമീറ്ററോളം വൃത്താകൃതിയിലാണ്

ചിഹ്നം

മൂല്യം NN4ZID60UK / NN4ZID60EU
ഇലക്ട്രിക് ഹോബ് 4 സോണുകൾ

ഇൻഡക്ഷൻ പാചക മേഖലകൾ

ഫ്രണ്ട് ലെഫ്റ്റ് സോൺ: 16.0

പിൻ ഇടതു മേഖല: 21.0 പിൻ വലതു മേഖല: 18.0

ഫ്രണ്ട് റൈറ്റ് സോൺ: 18.0

എൽ, ഡബ്ല്യു

–

യൂണിറ്റ്
സെ.മീ സെ.മീ

5059340994185_MNL_IN_V05.indd 11

24/06/2024 12:24:33 pm

ഓരോ പാചക മേഖലയിലോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കിലോഗ്രാമിന് കണക്കാക്കിയ പ്രദേശത്തിനോ ഉള്ള ഊർജ്ജ ഉപഭോഗം
ഹോബിനുള്ള ഊർജ്ജ ഉപഭോഗം

ചിഹ്നം EC
വൈദ്യുത പാചകം
EC ഇലക്ട്രിക് ഹോബ്

മൂല്യം ഫ്രണ്ട് ലെഫ്റ്റ് സോൺ: 196.3 റിയർ ലെഫ്റ്റ് സോൺ: 182.0 ഫ്രണ്ട് റൈറ്റ് സോൺ: 186.3 റിയർ റൈറ്റ് സോൺ: 187.6
188.1

യൂണിറ്റ് Wh / കിലോ Wh / കിലോ

കമ്മീഷൻ റെഗുലേഷൻ (EN) നമ്പർ 66/2014 അനുസരിച്ചാണ് മുകളിലുള്ള പട്ടികയുടെ അളവെടുപ്പും കണക്കുകൂട്ടൽ രീതിയും നടത്തിയത്.
റീസൈക്കിൾ & ഡിസ്പോസൽ
ഈ ചിഹ്നം `ക്രോസ്ഡ്-ഔട്ട് വീലി ബിൻ ചിഹ്നം' എന്നറിയപ്പെടുന്നു. ഒരു ഉൽപ്പന്നത്തിലോ ബാറ്ററിയിലോ ഈ ചിഹ്നം അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുമ്പോൾ, അത് നിങ്ങളുടെ പൊതു ഗാർഹിക മാലിന്യങ്ങൾക്കൊപ്പം സംസ്കരിക്കരുത് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഇലക്ട്രിക്കൽ/ഇലക്ട്രോണിക് ഉൽപ്പന്നങ്ങളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ചില രാസവസ്തുക്കൾ (ബാറ്ററികൾ ആരോഗ്യത്തിനും പരിസ്ഥിതിക്കും ഹാനികരമാണ്). ഇലക്ട്രിക്കൽ/ഇലക്ട്രോണിക്/ബാറ്ററി ഇനങ്ങൾ പ്രത്യേക ശേഖരണ പദ്ധതികളിൽ മാത്രം സംസ്കരിക്കുക, അവ ഉള്ളിലെ വസ്തുക്കളുടെ വീണ്ടെടുക്കലിനും പുനരുപയോഗത്തിനും സഹായിക്കുന്നു. ഈ പദ്ധതികളുടെ വിജയം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനും പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണത്തിനും നിങ്ങളുടെ സഹകരണം അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
ഗ്യാരണ്ടി
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള വസ്തുക്കൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലും രൂപകൽപ്പനയും ഈടുതലും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന നിർമ്മാണ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിലും ഞങ്ങൾ പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നു. ഈ ഇൻഡക്ഷൻ ഹോബിന്, സാധാരണ (പ്രൊഫഷണൽ അല്ലാത്തതോ വാണിജ്യപരമല്ലാത്തതോ ആയ) ഗാർഹിക ഉപയോഗത്തിന് അധിക ചെലവില്ലാതെ, വാങ്ങിയ തീയതി മുതൽ (സ്റ്റോറിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതാണെങ്കിൽ) അല്ലെങ്കിൽ ഡെലിവറി തീയതി മുതൽ (ഓൺലൈനായി വാങ്ങിയതാണെങ്കിൽ) നിർമ്മാണ വൈകല്യങ്ങൾക്കെതിരെ 2 വർഷത്തെ നിർമ്മാതാവിന്റെ ഗ്യാരണ്ടി ഉണ്ട്.
ഈ ഗ്യാരൻ്റിക്ക് കീഴിൽ ഒരു ക്ലെയിം ഉന്നയിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങൾ വാങ്ങിയതിൻ്റെ തെളിവ് (വിൽപ്പന രസീത്, വാങ്ങൽ ഇൻവോയ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ബാധകമായ നിയമപ്രകാരം സ്വീകാര്യമായ മറ്റ് തെളിവുകൾ പോലുള്ളവ) ഹാജരാക്കണം, നിങ്ങളുടെ വാങ്ങിയതിൻ്റെ തെളിവ് സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിക്കുക. ഈ ഗ്യാരൻ്റി ബാധകമാകണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വാങ്ങിയ ഉൽപ്പന്നം പുതിയതായിരിക്കണം, സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് അല്ലെങ്കിൽ ഡിസ്പ്ലേ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്ക് ഇത് ബാധകമല്ല. ബാധകമായ നിയമപ്രകാരം പ്രസ്താവിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഈ ഗ്യാരൻ്റിക്ക് കീഴിൽ നൽകുന്ന ഏതെങ്കിലും പകരം വയ്ക്കൽ ഉൽപ്പന്നത്തിന് യഥാർത്ഥ കാലയളവ് ഗ്യാരണ്ടി കാലയളവ് അവസാനിക്കുന്നത് വരെ മാത്രമേ ഗ്യാരണ്ടി ലഭിക്കൂ.
ഈ ഗ്യാരൻ്റി ഉൽപ്പന്ന പരാജയങ്ങളും തകരാറുകളും കവർ ചെയ്യുന്നു, ഉൽപ്പന്നം അത് ഉദ്ദേശിച്ച ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഉപയോക്തൃ മാനുവലും സ്റ്റാൻഡേർഡ് പ്രാക്ടീസിലും ഈ നിബന്ധനകളിലും വ്യവസ്ഥകളിലും അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ, ക്ലീനിംഗ്, പരിചരണം, പരിപാലനം എന്നിവയ്ക്ക് വിധേയമാണ്. സ്റ്റാൻഡേർഡ് പ്രാക്ടീസ് ഉപയോക്തൃ മാനുവലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ.
അനുചിതമായ ഉപയോഗം, തെറ്റായ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ അല്ലെങ്കിൽ അസംബ്ലി, അവഗണന, അപകടം, ദുരുപയോഗം അല്ലെങ്കിൽ ഉൽപ്പന്നത്തിൻ്റെ പരിഷ്‌ക്കരണം എന്നിവയുടെ ഫലമായേക്കാവുന്ന സാധാരണ തേയ്മാനം അല്ലെങ്കിൽ കേടുപാടുകൾ മൂലമുണ്ടാകുന്ന വൈകല്യങ്ങളും കേടുപാടുകളും ഈ ഗ്യാരൻ്റി ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല. ബാധകമായ നിയമപ്രകാരം മറ്റുവിധത്തിൽ പ്രസ്താവിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഈ ഗ്യാരൻ്റി ഏതെങ്കിലും സാഹചര്യത്തിൽ, അനുബന്ധ ചെലവുകൾ (ഷിപ്പിംഗ്, ചലനം, അൺഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിനും വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുള്ള ചെലവുകൾ, തൊഴിൽ മുതലായവ) അല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യക്ഷവും പരോക്ഷവുമായ നാശനഷ്ടങ്ങൾ കവർ ചെയ്യില്ല.
ഉൽപ്പന്നം തകരാറിലാണെങ്കിൽ, ന്യായമായ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ നന്നാക്കും.
നിങ്ങൾ ഈ ഉൽപ്പന്നം വാങ്ങിയ രാജ്യത്ത് ഈ ഉറപ്പിന് കീഴിലുള്ള അവകാശങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കാവുന്നതാണ്. ഗ്യാരണ്ടിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അന്വേഷണങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഈ ഉൽപ്പന്നം വാങ്ങിയ സ്റ്റോറിൽ അറിയിക്കണം.
ഗ്യാരണ്ടി നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ അവകാശങ്ങൾക്ക് പുറമെയാണ്, അത് ബാധിക്കില്ല.

പ്രധാനപ്പെട്ടത് - ഭാവിയിലെ റഫറൻസിനായി ഈ വിവരങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക: ശ്രദ്ധയോടെ വായിക്കുക

12
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 12

24/06/2024 12:24:33 pm

FR അവന്റ് ഡി കൊമൻസർ
Ces consignes votre sécurité. Lire അറ്റൻ്റീവ്മെൻ്റ് ലെസ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ suivantes avant de procéder à l'installation et à l'utilisation de cet appareil.
AVERTISSEMENT : TOUTES ലെസ് ഇൻസ്റ്റലേഷനുകൾ ഒരു വ്യക്തിക്ക് മികച്ച ഫലങ്ങൾ നൽകുന്നു. നിർദ്ദേശങ്ങൾ.
AVERTISSEMENT : LIRE LES നിർദ്ദേശങ്ങൾ Avant D'UTILISER L'APPAREIL.

· Afin de prévenir les risques lors de l'utilisation d'un appareil électrique, il est important
d'ഇൻസ്റ്റാളർ തിരുത്തൽ cette പ്ലാക്ക് ഡി ക്യൂസൺ ഇലക്ട്രിക്
എറ്റ് ഡി ലൈർ അറ്റൻഷൻമെന്റ് ലെസ്
നിർദ്ദേശങ്ങൾ de sécurité പകരും
éviter toute mauvaise ഉപയോഗം
et prévenir ടോട്ട് അപകടം. Après avoir retiré l'emballage de la plaque électrique, verifier qu'elle n'est pas endommagée. En cas de doute, ne pas utiliser
l'appareil et contacter le service client au 0805 114 951. · Contrôler l'emballage et s'assurer de disposer de toutes les pièces répertoriées,
puis choisir l'emplacement approprié du produit. · സിഇ പ്രൊഡ്യൂറ്റ് കണ്ടൻ്റ് ഡു വെർരെ;
അനന്തരഫലമായി, വിശ്രമിക്കുക
വിവേകമുള്ള ലോർസ് ഡു മോൺtage
ഓ ഡി ലാ കൃത്രിമത്വം പകരുക
éviter toute blessure ou tout
എൻഡോമേജ്മെൻ്റ് ഡു ഉൽപ്പന്നം. · ലാ പ്ലാക്ക് സിഗ്നലറ്റിക് പ്ലേസി
sur l'appareil affiche toutes les informations d'identification necessaires pour commander
ഡെസ് പീസസ് ഡി റീചേഞ്ച്.

13
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 13

24/06/2024 12:24:33 pm

· En cas de vente ou de don de l'appareil, ou encore s'il est laissé sur place lors d'un déménagement, s'assurer de remettre cette നോട്ടീസ് au nouveau propriétaire afin qu'il puisse se familiariser deappare avecilement സെക്യൂരിറ്റി.
സെക്യൂരിറ്റേ AVERTISSEMENT : AvantdeBRANCHER LA PLAQUE, VÉrifier QUE LA ടെൻഷൻ ഡി'അലിമെൻ്റേഷൻ , LA FREQUENCE CORRESPOND AUX ഇൻഫർമേഷൻസ് ഇൻഡിക്യുസ് സുർ ലാ പ്ലാക്യുസ്.
· ലെ നോൺ-റെസ്പെക്റ്റ് ഡെസ് പ്രെസെൻ്റസ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ d'ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ഡി എൽ'അപ്പരെയിൽ peut entraîner un risque d'accident.
· En cas de doute, demander conseil en magasin ou à un installateur qualifié.
14
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 14

AVERTISSEMENT : കൺസൾട്ടർ ലെസ് റഗ്ലെമെൻ്റേഷൻസ് ലൊക്കലുകൾ ബന്ധപ്പെട്ട ലെസ് സോർട്ടീസ് ഡി എക്‌സ്‌ട്രാക്‌ഷൻ, അഷുറർ ക്യൂ ലെസ് സോർട്ടീസ് സോണ്ട് അനുരൂപമാക്കുന്നു.
പരസ്യങ്ങൾ പ്രിസെൻ്റൻ്റ് യുഎൻ മാൻക്യു ഡി എക്സ്പീരിയൻസ് എറ്റ് ഡി കോൺനൈസൻസ്, വ്യവസ്ഥ ക്യുഇൽസ് സോയൻ്റ് കറക്‌റ്റ്‌മെൻ്റ് സർവെയ്‌ലസ് ഓ ക്യുവിൽസ് അയൻ്റ് റീയു ഡെസ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ
24/06/2024 12:24:33 pm

സമ്മതം
L'UTILISATION DE L'APPAREIL EN TOUTE SÉCURITÉ ET QU'ILS COMPRENENT LES
അപകടസാധ്യതകൾ ENCOURUS. ലെസ് എൻഫാൻ്റ്സ് NE
ഡോവന്റ് പാസ് ജൂർ
AVEC L'APPAREIL. LE നെറ്റോയേജ്
ET L'ENTRETIEN PAR L'USAGER NE DOIVENT PAS ÊTRE
എഫക്റ്റ്യൂസ് പാര
ഡെസ് എൻഫാന്റ്സ് സാൻസ്
നിരീക്ഷണം. ടെനിർ എൽ അപ്പാരിൽ ഇലക്ട്രോമെനഗർ
എ.ടി. സൺ കോർഡൻ
ഡി'അലിമെൻ്റേഷൻ ഹോഴ്സ് ഡി പോർട്ട്
ഡെസ് ഇൻഫന്റ്സ് ഡെ
8-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ IL കോൺവിയന്റ്
ഡി ലോഗ്നർ ലെസ് എൻഫാൻ്റ്സ് ഡി മോയിൻസ്
DE 8 ANS, À MoINS
ക്വിൽസ് നെ സോയൻ്റ് സർവെയ്‌ലസ് എൻ
സ്ഥിരത.

· Ne pas utiliser d'équipements de sécurité pour enfants ni
പ്രത്യേക സംരക്ഷണങ്ങൾ
പ്ലേറ്റ്സ് ഡി കുയിസൺ ഒഴിക്കുക
അനുചിതമായ. Cela peut provoquer des അപകടങ്ങൾ. · നേ പാസ് കൂവ്രിർ ലാ പ്ലാക്ക്. Cela pourrait entraîner des accidents ou une surchauffe et endommager la plaque de
cuisson electrique. · Nous ശുപാർശകൾ
പ്രോസസർ അവേക്
പ്രൂഡൻസ് ലോർസ് ഡി എൽ യൂട്ടിലൈസേഷൻ എറ്റ് ഡു നെറ്റോയേജ് ഡി എൽ അപ്പരെയിൽ. ലിയർ അറ്റൻറ്റീവ്മെൻ്റ് ലെസ് ചാപിട്രസ്
റിലേറ്റിഫ്സ് ഓ നെറ്റോയേജ് എറ്റ് എ എൽ എൻട്രിറ്റിൻ ഡി എൽ അപ്പരെയിൽ. റിസ്ക് ഡി ചോക് ഇലക്‌ട്രിക്! Ne pas utiliser de nettoyeurs haute pression ou de
nettoyeurs vapeur. Cela pourrait provoquer un choc
ഇലക്ട്രിക്ക്. · റിസ്ക് ഡെ ബ്രൂലേഴ്സ് ! ലാ
ശിലാഫലകം ചൗഫന്തെ എറ്റ് ലാ സോൺ അവോസിനാൻ്റേ ഡിവിനൻ്റ് ട്രെസ്
ചൗഡ്സ്. നേ ജമൈസ് ടച്ചർ ലെസ് സർഫേസ് ചൗഡസ്. Lorsqu'une zone de cuisson a été utilisée, la surface reste
ചൗഡ് എൻകോർ അൺ സെർട്ടെയ്ൻ
താപനില. ശ്രദ്ധ à ne pas toucher la surface chaude et à
വസ്തുക്കൾ സ്ഥാപിക്കാൻ പാടില്ല.

15
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 15

24/06/2024 12:24:33 pm

Après utilisation, éteindre la
ശിലാഫലകം ദേ cuisson à l'aide ദേ ലാ കമാൻഡെ എറ്റ് നേ പാസ് സേ ഫിയർ ഓ ഡിറ്റക്റ്റർ ഡി സ്വീകർത്താവ്. · Il convient de ne pas placer
d'objets Métalliques, tels que des couteaux, des fourchettes, des cuillères et
ഡെസ് കൂവർക്കിൾസ്, സർ ലാ പ്ലാക്ക്
ഡി കുയിസൺ കാർ ഇൽസ് പ്യൂവെന്റ്
devenir chauds. · നേ ജമൈസ് വെഴ്‌സർ ഡി'യോ ഒഴിക്കുക
éteindre de l'huile ou de la graisse qui brûle. Éteindre la plaque chauffante. Étouffer les flammes avec prudence à l'aide d'une couverture antifeu. · റിസ്ക് ഡി ഇൻസെൻഡി ! ലാ പ്ലാക്ക് ഡിവിയൻ്റ് ട്രെസ് ചൗഡ്. നെ ജമൈസ് പ്ലേസർ ഡി പ്രൊഡ്യൂയിറ്റ്സ് ഇൻഫ്ലമബിൾസ് സർ ലാ പ്ലാക്ക്. · നേ ജമൈസ് പ്ലേസർ ഡി ഒബ്ജെറ്റ്സ് സുർ ലാ പ്ലാക്ക് ഡി ക്യൂസൺ. · റിസ്ക് ഡി ഇൻസെൻഡി ! Ne pas utiliser d'aérosols à proximité de l'appareil. · റിസ്ക് ഡി ഇൻസെൻഡി ! നേ പാസ് റേഞ്ചർ ഡി ഡിറ്റർജൻ്റ്സ് ഓ ഡി
ജ്വലിക്കുന്ന ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ സോസ് ലാ പ്ലാക്ക് ഡി ക്യൂസൺ. · L'appareil est destiné à un usage domestique
അതുല്യത. L'appareil doit être utilisé uniquement പവർ ല
തയ്യാറാക്കൽ ഡെസ് അലിമെൻ്റ്സ് എറ്റ് ഡി
പാനീയങ്ങൾ.

· L'appareil doit être sous surveillance lors de son utilisation. സെറ്റ് വസ്ത്രങ്ങൾ ഒരു ഉപയോഗവും ഇൻ്റീരിയർ അദ്വിതീയവും പകരും.
· ലെ ഫാബ്രിക്കൻ്റ് ഡിക്ലൈൻ ടൗട്ട് റെസ്പോൺസബിലിറ്റേ എൻ കാസ് ഡി ഡോമേജസ് കോർപ്പറൽസ് ഓ മെറ്റീരിയൽസ് കോസെസ് പാർ യുനെ മൗവൈസ് യൂട്ടിലൈസേഷൻ ഓ യുനെ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ തെറ്റായ ഡി സെറ്റ് വസ്ത്രങ്ങൾ. Jeter l'emballage avec Soin.
· റിസ്ക് ദ ബ്ലെസ്സർ! Les casseroles peuvent soudainement സേ mettre à bouger en കാസ് ഡി പ്രെസെൻസ് ദേ ലിക്വിഡേ എൻട്രെ ലെ ഫോണ്ട് ഡു രെസിപിഎംത് എറ്റ് ലാ പ്ലാക്ക് ഡി cuisson. Toujours maintenir la plaque et le fond des recipients au സെക്കൻ്റ്.
AVERTISSEMENT : UN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE ET D'INCENDIE PEUT SURVENIR SI LE NETTOYAGE N'EST PAS EFEFECTUÉ ConformÉment À CES നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

5059340994185_MNL_IN_V05.indd 16

24/06/2024 12:24:33 pm

AVERTISSEMENT : UTILISER UNIQUEMENT DES RACCORDS ET DES VIS DE FIXATION AUX DIMENSIONS ശുപാർശകൾ DANS CETTE അറിയിപ്പ്. ലെ നോൺ-റെസ്പെക്റ്റ് ഡെസ് പ്രെസെൻ്റസ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ പ്യൂറ്റ് എൻട്രെനർ യുഎൻ അപകടസാധ്യത.
AVERTISSEMENT : ÉTEINDRE L'APPAREIL EN DÉBRANCHANT LE CÂBLE D'Alimentation Avant D'EFFECTUER Tout entretien.
AVERTISSEMENT : ലെസ് പാർട്ടികൾ ആക്‌സസ് ചെയ്യാവുന്നില്ല പ്യൂവെൻ്റ് ഡെവെനീർ ചൗഡസ് ലോർസ്‌ക്വല്ലെസ് സോണ്ട് യൂട്ടിലിസീസ് AVEC ഡെസ് അപ്പാരിൽസ് ഡി ക്യൂസൺ.

ലെസ് ജ്യൂൻസ് എൻഫാൻ്റ്സ് ഡോവൻ്റ് സെ ടെനിർ À L'ÉCART DE L'APPAREIL. വെയ്‌ലർ എവിറ്റർ ടൗട്ട് കോൺടാക്റ്റ് AVEC L'APPAREIL.
പരസ്യങ്ങൾ ലോർസ് ഡി എൽ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ, IL കൺവിയൻ്റ് ഡി കണക്റ്റർ അൺ ഡിസ്പോസിറ്റിഫ് ഡി കോപ്യുർ ഓംനിപോളയർ ഘടകമാണ്.

17
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 17

24/06/2024 12:24:33 pm

AVERTISSEMENT : നെറ്റോയർ ലാ പ്ലാക്ക് ഡി ക്യൂസൺ യുണിക്യുമെൻ്റ് ലോർസ്‌ക്യുഎല്ലെ എ സുഫിസംമെൻ്റ് റെഫ്രോയ്ഡി. ലോർസ്‌ക്യൂ ലാ പ്ലാക്ക് ഡി ക്യൂസൺ എസ്റ്റ് എറ്റീൻ്റെ, ഓക്യുൻ ഇൻഡിക്കേറ്റർ ഡി ചാലിയൂർ റെസിഡുവെല്ലെ നെ സഫിഷെ. TOUTEFOIS LA ZONE DE CUISSON PEUT ÊTRE ENCORE CHAUDE. IL Convient DE FAIRE TRÈS ശ്രദ്ധ !
AVERTISSEMENT : UNE CUISSON À ബേസ് ഡി ഗ്രെയ്സ് OU D'Huile SANS Surveillance PEUT ÊTRE DANGEREUSE ET PEUT Provoquer UN INCENDIE. NE ജമൈസ് എസ്സേയർ ഡി'തെഇന്ദ്രെ യു.എൻ
18
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 18

INCENDIE AVEC DE L'EAU ; ÉTEINDRE L'APPAREIL ET COUVRIR ലെസ് ഫ്ലേംസ്, ഒരു ഉദാഹരണം AVEC UN COUVERCLE OU UNE COUVERTURE ANTIFEU.
ശ്രദ്ധിക്കുക: ടൗട്ട് ക്യൂസൺ ഡോയിറ്റ് ഇറ്റ്രെ സർവേയിൽ. ടൗട്ട് ക്യൂസൺ റാപ്പിഡ് ഡോയിറ്റ് ഇറ്റ്രെ സർവെയ്‌ലി എൻ പെർമനൻസ്.
AVERTISSEMENT : RISQUE D'INCENDIE : NE പാസ് പ്ലേസർ ഡി ഒബ്ജെറ്റ്സ് സർ ലെസ് സർഫേസസ് ഡി ക്യൂസൺ.
AVERTISSEMENT : UTILISER UNIQUEMENT DES Protections ConÇues Parle FABRICANT DE L'APPAREIL DE CUISSON OU ശുപാർശകൾ PAR LE FABRICANT
24/06/2024 12:24:33 pm

ഡാൻസ് ലെസ് കൺസീൽസ് ഡിയുട്ടിലൈസേഷൻ ഓ സെല്ലെസ് ഫോർണിസ് എവെക് എൽ അപ്പാരെയ്ൽ. L'UTILISATION DE പ്രൊട്ടക്ഷൻസ് അനുചിതമായ PEUT പ്രൊവോക്കർ ഡെസ് അപകടങ്ങൾ.
AVERTISSEMENT : SI LA Surface EST CraqueelÉe, Éteindre L'APPAREIL POUR eviter Tout RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE.
· Cet appareil n'est pas conçu pour fonctionner avec une minutesrie externe ou avec un système de commande à ദൂരം.
· Si le cordon d'alimentation est endommage, il doit être remplacé par le fabricant, son prestataire de service ou par une personne qualifiée afin d'éviter tout risque pour la sécurité.
പ്രധാനപ്പെട്ടത്: ലെസ് എപോംഗസ് ട്രീസ് റഗ്യുസെസ്, ചില ഇപോംഗസ് എൻ നൈലോൺ എറ്റ് ഡെസ് പ്രൊഡ്യൂറ്റ്സ് നെറ്റോയാൻ്റ്സ്
19
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 19

അബ്രാസിഫ്സ്/ കോറോസിഫ്സ് പ്യൂവെൻ്റ് റേയർ ലാ സർഫേസ് എൻ വെർരെ. TOUJOURS LIRE L'ÉTIQUETTE POUR VÉrifier SI LE NETTOYANT OU L'ÉPONGE À RÉCurer EST ApppropriÉ(E). പ്രധാനപ്പെട്ടത് : നെ ജമൈസ് ലെയ്സർ ഡി റെസിഡു ഡി പ്രൊഡുട്ട് നെറ്റോയൻ്റ് സുർ ലാ പ്ലാക്ക് ഡി ക്യൂസൺ കാർ സെല പോറൈറ്റ് ടാച്ചർ ലെ വെർരെ. പ്രധാനപ്പെട്ടത് : എൽ'അപ്പരൈൽ എസ്റ്റ് യൂസേജ് ഡോംസ്‌റ്റിക്ക്, ഐഎൽ ഡോയിറ്റ് എട്രെ യൂട്ടിലിസ് അൺ അപ്പാരിൽ ഡി ക്യൂസൺ. NE ജമൈസ് L'UTILISER COMME UNE source DE Chaleur.
24/06/2024 12:24:33 pm

AVERTISSEMENT : L'APPAREIL ET SES പാർട്ടികൾ ആക്‌സസ് ചെയ്യാവുന്ന പ്യൂവെൻ്റ് ചൗഫർ പെൻഡൻ്റ്
ഉപയോഗപ്പെടുത്തൽ. വെയ്‌ലർ എവിറ്റർ ടൗട്ട് കോൺടാക്റ്റ് എവെക് ലെസ് എലെമെൻ്റ്സ് ഡി ചോഫ്.

ഇൻസ്റ്റലേഷൻ
ടൗട്ട് ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ഡോയിറ്റ് ഇറ്റ്രെ എഫെക്റ്റ്യൂഇ പാർ യുനെ പേഴ്‌സണെ കോംപെറ്റൻ്റ് ഓ യു അൺ ഇലക്‌ട്രിഷ്യൻ യോഗ്യത. Avant de ബ്രാഞ്ചർ le câble d'alimentation, s'assurer que la tension du secteur related à la tension indiquée sur la plaque signalétique.
Cet appareil électroménager doit être raccordé Directement au tableau électrique par l'intermédiaire d'un dispositif différentiel à courant résiduel (DDR) de 32A പ്രൊട്ടേജൻ്റ് സൺ സർക്യൂട്ട്.
Afin d'éviter tout risque lors de l'utilisation d'un appareil électrique, IL ഈസ്റ്റ് പ്രധാനപ്പെട്ട que celui-ci soit correctement installé et que les നിർദ്ദേശങ്ങൾ de sécurité soient lues attentivement afin d'éviter une mauvaise utilization to utilization. Veiller à കൺസർവർ cette നോട്ടീസ് പകരും toute référence ultérieure et à la transmettre aux prochains propriétaires. Après avoir déballé l'appareil, verifier qu'il n'est pas endommagé. En cas de doute, ne pas utiliser l'appareil et contacter le service client.
ലെ ഫാബ്രിക്കൻ്റ് ഡിക്ലൈൻ ടോട്ട് റെസ്‌പോൺസബിലിറ്റേ എൻ കാസ് ഡി ഡോമേജസ് കോർപ്പറലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മെറ്റീരിയൽസ് കോസെസ് പാർ യുനെ മൗവെയ്‌സ് യൂട്ടിലൈസേഷൻ അല്ലെങ്കിൽ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ തെറ്റായ ഡി എൽ'അപ്പരെയിൽ. ടൗട്ട് ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ഇലക്‌ട്രിക് ശാശ്വതമായ ഡോയിറ്റ് ഇറ്റ്രെ കൺഫോം ഓക്‌സ് ഡെർനിയേഴ്‌സ് റെഗ്ലെമെൻ്റേഷൻസ് എൻ മാറ്റിയർ ഡി'ഇൻസ്റ്റലേഷൻസ് ഇലക്‌ട്രിക്‌സ് ബാധകമാണ് ഡാൻസ് വോട്ട്രെ പേയ്‌സ് എറ്റ്, വോട്ട്രെ പ്രൊപ്രെ സെക്യൂരിറ്റേ, ഇൽ കൺവിയൻ്റ് ക്യു അൺ ഇഫക്റ്റ് ഇൻസ്‌റ്റലേഷൻ.

ഡോണീസ് ടെക്നിക്കുകൾ
ടെൻഷൻ ഡി'അലിമെൻ്റേഷൻ കൺസോമേഷൻ ഇലക്‌ട്രിക് പരമാവധി അളവുകൾ (lx P x H)

220-240 V~ 50 Hz 7400 W 590 x 520 x 62 മിമി

ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ ഡു മോഡൽ തരം ഡി പ്ലാക്ക് ഡി ക്യൂസൺ നോംബ്രെ ഡി സോണുകൾ ഡി ക്യൂസൺ എറ്റ്/ഔ എയർസ് ഡി ക്യൂസൺ

ചിഹ്നം

Valeur NN4ZID60UK / NN4ZID60EU പ്ലാക്ക് ഡി ക്യൂസൺ ഇലക്‌ട്രിക്

4 സോണുകൾ

യൂണിറ്റ്

5059340994185_MNL_IN_V05.indd 20

24/06/2024 12:24:33 pm

Technologie de chauffage (zones et aires de cuisson par induction, zones de cuisson conventionnelle, plaques électriques) ലെസ് സോണുകൾ പകരുക ഒഴിക്കുക ലെസ് സോണുകൾ ou എയർസ് ഡി ക്യൂസൺ നോൺ സർക്കുലയേഴ്സ് : ലോംഗ്യൂർ എറ്റ് ലാർഗ്യൂർ ഡി ലാ സർഫേസ് യൂട്ടിലി പാർ സോൺ ഡി ക്യൂസൺ ഇലക്‌ട്രിക്, അറോണ്ടീസ് എ 5 എംഎം പ്രെസ് കൺസമ്മേഷൻ ഡി'നെർജി പാർ സോൺ ഓ എയർ ഡി ക്യൂസൺ കാൽക്കുലീ പാ കെ.
കൺസമ്മേഷൻ ഡി'എനെർഗീ ഡി ലാ പ്ലാക്ക് ഡി ക്യൂസൺ

ചിഹ്നം

വാലൂർ

ഇൻഡക്ഷൻ പാചക മേഖലകൾ

സോൺ അവന്റ് ഗൗഷെ : 16,0

Zone arrière gauche : 21,0 Zone arrière droite : 18,0

സോൺ അവന്റ് ഡ്രോയിറ്റ് : 18,0

എൽ, എൽ

–

EC
cuisson electrique
EC
പ്ലാക്ക് ഡി കുയിസൺ ഇലക്ട്രിക്

സോൺ അവൻ്റ് ഗൗഷെ : 196,3 സോൺ അരിയർ ഗൗഷ് : 182,0
സോൺ അവൻ്റ് ഡ്രോയിറ്റ് : 186,3 സോൺ അരിയർ ഡ്രോയിറ്റ് : 187,6
188,1

യൂണിറ്റ്
cm cm Wh/kg Wh/kg

ലെസ് മെഥോഡ്സ് ഡി മെഷൂർ എറ്റ് ഡി കാൽക്കുൾ ഡു ടാബ്ലൗ ci-dessus ont été définies conformément au reglement (UE) N° 66/2014 de la കമ്മീഷൻ.
റീസൈക്ലേജ് എറ്റ് മിസ് ഓ റിബട്ട്
Ce symbole est connu sous le nom de « poubelle barrée ». Lorsque ce symbole est présent sur Un produit ou une പൈൽ, vous ne devez pas jeter ces produits avec vos déchets ménagers. ചില പദാർത്ഥങ്ങൾ chimiques contenues dans les produits électriques/électroniques ou ലെസ് പൈൽസ് peuvent nuire à la santé et à l'environnement. Déposer ലെസ് ലേഖനങ്ങൾ électriques ou électroniques, ainsi ക്യൂ ലെസ് പൈൽസ്, തനത് ഡാൻസ് ഡെസ് സിസ്റ്റംസ് ഡി കളക്ട് séparés, qui permettent de récupérer et de recycler les matériaux contenus à l'inté. Votre cooperation est essentielle പകര്ന്നു ഉറപ്പുനൽകുന്ന le succès de ces പ്രോഗ്രാമുകൾ എറ്റ് പവർ ല പ്രൊട്ടക്ഷൻ ദേ എൽ'പരിസ്ഥിതി.

ഗാരൻ്റി
Nous veillons tout particulièrement à sélectionner des matériaux de haute qualité et à utiliser des ടെക്നിക്കുകൾ ഡി ഫാബ്രിക്കേഷൻ qui nous permettent de créer des produits à la fois ഡിസൈൻ എറ്റ് ഡ്യൂറബിൾസ്. Cette plaque de cuisson à induction bénéficie d'une garantie fabricant de 2 ans contre tout défaut de ഫാബ്രിക്കേഷൻ, à compter de la date d'achat (en cas d'achat en magasin) ou de la date de livraison (en cas dne'achats, സപ്ലിമെൻ്റെയർ, ഡാൻസ് ലെ കേഡർ ഡി അൺ ഉപയോഗം ഡൊമസ്റ്റിക് നോർമൽ (നോൺ പ്രൊഫഷണലും വാണിജ്യപരമല്ലാത്തതും).
ഒഴിക്കുക déposer une reclamation au titre de cette garantie, vous devez présenter votre preuve d'achat (ടിക്കറ്റ് de caisse, facture d'achat ou toute autre preuve recevable en vertu de la loi en vigueur). കൺസർവേസ് വോട്ട്രെ പ്രെയുവ് ഡി അച്ചാറ്റ് ഡാൻസ് അൺ എൻഡ്രോയിറ്റ് സൂർ. ക്യൂ cette garantie soit ബാധകമാണ് പകരും, le produit que vous avez acheté doit être neuf. La garantie ne s'applique pas aux produits d'occasion ou aux modèles d'exposition. Sauf indication contraire prévue par la loi en vigueur, tout produit de remplacement fourni au titre de la présente garantie ne sera garanti que jusqu'à expiration de la période de garantie initiale.
Cette garantie couvre les défaillances et dysfonctionnements du produit, sous reserve que le produit ait été utilisé conformément à l'usage pour lequel il a été conçu, qu'il ait conétéau conétéuform, été conforms ടെന്യൂസ് ഡാൻസ് ലെസ് പ്രെസെന്റസ് അവസ്ഥകൾ ജനറൽ ഐൻസി que dans le manuel d'utilisation, et conformément à la pratique, sous reserve que celles-ci n'aillent pas à l'encontre du manuel d'utilisation.

21
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 21

24/06/2024 12:24:34 pm

Cette garantie ne couvre pas les défauts et dommages causés par l'usure normale ni les dommages pouvant résulter d'une വിനിയോഗം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല, d'une ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ou d'un assemblage défectueux, défectuegune, ou d'un assemblage défectuegune, ou' 'une mauvaise വിനിയോഗം ou d'une മോഡിഫിക്കേഷൻ du produit. Sauf indication contraire prévue par la loi en vigueur, cette garantie ne couvre en aucun cas les coûts accessoires (പര്യവേക്ഷണം, ഗതാഗതം, frais de desinstallation et reinstallation, main d'oeuvre, etc. nis direct les nis direct les couvre .
Si le produit est défectueux, nous nous engageons, dans un délai raisonnable, à réparer.
Cette garantie est valable dans le pays où vous avez acheté CE produit. ടൗട്ട് ഡിമാൻഡേ ഓ ടൈറ്റ്രെ ഡി ലാ ഗാരന്റി ഡോയിറ്റ് എട്രെ അഡ്രെസ്സി ഓ മഗസിൻ ഓ വൗസ് അവെസ് അചെറ്റെ സിഇ പ്രൊഡ്യൂയിറ്റ്.
Cette garantie s'ajoute à vos droits au titre de la loi, sans les effecter.
Si vous avez acheté ce produit en ഫ്രാൻസ്, en plus de cette garantie Commerciale, le venteur reste tenu de respecter la garantie légale de conformité prévue par les articles L217-4 à L217-14 du Code de la consommation et quiice aux articles കാഷെസ് ദേ ലാ തിരഞ്ഞെടുത്തു വെൻഡൂ ഡാൻസ് ലെസ് നിബന്ധനകൾ പ്രെവ്യൂസ് ഓക്സ് ലേഖനങ്ങൾ 1641 എ 1648 എറ്റ് 2232 ഡു കോഡ് സിവിൽ. Le distributeur auprès duquel vous avez acheté ce produit répond de tout défaut de conformité ou vice caché du produit, conformément aux présentes dispositions.
En vertu de l'article L217-16 du Code de la consommation, lorsque l'acheteur demande au venteur, pendant la durée de la garantie Commerciale qui lui a été consentie lors de l'acquisition ou de la reparation d'eubleun, une remise en état couverte par la garantie, toute période d'immobilisation d'au moins sept jours vient s'ajouter à la durée de la garantie qui reste à courir. Cette période court à compter de la demande d'intervention de l'acheteur ou de la mise à disposition pour reparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d'intervention. ഗ്യാരന്റി ലെഗലെ ഡി കൺഫോർമിറ്റേ (എക്‌സ്‌ട്രെയ്റ്റ് ഡു കോഡ് ഡി ലാ കൺസോമേഷൻ) : ആർട്ടിക്കിൾ എൽ 217-4 ഡു കോഡ് ഡി ലാ കൺസോമേഷൻ - ലെ വെൻഡൂർ ഡോയിറ്റ് ലിവർ അൺ ബിയൻ കൺഫോർം ഓ കോൺട്രാറ്റ് എറ്റ് റിപോണ്ട് ഡെസ് ഡിഫോറ്റ്സ് ഡി കൺഫോർമിറ്റ് അസ്തിത്വത്തിലുള്ള ലോർസ് ഡി ലാ ലിവ്റൈസൺ. Il répond également des défauts de conformité résultant de l'emballage, des നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഡി മോൺtage ou de l'installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge Par Le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. ആർട്ടിക്കിൾ L217-5 du Code de la consommation – Le bien est conforme au contrat : 1. S'il est adapté à l'objectif généralement prévu pour des biens similaires et, le cas échéant : s'il à par à description donnée വെൻഡൂർ എറ്റ് പോസെഡ് ലെസ് ക്വാളിറ്റേസ് പ്രെസെന്റീസ് പാർ ലെ വെൻഡൂർ എ എൽ അഷെറ്റൂർ സോസ് ഫോം ഡി എചാന്റിലോൺ ഓ ഡി മോഡൽ; s'il présente des qualités que l'acheteur peut légitimement attendre au regard des declarations publiques faites Par le venture, par le fabricant ou par son representant, notamment dans la publicité ou l'étiquetagഇ ; 2. Ou s'il présente les caractéristiques definies d'un commun accord par les party ou est propre à tout usage spécial recherché Par l'acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept. ആർട്ടിക്കിൾ L217-12 du Code de la consommation – Toute reclamation suite à un défaut de conformité est limitée à deux ans à compter de la livraison du bien. ഗ്യാരന്റി ലെഗലെ സർ ലെസ് വൈസ് കാഷെകൾ (എക്‌സ്‌ട്രെയ്റ്റ് ഡു കോഡ് ഡി ലാ കൺസോമേഷൻ) : ആർട്ടിക്കിൾ 1641 ഡു കോഡ് സിവിൽ – ലെ വെൻഡൂർ എസ് ടെനു ഡി ലാ ഗാരന്റി എൻ കാസ് ഡി ഡിഫോട്ട്സ് കാഷെസ് ഡി ലാ തിരഞ്ഞെടുത്തു വെൻഡ്യൂ ക്വി ലാ റെൻഡന്റ് അനുചിതമായ ഔക്വെ എൽ'ലേജ് ou qui diminuent tellement cet usage que l'acheteur ne l'aurait പാസ് ഏറ്റെടുക്കുന്നു, ou n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait connus. ആർട്ടിക്കിൾ 1648 ഡു കോഡ് സിവിൽ (അലീനിയ 1) - ടൗട്ട് റിക്ലമേഷൻ റിസൾട്ടന്റ് ഡി വൈസ് കാഷെസ് ഡോയിറ്റ് എട്രെ ഫെയ്‌റ്റ് പാർ എൽ'അചെറ്റൂർ ഡാൻസ് യുഎൻ ഡെലായ് ഡി ഡ്യൂക്സ് ആൻസ് എ കോംപ്റ്റർ ഡി ലാ ഡെക്കോവർട്ടെ ഡു വൈസ്.
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കൺസർവർ ഡി
ഫ്യൂച്ചർസ് ബിസോയിൻസ് ഡി റഫറൻസ്: എ ലൈർ
ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.

22
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 22

24/06/2024 12:24:34 pm

PL
വിലപ്പെട്ട റോസ്‌പോസിം ഉയ്‌റ്റ്‌കോവാനിയ
നിനിജസ്‌സ ഇൻസ്ട്രക്‌ജാ സോസ്റ്റല ഒപ്രോകോവാന ഡബ്ല്യു സെലു സപെവ്നീനിയ
bezpieczestwa uytkownikowi. Naley dokladnie przeczyta nastpujce instrukcje przed rozpoczciem montau i uytkowania urzdzenia.
OSTRZEENIE: WSZYSTKIE PRACE Instalacyjne
മുസ്സ് സോസ്റ്റ വൈക്കോണനെ പ്രെസ് ഒഡ്പോവിഡ്നിയോ വൈക്വാലിഫിക്കോവൻ ഒസോബ്, ഇസഡ് സച്ചോവനിം പെൽനെജ് ജ്ഗോഡ്നോസി ഇസഡ് ലോകൽനിമി
PRZEPISAMI
ബുഡോവ്ലാനിമി ഞാൻ ഇൻഫോർമക്ജാമി
ZAWARTYMI W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI
ഒബ്‌സ്‌ലുഗി.

ഓസ്ട്രിസീനി: PRZED
റോസ്‌പോസിം കോർസിസ്റ്റാനിയ
Z URZDZENIA ZAPOZNA SI ഇസഡ് ഇൻസ്ട്രുക്ക്സിജെ ഒബ്സ്ലുഗി.
· എബി ഒഗ്രനിക്സി ദോ മിനിമം റൈസിക്കോ സ്വിസാനെ ഇസെഡ് ഉയ്ത്കൊവനിഎമ് ഉര്ജ്ദ്സെനിയ ഇലക്ട്രിച്നെഗോ, നീജ്വ്യ്ക്ലെ വാന ജെസ്ത് പ്രവിദ്ലൊവ ഇൻസ്റ്റലക്ജ പ്ലൈറ്റി ഗ്ര്സെവ്ചെജ്. പൊനദ്തൊ ഉയ്ത്കൊവ്നിക് പൊവിനിഎന് ദൊക്ലദ്നിഎ ജപൊജ്ന SI ഇസെഡ് ഇൻസ്ട്രുക്ജാമി ഡോട്ടിക്സൈമി ബെസ്പിചെസ്ത്വാ, എബി യുനിക്ന് നീപ്രാവിഡ്ലോവെജ് ഒബ്സ്ലൂഗി ഉർജ്ഡ്സെനിയ ഐ വൈനികജ്സിച് ഇസെഡ് നീജ് സാഗ്രോ. Po rozpakowaniu elektrycznej plyty grzewczej naley sprawdzi, czy Nie jest ona uszkodzona. W razie wtpliwoci nie korzysta z urzdzenia i skontaktowa si z dzialem obslugi klienta, dzwonic പോഡ് നമ്പർ 800 121 2222.

23
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 23

24/06/2024 12:24:34 pm

· Sprawdzi zawarto opakowania i upewni si, e Zawiera Ono wszystkie czci wymienione w സ്പെസിഫികാച്ചി, ഒരു nastpnie wybra docelowe miejsce ustawienia urzdzenia.
· Produkt zawiera Elementy szklane, dlatego podczas montau i obslugi naley zachowa ostrono, aby unikn obrae ciala lub uszkodzenia produktu.
· Tabliczka znamionowa znajdujca si na urzdzeniu zawiera wszystkie informacje identyfikacyjne potrzebne do zamówienia czci zamiennych.
· W przypadku sprzeday urzdzenia, przekazania go innym osobom lub pozostawienia w domu
po wyprowadzce naley przekaza niniejsz instrukcj obslugi Nowemu wlacicielowi, aby umoliwi mu zaznajomienie si z urzdzeniem i Ostrzeeniami dotyczcymi bezpieczestwa.

ബെസ്പിസെസ്റ്റ്വോ
ഓസ്ട്രിസീനി: PRZED
പോഡ്‌ലെസെനിം പ്ലൈറ്റി ഗ്രെസെവ്‌സെജ് നാലെ എസ്പിആർ അവ്‌ഡിസി, സിസി നാപ്പിസി ഐ സിസെസ്‌റ്റോത്‌ലിവോ സസിലാനിയ
ഒഡ്പോവിയഡാജ് സ്പെസിഫിക് എസി ജെഐ
പൊഡാനെജ് എൻഎ
ടാബ്ലിക്സ്
സ്നാമിയനോവേജ് ഉർസ്ഡ്‌സെനിയ.
· Zamontowanie urzdzenia niezgodnie z niniejsz instrukcj Moe spowodowa zagroenie dla bezpieczestwa.
· ഡബ്ല്യു റാസി wtpliwoci naley zasign rady w sklepie lub u wykwalifikowanego montera.

24
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 24

24/06/2024 12:24:34 pm

ഓസ്ട്രസീനി: സപോസ്ന എസ്ഐ ഇസഡ് ലോകൽനിമി പ്രെസിപിസാമി ഡോട്ടിസിസിമി വൈസിഗോ ഞാൻ ഉപേവ്നി എസ്ഐ, ഇഎസ് വൺ പ്രെസെസ്ട്രെഗനെ.
ഓസ്‌ട്രസീനി: ഉർജ്‌ഡ്‌സെനി മോ ബൈ ഒബ്‌സ്ലുഗിവാൻ പ്രെസ് ഡിസി പൊവ്യെജ് 8. റോക്കു വൈസിയ ഒറാസ് പ്രെസ് ഒസോബി ഓ ഓഗ് റാ നിക്‌സോ നെജ് എസ്പിആർ അവ്‌നോസി ഫിസിജ്‌സ്‌നെജ്, യുഎസ്‌സി. ഒസോബി നീപോസിയാഡജ്‌സി വിസ്‌റ്റാർസാജ്‌സെഗോ ഡൊവിയാഡ്‌സെനിയ ബിഡി ഡബ്ല്യു യസ്റ്റ ആർസിസെഡ് എ ജെസിഇജെ വൈഡ്‌സി പോഡ് വാരുങ്കീം, ഇ ബിഡി നഡ്‌സോറോവാൻ ലബ് ഇ സോസ്റ്റലി എടുക്കുക
25
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 25

പൊഇംസ്ത്രുവൊനെ ഒ ജസദച് ഉയ്ത്കൊവനിയ ഉര്ജ്ദ്സെനിയ ഡബ്ല്യു ബെജ്പിഎച്സ്നി സ്പൊസൊബ് ഒറാസ് എസ് വിഅദൊമെ ജ്വിസാനിച് ഇസഡ് ടൈം സാഗ്രോ. NIE WOLNO DOPUSZCZA, ABY DZIECI BAWILY SI urzdzeniem. PRACE ZWIZANE Z CZYSZCZENIEM ഐ കൺസർവാക്ക് നീ പൊവിന്നി ബൈ വൈ കോ എൻ വൈ വാ നെ പ്രസെസ് ഡിസി ബെസ് ഒദ്പൊവീദ്നീഗോ നഡ്സോരു. URZDZENIE I PRZEWOD ZASILAJCY പൗന്നി ജ്നജ്ദോവ SI പോസ സസിഗീം DZIECI PONIEJ 8 LAT. നീ നാലി പോസ്വാല ഡിസിയം പോണിജ് 8.
24/06/2024 12:24:34 pm

രൊകു YCIA ZBLIA SI ദോ ഉർജ്ദ്സെനിയ ബെസ് സ്റ്റാലെഗോ നഡ്സോരു ഒസോബി ഡോറോസ്ലെജ്.
· Nie naley korzysta z nieodpowiednich oslon czy zabezpiecze Chronicych dzieci. മോഗ് ഒന്ന് by przyczyn wypadków.
· Nie uywa oslon. മോഗ് വൺ സ്പോവോഡോവ വൈപാഡ്കി ലബ് പ്രെസെഗ്രാനി ഐ ഉസ്കൊദ്സെനിഎ പ്ലൈറ്റി ഇലക്ട്രിസിനെജ്.
· Zalecamy zachowanie szczególnej ostronoci podczas uytkowania i czyszczenia. Naley dokladnie przeczyta rozdzialy powicone czyszczeniu i konserwacji tego urzdzenia.
· ര്യ്ജ്യ്കൊ പൊരെംയ്യ പ്ര്യ്ദെമ് эലെക്ത്ര്യ്ഛ്ന്ыമ്! നീ വൊല്നൊ ഉയ്വ മ്യ്ജെക് വൈസൊകൊസിനിഎനിഒവിച്ച് ആനി പരൊവിച്ച്, പൊനിഎവ മൊഎ തൊ സ്പൊവൊദൊവ പൊരെഎനിഎ പ്രെദെമ് эലെക്ത്ര്യ്ഛ്ന്ыമ്.

· നിബെസ്പിക്സെസ്റ്റ്വോ പോപാർസെനിയ! Plyty grzewcze i miejsca wokól nich nagrzewaj si do bardzo wysokiej temperatury. നീ വോൾനോ ദൊത്യ്ക ഗോർസിച്ച് പൊവിഎര്സ്ഛ്നി. Powierzchnia pola grzewczego pozostaje Gorca przez pewien czas Po zakoczeniu jego uytkowania. നീ വോൾനോ ദൊത്യ്ക ഗോർസെജ് പൊവിഎര്സ്ഛ്നി അനി ക്ല ന നീജ് അദ്നിച് പ്രെസെദ്മിഒതൊവ്.
· പോ യു സിയു വൈൽസി പ്ലൈറ്റ് സാ പോമോക് പ്രൈസിസ്കു. നീ പോലേഗ നാ സിജുനിക്കു നാസി.
· Metalowych przedmiotów, takich jak noe, widelce, lyki i pokrywki, Nie naley kla na powierzchni plyty, poniewa mog si nagrzewa.
· പ്ലോൻസെഗോ ഒലെജു ആനി ത്ലുസ്ച്സു നീ വോൾനോ ഗാസി വോഡ്. Wylczy plyt grzewcz. ഓസ്ട്രോണി ഉഗാസി പ്ലോമിനി സാ പോമോക് കൊക്ക ഗാനിസെഗോ.
· റൈസിക്കോ പോരു! Plyty grzewcze nagrzewaj si do bardzo wysokiej temperatury. നീ വോൾനോ ഉമിസ്‌സാ ലാത്‌വോപൽനിച്ച് പ്രസെഡ്മിയോടോവ് നാ പ്ലൈസി ഗ്രെസെവ്‌ചെജ്.
· നീ വോൾനോ പ്രെസെചോവ്വ പ്രെസെഡ്മിയോടോവ് നാ പ്ലൈസി ഗ്രെസെവ്സെജ്.

5059340994185_MNL_IN_V05.indd 26

24/06/2024 12:24:34 pm

· റൈസിക്കോ പോരു! നീ ഉയ്വ ലത്വൊപല്ംയ്ഛ് എയ്രൊസൊലി w പൊബ്ലിയു ഉര്ജ്ദ്സെനിയ.
· റൈസിക്കോ പോരു! പോഡ് പ്ലൈത് നീ വോൽനോ പ്രെസെചൊവ്യ്വ ഡിറ്റർജൻ്റോവ് ആനി മെറ്റീരിയോവ് ലത്വൊപല്നിച്.
· Urzdzenie jest przeznaczone wylcznie do uytku w gospodarstwie domowym. ഉയ്‌വാനെ വൈൽക്‌സ്‌നി ദോ പ്രസിഗോറ്റോവ്വാനിയ പോട്രാവ് ഐ നപ്പോജോവ് എഴുതിയ ഉർജ്‌ഡ്‌സെനി മോ.
· നഡ്സോറോവാൻ പോഡ്സാസ് പ്രാസിയുടെ ഉർജ്ഡ്സെനി മ്യൂസി. Z urzdzenia മോണ korzysta wylcznie w pomieszczeniach.
· പ്രൊഡ്യൂസൻ്റ് നീ പൊനോസി അഡ്‌നെജ് ഒഡ്‌പോവിഡ്‌ജിയൽനോസി സാ ഒബ്രേനിയ സിയാല ലബ് ഉസ്‌കോഡ്‌സെനിയ മിനിയ പോവ്‌സ്റ്റലെ നാ സ്‌കുടെക് നീപ്രാവിഡ്‌ലോവെഗോ യുറ്റ്‌കോവാനിയ ലബ് ഇൻസ്റ്റലക്ജി ഉർജ്‌ഡ്‌സെനിയ. Naley odpowiednio zutylizowa opakowanie.
· Ryzyko odniesienia obrae! Naczynia mog si nagle przemieci z powodu cieczy znajdujcej si pomidzy ich dnem a plyt grzewcz. Naley zawsze upewnia si, e plyta grzewcza i dna naczy s Suche.
27
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 27

ഒസ്ത്രെസെനിഎ: ജെലി പ്രെസ് ജ്വിസെയ്ന് ഇസെഡ് സിസ്സെനിഎമ് നീ എസ് വൈക്കോണിവാൻ ജ്ഗൊദ്നിഎ ഇസെഡ് നിനെജ്സ്യ്മി ഇൻസ്ട്രുക്ക്ജാമി, ഇസ്ത്നിജെ ര്യ്ജ്യ്കൊ പൊറേനിയ പ്രെദെം എലെക്ത്രുയ്ബ്യ്ച്രിച്ബ്. ഒസ്ത്ര്സീനിഎ: ഉയ്വയ്ല്ക്ജ്നിഎ മൊകൊവ ഞാൻ വ്ക്ര്തൊവ് മൊകുജ്ച്യ് ഒ രൊസ്മിഅരച് പൊദന്ыഛ് ഡബ്ല്യു നിനെജ്സെജ് ഇൻസ്ട്രുക്ക്ജിഒബ്സ്ലുഗി. നീപ്രെസെസ്ത്ര്സെഗനിഎ നീനെജ്സ്യ്ഛ് ഇൻസ്ട്രുക്ക്ജി മോ സ്പോഡോവ സാഗ്രോണി എലെക്ട്രിസിജ്നെ.
24/06/2024 12:24:34 pm

ഒസ്ത്രെസെനിഎ: പ്രെസെദ് രൊജ്പൊച്കിഎംപ്രാക് കൊംസെര്വച്യ്ജ്ന്ыഹ് നലെയ് ഒദ്ല്സി ഉര്ജ്ദ്സെനിഎ ഒദ് സസിലനിയ സീസിയോവെഗോ. ഓസ്ട്രസീനി: പോഡ്‌സാസ് പ്രാസി ഉർജ്‌സെനിയ ലാറ്റോ ഡോസ്‌പ്നെ CZCI മോഗ് SI നാഗർസേവ. നീ നാലെ പോസ്വാല മാലിം ഡിസിയം ZBLIA SI ഡോ ഉർസെനിയ. നാലി സച്ചോവ ഓസ്ട്രോനോ, എബി നീ ഡോട്ട്ക്ൻ ഉർസ്‌ഡെനിയ. ഓസ്ട്രസീനി: എലമെൻ്റ് ഉമൊലിവിയാജ്സി കാൽക്കോവൈറ്റ് ഒദ്ലെസെനിഎ ഉര്ജ്ദ്സെനിയ നലെയ് പൊദ്ല്സിഎ ഇൻസ്റ്റലേഷൻജി ഇലക്ട്രിസിജ്നെജ് ജ്ഗൊദ്നിഎ ഇസഡ് പ്രെസെപിസാമി ഡോട്ടിസിമി
28
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 28

ഇൻസ്റ്റലക്ജി എലെക്ത്രിച്നിച് ഒബൊവിസുജ്സിമി W ദന്ыമ് ക്രജു. പൊദ്ല്സെനിഎ നലെയ് വൈക്കോണ സാ പോമോക് ഡബ്ല്യു എൽ സിജ്നിക് എ വൈലോബിഗുനോവെഗോ ഇസഡ് മിനിമൽന്ыമ് റോസ്വർസിഎം സ്ത്യ്കൊവ് ഡബ്ല്യു യ്നോസ് സിവൈ എം 3 എംഎം. ഓസ്ട്രസീനി: പ്ലൈറ്റ് ഗ്രെസെവ്സ് നാലെ സിസി ഡോപിയേറോ പി.ഒ. PO WYLCZENIU ZASILANIA PLYTY GRZEWCZEJ WSKANIK CIEPLA REZTKOWEGO NIE BDZIE AKTYWNY, ALE പോൾ GRZEWCZE മോ ബൈ നഡാൽ ഗോർസ്. ZACHOWA SZCZEGÓLN OSTRONO!
24/06/2024 12:24:34 pm

ഒസ്ത്രെസെനിഎ: പൊജൊസ്തവിഎനിഎ ബെസ് നദ്സൊരു ഗൊതുജ്ചെഗൊ എസ്ഐ ഡാനിയ ഇസഡ് അവിഎര് എ ജെസിഇഗൊ ത്ലുസ്ച്സ് ലുബ് ഒലെജ് ജെസ്ത് നീബെജ്പിഎച്നെ ഞാൻ മൊഎ വൈവോല പോർ. നീ വോൾനോ ഗാസി ഓഗ്നിയ വോഡ്. നാലി വൈൽസി ഉർജ്‌ഡ്‌സെനി, ഒരു നാസ്‌പ്‌നി സക്രി പ്ലോമിനി, യുയ് വാജ്‌സി ഡോ ടെഗോ സെലു എൻപി. പൊക്ര്യ്വ്യ് ഗാർങ്ക ലബ് കൊക്ക ഗാനിക്സെഗോ.
ഉവാഗ: നീ നാലെ പൊസോസ്താവിയ ഗോട്ടുജ്‌സിച് എസ്ഐ പോട്രോ ബെസ് നഡ്‌സോറു. ക്രെറ്റ്കി പ്രോസസ് ഗൊട്ടോവാനിയ വൈമഗാജ് സ്റ്റാലെഗോ നഡ്സോറോവാനിയ.
29
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 29

ഓസ്‌ട്രസീനി: റൈസിക്കോ പോരു: നീ ഉമീസ്‌സാ പ്രെസെഡ്‌മിയോട്ടോവ് നാ പൊവിയർസ്‌നി പ്ലൈറ്റി.
ഓസ്ട്രസീനി: നാലെ കോർസിസ്റ്റ വൈൽക്‌സ്‌നി ഇസെഡ് ഓസ്‌ലോൺ പ്ലൈറ്റി ഗ്രെസെവ്‌സെജ് സപ്രോജെക്‌ടോവനിഷ് പ്രെസ് പ്രൊഡുസെൻ്റ ഉർജ്‌ഡെനിയ, സലെക്കനിച്ച് പ്രെസെസ് നീഗോ ഡബ്ല്യൂ ഇൻസ്ട്രുബ്‌കോജ് URZDZENIA. UY WA NIE NIE WL ACIW YCH ഓസ്ലോൺ മോ ബൈ PRZYCZYN WY PA D KÓW.
ഒസ്ത്ര്സീനിഎ: ജെലിപൊവിഎര്സ്ഛ്നിയ ജെസ്ത് പ്ക്നിത, നലെയ് വൈൽസി ഉര്ജ്ദ്സെനിഎ, എബി യുനിക്ന് ര്യ്ജ്യ്ക പൊരെനിയാപ്രെദെമ് എലെക്ത്ര്യ്ഛ്ന്ыമ്.
24/06/2024 12:24:34 pm

· ടു urzdzenie Nie jest przeznaczone do obslugi Za pomoc zewntrznego programatora ani ukladu zdalnego sterowania.
· ജെലി പ്രെസെവോഡ് സാസിലാജി ജെസ്റ്റ് ഉസ്‌കോഡ്‌സോണി, പോവിനിയൻ ഓൺ സെ വ്‌ഗ്ൾഡോവ് ബെസ്‌പിക്‌സെസ്‌റ്റ്‌വാ സോസ്റ്റ വൈമിനിയണി പ്രെസ് പ്രൊഡ്യൂസൻ്റ, പ്രസെഡ്‌സ്റ്റാവിസീല
സെർവിസോവെഗോ ലബ് ഇൻ ഓസോബ് ഓ ഒഡ്‌പോവിഡ്‌നിച്ച് ക്വാളിഫികാജാച്ച്.
വെയ്ൻ: സിസിക്കി ഡ്രൂസിയൻ,
നിക്റ്റോരെ സിസിക്കി നൈലോനോവ് ഒറാസ് അഗ്രെസ്യ്വ്നെ / സിയേർനെ റോഡ്കി സിസിസെസ് മോഗ് പൊരിസോവ പൊവിയർസ്ച്നി സ്ക്ലാൻ. നാലി സാവ്സെ സിയറ്റ എറ്റികീറ്റ്, എബി മി പ്യൂനോ, ഇ റോഡെക് സിസിസിസി ലബ് സിസിക് ഡ്രൂസിയാനി നഡാജ് എസ്ഐ ഡോ സമിർസോനെഗോ
സെലു.

വാനെ: നീ വോൾനോ പൊസോസ്റ്റാവിയ റെസ്‌ടെക് റോഡ്‌ക സിസിസെഗോ നാ പ്ലൈസി ജിആർ സെവ്‌സെജ്; SZKLO MOE ULEC ODBARWIENIU.
വാനെ: ഉർജ്‌ഡ്‌സെനി ജെസ്റ്റ് പ്രെസ്‌നാക്‌സോൺ
ദോ ഗൊതൊവാനിയ ഡബ്ല്യു ഗൊസ്പൊദര്സ്ത്വാച്ച് ദൊമൊവ്യ്ഛ് ഐ നീ മോ ബൈ ഉയ്വനെ ജാക്കോ റോഡ്ലോ സിപ്ല.
ഓസ്‌ട്രസീനി: ഉർജ്‌ഡ്‌സെനി ഐ ജെഗോ ലാറ്റ്‌ടോ ഡോസ്‌പ്‌നെ എലിമെൻ്റി മോക്‌നോ
നാഗ്‌സേവാജ് എസ്ഐ പോഡ്‌സാസ് ഉയ്ത്കൊവാനിയ.
നാലെ സച്ചോവ ഓസ്ട്രോനോ ഞാൻ നീ ഡോട്ടിക നാഗ്സെവാജ്സിച് എസ്ഐ എലമെൻ്റോവ്.

30
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 30

24/06/2024 12:24:34 pm

ഇൻസ്റ്റലേഷൻ
Wszystkie prace instalacyjne musz zosta wykonane przez odpowiednio wykwalifikowanego elektryka lub inn kompetentn osob. Przed podlczeniem do zasilania sieciowego naley upewni si, czy napicie sieciowe odpowiada napiciu na tabliczce znamionowej.
Urzdzenie naley podlczy bezporednio do tablicy rozdzielczej poprzez wylcznik ronicowoprdowy (RCD) അല്ലെങ്കിൽ നതെനിയു 32 എ.
എബി ഒഗ്രനിക്‌സി ദോ മിനിമം റൈസിക്കോ സ്വിസാനെ ഇസെഡ് ഉയ്റ്റ്‌കോവാനിഎം ഉർജ്‌ഡ്‌സെനിയ ഇലക്‌ട്രിക്‌സ്‌നെഗോ, നീസ്‌വിക്ലെ വാന ജെസ്‌റ്റ് പ്രവിഡ്‌ലോവ ഇൻസ്റ്റലക്‌ജ ഉർജ്‌ഡ്‌സെനിയ. പൊനദ്തൊ ഉയ്ത്കൊവ്നിക് പൊവിനിഎന് ദൊക്ലദ്നിഎ ജപൊജ്ന SI ഇസെഡ് ഇൻസ്ട്രുക്ജാമി ഡോട്ടിക്സൈമി ബെസ്പിചെസ്ത്വാ, എബി യുനിക്ന് നീപ്രാവിഡ്ലോവെജ് ഒബ്സ്ലൂഗി ഉർജ്ഡ്സെനിയ ഐ വൈനികജ്സിച് ഇസെഡ് നീജ് സാഗ്രോ. Instrukcj obslugi naley zachowa do wgldu w przyszloci iw razie potrzeby przekaza j കൊലെജ്ന്ыമ് വ്ലസിചിഎലൊമ്. Po rozpakowaniu urzdzenia upewni si, e Nie jest Ono uszkodzone. W razie wtpliwoci Nie naley uywa urzdzenia, lecz skontaktowa si z dzialem obslugi klienta.
പ്രൊഡ്യൂസൻ്റ് നീ പൊനോസി അഡ്‌നെജ് ഒഡ്‌പോവിഡ്‌ജിയൽനോസി സാ ഒബ്രേനിയ സിയാല ലബ് ഉസ്‌കോഡ്‌സെനിയ മിനിയ പോവ്‌സ്റ്റലെ നാ സ്‌കുടെക് നീപ്രാവിഡ്‌ലോവെഗോ ലബ് നിയോഡ്‌പോവിഡ്‌നീഗോ മോണ്ടൗ ഉർസ്‌ഡ്‌സെനിയ. വ്സെല്കി പഴകിയ ഇൻസ്റ്റലച്ജെ എലെക്ത്ര്യ്ഛെസ്ക്യെ മുസ്ജ് ചെയ്തത് ജ്ഗൊദ്നെ ഇസെഡ് നജ്നൊവ്സ്യ്മി പ്രെജെപിസമി ദൊത്യ്ച്യ്ച്യ്മി ഒകബ്ലൊവനിഅ, ഒബൊവിജുജ്സിമി വ് ദാനിമ് ക്രജു. Dla wlasnego bezpieczestwa naley zleci Monta instalacji elektrycznej wykwalifikowanemu elektrykowi lub wykonawcy.

31
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 31

24/06/2024 12:24:34 pm

ഡെയ്ൻ ടെക്നിക്ക്നെ
നാപിസി സാസിലാനിയ മക്‌സിമാൽനി പോബർ മോസി വൈമിയറി (szer. x gl. x wys.)

220 V~ 240 Hz 50 W 7400 x 590 x 520 മിമി

ഓസ്‌നാക്സെനി മോഡലു ടൈപ്പ് പ്ലൈറ്റി ഗ്രെസെവ്‌സെജ് ലിക്‌സ്ബ പോൾ ഐ/ലബ് ഒബ്സാറോവ് ഗ്രസെവ്‌സിക് ടെക്‌നോളജിയ ഗ്രാനിയ (ഇൻഡക്‌സിജ്നെ പോല ഐ ഒബ്‌സാരി ഗ്രെസെവ്‌സെ, പ്രൊമിയെനിക്കോ പോല ഗ്രെസെവ്‌ചെയ്, പ്ലൈറ്റി ഗ്രെസ്‌വെബ്‌ലിക് ലൂപ്‌ലിച്ച് ലൂക്‌റോസ്‌പേക്‌സ് വോക്‌റോസിബ്‌ലിക് വോക്‌റോസ്‌ക്‌ലെയ്‌സ് obszarów grzewczych: rednica powierzchni uytkowej, przypadajca na nagrzewane elektrycznie pole grzewcze, zaokrglona do najbliszych 5 mm. W przypadku pól lub obszarów grzewczych innych ni okrgle: dlugo i szeroko powierzchni uytkowej, przypadajcej na nagrzewane elektrycznie pole grzewcze lub obszyne grazew, mm zajglos സുയിസി എനർജി നാ പോൾ ലബ് ഒബ്സാർ ഗ്രെസെവ്സി w പ്രെസെലിക്‌സെനിയു നാ കി.ഗ്രാം
സൂയിസി എനർജി പ്രെസ് കാൽ പ്ലൈറ്റ്

ചിഹ്നം

വാർട്ടോ NN4ZID60UK / NN4ZID60EU
പ്ലൈറ്റ എലക്ട്രിക്സ്ന 4 പോള

ഇന്ദുക്സിൻ പോള ഗ്രെസെവ്സെ

പ്രീസെഡ്‌നി ലെവെ പോൾ: 16,0

Tylne lewe pole: 21,0 Tylne prawe pole: 18,0

പ്രീസെഡ്‌നി പ്രാവെ പോൾ: 18,0

ഡിഎൽ., സീസർ.

–

EC
ഗോട്ടോവാനി ഇലക്ട്രോണിക്സ്
EC
പ്ലൈറ്റ എലക്ട്രിക്സ്ന

Przednie lewe pole: 196,3 Tylne Lewe pole: 182,0
Przednie prawe pole: 186,3 Tylne prawe pole: 187,6
188,1

ജെദ്നൊസ്ത്ക
cm cm Wh/kg Wh/kg

Metoda obliczania i pomiaru danych zamieszczonych w powyszej tabeli jest zgodna z postanowieniami rozporzdzenia Komisji (EN) nr 66/2014.
റീസൈക്കിളിംഗ് ഞാൻ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു
Na produkcie Moe si znajdowa ചിഹ്നം przekrelonego pojemnika na odpady. ജെലി ടെൻ സിംബൽ ജെസ്റ്റ് umieszczony na produkcie lub baterii, oznacza to, e Nie naley ich wyrzuca wraz ze zwyklymi odpadami komunalnymi. Niektóre chemikalia znajdujce si w produktach elektrycznych/ elektronicznych lub bateriach/akumulatorach mog by szkodliwe dla zdrowia i rodowiska. Sprzt Nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagroenie Dla rodowiska i zdrowia ludzi. Zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny Zawiera substancje nieobojtne Dla rodowiska naturalnego. എലിമെൻ്റി ഇലക്‌ട്രിക്‌സ്‌നെ/ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സ്‌നെ/ബാറ്ററി നലേ യൂട്ടിലിസോവ വൈൽക്‌സ്‌നി ഡബ്ല്യു ഒസോബ്നിച്ച് പങ്ക്‌ടച്ച് സ്ബിയോർക്കി, കെടോർ സപെവ്നിയാജ് മോളിവോ ഒഡ്‌സിസ്‌കു ഐ റീസൈക്ലിംഗു മെറ്റീരിയോവ് നിച്ച് സവാർട്ടിക്. Wspolpraca uytkownika ma zasadnicze znaczenie Dla prawidlowego funkcjonowania tych systemów zbiórki i ochrony rodowiska.

32
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 32

24/06/2024 12:24:34 pm

ഗ്വാരൻജ
Przykladamy szczególn wag do Tego, aby wybiera materialy wysokiej Jakoci i Stosowa techniki produkcyjne, które umoliwiaj tworzenie wytrzymalych, a zarazem atrakcyjnych produktów. W przypadku normalnego (nieprofesjonalnego i niekomercyjnego) uytku domowego plyta indukcyjna jest objta bezplatn gwarancj പ്രൊഡ്യൂസൻ്റ പ്രിസെസ് ഒക്രെസ് 2 lat od daty zakupu (jeli produkt zakupiowe wjeli produkt zakupiono wy) zakupiono przez ഇൻ്റർനെറ്റ്).
Aby dokona zgloszenia reklamacyjnego, naley przedstawi dowód zakupu (np. paragon, faktur lub inny dowód na mocy obowizujcych przepisów prawa). ദൊവൊദ് സകുപു നലെയ് പ്രെസെചൊവ്യ്വ w ബെജ്പിച്സ്നിമ് മിഎജ്സ്കു. ഗ്വാരഞ്ച ഒബെജ്മുജെ പ്രൊദുക്ത്യ് നൊവെ; നീ ഒബെജ്മുജെ പ്രൊദുക്തൊവ് ഉയ്വന്യ്ഛ് ലബ് ഇസെഡ് എക്സ്പൊജ്യ്ച്ജി. പ്രൊഡക്റ്റ് zamienny objty niniejsz gwarancj bdzie ni objty a do wyganicia okresu obowizywania gwarancji oryginalnego produktu, chyba e okrelono inaczej w obowizujcych przepisach prawa.
നിനീജസ്സാ ഗ്വാറഞ്ചാ ഒബെജ്മുജെ വാഡി ഐ ഉസ്‌കോഡ്‌സെനിയ പ്രൊഡക്റ്റു, പോഡ് വാറുങ്കിം ഇ പ്രൊഡക്റ്റ് ബൈൽ ഉയ്‌വാനി ജ്‌ഗോഡ്‌നി ഇസെഡ് പ്രെസ്‌നാക്‌സെനിം ഒറാസ് സമോണ്ടൊവനി, സിഷ്‌സിസോണി ഐ കോൺസെർവോവനി സ്‌ഗോഡ്‌നി ഒബ്‌സ്‌ട്രോമി ഇൻഫോർമിക് , a take ze standardowymi praktykami (jeli te praktyki Nie s sprzeczne z instrukcj uytkownika).
Niniejsza gwarancja Nie obejmuje wad ani uszkodze wynikajcych z normalnego zuycia lub uszkodze bdcych skutkiem niewlaciwego uywania, montau lub zloenia, a take zaniedkuji i modypadkuji. ഗ്വാരൻജ നീ ഒബെജ്മുജെ ഡബ്ല്യു ആഡ്നിം വൈപാഡ്കു ദൊഡാറ്റ്കോവിച്ച് കോസ്ടോവ് (ട്രാൻസ്പോർട്ടു, പ്രെസെനോസെനിയ, മോണ്ടൗ ഐ ഡെമോണ്ടൗ, റോബോസിസ്നി തുടങ്ങിയവ.) ആനി സ്ട്രാറ്റ് ബെസ്പോറെഡ്നിച്ച് ലബ് പൊരെഡ്നിച്ച്, ചിബ ഇ ഒക്രെയ്‌സിലോവ ഒബ്‌റൗസ്‌പ്രോസ്‌പൈസ്
ജെലി പ്രൊഡക്റ്റ് ജെസ്റ്റ് വാഡ്‌ലിവി, വി വ്ലാസിവിം സിസാസി നപ്രവിമി.
പ്രാവ wynikajce z തേജ് ഗ്വാരൻജി ഒബോവിജുജ് w ക്രാജു, w którym zakupiono produkt. Zapytania dotyczce gwarancji powinno si Kierowa do sklepu, w którym zakupiono produkt.
Niniejsza gwarancja jest dokumentem dodatkowym, który Nie ma wplywu na ustawowe Prawa konsumenta.
ജെലി പ്രൊഡക്റ്റ് സകുപിയോനോ ഡബ്ല്യു പോൾസെ, നിനിജസ്സാ ഗ്വാരാഞ്ച നീ വൈക്ലൂക്സാ, നീ ഒഗ്രാനിക്സാ ആനി നീ സവീസ ഉപ്രോണി വൈനികാജ്സിച് ഇസെഡ് പ്രെസെപിസോവ് പ്രാവ ഡോട്ടിക്സിച്ച് ഗ്വാരാൻസി നാ വാഡി സകുപിയോനെഗോ
വാനെ നാലെ ദൊക്ലദ്നിഎ പ്രെസെച്യ്ത നിനിജെസ്സെ വിവരം ഞാൻ സചൊവ.

33
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 33

24/06/2024 12:24:34 pm

RO
Înainte de a începe
അസെസ്റ്റ് ഇൻസ്ട്രുസിയൂനി സൺറ്റ് പെൻട്രൂ സിഗുരാന ടാ. Citete cu atenie urmtoarele instruciuni înainte de montarea i utilizarea aparatului.
AVERTISMENT: TOATE LUCRRILE DE MONTARE
TREBUIE RE ALIZ ATE DE O പേഴ്സൺ കാലിഫിക്കറ്റ് കോർസ്പൺസ്‌റ്റർ, CU കർശനമായ റെഗ്ലെമെൻറ്‌റൈൽ ലോക്കൽ പ്രിവിൻഡ് കൺസ്ട്രൂസിയിൽ I ACESTE InstruCIUNI ബഹുമാനിക്കുന്നു.
AVERTISMENT: CITETE Instruciunile ÎNAINTE DE A UTLIZA APARATUL.

· പെൻട്രൂ എ എവിടാ പെരികോലെലെ ഐ റിസ്കൂറിലെ യൂട്ടിലിസ്രി ഗ്രൈറ്റ് എ യുനുയി എച്ചിപമെൻ്റ് ഇലക്ട്രിക്,
ഈ പ്രധാനപ്പെട്ട ca aceast plit ഇലക്ട്രിക് എസ് fie montat corect ആണ് citeti cu atenie instruciunile de siguran. Dup despachetarea plitei ഇലക്ട്രിക്സ്, വെരിഫിക് s nu fie deteriorat. Dac ai indoieli, nu folosi aparatul, ci contacteaz serviciul de Asisten clieni la numrul 0800 895 099. · വെരിഫിക് അംബലാജുൽ ഐ അസിഗുർട്ടെ സി ഐ ടോട്ട് പീസ്‌ലെ സ്‌പെസിക്കേറ്റ്, അപ്പോയ് സ്റ്റബിലെറ്റ് ലോക്കൽ അഡെക്വാട്ട് പെൻട്രൂ
ampലസേറിയ പ്രൊഡുസുലുയി. · അസസ്റ്റ് പ്രൊഡസ് കോണിൻ സ്റ്റിൽ.
ഐ ഗ്രിജ് ലാ മോണ്ടാരെ സൗ മനേവ്രാരെ, പെൻട്രൂ എ പ്രവേനി
ലെസ്സിയണൈൽ കോർപ്പറേൽ സൗ
deteriorarea produsului. · PE plcua cu specificaii de
PE അപാരത് സന്ത് അഫിയേറ്റ് ടോയ്റ്റ് ഇൻഫോർമയിലേ ഡി ഐഡൻ്റിഫിക്കർ വേണം
പിസെലോർ ഡി ഷിംബ്. · ഡാക് വിൻസി, ഡോനീസി സാവു ലായ്
അപാരതുൾ മൊണ്ടാറ്റ് കാൻഡ് ടെ മുയി, പ്രെഡ് ഐ അസെസ്റ്റ് മാനുവൽ നൂലുയി പ്രൊപ്രൈറ്റർ, പെൻട്രു സിഎ അസെസ്റ്റ
s se familiarizeze cu aparatul i cu avertismentele de siguran.

5059340994185_MNL_IN_V05.indd 34

24/06/2024 12:24:35 pm

സിഗുറാൻ അറിയിപ്പ്: ÎNAINTE DE CONECTAREA PLITEI, വെരിഫിക് DAC TENSIUNEA I FRECVENA CURENTULUI CORESPUND CU CELE PE PLCUA DE IDENTIFICARE സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
· ഡാക് അപാരതുൾ നു ഈസ്റ്റെ മോണ്ടറ്റ് കൺഫോം ഇൻസ്ട്രുസിയുനിലർ, അസെസ്റ്റ് ലുക്രൂ പോട്ടെ റെപ്രെസെൻ്റ അൺ റിസ്ക് പെൻട്രൂ സിഗുറാൻ.
· Dac AI INdoieli, cere sfaturi în magazin sau de la un instalator calificat.
AVERTISMENT: കൺസൾട്ട് REGLEMENTRILE LOCALE CU PRIVIRE LA IEIRILE DE Evacuare I Respect-LE.
35
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 35

AVERTISMENT: ACEST APARAT POATE FI FOLOSIT DE COPII CU VÂRSTA DE PESTE 8 ANI I DE Persoane CU CAPACITI FIZICE, SENZORIALE SAU MINTALE കുറച്ച് അനുഭവപരിചയമുള്ളവരിൽ കൂടുതൽ തവണ AU ബെനിഫിഷ്യറ്റ് ഡി ഇൻസ്ട്രുയർ ക്യു പ്രൈവയർ ലാ യൂട്ടിലിസേറിയ അപാരതുലുയി ആൻ സിഗുറാൻ ഐ ഡാക് ഐനെലെഗ് പെരികോലെലെ അഫെറൻ്റേ. NU LE പെർമിറ്റ് കോപ്പിയിലർ എസ് സെ ജോസ് സിയു അസെസ്റ്റ് അപാരറ്റ്. ക്യൂറേറിയ ഐ എൻട്രെയിനേരിയ ഡി സിടി യൂട്ടിലൈസേറ്റർ ന്യൂ ട്രെബ്യൂ ഇഫക്റ്റ് ഡി കോപ്പി ന്യൂസ്‌യുപ്ര ശരാശരി എഐ.
24/06/2024 12:24:35 pm

NU LSA APARATUL I CABLUL DE ALIMENTARE LA
ഇൻഡെമാന കോപ്പിലർ
MAI MICI DE 8 ANI. A SE INE LA DISTAN DE COPIII CU VÂRSTA
സബ് 8 എഎൻഐ, സിയു
എക്സിപിയ കാസുലുയി ഇൻ കെയർ സൺറ്റ്
സൂപ്പർവേഘെയ് ഇൻ പെർമനെൻ.
· നു ഫോളോസി പരവാനെ
sau protecii de plit necorespunztoare pentru copii. Acestea pot provoca അപകടം. · നു അക്കോപെരി പ്രൊഡുസുൽ. Astfel se pot provoca accidente
sau supraînclzire, iar plita ഇലക്ട്രിക് സെ പൊഅതെ ഡിറ്റീരിയോറ. · ടിമ്പൽ യൂട്ടിലിസറി ഐ ക്യൂറിയിൽ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. Citete cu atenie seciunile privind curarea i întreinerea produsului. · റിസ്ക് ഡി ഇലക്ട്രോക്യുട്ടറേ! നു ഫോലോസി അപാരതേ ഡി സ്പ്ലാറ്റ് ക്യൂ പ്രെസിയൂൺ സൗ ക്യൂ അബുരി,
deoarece നിലവിലുണ്ട് riscul de electrocutare.

· പെരികോൾ ഡി അർസുരി! Plita i zona adiacent se pot îcinge. നു ആംഗേ നിസിയോഡാറ്റ് സുപ്രഫീലെ ഫിയർബിനി. Dup utilizarea unei zone de gtit, suprafaa rmâne fierbinte un timp. ഐ ഗ്രിജ് എസ് നു അറ്റിങ്ങി സുപ്രഫീലെ ഫിയർബിനി ഐ നു പൂനെ നിസിയൂൻ ഒബിക്റ്റ് പെ എലെ.
· ഡ്യൂപ്പ് യൂട്ടിലിസാരെ, ഒപ്രെറ്റ് പ്ലിറ്റ ഫോളോസിൻഡ് കമാൻഡ അഫെറൻ്റ് ഐ നു ടെ ബസ പെ ഡിറ്റക്റ്റൊറൽ ഡി
പാത്രം. · ഒബിക്റ്റൽ മെറ്റാലിസ് പ്രെകം
ക്യൂറ്റെലെ, ഫർക്കുലീലെ, ലിംഗൂരിൽ ഐ ക്യാപസെലെ നു ട്രെബുയി പ്യൂസ് പെ
plit, deoarece se pot îcinge. · നു ഫോളോസി നിക്കോഡാറ്റ് എപി
പെൻറ്രു എ സ്റ്റിംഗേ ഉലൈഉൾ സൗ
ഗ്രസിമിയ കെയർ ആർഡെ. ഒപ്രെറ്റ് പ്ലിറ്റ. സ്റ്റിംഗ് ഫ്ലക്രൈൽ ക്യൂ ഗ്രിജ്, ഫോളോസിൻഡ് അല്ലെങ്കിൽ പ്തുർ ഇഗ്നിഫഗ്. · Risc de incendiu! Plitele se incing forarte tare. നു പൂനെ നിസിയോഡാറ്റ് ആർട്ടിക്കോൾ ഇൻഫ്ലാമബൈൽ പെ പ്ലിറ്റ്. · Nu depozita niciodat obiecte pe plit. · Risc de incendiu! നു ഫോളോസി സ്പ്രയൂറി ഇൻഫ്ലാമബൈൽ ഇൻ അപ്രോപിയേറിയ അപാരതുലൂയി. · Risc de incendiu! നു ഡിപോസിറ്റ ഡിറ്റെർജെനി സൗ മെറ്റീരിയേ ഇൻഫ്ലാമബൈൽ സബ് പ്ലിറ്റ്.

36
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 36

24/06/2024 12:24:35 pm

· അസെസ്റ്റ് അപാരറ്റ് ഈസ്റ്റെ ഡെസ്റ്റിനാറ്റ്
നുമൈ പെൻട്രൂ ഉസ് കാസ്നിക്. അപാരതുൾ ട്രെബുയി ഫോളോസിറ്റ്
നുമൈ പെന്റ്രു തയ്യാറെടുപ്പ്
മൺക്രൂറിലോർ അല്ലെങ്കിൽ ബ്യൂട്ടൂറിലോർ. · അപാരതുൾ ട്രെബൂയി സുപ്രവെഗെഅത്
ടിമ്പൽ ഫൻഷൻറിയിൽ. ഫോളോസെറ്റെ അസെസ്റ്റ് അപാരത് നുമൈ ല ഇൻ്റീരിയർ. · പ്രൊഡക്‌ടോറുൾ നു ഐ ഐ അസും ർസ്‌പൻഡേരിയ പെൻട്രൂ ലെസിയുനിലേ കോർപ്പറലെ സൗ ഡൗനെലെ
മെറ്റീരിയൽ റിസൾട്ടേറ്റ് ഡിൻ
യൂട്ടിലിസാരിയ സോ മൊണ്ടേരിയ
തെറ്റായ ഒരു അസെസ്റ്റുയി അപാരറ്റ്. എലിമിൻ അംബലാജുൽ ലാ ഡീയുരി ക്യൂ ഗ്രിജ്. · അപകടം! Este posibil ca vasele s se mite brusc din cauza lichidelor
ഡിൻ്റ്രെ ബസ അസെസ്റ്റോറ ഐ പ്ലിറ്റ്. Pstreaz întotdeauna plita i baza vaselor uscate.
AVERTISMENT:
ഇലക്ട്രോക്യുട്ടേറിന്റെ നിലവിലുള്ള അപകടസാധ്യതകൾ
കൗതുകകരമായ കാര്യങ്ങൾ
CURAREA NU ഈസ്‌റ്റെ ഇഫക്റ്റ് അസെസ്‌റ്ററിനെ അനുരൂപമാക്കുന്നു
ഇൻസ്ട്രുസിയുനി.

AVERTISMENT: FOLOSETE NUMAI ELEMENTE DE FIX, I URUBURI DE MONTARE CU DIMENSIUNILE Recomandate ÎN ACEST Manual. നെറസ്‌പെക്‌റ്റേറിയ അസെസ്റ്റർ ഇൻസ്‌ട്രൂസിയൂണി പോട്ടെ കൗസ പെറിക്കോൾ ഡി നാച്ചുർ ഇലക്ട്രിക്.
AVERTISMENT: DECONECTEAZ APARATUL DE LA REEAUA DE ALIMENTARE AINAINTE DE A EFECTUA LUCRRILE DE INTRINERE.

37
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 37

24/06/2024 12:24:35 pm

AVERTISMENT: COMPONENTELE ACCESIBILE SE POT ÎNCINGE CUND UTILIZATE CU APARATELE DE GTIT. ഒരു NU SE LSA LA ÎNDemÂna COPIILOR. ട്രെബ്യൂ ലുവാട്ട് മസൂരി പെൻട്രൂ എ എവിട ആറ്റിംഗേരിയ എ പി ആർ അതു ലൂയി.
AVERTISMENT: TREBUIE INTEGR ATE MSuri DE Deconectare complet ÎN CABLAREA FIX, ÎN Conformitate CU REGULILE DE CABLARE LOCABLE IN ARATA. ÎN TIMPUL MONTRI, TREBUIE CONECTAT UN Disjunctor Multipolar CU O പ്രത്യേകം കോൺടാക്റ്റ് ഡി സെൽ പ്യൂയിൻ 3 MM ÎNTRE TOI POLII.
38
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 38

AVERTISMENT: CUR PLITA NUMAI CÂND SA RCIT പര്യാപ്തമാണ്. CÂND ALIMENTAREA SUPRAFEEIDEGTIT ESTE OPRIT, NU നിലവിലുണ്ട് UN ഇൻഡിക്കേറ്റർ ഡി പ്രെസെൻ A CLDURII REZIDUALE, DAR ZONA DE GTIT POATE FI ÎNCINS. MARE ATENIE!
AVERTISMENT: GTIRE A CU GR SIMI SAU ULEI PE O PLIT NESUPRAVEGHEAT POATE FI Periculaas I POATE PROVOCA INCENDIU. NU ÎNCERCA NICIODAT S സ്റ്റിംഗി ഫോക്കുൾ CU AP, CI ഒപ്രെറ്റ് അപാരതുൾ I അക്കോപ്പർ ഫ്ലാക്ര CU യുഎൻ CAPAC SAU CU O PTUR IGNIFUG.
24/06/2024 12:24:35 pm

അറ്റെനി: പ്രോസസ് ഡി ജിടയർ ട്രെബ്യൂ സൂപ്പർവെഗെറ്റ്. യുഎൻ പ്രോസസ് ഡി ജിടയർ ഡി സ്കർട്ട് ഡ്യൂററ്റ് ട്രെബ്യൂ സൂപ്പർവെഗേറ്റ് തുടർച്ചയായി.
AVERTISMENT: പെരിക്കോൾ ഡി ഇൻസെൻഡിയു: NU ഡെപ്പോസിറ്റ ഒബിക്റ്റ് പെ സൂപ്പർഫീലെ ഡി ജിടിടി.
AVERTISMENT:
UTILIZEAZ DOAR PROTECIILE DE PLIT FABRICATE DE PRODUCTORUL APARATULUI DE
GTIT SAU ഡി അസെസ്റ്റ സിഎ ഫൈൻഡ് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
കോർസ്പൺസ്‌റ്റോയർ ഇൻ ഇൻസ്ട്രുഷ്യൻ ഡി യൂട്ടിലൈസർ ഒറി
PROTECIILE DE PLIT ÎNcorporate ÎN
APARAT. UTILIZAREA UNOR PROTECII INADECVATE
പോട്ടെ പ്രോവോക്ക
അപകടം.

AVERTISMENT: DAC സുപ്രഫ ഈസ്റ്റെ CRPAT, OPRETE APARATUL PENTRU
എവിറ്റ റിസ്‌കൽ ഡി
ഇലക്ട്രോക്യുട്ടേർ.
· ലക്ഷ്യസ്ഥാനം മാറ്റുക
folosirii printr-un temporizator extern sau un system de comand de la distan സെപ്പറേറ്റ്. · Dac se deterioreaz, cablul de alimentare trebuie înlocuit de productor, de agentul de service sau de persoane cu un
nivel de calificare സമാനമായ, pentru a evita situaiile periculoase.
പ്രധാനപ്പെട്ടത്:
ബുറേയ് ഫോർട്ട് അബ്രാസിവി, അനുമി ബുറേയ് ഡി വാസ് ദിൻ നെയ്‌ലോൺ, അഗേനി ഡി കുരാരെ ദുരി/അബ്രസീവി
പോട് സ്ഗീരിയ
സ്റ്റിക്ല. സിറ്റെറ്റ് ഇൻടോട്ട്ഡിയുന
എത്തിചെറ്റ പെൻട്രു
ഒരു സ്റ്റബിലി ഡാക് ഏജന്റ് ഡിഇ
ക്യൂറേ സൗ ബ്യൂറെറ്റെലെ എസ്റ്റെ
കോർപൻസ്റ്റർ.

5059340994185_MNL_IN_V05.indd 39

24/06/2024 12:24:35 pm

പ്രധാനപ്പെട്ടത്: NU LSA REZIDURI DE SUBSTANE DE CURARE PE PLIT: STICLA SE POATE PTA.
പ്രധാനപ്പെട്ടത്: അസെസ്റ്റ എസ്റ്റെ യുഎൻ അപാരറ്റ് ഡി ഉസ് കാസ്‌നിക് പെൻട്രു ജിടിടി.നു ട്രെബ്യൂ ഫോളോസിറ്റ് സിഎ സർസ് ഡി എൻക്ലിസൈർ.
AVERTISMENT: APARATUL I COMPONENTELE വിൽപന ആക്‌സിബിൽ IN TIMPUL UTILIZRII.
ട്രെബ്യൂ ലുവാട്ട് മസൂരി പെൻട്രൂ എ എവിറ്റ ആറ്റിംഗേരിയ എലെമെനിലോർ ഡി എൻക്ലിസൈർ.
മൊണ്ടാരെ
മൊണ്ടാരിയ ട്രെബ്യൂ റിയലിസറ്റ് ഇൻ ടോട്ടലിറ്റേറ്റ് ഡി ഒ പേഴ്‌സോൺ കോംപീറ്റൻ്റ് സൗ ഡി യുൻ ഇലക്‌ട്രീഷ്യൻ കാലിഫിക്കറ്റ്. Înainte de conectarea la reeaua ഇലക്ട്രിക്, asigur-te c tensiunea de alimentare a reelei corespunde cu cea de pe plcua de identificare.
Aparatul trebuie conectat direct la tabloul de distribuie cu o siguran automat cu protecie diferenial (RCD) de 32 A pentru protecia circuitului.
Pentru a evita pericolele i riscurile utilizrii greite a unui echipament electric, este important ca acest aparat s fie montat corect is citeti cu atenie instruciunile de siguran. Pstreaz acest manual de instruciuni pentru Consultare ulterioar i Pred-l viitorilor proprietari. Dup despachetarea aparatului, verific s nu fie deteriorat. Dac ai indoieli, nu folosi aparatul, ci contacteaz serviciul de Asisten clieni.
Productorul nu îi asum rspunderea pentru leziunile corporale sau daunele materiale rezultate din utilizarea sau montarea incorect a acestui aparat. Toate instalaiile electrice permanente trebuie s fie conforme cu cele mai reglementri de cablare applicabile la nivel naional, Iar pentru sigurana ta instalarea electric trebuie realizat de un ഇലക്ട്രീഷ്യൻ സൌ കോൺട്രാക്റ്റൻ്റ് കാലിഫിക്കറ്റ്.
40

5059340994185_MNL_IN_V05.indd 40

24/06/2024 12:24:35 pm

തീയതി ടെക്നിസ്
ടെൻസിയൂൺ ഡി അലിമെൻ്ററേ ഉപഭോഗം മാക്സിം ഡി എനർജി ഡൈമെൻസിയൂനി (lx A x H)

220-240 V~ 50 Hz 7 400 W 590 x 520 x 62 മിമി

ഐഡൻ്റിഫിക്കർ മോഡൽ ടിപ്പ് ഡി പ്ലിറ്റ് നംരുൾ സോണലർ i/sau al suprafeelor de gtit Tehnologie de INclzire (zone de gtit i suprafee de gtit cu inducie, zone de gtit conventionale, plci electrice) Pentru zone utile per Zon de gtit ഇലക്ട്രിക്, rotunjit la cei mai apropiai 5 mm.
Pentru zone sau suprafee de gtit necirculare: ungimea i limea suprafeei utile per suprafa sau zon de gtit ഇലക്ട്രിക്, rotunjite la cei mai apropiai 5 mm ഉപഭോഗം ഡി എനർജി പെർ സോൺ സൗ സുപ്രഫ ഡി ജിടിറ്റ്, ഒരു കിലോഗ്രാം കണക്കുകൂട്ടൽ
ഊർജ്ജ ഉപഭോഗം

സിംബോൾ

Valoare NN4ZID60UK / NN4ZID60EU
പ്ലിറ്റ് ഇലക്ട്രിക്
4 മേഖല

ജിടിഐടി ക്യൂ ഇൻഡക്‌ഷൻ മേഖല

സോൺ സ്റ്റാൻഗാ ഫാ: 16,0

സോൺ സ്റ്റാംഗ സ്പേറ്റ്: 21,0 സോൺ ഡ്രീപ്റ്റ സ്പേറ്റ്: 18,0

സോൺ ഡ്രീപ്റ്റ ഫാ: 18,0

എൽ, എൽ

–

ഇസി ജിടി ടയർ ഇലക്ട്രിക്
ഇസി പ്ലിറ്റ് ഇലക്ട്രിക്

സോൺ സ്‌റ്റംഗ ഫാ: 196,3 സോൺ സ്‌റ്റംഗ സ്‌പേറ്റ്: 182,0 സോൺ ഡ്രീപ്‌റ്റ ഫാ: 186,3 സോൺ ഡ്രീപ്റ്റ സ്‌പേറ്റ്: 187,6
188,1

ഏകീകരിക്കുക
cm cm Wh/kg Wh/kg

Metoda de msurare i Calcul folosit IN Tabelul de mai sus a fost realizat IN conformitate cu Regulamentul Comisiei (EN) Nr. 66/2014.
പുനരുപയോഗം ചെയ്ത് നീക്കം ചെയ്യുക
അസെസ്റ്റ് സിംബോൾ ഈസ്റ്റേ കുനോസ്‌കട്ട് ഡ്രെപ്റ്റ് ,,സിംബോലുൽ ടോംബെറോനുലുയി ക്യൂ റോയി, ടിയാറ്റ് ക്യൂ അൺ എക്സ്”. Atunci când acest simbol este inclus pe un produs sau PE o baterie, înseamn c nu trebuie eliminat() IMpreun cu gunoiul menajer General. Unele substane chimice coninute de produsele electrice/electronice sau de baterii pot fi duntoare pentru sntate i mediu. എലിമിൻ ആർട്ടിക്കോലെലെ ഇലക്‌ട്രിക്ക്/ഇലക്‌ട്രോണിക് സൗ ബറ്റീരിയിലെ ഉസേറ്റ് നുമായ് പ്രിൻ പ്രോഗ്രാമെലെ സെന്റർലോർ ഡി കളക്റ്ററെ സെപറേറ്റ്, കെയർ സെ ഒക്കപ്പ് ഡി റിക്യൂപെരേരിയ ഐ റെസിക്ലേരിയ മെറ്റീരിയലോർ ഡിൻ കോമ്പോണേന ലോർ. കൊളബോറേറിയ ടാ ഈസ്റ്റെ വൈറ്റൽ പെൻട്രൂ എ അസിഗുര സക്സെസുൽ അസെസ്റ്റർ പ്രോഗ്രാം ഐ പെൻട്രൂ പ്രൊട്ടേഷ്യ മെഡിയുലുയി.

41
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 41

24/06/2024 12:24:35 pm

ഗരാനി
അവെം ഒ ഗ്രിജ് ഡിയോസെബിറ്റ് എസ് സെലക്ടം മെറ്റീരിയൽ ഡി ഇനാൾട്ട് കാലിറ്റേറ്റ് ഈസ് യൂട്ടിലിസം ടെഹ്‌നിസി ഡി ഫാബ്രിക്കെയർ കെയർ നെ പെർമിറ്റ് എസ് ക്രെം പ്രൊഡ്യൂസ് കെയർ ഇൻകോർപ്പറസ് ഡിസൈൻ ഐ ഡ്യുറാബിലിറ്റേറ്റ്. Aceast plit cu inducie ഒ ഗരാനി എ പ്രൊഡക്‌ടോറുലുയി ഡി 2 ആനി പെൻട്രൂ ഡിഫെക്‌ടെലെ ഡി ഫാബ്രിക്കെയ്, ഡി ലാ ഡാറ്റ അച്ചിസിയോൺരി (ഡാക് ഈസ്റ്റേ കംപ്രത് ദിൻ മാഗസിൻ) സൗ ഡി ലാ ഡാറ്റ ലിവ്‌റി (ഡാക് ഈസ് കംപ്രാറ്റ് ഓൺലൈൻ), ഫ്രെണ്ട് കോസ്റ്റ് സപ്ലിമെൻ്റൽ പെൻട്രൂ.
Pentru a efectua o solicitare IN temeiul acestei garanii, trebuie s prezentai dovada achiziiei (കം ar fi, chitana de vânzare/bonul fiscal, factura de achiziie sau alte dovezi admiisibile conforme conforme); v rugm s pstrai dovada achiziiei intr-un loc sigur. Pentru ca aceast garanie s se aplice, produsul achiziionat trebuie s fie nou, garania neaplicându-se pentru produse la mâna a doua sau produse de prezentare. Cu excepia cazului in care legislaia applicabil prevede altfel, orice produs INlocuitor livrat IN baza prezentei garanii va beneficia de garanie doar pân la expirarea perioadei iniiale de garanie.
Prezenta garanie acoper defeciunile produsului i erorile de funcionare, cu condiia ca produsul s fi fost utilizat IN scopul prevzut ആണ് fi fost instalat, curat, INgrijit i incuformitile conformitile, conformitile in conformitile manualul de utilizare i പ്രാക്ടീസ് സ്റ്റാൻഡേർഡ്, cu condiia ca പ്രാക്ടീസ് സ്റ്റാൻഡേർഡ് s nu fie IN contradicie cu manualul de utilizare.
Aceast garanie nu acoper defectele i deteriorrile provocate de uzura നോർമൽ sau daunele കെയർ പോട്ട് fi rezultatul utilizrii necorespunztoare, instalrii sau asamblrii defectuoase, neglijenei, accidentelor, utilizriuse greiteluuse greiteluse greiteluse greiteluse greiteluse greiteluse greiteluse. Cu excepia cazului IN care legislaia applicabil prevede altfel, prezenta garanie nu va acoperi, IN niciun caz, costurile suplimentare (de Expediere, deplasare, dezinstalare i reinstalare, manoper etc.)
Dac produsul Ete defect, vom proceda, într-un timp rezonabil, la repararea.
Drepturile acoperite de aceast garanie Sunt applicabile în ara în care ai achiziionat produsul. Întrebrile legate de garanie trebuie adresate magazinului de la care ai achiziionat produsul.
ഗരാനിയ ഈ സപ്ലിമെന്റർ ഡ്രെപ്റ്റ്യൂറിലോർ ഡിവിഎസ്. ലീഗൽ ഐ നു ലെ അഫെക്റ്റേസ്.
Dac achiziionai acest produs din Turcia sau România, vei Primi o garanie.
പ്രധാനം PSTRAI ACESTE INFORMAII PENTRU REFERINE VITOARE: CITII CU ATENIE.

42
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 42

24/06/2024 12:24:35 pm

ഇഎസ് ആന്റസ് ഡി എംപെസാർ
എസ്റ്റാസ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ മകന് പാരാ സു പ്രൊപിയ സെഗുരിദാദ്. Lea las instrucciones detenidamente antes de proceder con la instalación y el uso de este aparato.
പരസ്യം: TODO EL TRABAJO DE INSTALACIÓN DEBE Realizarlo UNA Persona Debidamente CUALIFICADA QUE SIGA ESTRICTAMENTE LAS NORMATIVAS LOCALES DE CONSTRUCIAS INSTRUCCIÓN.
അഡ്വെർടെൻസിയ: ലീ ലാസ് ഇൻസ്ട്രുസിയോൺസ് ആൻ്റസ് ഡി യൂട്ടിലിസർ എൽ അപാരറ്റോ.

· പാരാ എവിറ്റർ ലോസ് റീഗോസ്
എപ്പോഴും അവതരിപ്പിക്കുന്നു
യൂട്ടിലിസർ യുഎൻ അപാരറ്റോ ഇലക്ട്രിക്കോ,
ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
കറക്‌റ്റമെൻ്റെ എസ്റ്റ പ്ലാക്ക ഇലക്‌ട്രിക്ക വൈ ലീർ അറ്റൻ്റമെൻ്റെ ലാസ് ഇൻസ്ട്രക്‌സിയോൺസ് ഡി സെഗുരിഡാഡ് പാരാ എവിറ്റർ എൽ മാൽ യുസോ വൈ ലാസ് സിറ്റുവേഷ്യൻസ് പെലിഗ്രോസസ്. Después de desembalar la
പ്ലാക്ക ഇലക്ട്രിക്ക, കമ്പ്രൂബെ ക്യൂ നോ എസ്റ്റേ ഡാനാഡ. En caso de duda, no utilice el aparato y póngase en contacto con el servicio de atención al cliente
a través del 800 098 794 (എസ്പാന). · Compruebe el paquete,
asegúrese de que tiene todas las piezas indicadas y decida el lugar apropiado para instalarlo. · ഈ ഉൽപ്പന്നം തുടർച്ചയായി
ക്രിസ്റ്റൽ, പോർ ലോ ക്യൂ ഡെബെ ടെനർ ക്യൂഡാഡോ ഡുറാൻ്റേ എൽ മൊണ്ടാജെ ഒ ലാ മാനിപുലേഷ്യൻ പാരാ എവിറ്റർ
ലെസിയോണസ് പേഴ്സണൽസ് ഒ ഡാനോസ് എൻ എൽ പ്രൊഡക്റ്റോ. · En en ലാ പ്ലാക്ക ഡി
പെഡിഡോസ് ഡി പീസാസ് ഡി റെകാംബിയോ.

43
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 43

24/06/2024 12:24:35 pm

· Si vende, cede o deja instalado el aparato al mudarse de casa, asegúrese de entregar también este manual para que el nuevo propietario pueda familiarizarse con el aparato y las advertencias de seguridad.
സെഗുരിഡാഡ് അഡ്വെർട്ടെൻസിയ: ആൻ്റസ് ഡി കോൺക്‌ടർ ലാ പ്ലാക്ക, കോംപ്രൂബ് ക്യൂ ലാ ടെൻസിയൻ ഡി സുമിനിസ്‌ട്രോ വൈ ലാ ഫ്രെക്യൂൻസിയ കോയിൻ ലാസ് ഇൻഡിക്കാഡസ് എൻ ലാ പ്ലാക്ക ഡി കാരാക്‌റ്ററീസ്.
· സി എൽ അപാരറ്റോ നോ സെ ഇൻസ്റ്റല കൺഫോർമ് എ ലാസ് ഇൻസ്ട്രക്‌സിയോണസ്, പ്യൂഡൻ പ്രൊഡ്യൂസർസ് റൈസ്‌ഗോസ് ഡി സെഗുരിഡാഡ്.
· എൻ കാസോ ഡി ഡൂഡ, കൺസൾട്ട് എ ലാ ടിയെൻഡ ഓ അൺ ഇൻസ്റ്റലഡോർ ക്യൂലിഫിക്കഡോ.
44
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 44

അഡ്വെർടെൻസിയ: കൺസൾട്ട് ലാ നോർമാറ്റിവ ലോക്കൽ സോബ്രെ ലാസ് സാലിദാസ് ഡി എക്‌സ്‌ട്രാസിയൻ വൈ അസെഗറെസ് ഡി കുംപ്ലൈർല.
പരസ്യം: ഈസ്റ്റെ അപാരറ്റോ ലോ പ്യൂഡൻ യുഎസ്എർ നിയോസ് എ പാർട്ട് ഡി 8 അയോസ് വൈ പേഴ്സണസ് കോൺ കാപ്പാസിഡേഡ്സ് ഫിസിക്കാസ്, സെൻസോറിയൽസ് ഒ മെൻ്റൽസ് റിഡുസിഡാസ്, അസ്‌കോ കോമോ പേഴ്‌സണിയൻസ്, എക്‌സ്‌കോസിയൻഷ്യൻ സീനിയർ ലെസ് ഹാ സൂപ്പർവിസാഡോ ഓ ഇൻസ്ട്രുഡോ അസെർക്ക ഡെൽ യുഎസ്ഒ ഡെൽ അപാരറ്റോ ഡി യുന ഫോർമാ സെഗുറ, വൈ കോംപ്രെൻഡൻ ലോസ് റൈസ്ഗോസ് ക്യൂ കോൺലേവ. ലോസ് നിയോസ് നോ ഡിബെൻ ജുഗർ കോൺ എൽ
24/06/2024 12:24:35 pm

APARATO. ലോസ് നിയോസ് നോ പ്യൂഡൻ റിയലിസർ ലേബോർസ് ഡി ലിംപിസ നി ഡി മാൻ്റേനിമിയൻ്റൊ ഡെൽ അപാരറ്റോ സിൻ എസ്റ്റാർ സൂപ്പർവിസഡോസ്. മണ്ടെംഗ എൽ അപാരറ്റോ വൈ എൽ കേബിൾ ഡി അലിമെൻറാസിയൻ ഫ്യൂറ ഡെൽ അലൻസ് ഡി ലോസ് നിയോസ് മെനോറസ് ഡി 8 എഒഎസ്. ലോസ് നിയോസ് മെനോറസ് ഡി 8 ആവോസ് ഡെബെൻ മാൻ്റനേഴ്‌സ് അലജാഡോസ് ഡെൽ അപാരറ്റോ ഓ എസ്റ്റാർ സൂപ്പർവിസാഡോസ് എൻ ടോഡോ മൊമെൻ്റോ.
· നിനോസ് എൻ ലാ പ്ലാക്കയുടെ ഉപയോഗപ്രദമായ സംരക്ഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല. പ്യൂഡൻ പ്രകോപനപരമായ അപകടങ്ങൾ.
· യൂട്ടിലിസ് ക്യൂബിയർട്ടകൾ ഇല്ല. പ്യൂഡൻ പ്രൊവോക്കർ അപകടങ്ങൾ ഒ സോബ്രെകലെൻ്റമിൻ്റൊ വൈ ഡാനോസ് എൻ ലാ പ്ലാക്ക ഇലക്ട്രിക്ക.

· ലെ റെക്കമെൻഡമോസ് പ്രൊസീഡർ
കോൺ ഗ്രാൻ കുയിഡാഡോ ഡ്യൂറൻറ്റെ
su uso y limpieza. ലീ ഡിറ്റെനിഡമെൻ്റെ ലാസ് സെക്യുണസ്
de limpieza y mantenimiento de este aparato. · പെലിഗ്രോ ഡി ഡെസ്കാർഗാ ഇലക്ട്രിക്ക. യൂട്ടിലിസ് limpiadores de alta
presión ni de vapor, ya que pueden provocar descargas
ഇലക്ട്രിക്കുകൾ. · പെലിഗ്രോ ഡി ക്വമദുരസ്. ലാസ്
പ്ലാക്കാസ് വൈ എൽ ഏരിയ സർക്കുണ്ടൻ്റെ അൽകൻസാൻ ടെമ്പറതുറാസ് മുയ് എലിവദാസ്. Nunca toque las superficies calientes. കുവാണ്ടോ സേ ഹ യൂട്ടിലിസാഡോ ഉന സോണ
de cocción, la superficie permanece caliente durante
അൺ ടൈംപോ. നോ ടോക്ക് ലാ സൂപ്പർഫിസി കാലിൻ്റേ നി കോലോക്ക് നിംഗുൻ ഒബ്ജെറ്റോ സോബ്രെ എല്ല. ട്രാസ് എൽ യുസോ, അപാഗു ലാ പ്ലാക്ക
കോൺ എൽ കൺട്രോൾ കറസ്പോണ്ടൻറ്
y no confíe en el detector de recipientes de cocina. · നോ സെ ഡെബെൻ കോളോകാർ ഒബ്ജെറ്റോസ് മെറ്റാലിക്കോസ് കോമോ കുച്ചില്ലോസ്, ടെനെഡോറസ്, കുച്ചറസ് നി
ടാപഡേരസ് എൻ ലാ സൂപ്പർഫിസി ഡി ലാ പ്ലാക്ക, യാ ക്യൂ പ്യൂഡൻ കലണ്ടർസെ.

45
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 45

24/06/2024 12:24:35 pm

· നുങ്ക യൂട്ടിലിസ് അഗ്വ പാര
അപഗർ അസൈറ്റ്സ് ഒ ഗ്രാസാസ് എൻ
ലാമകൾ. Apague la placa. യൂട്ടിലിസ് ഉന മാന്ത ഇഗ്നിഫുഗ
പാരാ അപഗർ ലാസ് ലാമാസ് കോൺ
ക്യൂഡാഡോ. · Riesgo de incendio. ലാസ്
പ്ലാക്കാസ് അൽകാൻസാൻ ടെമ്പറേച്ചറാസ്
muy elevadas. നുങ്ക കൊളോക്ക് ഒബ്ജെറ്റോസ് ഇൻഫ്ലമബിൾസ് എൻ ലാ പ്ലാക്ക. · അൽമസീൻ ഒബ്ജെറ്റോസ് സോബ്രെ ലാ പ്ലാക്ക ഇല്ല. · Riesgo de incendio. നോ യൂട്ടിലിസ് pulverizadores inflamables cerca del aparato. · Riesgo de incendio. ഗാർഡ് ഡിറ്റർജൻ്റുകൾ ഇല്ല
മെറ്റീരിയൽസ് inflamables debajo de la placa. · എസ്റ്റെ അപരറ്റോ ഇ എസ് സോളോ പാര യുഎസ്ഒ
ഡൊമെസ്റ്റിക്കോ. എൽ അപാരറ്റോ സോളോ ഡിബെ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
അലിമെൻ്റോസ് വൈ ബെബിദാസ്. · സെ ഡെബെ സൂപ്പർവൈസർ എൽ അപാരറ്റോ
ഡുറൻ്റേ സു ഫൺസിയോനമിൻ്റൊ. യൂട്ടിലിസ് ഈ അപാരറ്റോ സോളോ എൻ
അകത്തളങ്ങൾ. · എൽ ഫാബ്രികൻ്റെ റീചാസ ടോഡ
ഉത്തരവാദിത്തം പോർ ലോസ് ഡാനോസ്
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ
ഉപയോഗത്തിന്റെ അപര്യാപ്തത മൂലമുള്ള ഫലങ്ങൾ
ഓ ഡി ലാ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ തെറ്റാണ്
ഡി എസ്റ്റെ അപാരറ്റോ. Deseche എൽ മെറ്റീരിയൽ ദേ embalaje adecuadamente.

· Riesgo de lesión. Los recipientes de cocina pueden moverse de forma repentina debido al liquido que pueda haber entre la base y la placa. Mantenga siempre secas la placa y la base del recipiente de cocina.
പരസ്യം: നിലവിലുണ്ട് RIESGO DE INCENDIO Y DESCARGA ELECTRICA SI NO SE Realiza LA LIMPIEZA DE ACUERDO Con ESTAS Instrucciones.
പരസ്യം: യൂട്ടിലൈസ് നികാമെൻറ് ആക്‌സസറിയോസ് വൈ ടോർണിലോസ് ഡി മൊണ്ടാജെ ഡെൽ മിസ്‌മോ ടമാവോ ക്യൂ ലോസ് റെക്കമൻഡഡോസ് എൻ എസ്റ്റെ മാനുവൽ ഡി ഇൻസ്ട്രുസിയോണുകൾ. SI NO SE SIGUEN ESTAS Instrucciones, PodrÍan Producierse RIESGOS ELECTRICOS.

5059340994185_MNL_IN_V05.indd 46

24/06/2024 12:24:35 pm

അഡ്വെർടെൻസിയ: ഡെസ്‌കോനെക്റ്റ് എൽ അപാരറ്റോ ഡി ലാ റെഡ് ഇലക്‌ട്രിക്ക ആൻ്റസ് ഡി റിയലിസ് ആർ ക്യൂവൽക്വയർ ടാരിയ ഡി മാൻ്റേനിമിയൻ്റൊ.
അഡ്വെർട്ടെൻസിയ: ലാസ് പാർട്‌സ് ആക്‌സിബിൾസ് പ്യൂഡൻ കലണ്ടർസ് കുവാണ്ടോ സെ യൂട്ടിലിസൻ കോൺ ഇലക്‌ട്രോഡോമെസ്‌റ്റിക്കോസ് ഡി കൊസിന. മണ്ടേംഗ അലെജാഡോസ് എ ലോസ് നിയോസ് പെക്യുവോസ്. TENGA CUIDADO DE NO TOCAR EL APARATO.
പരസ്യം: സെ ഡെബെൻ ഇൻകോർപ്പറർ മീഡിയസ് ക്യൂ പെർമിറ്റൻ ലാ ഡെസ്കോനെക്സിയൻ കോംപ്ലെറ്റ ഡി ലാ ഇൻസ്റ്റലേഷ്യൻ ഫിജ ഡി അക്യുർഡോ കോൺ ലാസ് നോർമാസ് ഡി ഇൻസ്റ്റലേഷ്യൻ എല്യൂക്റ്ററി.
47
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 47

Durante LA INSTALACIÓN, SE DEBE CONECTAR UN Interruptor DE DESCONEXION OMNPOLAR QUE TENGA UNA SEPARACIEN DE Contacto DE AL Menos 3 MM EN TODOS ലോസ് പോളോസ്. അഡ്വെർട്ടെൻസിയ: ലിംപി ലാ പ്ലാക്ക സോളോ കുവാണ്ടോ സേ ഹയാ എൻഫ്രിയാഡോ ലോ സുഫിഷ്യൻ്റ്. കുവാണ്ടോ ലാ അലിമെൻറാസിയൻ ഇലക്‌ട്രിക്ക ഡി ലാ പ്ലാക്ക എസ്റ്റ അപാഗഡ, ഇൻഡിക്കരാ എൽ കലർ റെസിഡ്യൂവൽ ഇല്ല, പെറോ ലാ സോണ ഡി കോക്‌സിയൻ ആൻ പ്യൂഡെ എസ്‌റ്റാർ കാലിയൻറ്. തേങ്ങ മുച്ചോ കുയ്‌ഡാഡോ.
24/06/2024 12:24:36 pm

അഡ്വെർട്ടെൻസിയ: യൂട്ടിലിസർ ലാ പ്ലാക്ക സിൻ വിജിലൻസിയ മിൻട്രാസ് സെ കൊസിന കോൺ ഗ്രാസ ഒ എസിറ്റ് പ്യൂഡെ സെർ പെലിഗ്രോസോ, യാ ക്യൂ പോഡ്രോയ പ്രൊവോക്കർ അൺ ഇൻസെൻഡിയോ. NUNCA INTENTE APAGAR UN INCENDIO CON AGUA; APAGUE EL APARATO Y, A ContinuaciÓn, CUBRA LA LLAMA CON UNA TAPADERA O UNA Manta IGNÍFUGA, POR EJEMPLO.
മുൻകരുതൽ: ES നെസെസാരിയോ സൂപ്പർവൈസർ EL പ്രോസസോ ഡി കോക്സിയൻ. യുഎൻ പ്രോസസോ ഡി കോസിയോൻ ഡി കോർട്ട ഡുറാസിയൻ ഡെബെ സൂപ്പർവൈസർ കോൺസ്റ്റൻ്റമെൻ്റ്.

അഡ്വെർടെൻസിയ: പെലിഗ്രോ ഡി ഇൻസെൻഡിയോ. COLOQUE NADA SOBRE LAS SUPERFICES DE COCCIÓN.
പരസ്യം: യൂട്ടിലൈസ് സോളോ പ്രൊട്ടക്‌സിയോണുകൾ പാരാ പ്ലാക്കാസ് ഡിസെയ്‌ഡാസ് പോർ എൽ ഫാബ്രിക്കൻ്റ് ഡെൽ അപാരറ്റോ ഡി കൊസിന ഒ ഓട്ടോറിസാദാസ് പോർ എൽ ഫാബ്രിക്കൻ്റ് ഡെൽ അപാരറ്റോ എൻ ലാസ് ഇൻസ്‌ട്രൂട്ടിക് യൂസ്‌കോസിയോൺസ് ഇൻകോർപ്പറഡാസ് EN EL APARATO. LA UTILIZACIÓN DE PROTECCIONES INADECUADAS PUEDE CUSAR അപകടങ്ങൾ.

48
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 48

24/06/2024 12:24:36 pm

അഡ്വെർടെൻസിയ: SI LA സൂപ്പർഫിസി എസ്റ്റ അഗ്രിറ്റാഡ, APAGUE EL APARATO Para Evitar LA Posibilidad DE descargas ELECTRICAS.
· റിമോട്ടോ ഇൻഡിപെൻഡൻ്റിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന് ഒരു താൽക്കാലിക പ്രവർത്തനത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
· സി എൽ കേബിൾ ദേ അലിമെൻ്റേഷൻ എസ്റ്റ ഡാനാഡോ, ഡെബെ സുസ്റ്റിറ്റ്യൂയർലോ എൽ ഫാബ്രികാൻ്റേ, സു ഡിസ്ട്രിബ്യൂഡോർ ലോക്കൽ യു ഒട്രോ പേഴ്സണൽ ക്യൂലിഫിക്കഡോ പാരാ എവിറ്റാർ റൈസ്ഗോസ്.
പ്രധാനം: EL USO DE ESTROPAJOS DUROS O DE NAILON, ADEMES DE PRODUCTOS DE LIMPIEZA പോറ്റൻ്റസ് ഒബ്രാസിവോസ്, PUEDE RAYAR EL ക്രിസ്റ്റൽ. LEA SIEMPRE LA ETIQUETA PARA COMPROBAR SI SUS ARTÍCULOS ഓ പ്രൊഡക്‌ടോസ് ഡി ലിംപിസ സൺ അഡെകുഡോസ്.
49
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 49

പ്രധാനം: NUNCA DEJE RESTOS DE PRODUCTOS DE LIMPIEZA En LA PLACA DE COCCIEN, YA QUE SE PODREA MANCHAR EL ക്രിസ്റ്റൽ. പ്രധാനം: എസ്റ്റെ അപാരറ്റോ സർവെ പാരാ കോസിനാർ എൻ എൽ അംബിറ്റോ ഡൊമെസ്റ്റിക്കോ; NO LO UTILICE COMO FUENTE DE CALOR. അഡ്വെർടെൻസിയ: EL APARATO Y LAS PIEZ, SE CALIENTAN DURANTE EL USO. ടെംഗ ക്യൂഡാഡോ പാരാ നോ ടോകാർ ലോസ് എലമെൻ്റോസ് ഡി കലൻ്റാമിയൻറോ.
24/06/2024 12:24:36 pm

ഇൻസ്റ്റലേഷൻ
ടോഡ ലാ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ഡെബെ റിയലിസാർല യുന പേഴ്സണൽ കോൺ ലോസ് ഡെബിഡോസ് കൺസിമിൻ്റസ് ഒ അൺ ഇലക്‌ട്രിസ്റ്റ ഫോർഡോ. Antes de conectar la corriente eléctrica, asegúrese de que la tensión de la red se response con la indicada en la placa de especificaciones técnicas.
Este Aparato debe conectarse directamente a la unidad de consumo con un dispositivo de corriente residual (RCD) de 32 amperios a modo de protección del circuito.
പാരാ എവിറ്റർ ലോസ് റൈസ്ഗോസ് ക്യൂ നിലവിലുണ്ട് cuando se utiliza un aparato eléctrico, es importante instalar correctamente el dispositivo y leer atentamente las instrucciones de seguridad para evitar un uso incorrecto y cualquier p. കൺസൾട്ടർലോ എൻ എൽ ഫ്യൂച്ചൂറോ വൈ എൻട്രെഗുലോ എ ക്യൂവൽക്വിയർ പ്രൊപിയേറ്ററിയോ പിൻഗാമിയോ ഈ മാനുവൽ ദേ നിർദ്ദേശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക. Después de desembalar el aparato, compruebe que no esté dañado. En caso de duda, no utilice el aparato y póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.
എൽ ഫാബ്രികൻ്റെ റീചാസ ടോഡ റെസ്‌പോൺസാബിലിഡാഡ് പോർ ലാസ് ലെസിയോണസ് പേഴ്സണൽസ് ഒ ഡാനോസ് മെറ്റീരിയൽസ് ക്യൂ റിസൾട്ട് ഡെ ലാ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ഇൻഡെക്യുഡ ഓ ഇൻകോർറെക്റ്റ ഡെൽ അപാരറ്റോ. ലാസ് ഇൻസ്റ്റലേഷ്യൻസ് ഇലക്‌ട്രികാസ് പെർമനനെസ് ഡെബെൻ കംപ്ലിർ കോൺ ലാസ് അൾട്ടിമാസ് നോർമാസ് ഡി ഇൻസ്റ്റലേഷ്യൻ ഡി സു പൈസ് വൈ, പാരാ സു പ്രൊപിയ സെഗുരിഡാഡ്, ഡെബെറിയൻ റിയലിസാർലാസ് ഇലക്‌ട്രിസിറ്റാസ് അല്ലെങ്കിൽ കോൺട്രാറ്റിസ്റ്റാസ് ക്യൂലിഫിക്കഡോസ്.

ഡാറ്റോസ് ടെക്നിക്കോസ്

ടെൻഷൻ ഡി അലിമെൻ്റേഷൻ കൺസ്യൂമോ മാക്സിമോ ഡി എനർജിയ അളവുകൾ (An. x Fon. x Al.)

220-240 V ~ 50 Hz 7400 W 590 x 520 x 62 മിമി

ഐഡന്റിഫിക്കേഷൻ ഡെൽ മോഡലോ
ടിപ്പോ ഡി പ്ലാക്ക
Número de zonas അല്ലെങ്കിൽ superficies de cocción
ടെക്‌നോളജിയ ഡി കലൻ്റമിൻ്റൊ (സോണസ് വൈ സൂപ്പർഫിക്കീസ് ഡെ കോസിയോൺ പോർ ഇൻഡക്‌ഷൻ, സോനാസ് ഡി കോസിയോൺ റേഡിയൻ്റെ വൈ പ്ലാക്കാസ് സോളിഡാസ്)
പാരാ സൂപ്പർഫിക്കീസ് ഓ സോണസ് ഡെ കോസിയോൺ സർക്കുലറുകൾ: ഡയമെട്രോ ഡി ലാ സൂപ്പർഫിസി ഒട്ടിൽ ഡി കാഡ സോണ ഡി കോസിയോൺ ഇലക്‌ട്രിക്ക, റെഡോണ്ടെഡോ എ ലാ ഫ്രാസിയോൺ ഡി 5 എംഎം മെസ് സെർക്കാന.

സിംബോലോ

വീര്യം NN4ZID60UK / NN4ZID60EU
പ്ലാക്ക ഇലക്ട്രിക്ക 4 സോണകൾ

യുണിഡാഡ്

സോനാസ് ഡി കോസിയോൺ പോർ ഇൻഡക്ഷൻ

ഫ്രണ്ടൽ ഇസ്ക്വിയർഡ സോണ: 16,0

സോണ ട്രസെറ ഇക്വിയേർഡ: 21,0 സോണ ട്രസെറ ഡെറെച്ച: 18,0

ഫ്രണ്ടൽ ഡെറച്ചയുടെ മേഖല: 18,0

50
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 50

24/06/2024 12:24:36 pm

പാരാ സൂപ്പർഫിക്കീസ് അല്ലെങ്കിൽ സോണസ് ഡി കോസിയോൺ സർക്കുലറുകൾ ഇല്ല: ലാർഗോ വൈ ആഞ്ചോ ഡി ലാ സൂപ്പർഫിസി ഓട്ടിൽ ഡി കാഡ സൂപ്പർഫിസിയോ സോണ ഡി കോസിയോൺ ഇലക്ട്രിക്ക, റെഡോണ്ടെഡോസ് എ ലാ ഫ്രാസിയോൺ ഡി 5 എംഎം മെസ് സെർകാന കൺസ്യൂമോ ഡി എനർജിയ പോർ സൂപ്പർഫിസി, കോസിയോക് ഓക്‌സിയോൻ, സൂപ്പർഫിസി
കൺസ്യൂമോ ഡി എനർജിയ ഡി ലാ പ്ലാക്ക

സിംബോലോ
ലോങ്ങ്., ഒരു.
കൊക്കിന ഇലക്ട്രിക്ക
ഇസി പ്ലാക്ക എലക്ട്രിക്ക
EC

വീര്യം

യുണിഡാഡ്

–

സോണ ഫ്രണ്ടൽ ഇസ്ക്വിയേർഡ: 196,3 സോണ ട്രസെറ ഇസ്ക്വിയേർഡ: 182,0 സോണ ഫ്രൻ്റൽ ഡെറെച്ച: 186,3 സോണ ട്രസെറ ഡെറെച്ച: 187,6

Wh/kg

188,1

Wh/kg

El método de medición y cálculo de la Tabla anterior se ha realizado de acuerdo con el reglamento de la comisión (EN) n.º 66/2014.
പുനരുപയോഗവും ഒഴിവാക്കലും
Este símbolo se conoce como el "símbolo del contenedor tachado". Si se muestra ഈ símbolo en un producto o en una bateria, significa que no se debe desechar con la basura doméstica general. അൽഗുനോസ് പ്രൊഡക്‌ടോസ് ക്വിമിക്കോസ് ഡി ലോസ് പ്രൊഡക്‌ടോസ് ഇലക്‌ട്രിക്കോസ്/ഇലക്‌ട്രോണിക്കോസ് ഓ ഡി ലാസ് പിലാസ് പ്യൂഡൻ സെർ പെർജുഡീഷ്യൽസ് പാരാ ലാ സലൂഡ് വൈ എൽ മീഡിയോ ആംബിയൻ്റ്. Deseche los artículos eléctricos ഓ ഇലക്ട്രോണിക്കോസ് y las pilas únicamente en los puntos de recogida especializados en la recuperación y reciclaje de los materiales que contienen. സു സഹകരണം എസ് വൈറ്റൽ പാരാ ഗാരൻ്റിസർ എൽ എക്സിറ്റോ ഡി എസ്റ്റോസ് സിസ്റ്റമാസ് വൈ ലാ പ്രൊട്ടക്ഷ്യൻ ഡെൽ മീഡിയോ ആംബിയൻ്റ്.
ഗാരൻ്റിയ
Nos ocupamos especialmente en seleccionar materiales de alta calidad y usar technicas de fabricación que nos permitan Crear productos que aporten diseño y durabilidad. Esta placa de inducción incluye una garantía de 2 años frente a defectos de fabricación a partir de la fecha de compra (en caso de haberse adquirido en un establecimiento) o de la fecha de entrega (en caso de haberse a Internet adquirido) ബാധകമായ ഒരു യുഎൻ യുഎസ്ഒ ഡൊമെസ്റ്റിക്കോ ശീലം (യുഎസ്ഒ നോ പ്രൊഫഷണൽ നി കൊമേഴ്സ്യൽ).
പാരാ പ്രസന്റർ യുന റിക്ലാമേഷ്യൻ എൻ എൽ മാർക്കോ ഡി എസ്റ്റ ഗാരന്റിയ, ഡെബറാ പ്രസന്റർ എൽ കോംപ്രോബാന്റെ ഡി കോംപ്ര (കോമോ യുഎൻ റെസിബോ, ഫാക്‌ചുറ ഡി കോംപ്ര യു ഒട്രാസ് പ്രൂബസ് അഡ്മിസിബിൾസ് എൻ വിർതുഡ് ഡി ലാ ലേ ബാധകമാണ്); കൺസർവ് സു കോംപ്രോബാന്റെ ഡി കോംപ്ര എൻ അൺ ലുഗർ സെഗുറോ. പാരാ പോഡർ അക്കോഗെർസെ എ എസ്റ്റ ഗാരന്റിയ, എൽ പ്രൊഡക്‌ടോ അഡ്‌ക്വിരിഡോ ഡെബെറ സെർ ന്യൂവോ; ലാ ഗാരന്റിയ നോ സെ അപ്ലികാരാ എ പ്രൊഡക്‌ടോസ് ഡി സെഗുണ്ട മാനോ ഒ പ്രൊഡക്‌ടോസ് ഡി എക്‌സ്‌പോസിഷൻ. A menos que la legislación vigente indique lo contrario, todo producto de sutitución entregado conforme a esta garantía estará cubierto solo hasta la fecha de vencimiento de la garantía original.
La presente garantía Cubre los fallos y anomalias del producto siempre y cuando este se haya utilizado para los ഫൈൻസ് പാരാ los que está destinado y que su instalación, limpieza, cuidado y mantenimiento de laforme de laforme ce hayan descrita en estos términos y condiciones y en el manual del usuario, como con la práctica habitual, siempre y cuando esta no entre en സംഘർഷം con el contenido del manual de usuario.
Esta garantía no cubre defectos ni daños causados por el desgaste നോർമൽ, ni daños que pudiesen ser resultado de usos indebidos, instalaciones or montajes deficientes, negligencia, accidente, uso indebidocido moddelific producto. A menos que se indique lo contrario en la ley applicable, esta garantía no cubre, bajo ningún concepto, los gastos accesorios (transporte, movimiento, costes de desinstalación y reinstalación, mano nio direct .
സി എൽ പ്രൊഡക്‌ടോ എസ് ഡിഫെക്‌റ്റുവോസോ, പ്രൊസീഡെറെമോസ്, എൻ അൺ പ്ലാസോ റസോണബിൾ, എ സു റിപാരസിയോൺ.

51
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 51

24/06/2024 12:24:36 pm

Los derechos en virtud de esta garantía tendrán vigencia en el país donde haya adquirido el producto. ലാസ് കൺസൾട്ടാസ് റിലാസിയോനഡാസ് കോൺ ലാ ഗാരന്റിയ ഡെബറാൻ ഡിരിഗിർസെ എ ലാ ടിയെൻഡ എൻ ലാ ക്യൂ അഡ്ക്വിരിയോ എൽ പ്രൊഡക്റ്റോ. ലാ ഗാരന്റിയ എസ് കോംപ്ലിമെന്റേറിയ വൈ നോ അഫെക്റ്റ എ സുസ് ഡെറെക്കോസ് ലീഗൽസ്.
എസ്പാന, എൽ ഡിസ്ട്രിബ്യൂഡോർ സെറാ റെസ്പോൺസിബിൾ ഡെ ലാസ് ഫാൽറ്റസ് ഡി കൺഫോർമിഡാഡ് ഡെൽ പ്രൊഡക്റ്റോ സെഗൂൺ ലാസ് ഡിസ്പോസിയോണസ് എസ്റ്റബിൾസിഡാസ് എൻ ലോസ് ആർട്ടിക്കുലോസ് 114 എ 124 ഡെൽ റിയൽ ഡിക്രെറ്റോ ലെജിസ്ലാറ്റിവോ, 1/2007 ക്യൂ സെ അപ്രൂബ എൽ ടെക്സ്റ്റോ refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras leyes complementarias.
പ്രധാനപ്പെട്ട ഗാർഡ് ഈസ്റ്റ ഇൻഫോർമേഷ്യൻ പാരാ ഫ്യൂച്ചറസ് കൺസൾട്ടസ്: ലിയ അറ്റൻ്റമെൻ്റ്.

52
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 52

24/06/2024 12:24:36 pm

പി.ടി. ആന്റസ് ഡി കൊമേഴ്‌സ്
പ്രൊപ്പോർഷിയോണർ സെഗുറാൻസയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു. Leia as seguintes instruções cuidadosamente antes de Avançar com a instalação ea utilização deste aparelho.
അവിസോ: ക്വാൽക്വർ ട്രാബൽഹോ ഡി ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ടെം ഡി സെർ എഫെറ്റുഡോ പോർ ഉമ പെസോവ ഡിവിഡമെൻ്റ് ക്വാളിഫിക്കാഡ, സെഗ്ഇൻഡോ റിഗോറോസമെൻ്റെ ഒഎസ് റെഗുൽ അമെൻ്റോസ് ലോക്കെയ്സ് ഡി കൺസ്ട്രൂസ്.
അവിസോ: LEIA ഇൻസ്‌ട്രൂയിസ് ആൻ്റസ് ഡി യൂട്ടിലിസാർ ഓ അപരേലോ.

· അപകടസാധ്യതകൾ ഒഴിവാക്കാൻ
എസ്റ്റാവോ എപ്പോഴും അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ക്വാണ്ടോ യൂട്ടിലിസ ഉം അപ്പാരേൽഹോ
എലിട്രിക്കോ, അത് പ്രധാനമാണ്
എസ്റ്റ പ്ലാക്ക ഇലട്രിക്ക സെജ ഇൻസ്റ്റലഡ കോറെറ്റമെൻ്റെ ഇ
ക്യൂ ലിയ ആസ് ഇൻസ്ട്രുക്കോസ് ഡി
സെഗുരാങ്ക കുയിഡാഡോസമെന്റേ
ഉപയോഗങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക
ഇൻഡെവിദാസ് ഇ പെരിഗോസ്. ഡിപോയിസ് ഡി ഡെസെംബാലർ എ പ്ലാക്ക
elétrica, verifique se não está danificada. Em caso de dúvida, não utilize o aparelho. എൻട്രെ എം കോൺടാക്റ്റോ കോം ഒ
സേവന സേവനം ഡി അറ്റൻഡിൻറോ എഒ
ക്ലൈന്റ് അട്രാവെസ് ഡു ന്യൂമെറോ
800 814 566. · വെരിഫിക്ക് എ എംബാലേജ്,
certifique-se de que dispõe de todas as peças listadas
ഇ ഡെസിഡ ക്വാൽ എ ലോക്കലിസകാവോ
adequada para o seu produto. · എസ്റ്റെ പ്രൊഡക്റ്റോ കോണ്ടം വിഡ്രോ.
ടെൻഹ കുയിഡാഡോ ഡ്യൂറന്റേ എ
ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ അല്ലെങ്കിൽ യൂട്ടിലിസാക്കോ പാരാ
എവിറ്റാർ ഫെറിമെന്റോസ് പെസ്സോയിസ് ഓ
ഡാനോസ് ഇല്ല. · എ സ്പെസിഫിക്കേഷൻസ്,
എക്സിബിഡ നെസ്റ്റേ അപരേൽഹോ, അപ്രേസെൻ്റ ടോഡാസ്
ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ എൻകോമെൻഡർ പെസാസ് ഡി സബ്സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.

53
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 53

24/06/2024 12:24:36 pm

· സെ വെൻഡർ ഓ അപരേൽഹോ, ഓ ഓഫറെസെർ ഓ ഓ ഡെയ്‌ക്‌സർ അയോ പ്രോക്‌സിമോ മൊറഡോർ ക്വാണ്ടോ മുഡാർ ഡി കാസ, സെർട്ടിഫിക്-സെ ഡി ക്യൂ എൻട്രേഗാ ഈ മാനുവൽ, പാരാ ക്യൂ ഒ നോവോ പ്രൊപ്രൈറ്ററിയോ സെ പോസ ഫാമിലിയറിസർ കോം ഓ അപ്പറേൽഹോ ഇ ഓസ് ഓസ് റേസ് പെറ്റ്.
സെഗുറാൻസ അവിസോ: ആൻ്റസ് ഡി ലിഗർ എ പ്ലാക്ക, വെരിഫിക് സെ എ ടെൻസോ ഫോർനെസിഡ ഇഎ ഫ്രീക്വൻസിയ കോറെസ്‌പോണ്ടം ഇൻഡിക്കാഡ നാ പ്ലാക്ക ഡി ക്ലാസിഫിക്കസിയോ അപരലോ ഡോ.
· ഒരു നാവോ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ഡെസ്റ്റേ അപാരൽഹോ ഡി അകോർഡോ കോം എസ്റ്റാസ് ഇൻസ്ട്രുഷെസ് പോഡറ റിസൾട്ടർ എം റിസ്കോസ് ഡി സെഗുറാൻസ.
· Em caso de dúvida, peça aconselhamento em loja ou a um instalador qualificado.
54
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 54

അവിസോ: കൺസൾട്ട് ഒഎസ് റെഗുൽ അമെൻ്റോസ് ലോക്കൈസ് റിലേറ്റീവ്സ് എ സാദാസ് ഡി എക്സ്ട്രാസിയോ ഇ സെർട്ടിഫിക്-സെ ഡി ക്യൂ എസ്റ്റീസ് സോ റെസ്പീറ്റാഡോസ്.
അവിസോ: എസ്റ്റെ അപരേലോ പോഡ് സെർ യൂട്ടിലിസാഡോ പോർ ക്രിയാനാസ് കോം ഐഡേഡ് ഇഗ്വൽ ഓ സുപ്പീരിയർ എ 8 അനോസ് ഇ പോർ പെസോസ് കോം കപ്പാസിഡേസ് ഫെസികാസ്, സെൻസോറിയാസ് ഒ മെൻ്റായിസ് റിഡൂസിഡാസ്, ഔസ് Conhecimento, CASO LHES SEJA DISPONIBILIZADA മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.
24/06/2024 12:24:36 pm

പാര ഒഎസ് പെരിഗോസ്
എൻവോൾവിഡോസ്. ക്രിയാനാസ് നോ ദേവം ബ്രിൻകാർ
കോം ഒ അപ്പാരൽഹോ. എ ലിംപെസ ഇഎ
മനുട്ടെൻകോ പോർ പാർട്ടി ഡു
യൂട്ടിലിസാഡോർ നിയോ പോഡെം സെർ
എഫെതുവാസ് പോർ
ക്രിയാനാസ് സെം സൂപ്പർവൈസ്. മന്തേന
ഓ അപ്പാരേൽഹോ
ഇഒ കാബോ ഡിഇ
അലിമെന്റാക്കോ ഫോറ ഡു അലാൻസ്
ഡി ക്രിയാങ്കാസ് കോം മെനോസ് ഡി
8 ANOS DE IDADE. മന്തെന്ഹ ലോംഗെ
അൽകാൻസ് ചെയ്യുക
ഡി ക്രിയാങ്കാസ് കോം മെനോസ് ഡി
8 അനോസ് ഡി ഇഡാഡ്,
എ ന്യൂ സെർവ് ക്യൂ എസ്റ്റാസ് സെജാം
തുടരുന്നു
വിജിയാദാസ്.

· Não proteções പാരാ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു
ക്രിയാൻസാസ് ഓ പ്രൊട്ടീഷൻസ് പാരാ
ഒരു പ്ലാക്ക അപര്യാപ്തത. എസ്റ്റാസ് പോഡെം കോസർ അസിഡൻ്റസ്. · Não coberturas ഉപയോഗിക്കുന്നു. എസ്റ്റാസ് പോഡെം കോസർ അസിഡൻ്റസ്
അല്ലെങ്കിൽ,
അനന്തരഫലം, ഡാനിഫിക്കർ എ പ്ലാക്ക ഇലട്രിക്ക. · ശുപാർശ-സെ മുയിറ്റോ ക്യൂഡാഡോ ഡുറൻ്റെ എ യൂട്ടിലിസാകോ ഇ ലിംപെസ. Leia cuidadosamente ആയി
സെക്സോസ് ഡി ലിംപെസ ഇ
മനുറ്റെൻസാവോ ഡെസ്റ്റേ അപരേലോ. · റിസ്കോ ഡി ചോക്ക് ഇലട്രിക്കോ. നാവോ
dispositivos de limpeza ഉപയോഗിക്കുക
ഡി ആൾട്ട പ്രെസ്സാനോ ഓ എ നീരാവി,
visto que tal utilização pode
ഫലം എം ചോക്ക് ഇലട്രിക്കോ. · പെരിഗോ ഡി ക്യൂമാദുരാസ്. എ
പ്ലാക്ക എഏരിയ സർക്കുണ്ടൻ്റെ ഫികാം മുയിറ്റോ ക്വൻ്റസ്. നൂങ്ക ടോക്ക് നാസ് സൂപ്പർഫിക്കീസ്
quentes. Após a utilização da zona de cozedura, a
സൂപ്പർഫിസി പെർമനെസ് ക്വെന്റെ
ഡുറാൻ്റേ അൽഗം ടെമ്പോ. ടെൻഹ ക്യൂഡാഡോ പാരാ നാവോ ടോകാർ നാ
സൂപ്പർഫിസി ക്വെന്റെ ഇ നാവോ
കൊളോക്ക് ഒബ്ജെറ്റോസ് സോബ്രെ എ മെസ്മ. · Após a utilização, desligue a
placa através do seu controlo
e não confie no detetor de recipientes.

55
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 55

24/06/2024 12:24:36 pm

· മെറ്റാലിക് വസ്തുക്കൾ (Os metálicos taiis)

· ഓ ഫാബ്രിക്കൻ്റെ എസ്റ്റ ഇസെൻ്റോ ഡി

കോമോ ഫാകാസ്, ഗാർഫോസ്, കോൾഹെറസ്

ഉത്തരവാദിത്തം ഇല്ലാത്തത്

തുടങ്ങിയവampഅസ് നാവോ ഡെവെം സെർ

ഡാനോസ് പെസോയിസ് ഓ മെറ്റീരിയൈസ്

സൂപ്പർഫിഷ്യൽ ആയ കൊളോകാഡോസ്

ഉപയോഗ ഫലങ്ങൾ

ഡാ പ്ലാക്ക, പോയിസ് പോഡെം ഫിക്കാർ

ഇൻഡിവിഡ ഓ ഇൻസ്റ്റാലാകാവോ

quentes.

തെറ്റില്ല.

· നുങ്ക അഗ്വ പാര ഉപയോഗിക്കുന്നു

എലിമിൻ കുയിഡാഡോസമെന്റെ ഒ

അപാഗർ ഒലിയോ ഓ ഗോർഡുറ ക്യൂ

എംബലേജ് മെറ്റീരിയൽ.

estejam a arder. Desligue a · Risco de ferimentos. Os

പ്ലാക്ക. ചാമസ് ആയി എക്സ്റ്റിംഗ

ടാക്കോസ് പോഡെം മൂവർ-സെ

കോം കുയിഡാഡോ യൂട്ടിലിസാണ്ടോ ഉമ

പശ്ചാത്തപിക്കുക

മന്ത ഇഗ്നിഫുഗ.

ao líquido entre a base (അടിത്തറയിൽ)

· റിസ്കോ ഡി ഇൻകാൻഡിയോ. ഒരു പ്ലാക്ക

സ്ഥലം സ്വീകരിക്കുക.

torna-se muito quente. നുങ്ക മണ്ടൻഹ എ പ്ലാക്ക എ ബേസ് ഡോ

കൊളോക്ക് ഐറ്റൻസ് കംബസ്റ്റിവീസ്

ടാച്ചോ എപ്പോഴും സെകാസ്.

സോബ്രെ എ പ്ലാക്ക. · നുങ്ക അർമസീൻ ഒബ്ജെറ്റോസ്
സോബ്രെ എ പ്ലാക്ക. · റിസ്കോ ഡി ഇൻകാൻഡിയോ. നാവോ
സ്പ്രേകൾ ഉപയോഗിക്കുക inflamáveis nas proximidades do aparelho.

അവിസോ: എഫെറ്റുവാഡ ഡെയ്‌ക്കായി ഉം റിസ്‌കോ ഡി ചോക്ക് ഇലട്രിക്കോ ഇ ഇൻകാൻഡിയോ സെ എ ലിംപെസ നിയോ നിലവിലുണ്ട്

· റിസ്കോ ഡി ഇൻസെൻഡിയോ. നാവോ

അക്കോർഡോ കോം എസ്റ്റാസ്

ഗാർഡ് ഡിറ്റർജന്റ്സ് നെം
മെറ്റീരിയസ് ഇൻഫ്ലമേവിസ് സോബ് എ പ്ലാക്ക. · ഈ അപാരൽഹോ യുസോ ഡൊമെസ്‌റ്റിക്കോയ്‌ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള എക്‌സ്‌ക്ലൂസിവോ ആണ്. ഓ അപരേലോ സോ ദേവ് സെർ യൂട്ടിലിസാഡോ

ഉപകരണങ്ങൾ.
AviSO: APENAS SUPORTES E PARAFUSOS DE FIXAÇÃO COM പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക

ഒരുക്കങ്ങൾക്കായി
അലിമെൻ്റോസ് ഇ ബെബിഡാസ്. · ഓ അപരേലോ ദേവ് സെർ
മേൽനോട്ട സമയം
ഫംഗ്ഷൻ. ഈ അപാരൽഹോ അപെനസ് ഇല്ല ഇൻ്റീരിയർ ഉപയോഗിക്കുക.

ഓ തമാൻഹോ റെക്കമെൻഡഡോ നെസ്റ്റേ മാനുവൽ ഡി ഇൻസ്ട്രുസസ്. ഓ ഇൻകംപ്രിമെൻ്റോ ഡെസ്റ്റാസ് ഇൻസ്ട്രുസസ്

പോഡ് റിസൾട്ടർ ഇഎം

പെരിഗോസ് എലിട്രിക്കോസ്.

5059340994185_MNL_IN_V05.indd 56

24/06/2024 12:24:36 pm

അവിസോ: ഡെസ്ലിഗ് ഓ അപരേൽഹോ ഡാ റെഡെ ഇലട്രിക്ക ആൻ്റസ് ഡി എഫെറ്റ്യൂർ ക്വാൽക്വർ ട്രാബൽഹോ ഡി മനുതെനിയോ.
അവിസോ: അസ് പെക്കാസ് അസെസ്വീസ് പോഡെം ഫികാർ മ്യൂട്ടോ ക്വാണ്ടോ യൂട്ടിലിസാഡാസ് കോം അപാരലോസ് ഡി കൊസിൻഹ. ESTAS DEVEM FICAR ലോംഗ് ദാസ് ക്രിയാനാസ്. തെൻഹ കുയ്‌ഡാഡോ പർ എ എവിടാർ ടോകാർ നോ അപരേലോ.
AVISO: ഒരു CABLAGEM FIXA DEVE TER MEIOS INCORPORADOS PARA A DESLIGAR Completamente, DE ACORDO COM, REGRAS LOCAIS DE INSTALAÇÃO DE CABLAGENS PARA O SEU PAÍS. ഡ്യൂറാൻ്റേ ഒരു ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ,
57
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 57

ഡെവ് സെർ ലിഗാഡോ ഉം ഇൻറപ്‌റ്റർ ഡി ഡെസാറ്റിവയോ ഡി ടോഡോസ് ഒഎസ് പോളോസ് കോം ഉമ സെപാർ എസിയോ മോനിമ എൻട്രി കോൺടാക്‌റ്റോസ് ഡി 3 എംഎം ഇഎം ടോഡോസ് ഒഎസ് പോളോസ്.
അവിസോ: ലിംപെ എ പ്ലാക്ക അപെനാസ് ക്വാണ്ടോ എസ്റ്റ ടിവർ അറെഫെസിഡോ സുഫിഷ്യൻ്റ്. ക്വാണ്ടോ എ അലിമെൻറായോ ഡാ പ്ലാക്ക എ ഡെസ്‌ലിഗാഡ, നോ ഹാവെറി ഇൻഡിക്കായോ ഡി കലർ റെസിഡ്യൂവൽ, മാസ് എ സോണ ഡി കോസെദുര പോഡെ ഐൻഡ എസ്‌റ്റാർ ക്വൻ്റ. ടെൻഹ മുയിറ്റോ കുയ്‌ഡാഡോ.
അവിസോ: എ കോസെഡുറ സെം വിജിലൻസിയ നുമ പ്ലാക്ക കോം ഗോർദുര ഓ ലിയോ പോഡ് സെർ പെരിഗോസ ഇ പോഡ് റിസൾട്ടർ ഇം ഇൻകാൻഡിയോസ്.
24/06/2024 12:24:36 pm

നുങ്ക ടെന്റേ

അപരേൽഹോ ചെയ്യുക

എക്‌സ്റ്റിംഗ്യുയർ

ഡി കൊസിൻഹ നാസ്

ഇൻ‌സിൻ‌ഡിയോസ് കോം

നിർദ്ദേശങ്ങൾ

അഗ്വ; ഡെസ്ലിഗ് ഒ

ഡി യൂട്ടിലിസാക്കോ,

അപ്പാരേൽഹോ ഇ കുബർ എ

കൺഫോം ചെയ്യുക

ആസ് ചാമസ് കോം,

അഡെക്വാഡോ, ഒയു

പോർ എക്സംപ്ലോ, യുഎംഎ

സംരക്ഷണം നൽകുന്നവരെ പോലെ

TAMPഎ ഒയു ഉമ

പാര എ പ്ലാക്ക

മന്ത ഇഗ്നിഫുഗ.

ഇൻകോർപോറാഡാസ്

AtenÇÃO: O പ്രോസസ്സോ ഡി കോസെഡുറ ടെം ഡി സെർ സൂപ്പർവിഷൻഡോ.

അപാരൽഹോ ഇല്ല. ഒരു യൂട്ടിലിസായോ ഡി പ്രോട്ടീസ് ഇനാഡെക്വാഡാസ് പോഡ്
കാരണമായ അപകടങ്ങൾ.

ഉം പ്രോസെസ്സോ

ആവിസോ: SE A

ഡി കൊസേദുര ഡി

സൂപ്പർഫീസി

കുർട്ട ഡ്യൂറാക്കോ

എസ്റ്റിവർ

ടെം ഡി സെർ

ഫിസുരാദ,

തുടരുന്നു

ഡെസ്ലിഗ് ഒ

മേൽനോട്ടം.

അപ്പാരൽഹോ

ആവിസോ: പെരിഗോ
DE INCÊNDIO: NÃO Armazene ITENS SOBRE AS

പാരാ എവിറ്റാർ എ പോസിബിലിഡേഡ് ഡി ചോക്ക്സ് ഇലട്രിക്കോസ്.

കോസെദുരയുടെ ഉപരിതലങ്ങൾ.
അവിസോ: അപെനാസ് പ്രോട്ടീസ് പാരാ എ ഉപയോഗിക്കുക

· O aparelho não se destina a ser operado por meio de um programador externo ou sistema de controlo remoto em separado.

പിഎൽ എസിഎ കൺസെബിഡാസ്

ഓ ഇൻഡിക്കഡാസ്

പെലോ ഫാബ്രിക്കന്റ്

5059340994185_MNL_IN_V05.indd 58

24/06/2024 12:24:36 pm

· സെ ഒ കാബോ ഡി അലിമെൻറായോ എസ്റ്റിവർ ഡാനിഫിക്കഡോ, ഈ ടെം ഡി സെർ സബ്സ്റ്റിറ്റ്യൂയിഡോ പെലോ ഫാബ്രിക്കൻ്റെ, ഓ സെയു ഫോർനെസെഡോർ ഡി സെർവികോസ് ഓ പോർ ഉമ പെസോവ ക്വാളിഫിക്കഡ ഡി മോഡോ എ എവിറ്റർ പെരിഗോസ് ഡി സെഗുരാൻസ.
പ്രധാനപ്പെട്ടത്: OS ESFREGES DE ALTA ResistÊNCIA, ALGUNS ESFREGÕes DE NYLON E OS ഏജൻ്റ്സ് ഡി ലിംപെസ അഗ്രേസിവോസ്/ അബ്രാസിവോസ് പോഡെം റിസ്കാർ ഓ വിഡ്രോ. ലിയ സെമ്പർ ഓ റോഡുലോ പാരാ വെരിഫിക്കർ സെ ഓ സെയു ഏജൻ്റ് ഡി ലിംപെസ് എ ഓ എസ്ഫ്രെഗോ ഇ അഡെക്വാഡോ.
പ്രധാനം: നുങ്ക ഡീക്‌സ് റെസ്‌ഡോസ് ഡി ലിംപെസ സോബ്രെ എ പ്ലാക്ക: ഒ വിഡ്രോ പോഡെ ഫികാർ കോം മഞ്ചാസ്.

പ്രധാനം: ഓ അപരേലോ ഇ എക്സ്ക്ലൂസിവോ പാരാ യുസോ ഡൊമെസ്റ്റിക്കോ കോമോ യുഎം ഡിസ്പോസിറ്റിവോ പാരാ കോസിൻഹാർ; നോ ഓ കോമോ ഫോണ്ടെ ഡി കലർ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.
അവിസോ: ഓ അപരേലോ ഇ ആസ് റെസ്‌പെറ്റിവസ് പീക്കാസ് ആക്‌സസ്സ് ഫിക്കാം ഡ്യൂറൻ്റേ എ യൂട്ടിലിസായോ.
ടെൻഹ ക്യൂഡാഡോ പാരാ നോ ടോകാർ നോസ് എലമെൻ്റോസ് ഡി അക്യുസിമെൻ്റോ.

59
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 59

24/06/2024 12:24:37 pm

ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ
ഒരു ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ടെം ഡി സെർ എഫെറ്റുവാഡ പോർ ഉമ പെസ്സോവ കോംപീറ്റൻ്റ് ഓ പോർ അം ഇലട്രിസിസ്റ്റ ക്വാളിഫിക്കഡോ. Antes de ligar à rede elétrica, certifique-se de que a tensao da rede compare à tensao na placa de classificação.
Este aparelho deve ser ligado diretamente ao contador elétrico com um disjuntor diferencial residual (DDR) de 32 A que proteja o circuito.
പാരാ എവിറ്റാർ ഓസ് റിസ്‌കോസ് ക്യൂ എസ്റ്റവോ സെംപർ ക്വാണ്ടോ യൂട്ടിലിസ ഉം അപാരൽഹോ ഇലട്രിക്കോ അവതരിപ്പിക്കുന്നു, പ്രധാനം ക്യൂ ഈ അപാരൽഹോ ഈസ്റ്റെജ ഇൻസ്റ്റാളഡോ കോറെറ്റമെൻ്റെ ഇ ക്യൂ ലെയ ഇൻസ്‌ട്രൂക്കോസ് ഡി സെഗുറാൻസാഡോസമെൻ്റെ പാരാ. ഇൻഡെവിദാസ് ഇ പെരിഗോസ്. ഈ മാനുവൽ ഗാർഡ് ഈ മാനുവൽ റഫറൻസിയാ ഫ്യൂച്ചറ, എൻട്രെഗ്-ഒ എ ഫ്യൂച്ചൂറോസ് പ്രൊപ്രൈറ്ററിയോസ്. Depois de desembalar o aparelho, verifique se não está danificado. Em caso de dúvida, não utilize o aparelho e entre em contacto com o serviço de atendimento ao cliente.
ഓ ഫാബ്രിക്കൻ്റെ എസ്റ്റ ഇസെൻ്റോ ഡി ക്വാൽക്കർ റെസ്‌പോൺസാബിലിഡേഡ് പോർ ഡാനോസ് പെസ്സോയിസ് ഓ മെറ്റീരിയസ് റിസൾട്ടൻ്റസ് ഡി ഉമ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ഇൻകോർറെറ്റ ഓ ഇൻഡെക്വാഡ ഡോ അപരേൽഹോ. Qualquer instalação elétrica Permanente tem de estar em conformidade com OS regulamentos mais aplicáveis a cablagem para o seu país e, para a sua propria segurança, a instalçãão elétrica deveele adasertrica deveeletrica യോഗ്യതയുണ്ട്.

ഡാഡോസ് ടെക്നോക്കോസ്

Tensão de alimentação Consumo máximo de energia Dimensões (Larg. x Prof. x Alt.)

220-240 V~ 50 Hz 7400 W 590 x 520 x 62 മിമി

ഐഡന്റിഫിക്കാനോ ഡോ മോഡലോ
ടിപ്പോ ഡി പ്ലാക്ക
Número de zonas e/ou areas de cozedura
ടെക്നോളജിയ ഡി അക്വിസിമെൻ്റോ (സോനാസ് ഇ ഏരിയാസ് ഡി കോസെഡുറ പോർ ഇൻഡുസാവോ, സോനാസ് ഡി കോസെഡുറ റേഡിയൻ്റ്, പ്ലാക്കാസ് സോളിഡാസ്)

സിംബോലോ

വീര്യം NN4ZID60UK / NN4ZID60EU
പ്ലാക്ക എലെട്രിക്ക 4 സോണകൾ

സോനാസ് ഡി കോസെഡുറ പോർ ഇൻഡുസാവോ

യൂണിഡാഡ്

60
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 60

24/06/2024 12:24:37 pm

പാരാ സോണസ് ou áreas de cozedura സർക്കുലറുകൾ: diâmetro da área de superfície útil por zona de cozedura aquecida elétrica, arredondada para OS 5 mm mais proximos. പാരാ സോനാസ് ou áreas de cozedura não സർക്കുലറുകൾ: comprimento e largura da área de superfície útil por zona ou área de cozedura aquecida elétrica, arredondada para os 5 mm mais próximos dezoraziaou consuporia കാൽക്കുലഡ പോർ കി.ഗ്രാം
പ്ലാക്കയിലെ ഊർജ്ജ ഉപഭോഗം

സിംബോലോ
Ø
കോം., ലാർജ്.
സിഇ കോസെഡുറ എലട്രിക്ക
സിഇ പ്ലാക്ക എലട്രിക്ക

Valor Zona dianteira esquerda: 16,0 Zona traseira esquerda: 21,0
സോണ ട്രസീറ ഡിറേയ്റ്റ: 18,0 സോണ ഡയാൻ്റേറ ഡിറേയ്റ്റ: 18,0
–
സോണ ഡയാൻ്റേറ എസ്‌ക്വേർഡ: 196,3 സോണ ട്രസീറ എസ്‌ക്വേർഡ: 182,0 സോണ ഡയാൻ്റേറ ഡിറേയ്റ്റ: 186,3
സോണ ട്രാസീറ ഡയറിറ്റ: 187,6
188,1

യൂണിഡാഡെ സെ.മീ
cm
കിലോഗ്രാമിൽ എത്രയാണ്

A medição eo método de cálculo da tabela acima foram feitos em conformidade com o Regulamento da Comissão (EN) N.º 66/2014.
Reciclagem e eliminacção
Este simmbolo é conhecido como o "simbolo do caixote do lixo com Uma cruz por cima". Quando este simmbolo está marcado num produto ou pilha, significa que não devem ser eliminados juntamente com os resíduos domesticos comuns. Alguns produtos quimicos contidos em produtos elétricos/eletrónicos ou pilhas podem ser prejudiciais para a saúde e para o ambiente. Elimine itens elétricos/eletrónicos/pilhas apenas em sistemas de recolha seletiva direcionados para a recuperação e reciclagem dos materiais no seu materiais. ഒരു സുവ കൂപ്പറാകോ എന്നത് അത്യാവശ്യമായ കാര്യമാണ്.
ഗാരൻ്റിയ
Empenhamo-nos especialmente na seleção cuidada de materiais de elevada qualidade e utilizamos tecnicas de fabrico que nos permitem criar produtos que incorporam Design e durabilidade. Esta placa de indução tem uma garantia de 2 anos do fabricante que abrange defeitos de fabrico a partir da data de aquisição (se comprada na loja) ou da data de entrega (se comprada online), sem custo audicional, sem custo adicional (നവോ പ്രൊഫഷണലോ വാണിജ്യപരമോ).
പാരാ അപ്രെസെന്റർ ഉമ റിക്ലാമസോ ആവോ അബ്രിഗോ ഡെസ്റ്റ ഗാരന്റിയ, é necessário apresentar a prova de compra (tal como um recibo, Uma fatura de compra ou outra prova admissível em conformidade com a lei em vigor). മാന്റ്റെൻഹ ഓ കോംപ്രോവറ്റിവോ ഡി കോംപ്ര നം ലുഗർ സെഗുറോ. പാരാ എസ്റ്റ ഗാരന്റിയ സെ അപ്ലികാർ, ഒ പ്രൊഡുട്ടോ കോംപ്രാഡോ ടെം ഡി സെർ നോവോ; não se aplica a produtos em segunda mão ou a produtos de exibição. Salvo disposição em contrário na Lei em vigor, a garantia de qualquer produto de substituição expira no final do periodo da garantia do produto original.
Esta garantia cobre defeitos e falhas de produto, desde que o produto tenha sido utilizado para o fim a que se destina e tenha sido sujeito à instalação, limpeza, manutençãos eaforma eforma contidas nestes termos e condições, no manual do utilizador e na prática padrão, desde que a mesma não contrarie or manual de utilizador.
Esta garantia não cobre defeitos e danos causados pelo desgaste normal, nem danos que possam resultar de utilização indevida, instalação ou montagem incorreta, negligência, acidentes, utilizações indevidas ou modificações do produto. Salvo disposição em contrário na lei em vigor, esta garantia não abrange, em caso algum, custos auxiliares (expedição, deslocação, custos de desinstalaçinstalaçobra, mçobra മുതലായവ), ou ഡാനോസ് ഡയറിറ്റോസ് ഇ ഇൻഡിറെറ്റോസ്.
സെ ഒ പ്രൊഡുട്ടോ അപ്രെസെൻ്റർ ആൽഗം ഡീഫിറ്റോ, ഐറെമോസ്, ഡെൻട്രോ ഡി ഉം പ്രാസോ റാസോവെൽ, റിപാരാർ.
61

5059340994185_MNL_IN_V05.indd 61

24/06/2024 12:24:37 pm

Os direitos no âmbito desta garantia têm força executiva no país onde adquiriu este produto. അസ് ക്വസ്‌റ്റീസ് റിലേറ്റിവാസ് എ ഗാരന്റിയ ഡെവെം സെർ എസ്‌ക്ലറസിഡാസ് നാ ലോജ ഒൻഡേ അഡ്‌ക്വിരിയു ഓ പ്രൊഡുട്ടോ. ഒരു ഗാരന്റിയ കോംപ്ലിമെന്റാ ഇ നാവോ അഫെറ്റ ഓസ് സ്യൂസ് ഡയറിറ്റോസ് ലെഗൈസ്.
ഈ ഉൽപ്പന്നം പോർച്ചുഗൽ - ഓ ഡിസ്ട്രിബ്യൂഡോർ റെസ്പോൺസ്വാൾ പോർ ക്വായിസ്‌ക്വർ ഡെഫിറ്റോസ് ഡി കൺഫോർമിഡേ ഡു പ്രൊഡ്യൂട്ടോ ഡി അകോർഡോ കോം ഓസ് ടെർമോസ് ഡാ ലെയ് റിലേറ്റിവ എ ഗാരന്റിയസ് (ഡിക്രെറ്റോ-ലീ എൻ.º 67/2003), adittoada-Lpeloe. 84.
ഈസ്റ്റെ മാനുവൽ പാരാ ഫ്യൂച്ചറസ് കൺസൾട്ടസ് സംരക്ഷിക്കുക: ലിയ അറ്റൻ്റമെൻ്റെ.

62
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 62

24/06/2024 12:24:37 pm

EN ഇൻസ്റ്റലേഷൻ FR ഇൻസ്റ്റലേഷൻ PL ഇൻസ്റ്റലേഷൻ RO മൊണ്ടാരെ ES ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ PT ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ
EN നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ശ്രദ്ധിക്കുക: ഇൻഡക്ഷൻ ഹോബ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യേണ്ടത് യോഗ്യതയുള്ള വ്യക്തികളോ സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരോ ആയിരിക്കണം. ദയവായി ഒരിക്കലും സ്വയം പ്രവർത്തനം നടത്തരുത്.
· ഡിഷ്‌വാഷർ, ഫ്രിഡ്ജ്, ഫ്രീസർ, വാഷിംഗ് മെഷീൻ അല്ലെങ്കിൽ വസ്ത്ര ഡ്രയർ എന്നിവയ്ക്ക് മുകളിൽ ഹോബ് നേരിട്ട് സ്ഥാപിക്കരുത്, കാരണം ഈർപ്പം ഹോബ് ഇലക്ട്രോണിക്സിനെ തകരാറിലാക്കാം.
· ഉപകരണം പൊളിച്ചുമാറ്റാൻ ശ്രമിക്കരുത്, കാരണം അതിനുള്ളിൽ ഉപയോക്താവിന് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഭാഗങ്ങളില്ല. · ആയുസ്സിന്റെ അവസാനം, ഉപകരണം ഗാർഹിക മാലിന്യത്തിൽ നിക്ഷേപിക്കരുത്; നിങ്ങളുടെ തദ്ദേശ സ്വയംഭരണ സ്ഥാപനവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
മാർഗനിർദേശത്തിനുള്ള അധികാരം.
ശ്രദ്ധിക്കുക: ഈ ഹോബ് മെയിൻ പവർ സപ്ലൈയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടത് യോഗ്യതയുള്ള ഒരു വ്യക്തി മാത്രമായിരിക്കണം.
· ഹോബ് മെയിൻ പവർ സപ്ലൈയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഇവ പരിശോധിക്കുക:
ഹോബ് ഉപയോഗിക്കുന്ന വൈദ്യുതിക്ക് അനുയോജ്യമായതാണ് ഗാർഹിക വയറിംഗ് സംവിധാനം. വോളിയംtage എന്നത് റേറ്റിംഗ് പ്ലേറ്റിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന മൂല്യവുമായി യോജിക്കുന്നു. പവർ സപ്ലൈ കേബിൾ വിഭാഗങ്ങൾക്ക് റേറ്റിംഗ് പ്ലേറ്റിൽ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന ലോഡിനെ നേരിടാൻ കഴിയും. ഹോബിനെ മെയിൻ പവർ സപ്ലൈയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്, അഡാപ്റ്ററുകൾ, റിഡ്യൂസറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ബ്രാഞ്ചിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കരുത്,
കാരണം അവ അമിത ചൂടിനും തീപിടുത്തത്തിനും കാരണമാകും. വൈദ്യുതി വിതരണ കേബിൾ ഏതെങ്കിലും ചൂടുള്ള ഭാഗങ്ങളിൽ സ്പർശിക്കരുത്, കൂടാതെ അതിന്റെ താപനില
ഒരു ഘട്ടത്തിലും 75°C കവിയരുത്. വർക്ക് ഉപരിതലം ചതുരാകൃതിയിലുള്ളതും നിരപ്പുള്ളതുമാണ്, കൂടാതെ ഘടനാപരമായ അംഗങ്ങളൊന്നും സ്ഥല ആവശ്യകതകളിൽ ഇടപെടുന്നില്ല. വർക്ക് ഉപരിതലം ചൂട് പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള ഒരു മെറ്റീരിയൽ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഹോബ് ഒരു ഓവനിനു മുകളിലാണ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നതെങ്കിൽ, ഓവനിൽ ഒരു ബിൽറ്റ്-ഇൻ കൂളിംഗ് ഫാൻ ഉണ്ട്. ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ എല്ലാ ക്ലിയറൻസ് ആവശ്യകതകളും ബാധകമായ മാനദണ്ഡങ്ങളും പാലിക്കും കൂടാതെ
നിയന്ത്രണങ്ങൾ. പ്രാദേശിക വയറിംഗ് നിയമങ്ങളും ചട്ടങ്ങളും പാലിക്കുന്നതിനായി സ്ഥിരമായ വയറിംഗ് ഘടിപ്പിച്ച് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഐസൊലേറ്റിംഗ് സ്വിച്ച് അംഗീകൃത തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കണം കൂടാതെ എല്ലാ ധ്രുവങ്ങളിലും (അല്ലെങ്കിൽ പ്രാദേശിക വയറിംഗ് നിയമങ്ങൾ ആവശ്യകതകളുടെ ഈ വ്യതിയാനം അനുവദിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എല്ലാ സജീവ [ഘട്ടം] കണ്ടക്ടറുകളിലും) 3 മില്ലീമീറ്റർ എയർ ഗ്യാപ്പ് കോൺടാക്റ്റ് വേർതിരിക്കൽ നൽകണം. ഹോബ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നതിനാൽ ഐസൊലേറ്റിംഗ് സ്വിച്ച് ഉപഭോക്താവിന് എളുപ്പത്തിൽ ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
· ഇൻസ്റ്റാളേഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പ്രാദേശിക കെട്ടിട അധികാരികളെയും ഉപനിയമങ്ങളെയും സമീപിക്കണം. · ചുവരുകളുടെ പ്രതലങ്ങൾക്ക് ചൂട് പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളതും വൃത്തിയാക്കാൻ എളുപ്പമുള്ളതുമായ ഫിനിഷുകൾ (സെറാമിക് ടൈലുകൾ പോലുള്ളവ) ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഹോബിന് ചുറ്റും. · ഹോബ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ഇനിപ്പറയുന്നവ ഉറപ്പാക്കുക: പവർ സപ്ലൈ കേബിൾ വഴി ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
കബോർഡ് വാതിലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഡ്രോയറുകൾ. · കാബിനറ്റിന് പുറത്ത് നിന്ന് ഹോബിന്റെ അടിഭാഗത്തേക്ക് ആവശ്യത്തിന് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കുന്നു. · ഒരു ഡ്രോയറിനോ കബോർഡ് സ്ഥലത്തിനോ മുകളിലാണ് ഹോബ് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നതെങ്കിൽ, താഴെ ഒരു താപ സംരക്ഷണ തടസ്സം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഹോബിന്റെ അടിഭാഗം. · ഉപഭോക്താവിന് എളുപ്പത്തിൽ ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിലാണ് ഐസൊലേറ്റിംഗ് സ്വിച്ച്. · വിതരണം ചെയ്ത അസംബ്ലിംഗ് സ്ക്രൂകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഫിക്സിംഗ് ബ്രാക്കറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഹോബ് വർക്ക്ടോപ്പിൽ ഉറപ്പിക്കണം.
ഈ ഹോബ് വർക്ക്ടോപ്പിൽ സീൽ ചെയ്യാൻ പാടില്ല, അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് അറ്റകുറ്റപ്പണി നടത്താൻ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ഉപകരണം നീക്കം ചെയ്യുന്നത് തടയും.

63
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 63

24/06/2024 12:24:37 pm

FR
അവൻ്റ് ഡി കൊമൻസർ
ശ്രദ്ധിക്കുക: LA PLAQUE DE CUISSON À ഇൻഡക്ഷൻ ഡോയിറ്റ് ÊTRE ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ പേഴ്‌സണൽ യോഗ്യത OU ഡെസ് ടെക്‌നീഷ്യൻസ്. NE ജമൈസ് എഫക്‌ചർ എൽ ഓപ്പറേഷൻ പാർ വോസ്-മീം.
· ലാ പ്ലാക്ക് ഡി cuisson ne doit pas être directement installée au-dessus d'un lave-vaisselle, réfrigérateur, congélateur, lave-linge ou sèche-linge, car l'humidité peut endommager les composants électrique.
· Ne pas essayer de démonter l'appareil, il ne contient acune pièce réparable. · Lorsqu'il est arrivé en fin de vie, l'appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ; ബന്ധപ്പെടുന്നയാൾ
ലെസ് autorités ലൊക്കേൽസ് ഒബ്ടെനിർ ഡെസ് കൺസീൽസ് പകരും.
ശ്രദ്ധിക്കുക : CETTE PLAQUE DE CUISSON DOIT ÊTRE RACCORDEE AU RÉSEAU electrique UNIQUEMENT PAR UNE Personne DÛment യോഗ്യത.
അവൻ്റ് ഡി ബ്രാഞ്ചർ ലാ പ്ലാക്ക് ഡി ക്യൂസൺ എ എൽ അലിമെൻ്റേഷൻ ഇലക്‌ട്രിക്, വെരിഫയർ ക്യൂ :
L'ഇൻസ്റ്റലേഷൻ électrique de la maison est adaptée à la puissance de la plaque de cuisson. ലാ ടെൻഷൻ അനുബന്ധം à la valeur indiquée sur la plaque signalétique. ലെസ് സെക്ഷനുകൾ ഡെസ് കേബിൾസ് ഡി അലിമെൻ്റേഷൻ പ്യൂവെൻ്റ് റെസിസ്റ്റർ എ ലാ ചാർജ് സ്പെസിഫിഎ സർ ലാ പ്ലാക്ക്
സിഗ്നലിറ്റി. Aucun adaptateur, réducteur ou dispositif de branchement n'est installé pour brancher la plaque de
cuisson à l'alimentation électrique, car ils peuvent entraîner une surchauffe et un incendie. Le câble d'alimentation ne doit pas toucher de pièces chaudes et doit être placé de manière à ce
que sa താപനില ne dépasse à aucun moment les 75°C. ലെ പ്ലാൻ ഡി ട്രാവയിൽ എസ്റ്റ് കാരെ എറ്റ് പ്ലാറ്റ് എറ്റ് ഓക്കുൻ എലെമെൻ്റ് ദേ സ്ട്രക്ചർ നെ വിയൻ്റ് ഗേനർ എൽ എസ്പേസ് നെസെസെയർ. ലെ പ്ലാൻ ദേ ട്രാവൈൽ എസ്റ്റ് കോൺസു എ പാർടിർ ഡി അൺ മെറ്റീരിയു റെസിസ്റ്റൻ്റ് എ ലാ ചാലെർ. സി ലാ പ്ലാക്ക് ഡി ക്യൂസൻ എസ്റ്റ് ഇൻസ്റ്റോൾ, ഓ-ഡെസ്സസ് ഡി'യുൻ ഫോർ, സെലൂയി-സി ഡോയിറ്റ് എട്രെ ഇക്വിപ് ഡി'യുൻ വെൻ്റിലേറ്റൂർ. എൽ'ഇൻസ്റ്റലേഷൻ സെറ കൺഫോർമ് എ ടോട്ടെസ് ലെസ് എക്‌സിജൻസ് എൻ മാറ്റിയർ ഡി എസ്‌പേസ് എറ്റ് ഓക്‌സ് നോർമസ് എറ്റ്
reglementations en vigueur. എൽ'ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ഇലക്‌ട്രിക് ശാശ്വതമാണ് ഓക്‌സ് റെഗ്ലെസും ഓക്‌സ് റെഗ്ലെമെൻ്റേഷൻ ലൊക്കേഷനുകളും. Le sectionneur doit être homologué et fournir un écartement de 3mm entre les contacts de chaque pôle (ou de tous les conducteurs actifs [phases] si les réglementations locales en matière d'installations électriques permettification électriques permettification). Le sectionneur sera facilement accessible par le client une fois la plaque de cuisson installée.
· കൺസൾട്ടർ ലെസ് autorités ലൊക്കേലെസ് ഡി കൺസ്ട്രക്ഷൻ എറ്റ് ലെസ് réglementations en cas de doute au sujet de l'installation.
· Utiliser des finitions resistantes à la chaleur et faciles à nettoyer (telles que du carrelage en grès émaillé) പകരും le mur entourant la plaque de cuisson.
· Une fois la plaque de cuisson installée, s'assurer que : Le câble d'alimentation n'est pas accessible Par les portes de placards ou les tiroirs.
· ലാ സർക്കുലേഷൻ ഡി എയർ ഫ്രെയിസ് എൻട്രെ എൽ എക്സ്റ്റീരിയർ ഡെസ് എലമെൻ്റ്സ് ദേ പാചകരീതി എറ്റ് ലാ പ്ലാക്ക് ഡി ക്യൂസൻ എസ്റ്റ് സഫിസൻ്റ്റെ. · Si la plaque de cuisson est installée au-dessus d'un tiroir ou d'un പ്ലക്കാർഡ്, une പ്രൊട്ടക്ഷൻ thermique est
installée sous la base de la plaque de cuisson. ഉപഭോക്താവിന് തുല്യമായി ആക്‌സസ് ചെയ്യാവുന്ന സൗകര്യമാണ് സെക്ഷൻനൂർ. · ലാ പ്ലാക്ക് ഡി ക്യൂസൺ ഡോയിറ്റ് être fixée au പ്ലാൻ ഡി ട്രാവെയിൽ à l'aide des പിന്തുണയ്ക്കുന്നു ഡി ഫിക്സേഷൻ et des vis de
മോൺtagഇ ഫോർനികൾ. Cette ശിലാഫലകം ദേ cuisson ne doit pas être scellée dans le plan de travail. Ainsi, le technicien n'aura pas à retirer l'appareil en cas de reparation.

64
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 64

24/06/2024 12:24:37 pm

PL Przed rozpoczciem uytkowania
ഉവാഗ: പ്ലൈറ്റ ഇന്ദുക്‌സിജ്‌ന മ്യൂസി ബൈ സൈൻസ്റ്റലോവാന പ്രെസ് ഒസോബി ഒ ഒഡ്‌പോവിഡ്‌നിച് ക്വാലിഫികാജാച്ച്. നീ വോൾനോ വൈക്കോണിവ തേജ് സിനോസി സമോദ്‌സീൽനി.
· നീ വോൾനോ ഇൻസ്റ്റലോവ പ്ലൈറ്റി ബെസ്പോറെഡ്നിയോ നാഡ് ജ്മിവാർക്ക്, ലോഡോവ്ക്, സാമ്രാർക്ക്, പ്രൽക് ലബ് സുസാർക്ക് ഡോ ഉബ്ര, പൊനിയേവ വിൽഗോ മോ ഉസ്‌കോഡ്സി എലിമെൻ്റി ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സ്നെ പ്ലൈറ്റി.
· Urzdzenia നീ വോൾനോ റോസ്മോണ്ടൊവ്യ; നീ മാ ഡബ്ല്യു നിം അദ്നിച് എലെമെൻ്റോവ്, ക്ടോർ യുറ്റ്കോവ്നിക് ജെസ്റ്റ് ഡബ്ല്യൂ സ്റ്റാനി സമോഡ്‌സിയേൽനി നപ്രാവി.
· Zuytego urzdzenia നീ നാലേ wyrzuca wraz z odpadami komunalnymi. ഡബ്ല്യു സെലു uzyskania wskazówek naley skontaktowa SI z przedstawicielem lokalnych wladz.
ഉവാഗ: പ്ലൈറ്റ മ്യൂസി സോസ്റ്റ പോഡ്ൽക്‌സോണ ഡോ സസിലാനിയ പ്രെസ് ഒസോബ് ഒ ഒഡ്‌പോവിഡ്‌നിച്ച് ക്വാലിഫികാജാച്ച്.
· Przed podlczeniem plyty grzewczej do zasilania sieciowego naley sprawdzi, czy spelnione s nastpujce Warunki:
ഇൻസ്റ്റലക്ജ ഇലക്ട്രിസിന ഡബ്ല്യു ബുദ്യ്കു ജെസ്ത് ദൊസ്തൊസൊവാന ദോ മോസി പ്ര്ജ്യ്ല്ചെനിഒവെജ് പ്ല്യ്ത്ы. നാപിസി സീസിയോ ഒഡ്‌പോവിയാഡ വാർട്ടോസി പോഡനെജ് നാ ടാബ്ലിക്‌സെ ജ്നാമിയോനോവെജ്. Przekroje przewodów zasilania s dostosowane do obcienia podanego na tabliczce znamionowej. ദോ പോഡ്ൽസെനിയ പ്ലൈറ്റി ഗ്രസെവ്‌സെജ് ഡോ സിഇസി നീ ബിഡി ഉയ്‌വാനെ അഡാപ്റ്ററി, റിഡക്‌റ്റോറി ആനി റോസ്‌ഗാൽസിയാസെ
(moglyby one spowodowa przegrzanie i Poar). പ്രസെവോഡ് സാസിലാനിയ നീ മോ ഡോട്ടിക അഡ്‌നിച്ച് നാഗ്ർസെവാജ്‌സിച്ച് സി സി സി ഐ മ്യൂസി ബൈ തക്
പോപ്രോവാഡ്‌സോണി, എബി ജെഗോ താപനില Powierzchnia robocza jest równa i wypoziomowana, ഒരു അഡ്‌നെ എലിമെൻ്റി കോൺസ്ട്രക്‌സിജ്നെ നീ കോലിഡുജ് ഇസെഡ്
വൈമഗാനിമി പരാമീത്രമി പ്രെസ്ട്രസെന്നിമി. Powierzchnia robocza jest wykonana z materialu odpornego na wysokie temperatury. ജെലി പ്ലൈറ്റ ഗ്രെസെവ്‌സ തമാശ സാമോണ്ടോവാന നാഡ് പികാർനികീം, പൈകാർനിക് മാ ബുഡോവനി ഗോയ്ലേറ്റർ
ക്ലോഡ്സി. മോണ്ട ജെസ്റ്റ് zgodny ze wszystkimi wymaganiami dotyczcymi odstpów oraz stosownymi normami
ഞാൻ przepisami. ഇൻസ്റ്റലക്ജ ഇലക്ട്രിസിന, വൈക്കോനാന ഐ റോസ്പ്രോവാഡ്സോണ ജ്ഗോഡ്നി ഇസെഡ് ലോക്കൽനിമി പ്രെസെപിസാമി ഡോട്ടിക്സൈമി ഇൻസ്റ്റലക്ജി ഇലക്ട്രിസിനിച്ച്. Wylcznik musi mie odpowiedni atest i rozwarcie styków nie mniejsze ni 3 mm dla wszystkich biegunów (ലബ് നാ wszystkich przewodach Pod napiciem [fazowych], jeli lokalne zaymajagazeady instalne zaimazzady). Wylcznik bdzie latwo dostpny Dla uytkownika Po zamontowaniu plyty grzewczej.
· ഡബ്ല്യു റാസി wtpliwoci dotyczcych instalacji naley skonsultowa SI z lokalnymi wladzami i zapozna z lokalnymi przepisami budowlanymi.
· ദോ വ്യ്കൊചെനിഅ പൊവിഎര്സ്ഛ്നി സിയാൻ ഒതച്ജജ്സിച് പ്ലൈത് വ്യ്കൊര്ജ്യ്സ്തജ് മെറ്റീരിയൽ ഒദ്പൊര്നെ നാ വൈസൊകി തെംപെരതുര്യ് ഞാൻ ലത്വെ ദൊ ക്ജ്യ്സ്ഛെനിഅ (എൻപി. പ്ല്യ്ത്കി സെറാമിക്സ്നെ).
· Po zamontowaniu plyty grzewczej naley si upewni, e: Przewód zasilania Nie jest dostpny przez drzwi szafek ani przez szuflady.
· Zostal zapewniony odpowiedni przeplyw powietrza spoza elementów zabudowy do podstawy plyty. · ജെലി പ്ലൈറ്റ ഗ്രെസെവ്ക്സാ ജെസ്റ്റ് സൈൻസ്റ്റലോവാന നാഡ് സ്സുഫ്ലാഡ് ലബ് സാഫ്ക്, പോഡ് പോഡ്‌സ്റ്റാവ് പ്ലൈറ്റി ജ്നജ്ദുജെ എസ്ഐ
ബാരിയറ ടെർമിക്സ്ന. · Wylcznik jest latwo dostpny Dla uytkownika. · പ്ലൈറ്റ ഗ്രെസെവ്ക്സാ പോവിന്ന സോസ്റ്റ സാമോകോവാന w ബ്ലേസി സാ പോമോക് ഉച്വിറ്റോവ് മൊകുജ്സിച്ച് ഒറാസ്
dolczonych wkrtów montaowych. Plyty grzewczej Nie wolno przykleja na stale do blatu, poniewa Moe to uniemoliwi serwisantowi wymontowanie urzdzenia w celu ulatwienia jego naprawy.

65
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 65

24/06/2024 12:24:37 pm

RO
Înainte de a începe
Atenie: PLITA CU INDUCIE TREBUIE MONTAT DE O Person Calificat SAU DE CTRE UN TEHNICIAN. നു റിയലിസ സിംഗൂർ അസസ്റ്റ് ഓപ്പറയൂനെ.
· Plita nu trebuie montat direct deasupra mainii de splat vase, a frigiderului, a congelatorului, a mainii de splat sau a usctorului de rufe, deoarece umiditatea poate deteriora Componentele electronice ale plitei.
· Nu incerca s dezasamblezi aparatul. În ഇൻ്റീരിയർ nu നിലവിലുണ്ട് പീസ് കെയർ പോട്ട് ഫൈ റിപ്പറേറ്റ് ഡി സിടി യൂട്ടിലിസേറ്റർ. · ലാ സ്ഫരിതുൽ ദുരതെയ് ദേ വിയാ, അപാരതുൽ നു ട്രെബുയി എലിമിനറ്റ് ക്യൂ ഗുനോഇയുൾ മെനാജെർ; contacteaz autoritile
ലോക്കേൽ പെന്റ്രു ഇൻഡിക്കൈ.
Atenie: ACEAST PLIT TREBUIE CONECTAT LA SURSA DE ALIMENTARE ഇലക്ട്രിക് ഡോർ ഡി ഒ പേഴ്സൺ കാലിഫിക്കറ്റ് കോർ ES PU NZ മുതൽ R വരെ.
· Înainte de a conecta plita la reeaua de alimentare ഇലക്ട്രിക്, asigur-te c:
Reeaua ഇലക്ട്രിക് ഡിൻ ലോക്കുയിൻ ഈ അഡെക്വാട്ട് പെൻട്രൂ പുതെരിയ കൺസ്യൂമറ്റ് ഡി പ്ലിറ്റ്. ടെൻസിയൂനിയ കോർസ്‌പണ്ടെ വലോറി പെ പ്ലുകുവ ഡി ഐഡൻ്റിഫിക്കറെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സെഗ്മെൻ്റെലെ കാബ്ലുലുയി സർസെയ് ഡി അലിമെൻ്റെരെ പോട്ട് സപ്പോർട്ട സാർസിന സ്പെസിഫിക്കറ്റ് പെ പ്ലുകുവ ഡി ഐഡൻ്റിഫിക്കർ. Pentru a conecta plita la sursa de alimentare, nu utiliza adaptoare, reductoare sau dispozitive de
derivaie, deoarece pot cauza supraînclzire i incendii. Cablul sursei de alimentare nu trebuie s ating nicio pies INcins i trebuie poziionat astfel INCât
താപനില 75 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസാണ്. Suprafaa de lucru este drapt i plan i niciun element de structur nu afecteaz spaiul necesar. സുപ്രഫാ ഡി ലുക്രൂ ഈ ഫാബ്രിക്കേറ്റ് ഡിൻ്റ്ർ-യുഎൻ മെറ്റീരിയൽ ടെർമോറെസിസ്റ്റൻ്റ്. ഡാക് പ്ലിറ്റ ഈസ്റ്റെ മോണ്ടറ്റ് ഡീസുപ്ര യുനുയി കപ്‌റ്റർ, അസെസ്റ്റ എസ്റ്റെ പ്രെവ്‌സുട്ട് ക്യൂ യുഎൻ വെൻ്റിലേറ്റർ ഡി ആർസിയർ. ലാ മോണ്ടാരെ ട്രെബുയി എസ് സെ റെസ്പെക്ടേ ടോട്ടെ സെറിനലെ ഡി സ്പൈയു ഐ സ്റ്റാൻഡേർഡെലെ ഐ റെഗ്ലെമെൻ്റിൽ
ബാധകമായ. ഇൻസ്‌റ്റാലിയ ഇലക്ട്രിക് പെർമനൻ്റ് ട്രെബ്യൂ മൊണ്ടാറ്റ് ഐ പോസിയോണറ്റ് ആസ്‌ഫെൽ ഇൻകേറ്റ് സ് റെസ്‌പെരിറ്റി നോർമലെ ഐ റെഗ്ലെമെൻ്റിലെ ലോക്കേൽ പ്രിവിറ്റോരെ ലാ ഇൻസ്റ്റാളൈലെ ഇലക്‌ട്രിക്. Întreruptorul de izolare trebuie s fie certificat is asigure o separare de 3 mm între contacte la toi polii (sau la toi conductorii activi [de faz] dac normele Locale privitoare la instalaiile electrice permit aceast cerinelorificare a). Cu plita montat, întreruptorul de izolare trebuie s fie uor Accesibil pentru client.
· Adreseaz-te autoritilor Locale pentru construcii i കൺസൾട്ട് ഡിസ്പോസിയിൽ ഇൻ വിഗോരെ ഇൻ കാസുൾ ഇൻ കെയർ എയ് നെൽമുരിരി റഫറിറ്റോരെ ലാ മോണ്ടാരെ.
· ഫോളോസെറ്റെ ഫിനിസാജെ റെസിസ്റ്റെൻറ്റെ ലാ ക്ലഡുർ ഐ യൂർ ഡി ക്യൂറാറ്റ് (പ്രെകം പിസിലി സെറാമിസ്) പെൻട്രു സുപ്രഫീലെ പെരെയിലർ ദിൻ ജുറുൽ പ്ലിറ്റി.
· ഡ്യൂപ്പ് മൊണ്ടാരിയ പ്ലിറ്റെയി അസിഗുർ-ടെ ഡി ഉർംടോരെലെ: കാബ്ലുൽ ഡി അലിമെൻ്റെർ നു എസ്റ്റെ ആക്‌സെസിബിൽ പ്രിൻ യുഇലെ സാവു സെർടറേലെ ദുലാപുരിലോർ.
അൺ ഫ്ലക്സ് ഡി എയർ പ്രോസ്പ്റ്റ് കോർസ്പൻസ്ടോർ ഡി ലാ എക്സ്റ്റീരിയർ ദുലാപുരിലോർ പാൻ ലാ ബസാ പ്ലൈറ്റി നിലവിലുണ്ട്. · ഡാക് പ്ലിറ്റ ഈസ്റ്റെ മൊണ്ടാറ്റ് ഡീസുപ്ര ഉനുയി സെർടർ സൗ എ ഉനുയി ദുലാപ്, സബ് ബാസ സാ ട്രെബുയി മൊണ്ടാറ്റ് ഓ ബാരിയർ
de protecie ടെർമിക്. · Întreruptorul de izolare este uor accesibil pentru client. · Plita trebuie fixat în blat folosind consolele de fixare i uruburile de asamblare incluse. Plita nu trebuie
ലിപിറ്റ് ഇൻ ബ്ലാറ്റ്; acest lucru va IMpiedica demontarea aparatului de ctre tehnicieni pentru reparaii.

66
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 66

24/06/2024 12:24:37 pm

ES
ആൻ്റസ് ഡി എംപസാർ
മുൻകരുതൽ: LA ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ഡി ലാ പ്ലാക്ക ഡി ഇൻഡക്‌സ് ഡെബെ ക്വദർ എ കാർഗോ ഡി പേഴ്‌സണൽ ഓ ടെക്‌നിക്കോസ് ഡെബിഡമെൻ്റ് ക്യൂലിഫിക്കാഡോസ്. NUNCA REALICE LA ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ POR SU CUENTA.
· ലാ പ്ലാക്ക നോ ഡെബെ ഇൻസ്‌റ്റാലേഴ്‌സ് ഡയറക്‌ടമെൻ്റെ എൻസിമ ഡി അൺ ലാവവജില്ലാസ്, ഫ്രിഗോറിഫിക്കോ, കോൺഗെലാഡോർ, ലാവ്‌ഡോറ നി സെകാഡോറ ഡി റോപ, യാ ക്യൂ ലാ ഹ്യൂമെഡാഡ് പ്യൂഡെ ഡാനാർ ലോസ് കോമ്പോണൻ്റസ് ഇലക്‌ട്രോണിക്കോസ് ഡി ലാ പ്ലാക്ക.
ഡെസ്‌മോണ്ടർ എൽ അപാരറ്റോ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല; നോ ഹേ പീസാസ് ക്യൂ എൽ ഉസുവാരിയോ പ്യൂഡ റിപാരാർ എൻ എൽ ഇൻ്റീരിയർ. · അൽ ഫൈനൽ ഡി സു വിദാ útil, എൽ അപാരറ്റോ നോ ഡെബെ ദെസെചാർസെ കോൺ ലാ ബസുറ ഡൊമെസ്റ്റിക്. Póngase en contacto
കൺ എൽ ഓർഗനിസ്മോ ലോക്കൽ കോംപിറ്റൻ്റ് പാരാ റെസിബിർ ഓറിയൻ്റേഷൻ.
മുൻകരുതൽ: LA CONEXIÓN DE ESTA PLACA A LA Red DE Suministro ELECTRICO Debe Realizarla UNA Persona debidamente CUALIFICADA.
· Antes de conectar la placa a la red eléctrica, compruebe que:
എൽ സിസ്റ്റമ ഡി കേബിൾഡോ ഡൊമെസ്റ്റിക്കോ എസ് അഡെക്വാഡോ പാരാ ലാ എനർജിയ കൺസ്യൂമിഡ പോർ ലാ പ്ലാക്ക. ലാ ടെൻഷൻ ഒത്തുചേരുന്നു. Las secciones del cable de alimentación pueden soportar la carga indicada en la placa de
സവിശേഷതകൾ. പാരാ കോൺക്റ്റർ ലാ പ്ലാക്ക എ ലാ റെഡ് ഇലക്‌ട്രിക്ക, യൂട്ടിലിസ് അഡാപ്റ്റഡോറുകൾ ഇല്ല, റിഡക്‌ടോറസ് നി ലാഡ്രോൺസ്, യാ ക്യൂ
pueden provocar sobrecalentamientos e incendios. എൽ കേബിൾ ഡി അലിമെൻ്റേഷൻ നോ ഡിബെ ടോകാർ ലാസ് പാർട്സ് കാലിയൻ്റസ് വൈ ഡെബെ കൊളോകാർസെ ഡി മോഡോ ക്യൂ സു
താപനില 75 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസാണ്. La superficie de trabajo es plana y está nivelada, y ninguno de los componentes estructurales
ഇൻ്റർഫിയർ കോൺ ലോസ് റിക്വിസിറ്റോസ് ഡി എസ്പാസിയോ. La superficie de trabajo está fabricada en un material resistente al calor. Si la placa está instalada encima de un horno, este tiene un ventilador integrado. ലാ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ഡെബെറ കംപ്ലിർ കോൺ ടോഡോസ് ലോസ് റിക്വിസിറ്റോസ് ഡി എസ്പാസിയോ ലിബ്രെ, വൈ കോൺ ലോസ് എസ്റ്റാൻഡാരെസ് വൈ
നോർമറ്റിവസ് ബാധകമാണ്. എൽ കേബിളാഡോ ശാശ്വതമായ ഡെബെറ എസ്താർ മൊണ്ടാഡോ വൈ ഡിസ്പ്യൂസ്‌റ്റോ കൺഫോർമ് എ ലാ നോർമറ്റിവ വൈ ലെജിസ്‌ലേഷ്യൻ പെർട്ടിനെൻ്റസ്. El interruptor de aislamiento debe ser de un tipo aprobado y contar con 3 mm de entrehierro entre todos los polos (o en todos los conductores activos [de fase] si las normas de cableado locales permiten esta variación de los requisitos de ). എൽ ഇൻ്ററപ്റ്റർ ഡെബെ ക്വഡാർ അൽ അൽക്കൻസ് ഡെൽ ക്ലയൻ്റ് കോൺ ലാ പ്ലാക്ക ഇൻസ്റ്റലഡ.
· എൻ കാസോ ഡി ഡൂഡ റെസ്‌റ്റോറെസ്റ്റോ എ ലാ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ, കൺസൾട്ടേ ലാ ലെജിസ്‌ലാസിയോൺ വിജൻ്റ് ഓ പോംഗേസ് എൻ കോൺടാക്റ്റോ കോൺ ലാസ് ഓട്ടോറിഡേഡ്സ് ലോക്കൽസ് കോമ്പറ്റൻ്റസ് എൻ എൽ ആംബിറ്റോ ഡി കൺസ്ട്രക്ഷൻ.
· Puede utilizar acabados resistentes al calor y fáciles de limpiar (como un revestimiento cerámico) പാരാ ലാസ് സൂപ്പർഫിക്കീസ് ഡി ലാസ് പരേഡെസ് ക്യൂ റോഡിയൻ ലാ പ്ലാക്ക.
Cuando haya instalado la placa, asegúrese de que se dan las siguientes condiciones: Es imposible acceder al cable de alimentación a través de Puertas de armarios o cajones.
· Hay un flujo adecuado de aire fresco desde el exterior del mobiliario hasta la base de la placa. · Si la placa está instalada encima de un cajón o un armario, hay una barrera de protección termica
instalada debajo de la base de la placa. · എൽ ഇൻ്ററപ്റ്റർ ഡി ഐസ്‌ലാമിൻ്റൊ എസ് ഡി ഫാസിൽ ആക്‌സെസോ പാരാ എൽ ക്ലയൻ്റ്. · ലാ പ്ലാക്ക ഡെബെ ഫിജാർസെ എ ലാ എൻസിമേറ യൂട്ടിലിസാൻഡോ ലോസ് സോപോർട്ടെസ് ഡി ഫിജാസിയോൺ വൈ ലോസ് ടോർണിലോസ് ഡി മൊണ്ടാജെ
സുമിനിസ്ട്രഡോസ്. Esta placa no debe sellarse en la encimera. De hacerlo, impediría al técnico desmontar el aparato para facilitar las reparaciones.

67
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 67

24/06/2024 12:24:37 pm

പി.ടി. ആന്റസ് ഡി കൊമേഴ്‌സ്
AtenÇÃO: A PLACA DE INDUÇÃO DEVE SER INSTALADA POR PESSOAL OU TECNICOS QUALIFICADOS.NUNCA റിയാലിസ് എ ഓപ്പറേസോ സോസിഞ്ഞോ.
· എ പ്ലാക്ക നാവോ ദേവ് സെർ ഇൻസ്റ്റലഡ ഡയററ്റമെൻ്റെ പോർ സിമ ഡി ഉമ മക്വിന ഡി ലാവർ ലൂസാ, ഉം ഫ്രിഗോറിഫിക്കോ, ഉം കോൺഗെലഡോർ, ഉമ മക്വിന ഡി ലാവർ രൂപ ou ഉമ മക്വിന ഡി സെകാർ രൂപ ou ഉമ മക്വിന ഡി സെകാർ രൂപ, പോയിസ് എ ഹ്യൂമിഡാനിക് ഒഹ്യൂമിഡാൻ ഡാ പ്ലാക്ക.
· നാവോ ടെൻറ്റെ ഡെസ്മോണ്ടർ ഓ അപരേൽഹോ; não existem peças നോ ഇൻ്റീരിയർ passíveis de manutenção pelo utilizador. · നോ ഫൈനൽ ഡാ വിഡ ഓട്ടിൽ, ഓ അപരേൽഹോ നാവോ ദേവ് സെർ എലിമിനഡോ ജുണ്ടമെൻ്റെ കോം ഓ ലിക്സോ ഡൊമെസ്റ്റിക്കോ; എം
കോൺടാക്റ്റ് കോം എ സുഎ ഓട്ടോറിഡേഡ് ലോക്കൽ പാരാ ഒബ്റ്റർ ഇൻസ്ട്രുസ്.
ATENÇÃO: ESTA PLACA SÓ DEVE SER LIGADA À REDE ELÉTRICA POR UMA PESSOA COM A qualificaÇÃO AdeQUADA.
· Antes de ligar a placa à rede elétrica, certifique-se de que:
ഓ സിസ്റ്റമ ഡി കാബ്ലാഗെം ഡൊമെസ്റ്റിക്കോ എ അഡെക്വാഡോ പാരാ എ എനർജിയ കൺസുമിഡ പെല പ്ലാക്ക. ഒരു ടെൻസാവോ കറസ്പോണ്ടെ എയോ വാലോർ ഇൻഡിക്കഡോ നാ പ്ലാക്ക ഡി ക്ലാസിഫിക്കാസോ. കാബോ ഡി അലിമെൻ്റാസോ പോഡെം സപ്പോർടർ എ കാർഗ എസ്‌പെസിഫിക്കഡ നാ പ്ലാക്ക ഡി ക്ലാസിഫിക്കാനോ പോലെ. പാരാ ലിഗർ എ പ്ലാക്ക എ കോറെൻ്റേ ഇലട്രിക്ക, നാവോ അഡാപ്റ്റോറുകൾ, റിഡ്യൂട്ടോറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ എക്സ്റ്റൻസുകൾ, പോയിസ് പോഡെം എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുക
sobreaquecer e incendiar. ഓ കാബോ ഡി അലിമെൻറാവോ നാവോ ദേവ് ടോകാർ എം ക്വാസ്‌കർ പെകാസ് ക്വൻ്റസ് ഇ ദേവ് സെർ പോസിയോനാഡോ ഡെ
മോഡോ ക്യൂ എ റെസ്‌പെറ്റീവ ടെമ്പറേച്ചർ 75 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിനു മുകളിലാണ്. A superficie de trabalho é quadrada e nivelada e não existem partes esttruturais que interfiram com
os requisitos de espaço. ഒരു സൂപ്പർഫിസി ഡി ട്രാബൽഹോ é feita de um മെറ്റീരിയൽ റെസിസ്റ്റൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ കലോറി. സെ എ പ്ലാക്ക എസ്റ്റിവർ ഇൻസ്റ്റലഡ സോബ്രെ ഉം ഫോർനോ, ഓ ഫോർനോ ടെം ഉം വെൻ്റിലാഡോർ ഇൻകോർപ്പറഡോ. ഒരു ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ എസ്റ്റ എം കോൺഫോർമിഡേഡ് കോം ടോഡോസ് ഒഎസ് റിക്വിസിറ്റോസ് റിലേറ്റിവോസ് എ എസ്പാകോ ഇ ടോഡാസ് നോർമാസ് ഇ
റെഗുലമെൻ്റോസ് ആപ്ലിക്കേഷൻ. ഒരു കാബ്ലാഗെം പെർമനൻ്റ് എസ്റ്റ മോണ്ടഡ ഇ പൊസിസിയോനഡ ഡി മോഡോ എ റെസ്പീറ്റർ അസ് റെഗ്രാസ് ഇ റെഗുലമെൻ്റോസ് ലോക്കെയ്സ് റിലേറ്റിവോസ് എ ക്യാബ്ലാജം. O seccionador deve ser de um tipo aprovado e proporcionar Uma separação de contacto facultada por Uma folga de ar de 3 mm em todos os polos (ou em todos os condutores [de fase] ativos, caso as regras variacção dos requisitos). ഒരു ഉപഭോക്താവിന് ഒരു ഉപഭോക്താവിന് സൗകര്യമുണ്ട്.
· കൺസൾട്ട ഒഎസ് എസ്റ്റ്യൂട്ടോസ് ഇ ആട്ടോറിഡേഡ്സ് ലോക്കായിസ് ഡോ സെറ്റർ ഡാ കൺസ്ട്രൂകോ കാസോ ടെൻഹാ ഡ്യുവിഡാസ് റിലേറ്റിവാസ് എ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ.
· Utiliza acabamentos resistentes ao calor e fáceis de limpar (tais como revestymento cerâmico) nas superfícies de parede adjacentes à placa.
· Após installar a placa, certifique-se de que: O cabo de alimentação não está acessível através das portas eguetas dos armários.
· നിലവിലുണ്ട് um fluxo adequado de ar fresco oriundo do exterior dos moveis de cozinha que chega à base da placa.
· സെ എ പ്ലാക്ക ഫോർ ഇൻസ്റ്റലഡ സോബ്രെ ഓ എസ്പാസോ ഓൻഡേ സെ എൻകോൺട്ര അം ആർമേരിയോ ഓ ഉമ ഗവെറ്റ, എക്സിസ്റ്റെ ഉമ ബാരെയ്‌റ ഡി പ്രോട്ടെസാവോ ടെർമിക്ക ഇൻസ്‌റ്റാലാഡ സോബ് എ ബേസ് ഡാ പ്ലാക്ക.
· ഒരു ഉപഭോക്താവ് ഒരു ഉപഭോക്താവ് ആണ്. · A placa está fixa na bancada através dos suportes de fixação com OS parafusos de montagem
ഫോറെസിഡോസ്. Esta placa não pode ser selada na bancada, já que tal impedirá um técnico de Remover O aparelho para facilitar as reparações.

68
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 68

24/06/2024 12:24:37 pm

760 മി.മീ

150 മി.മീ

520 മി.മീ

50 മി.മീ

150 മി.മീ

590 മി.മീ

69
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 69

24/06/2024 12:24:37 pm

ശ്രദ്ധിക്കുക! ഡ്രില്ലിംഗിന് മുമ്പ്, ഉചിതമായ ഒരു കണ്ടെത്തൽ ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പൈപ്പുകളും ഇലക്ട്രിക്കൽ കേബിളുകളും ഉണ്ടോ എന്ന് ചുമരിൽ പരിശോധിക്കേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
മുന്നറിയിപ്പ്: ചൂട് എളുപ്പത്തിൽ പുറന്തള്ളുന്നതിനും കുറഞ്ഞ വൈദ്യുതി ഉപഭോഗത്തിനും ഉപകരണത്തിന് ചുറ്റും നല്ല വായുസഞ്ചാരം ആവശ്യമാണ്. ഉപകരണത്തിന് ചുറ്റും മതിയായ ക്ലിയറൻസ് ആവശ്യമാണ്.
FR ശ്രദ്ധ ! Avant de percer, il est extrêmement important de s'assurer qu'aucun tuyau ou câble électrique n'est dissimulé dans le mur. Utiliser പകര്ന്നു cela un appareil de detection approprié.
AVERTISSEMENT : une bonne ventilation est necessaire autour de l'appareil pour faciliter la répartition de la chaleur et benéficier d'une faible consommation d'énergie. അൺ എസ്‌പേസ് സഫിസൻ്റ് എസ്റ്റ് നെസെസെയർ ഓട്ടോയുർ ഡി എൽ'അപ്പരെയിൽ.
PL UWAGA! Przed przystpieniem do Wiercenia Naley sprawdzi Za pomoc odpowiedniego urzdzenia wykrywajcego, czy w cianie Nie ma ukrytych Rur ani przewodów elektrycznych.
ഓസ്ട്രസീനി: ഡബ്ല്യു സെലു ലാറ്റ്വീജ്സെഗോ റോസ്പ്രസാനിയ സിപ്ല ഒറാസ് ഒബ്നീനിയ സുയിയ എനർജി വോക്കോൾ ഉർജ്ഡ്സെനിയ നാലെ സപെവ്നി ഡോബ്ർ ഗൊന്ഡിലാക്ജ്. വൊകൊല് ഉര്ജ്ദ്സെനിയ നലെയ് പൊസൊസ്തവി വ്യ്സ്തര്ചജ്കൊ ദ്വുമ്യ വൊല്നെജ് പ്രെസ്ത്ര്ജെനി.
RO ATENIE! Înainte de face guri, este extreme de important s se verifice peretele pentru a depista evi i cabluri Electric ascunse folosind un dispozitiv de detectare adecvat.
AVERTISMENT: എസ്റ്റെ നെസെസർ ഓ ബൺ വെൻ്റിലൈ ഇൻ ജുറുൽ അപാരതുലൂയി, പെൻട്രൂ ഓ ഡിസിപാരെ മൈ യൂവോർ എ ക്ലെഡൂറി ഐ ഒ റിഡ്യൂവർ എ കൺസ്യൂമുലൂയി ഡി എനർജി. അസിഗുർ-ടെ സി നിലവിലുണ്ട്.
ES മുൻകരുതൽ: Antes de realizar perforaciones, es extremadamente importante comprobar que no haya tuberías ni cables eléctricos ocultos en la pared mediante un dispositivo de detección adecuado.
അഡ്വെർട്ടെൻസിയ: എസ് നെസെസാരിയ യുന ബ്യൂണ വെൻറിലേഷ്യൻ അൽറെഡെഡോർ ഡെൽ അപാരറ്റോ പാരാ ഫെസിലിറ്റർ ലാ ഡിസിപാസിയോൺ ഡി കലോറി വൈ റിഡ്യൂസിർ എൽ കൺസ്യൂമോ ഡി എനർജിയ. ഡെബെ ഹേബർ സുഫിഷ്യൻറ് എസ്പാസിയോ ലിബ്രെ അൽറെഡെഡോർ ഡെൽ അപാരറ്റോ.
പിടി CUIDADO! Antes de perfurar, é extremamente importante utilizar um dispositivo de deteção adequado para verificar se existem tubos e cabos elétricos escondidos na parede.
AVISO: é necessária uma boa ventilação em torno do aparelho para que ocorra Uma dissipação mais fácil do calor e um baixo consumo de energia. É necessário existir espaço suficiente em torno do aparelho.

70
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 70

24/06/2024 12:24:37 pm

02
20 മി.മീ

50 മി.മീ

5 മി.മീ

EN ഇൻഡക്ഷൻ ഹോബ് നന്നായി വായുസഞ്ചാരമുള്ളതായിരിക്കണം, കൂടാതെ എയർ ഇൻലെറ്റും ഔട്ട്‌ലെറ്റും അടഞ്ഞിരിക്കരുത്. ഇൻഡക്ഷൻ ഹോബ് ഘടിപ്പിക്കാൻ ചൂട് പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള ഒരു വർക്ക് ഉപരിതലം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
ഹോബിന് പുറത്ത് വെൻ്റിലേഷൻ ദ്വാരങ്ങളുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഹോബ് സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ വർക്ക്ടോപ്പ് ഈ ദ്വാരങ്ങൾ തടഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.
FR La plaque de cuisson à induction doit être bien ventilée ; L'entrée et la sortie d'air ne doivent pas être bloquees. S'assurer de choisir un plan de Travail resistant à la chaleur പവർ ലെ മോൺtage de la plaque de cuisson à induction.
Des ouvertures പവർ ല വെൻ്റിലേഷൻ സോണ്ട് പ്രെവ്യൂസ് ടോട്ട് ഓട്ടോർ ഡി ലാ പ്ലാക്ക് ഡി ക്യൂസൺ. Il est IMPÉRATIF ദേ s'assurer que ces ouvertures ne sont pas obstruées par Le plan de Travail une fois la plaque de cuisson installée.
PL Plyta indukcyjna wymaga dobrej gondylacji, a wlot i wylot powietrza Nie mog by zablokowane. മോണ്ടൗ പ്ലൈറ്റി ഇൻഡക്‌സിജ്‌നെജ് നാലെയ് വൈബ്ര ബ്ലാറ്റ് ഒദ്‌പോർണി നാ വൈസോകി ടെമ്പറേച്ചറി ചെയ്യുക.
നാ സെവ്ംത്ര്ജ്നെജ് സ്ത്രൊനിഎ പ്ല്യ്ത്ы രൊജ്മിഎസ്ജ്ക്ജൊനെ എസ് ഒത്വൊര്യ് ഗൊംയ്ലച്യ്ജ്നെ. Mocujc plyt grzewcz w docelowym poloeniu, naley KONIECZNIE upewni si, e blat Nie Zaslania otworów godylacyjnych.
RO Plita cu inducie trebuie s fie bine ventilat, iar orificiile de intrare i ieire a aerului nu trebuie s fie blocate. Asigur-te c suprafaa de lucru PE care se monteaz plita cu inducie este termorezistent.
ജുറുൽ എക്‌സ്‌റ്റീരിയോറുലുയി പ്ലൈറ്റിയിൽ ഓറിഫിസി ഡി വെൻറിലാർ ഉണ്ട്. TREBUIE s te asiguri c blatul nu blocheaz aceste orificii când poziionezi plita.
ES La placa de inducción debe tener una buena ventilación, y la entrada y salida de aire no deben estar bloqueadas. Asegúrese de seleccionar una superficie resistente Al calor para montar la placa de inducción.
Hay orificios de ventilación alrededor del exterior de la placa. വെരിഫിക് ക്യൂ ലാ എൻസിമേറ നോ ഒബ്‌സ്‌ട്രൂയ എസ്‌റ്റോസ് ഒറിഫിസിയോസ് അൽ കോളോകാർല എൻ ലാ പൊസിഷ്യൻ കറസ്‌പോണ്ടൻറ്റെ.
PT A placa de indução deve ter Uma boa ventilação ea entrada ea saida de ar não podem estar bloqueadas. Certifique-se de que seleciona Uma superfície de trabalho resistente ao calor para montar a placa de indução.
Existem orifícios de ventilação à volta do exterior da placa. DEVE garantir que estes orifícios não são obstruídos pela bancada quando colocar a placa na Devida posição.
71

5059340994185_MNL_IN_V05.indd 71

24/06/2024 12:24:38 pm

03
62 മി.മീ

590 മി.മീ

495 മി.മീ

520 മി.മീ

565 മി.മീ

30 മി.മീ

3 മി.മീ
EN ചിത്രത്തിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ഒരു ജൈസ ഉപയോഗിച്ച് വർക്ക്ടോപ്പിൽ ഒരു അപ്പർച്ചർ മുറിക്കുക. വർക്ക്ടോപ്പ് കുറഞ്ഞത് 30 മില്ലീമീറ്റർ കനമുള്ളതും ചൂട് പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള മെറ്റീരിയൽ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതുമായിരിക്കണം.
ശ്രദ്ധിക്കുക: ഹോട്ട്പ്ലേറ്റിന് മുകളിലുള്ള ഹോട്ട്പ്ലേറ്റും അലമാരയും തമ്മിലുള്ള സുരക്ഷാ അകലം കുറഞ്ഞത് 760 മില്ലിമീറ്ററായിരിക്കണം. FR Découper une ouverture dans le plan de Travail à l'aide d'une scie sauteuse, comme indiqué cidessus. ലെ പ്ലാൻ ഡി ട്രാവെയിൽ ഡോയിറ്റ് അവോയിർ യുനെ എപൈസ്യൂർ ഡി ഓ മോയിൻസ് 30 എംഎം എറ്റ് എട്രെ ഫാബ്രിക് എ പാർടിർ ഡി അൻ മെറ്റീരിയു റെസിസ്റ്റൻ്റ് എ ലാ ചാലിയൂർ.
റിമാർക്: ലാ ഡിസ്റ്റൻസ് ഡി സെക്യൂരിറ്റേ എൻട്രെ ലാ പ്ലാക്ക് ഡി ക്യൂസൺ എറ്റ് ലെ പ്ലക്കാർഡ് സിറ്റ്യൂ ഔ-ഡെസസ് ഡി ലാ പ്ലാക്ക് ഡോയിറ്റ് എട്രെ ഡി'ഔ മോയിൻസ് 760 എംഎം. PL Wyci otwór w ബ്ലേസി സാ പോമോക് wyrzynarki, jak pokazano na rysunku. ബ്ലാറ്റ് മ്യൂസി മൈ കോ നജ്മ്നിഎജ് 30 എംഎം ഗ്രുബോസി ഐ ബൈ വൈക്കോണനി ഇസെഡ് മെറ്റീരിയലു ഒഡ്പോർനെഗോ നാ വൈസോക്കി ടെമ്പറേച്ചറി.
ഉവാഗ: ഒഡ്‌ലെഗ്ലോ ബെസ്‌പിക്‌സെസ്‌റ്റ്‌വ മിഡ്‌സി പ്ലൈറ്റ് ഗ്രസെവ്‌ക്‌സ് എ ഡോവോൾൺ സാഫ്‌ക് സവീസ്‌സൺ നാഡ് പ്ലൈറ്റ് ഗ്രെസെവ്‌ക്‌സ് പോവിന്ന വൈനോസി കോ നജ്ംനിഎജ് 760 എംഎം. RO Cu ajutorul unui fierstru pendular, taie o deschiztur IN blat, ca în imagine. Blatul trebuie s aib o grosime de cel puin 30 mm is fie fabricat dintr-un material termorezistent.
അല്ല: ഡിസ്റ്റാന ഡി സിഗുരാൻ ഡിൻട്രേ പ്ലിറ്റ് ഐ ദുലാപുൾ ampലസത് ദേസുപ്ര സാ ട്രെബുയി എസ് ഫൈ ഡി സെൽ പുയിൻ 760 എംഎം. ES Realice una abertura en la encimera con una sierra de calar tal y como se muestra en la figura. La encimera debe tener al menos 30 mm de espesor y estar fabricada de un material resistente al calor.
നോട്ട: ലാ ഡിസ്റ്റാൻസിയ ഡി സെഗുരിഡാഡ് എൻട്രെ ലാ പ്ലാക്ക ഡി ഇൻഡക്‌സിയോൻ വൈ കുവൽക്വിയർ ആർമാരിയോ സിറ്റുവാഡോ പോർ എൻസിമ ഡി എല്ല ഡെബെ സെർ ഡി അൽ മെനോസ് 760 എംഎം. PT Corte uma abertura na bancada utilizando Uma serra tico-tico, conforme ilustrado. A bancada deve ter, no mínimo, 30 mm de espessura e deve ser feita de um material resistente ao calor.
നോട്ട്: ഒരു ഡിസ്റ്റാൻസിയ ഡി സെഗുറാൻക എൻട്രെ എ പ്ലാക്ക ഇയോ ആർമറിയോ പോർ സിമ ഡാ പ്ലാക്ക ദേവ് സെർ ഡി, പെലോ മെനോസ്, 760 മിമി.
72

5059340994185_MNL_IN_V05.indd 72

24/06/2024 12:24:38 pm

EN സിലിക്കൺ സീലന്റ് അല്ലെങ്കിൽ PVA പശ ഉപയോഗിച്ച് വർക്ക്ടോപ്പിന്റെ കട്ട് എഡ്ജ് അടയ്ക്കുക.
പ്രധാനം: നിങ്ങൾ ഹോബ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് നിർമ്മാതാവിൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ഉൽപ്പന്നം പൂർണ്ണമായും സുഖപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. ഈ ഹോബ് വർക്ക്ടോപ്പിൽ അടച്ചിരിക്കരുത്. FR Appliquer ഡു മാസ്റ്റിക് സിലിക്കൺ ou ഡി ലാ കോളെ PVA സുർ ലെ ബോർഡ് découpé ഡു പ്ലാൻ ഡി ട്രാവൈൽ അഫിൻ ഡി എൽ'ഇറ്റാൻചീഫിയർ.
പ്രധാനം: s'assurer que l'un ou l'autre de ces produits est completement sec en suivant les നിർദ്ദേശങ്ങൾ du ഫാബ്രിക്കൻ്റ് അവൻ്റ് ഡി commencer l'installation de la plaque de cuisson. Cette ശിലാഫലകം ദേ cuisson NE DOIT PAS être scellée dans le plan de travail. PL Uszczelni krawd wycicia w blacie za pomoc uszczelniacza silikonowego ലബ് ക്ലെജു PVA.
വാനെ: Przed rozpoczciem montau plyty grzewczej naley upewni SI, e warstwa uszczelniacza lub kleju jest calkowicie utwardzona zgodnie z instrukcjami productionta. Plyta grzewcza NIE MOE by przyklejona na stale do blatu. RO Etaneaz marginea tiat a blatului cu silicon sau cu adeziv PVA.
പ്രധാനം: Înainte de a începe montarea plitei, asigur-te c produsul de etanare este complet întrit, conform instruciunilor productionorului. എസിസ്റ്റ് പ്ലിറ്റ് NU TREBUIE ലിപിറ്റ് ഇൻ ബ്ലാറ്റ്. ഇഎസ് സെല്ലെ എൽ ബോർഡ് കോർട്ടഡോ ഡി ലാ എൻസിമേറ കോൺ സെല്ലഡോർ ഡി സിലിക്കോണ ഓ പെഗമെൻ്റോ പിവിഎ.
പ്രധാനം: Asegúrese de que el producto esté completamente seco según las instrucciones del fabricante antes de iniciar la instalación de la placa. Esta placa NO DEBE sellarse a la encimera. PT Vede a extremidade cortada da bancada com vedante de silicon ou cola vinílica.
പ്രധാനം: certifique-se de que os produtos estão completamente secos, de acordo com as instruções do fabricante, antes de iniciar a instalação da placa. Esta placa NÃO DEVE ser vedada à bancada.
73

5059340994185_MNL_IN_V05.indd 73

24/06/2024 12:24:38 pm

05 02. x4
02 02
02 02

74
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 74

24/06/2024 12:24:38 pm

01. x1

03. x3

04. x4

03
B
04
*

x4
EN ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല

* EN ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല FR നോൺ ഉൾപ്പെടുന്ന PL Brak w zestawie RO Neinclus ES ഇല്ല PT Não incluído ഉൾപ്പെടുന്നു

EN വർക്ക്ടോപ്പിൽ ഹോബ് ഉറപ്പിക്കാൻ പശ ഉപയോഗിക്കരുത്. വർക്ക്ടോപ്പ് നന്നായി യോജിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഹോബ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വർക്ക്ടോപ്പിൽ വയ്ക്കുക. നൽകിയിരിക്കുന്ന നാല് സ്ക്രൂകൾ ഉപയോഗിച്ച് കാണിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ നാല് ബ്രാക്കറ്റുകൾ ഹോബിലേക്ക് ഘടിപ്പിക്കുക. വർക്ക്ടോപ്പിന്റെ കനത്തിനും മെറ്റീരിയലിനും അനുയോജ്യമായ നാല് സ്ക്രൂകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക (നൽകിയിട്ടില്ല) ബ്രാക്കറ്റുകൾ വർക്ക്ടോപ്പിൽ ഘടിപ്പിക്കുക. പ്രധാനം: സ്ക്രൂകൾ വർക്ക്ടോപ്പിന്റെ കനം കവിയുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
75

5059340994185_MNL_IN_V05.indd 75

24/06/2024 12:24:39 pm

FR Ne pas utiliser de colle Pour fixer la plaque de cuisson sur Le plan de Travail. പ്ലേസർ ലാ പ്ലാക്ക് ഡി കുയിസൺ അവെക് സോയിൻ ഡാൻസ് ലെ പ്ലാൻ ഡി ട്രാവെയിൽ അഫിൻ ഡി ഗാരൻ്റീർ സൺ ബോൺ അജസ്റ്റ്മെൻ്റ്. Fixer les quatre supports à la plaque de cuisson à l'aide des quatre vis fournies, comme indiqué. Choisir quatre vis pouvant s'adapter à l'épaisseur et au matériau du plan de travail (non fourni) et fixer les supports sur le plan de Travail. പ്രധാനം : s'assurer que la longueur des vis n'est pas supérieure à l'épaisseur du plan de travail.
PL നീ ഉയ്‌വ ക്ലെജു ദോ സമോകോവാനിയ പ്ലൈറ്റി ഗ്രസെവ്‌സെജ് ഡബ്ല്യു ബ്ലേസി. ഓസ്‌ട്രോണി യുമീസി പ്ലൈറ്റ് ഗ്രസെവ്ക്‌സ് ഡബ്ല്യു ബ്ലേസി, ഉപെവ്നിയാജ് സി സി, ഇ ഓട്ട്‌വോർ സോസ്റ്റൽ വൈക്കോണനി പ്രവിഡ്‌ലോവോ. Przymocowa cztery wsporniki do plyty grzewczej w sposób pokazany na rysunku za pomoc czterech dolczonych wkrtów. ഡോബ്ര സെറ്ററി ഡബ്ല്യൂക്രിറ്റി ഒഡ്‌പോവിഡ്‌നി ഡോ ഗ്രുബോസി ഐ മെറ്റീരിയലു ബ്ലാറ്റു (ബ്രാക്ക് ഡബ്ല്യു സെസ്റ്റാവി), എ നസ്‌റ്റ്‌പിനി പ്രസിമോകോവ വസ്‌പോർണിക്കി ഡോ ബ്ലാറ്റു. വാനെ: ഉപെവ്നി സി, ഇ ദ്ലുഗോ വക്രതു നീ പ്രെസെക്രാസ ഗ്രുബോസി ബ്ലാറ്റു.
RO Nu folosi adeziv pentru a fixa pita în blat. Aaz cu atenie plita IN blat, asigurandu-te c se potrivete corespunztor. പ്രിൻ്റ് സെലെ പത്രു കൺസോൾ ഡി പ്ലിറ്റ് ആ കം സെ ആറാത്ത്, ഫോളോസിൻഡ് സെലെ പത്രു ഉറൂബുരി ഉൾപ്പെടുന്നു. അലെഗെ പത്രു ഉറുബുരി കെയർ സെ പോട്രിവെസ്‌ക് ക്യൂ ഗ്രോസിമിയ ഐ മെറ്റീരിയലുൾ ബ്ലാറ്റുലൂയി (നീൻക്ലൂസ്) ഐ പ്രിൻഡെ കൺസോൾ ഡി ബ്ലാറ്റ്. പ്രധാനം: Asigur-te c uruburile nu depesc grosimea blatului.
ES ഉപയോഗമില്ല adhesivo para fijar la placa a la encimera. Coloque la placa con cuidado en la encimera y asegúrese de que encaja correctamente. ഫിജാർ ലോസ് ക്യുട്രോ സോപോർടെസ് എ ലാ പ്ലാക്ക സെഗൺ സെ ഇലസ്ട്ര എന്ന ലോസ് ക്യുട്രോ ടോർണിലോസ് ഇൻക്ലൂഡോസ് ഉപയോഗിക്കുക. Seleccione cuatro tornillos adecuados para el espesor y el material de la encimera (incluidos ഇല്ല) y fije los soportes a la encimera. പ്രധാനം: വെരിഫിക് ക്യൂ ലോസ് ടോർണിലോസ് നോ സോബ്രെസൽഗൻ ഡെൽ എസ്‌പെസർ ഡി ലാ എൻസിമേറ.
PT Não fita adesiva para fixar a placa à bancada ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു. കോം ക്യൂഡാഡോ, കൊളോക്ക് എ പ്ലാക്ക നാ ബാൻകാഡ, സർട്ടിഫിക്കാൻഡോ-സെ ഡി ക്യൂ എസ്റ്റ എൻകൈക്സ കോറെറ്റമെൻ്റെ. OS quatro suportes na placa, conforme ilustrado, utilizando OS quatro parafusos fornecidos എന്നിവ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക. Selecione quatro parafusos adequados à espessura e ao material da bancada (não fornecidos) e fixe os suportes à bancada. പ്രധാനപ്പെട്ടത്: certifique-se de que os parafusos não എക്‌സെഡെം എ എസ്‌പെസ്സുറ ഡാ ബാൻകാഡ.

76
5059340994185_MNL_IN_V05.indd 76

24/06/2024 12:24:39 pm

EN ഇലക്ട്രിക്കൽ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ
എല്ലാ ഇൻസ്റ്റാളേഷനും ഒരു യോഗ്യതയുള്ള വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ യോഗ്യതയുള്ള ഇലക്ട്രീഷ്യൻ നടത്തണം. മെയിൻ വിതരണവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, മെയിൻ വോളിയം ഉറപ്പാക്കുകtage വോള്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുtagറേറ്റിംഗ് പ്ലേറ്റിൽ ഇ.
നേരിട്ടുള്ള കണക്ഷൻ
കോൺടാക്റ്റുകൾക്കിടയിൽ കുറഞ്ഞത് 3 മില്ലീമീറ്റർ തുറക്കുന്ന ഒരു ഓമ്‌നിപോളാർ സർക്യൂട്ട് ബ്രേക്കർ ഉപയോഗിച്ച് ഉപകരണം നേരിട്ട് മെയിനുമായി ബന്ധിപ്പിക്കണം. ശരിയായ വൈദ്യുത കണക്ഷൻ നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്നും അത് വയറിംഗ് ഡയഗ്രാമിന് അനുസൃതമാണെന്നും ഇൻസ്റ്റാളർ ഉറപ്പാക്കണം. കേബിൾ വളയ്ക്കുകയോ കംപ്രസ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യരുത്. പവർ കോർഡിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പതിവായി പരിശോധിക്കുക. വിതരണ കോർഡിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചാൽ, അപകടം ഒഴിവാക്കാൻ നിർമ്മാതാവ്, അതിന്റെ സേവന ഏജന്റ് അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ യോഗ്യതയുള്ള വ്യക്തികൾ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണം.

മുന്നറിയിപ്പ്: ഇതൊരു ക്ലാസ് I ഉപകരണമാണ്, മണ്ണിൽ പാകപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.

ഈ ഉപകരണം ഒരു 32 ഉപയോഗിച്ച് ഉപഭോക്തൃ യൂണിറ്റുമായി നേരിട്ട് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കണം Amp അതിന്റെ സർക്യൂട്ടിനെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ശേഷിക്കുന്ന കറന്റ് ഉപകരണം (RCD).
മെയിൻ ലീഡിലെ വയറുകൾ ഇനിപ്പറയുന്ന കോഡ് അനുസരിച്ച് നിറമുള്ളതാണ്: തവിട്ട് = L2 കറുപ്പ് = L1 നീല = N2 ചാരനിറം = N1 പച്ചയും മഞ്ഞയും = E അല്ലെങ്കിൽ ഭൂമി
മുന്നറിയിപ്പ്: മെയിൻ സപ്ലൈയുടെ ലൈവ് ടെർമിനലുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ട് ലൈവ് കേബിളുകൾ (L1 ഉം L2 ഉം) സുരക്ഷിതമായി ഒരുമിച്ച് ഞെക്കുക.
മുന്നറിയിപ്പ്: മെയിൻ സപ്ലൈയുടെ ന്യൂട്രൽ ടെർമിനലുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ട് ന്യൂട്രൽ കേബിളുകൾ (N1 ഉം N2 ഉം) സുരക്ഷിതമായി ഒരുമിച്ച് ഞെക്കുക.

മുന്നറിയിപ്പ്: ടെർമിനലുകളിലേക്ക് ആക്‌സസ് നേടുന്നതിന് മുമ്പ്, എല്ലാ വിതരണ സർക്യൂട്ടുകളും വിച്ഛേദിക്കണം.

220-240 വി~ 32എ

N2 N1 L2 L1

നീല ചാരനിറം തവിട്ട് കറുപ്പ് മഞ്ഞ / പച്ച

220-240 വി ~
നിങ്ങൾ ഒരു ഇലക്ട്രിക്കൽ ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന അപകടസാധ്യതകൾ ഒഴിവാക്കാൻ, ഈ ഉപകരണം ശരിയായി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുകയും ദുരുപയോഗവും അപകടങ്ങളും ഒഴിവാക്കാൻ സുരക്ഷാ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്. ഭാവി റഫറൻസിനായി ദയവായി ഈ നിർദ്ദേശ ലഘുലേഖ സൂക്ഷിച്ച് ഭാവിയിലെ ഏതൊരു ഉടമയ്ക്കും കൈമാറുക. ഉപകരണം അൺപാക്ക് ചെയ്ത ശേഷം, അത് കേടായിട്ടില്ലെന്ന് പരിശോധിക്കുക. സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, അപ്ലയൻസ് ഉപയോഗിക്കരുത്, എന്നാൽ ഉപഭോക്തൃ സേവനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക - വിശദാംശങ്ങൾക്ക് കെയർ & മെയിന്റനൻസ് വിഭാഗത്തിന്റെ അവസാനം കാണുക.
77

5059340994185_MNL_IN_V05.indd 77

24/06/2024 12:24:40 pm

FR ഇലക്ട്രിക് ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ
ടൗട്ട് ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ഡോയിറ്റ് ഇറ്റ്രെ എഫെക്റ്റ്യൂഇ പാർ യുനെ പേഴ്‌സണെ കോംപെറ്റൻ്റ് ഓ യു അൺ ഇലക്‌ട്രിഷ്യൻ യോഗ്യത. Avant de ബ്രാഞ്ചർ le câble d'alimentation, s'assurer que la tension du secteur related à la tension indiquée sur la plaque signalétique.
റാക്കോർഡിമെന്റ് നേരിട്ട്
L'appareil doit être raccordé directement au സെക്‌ട്യൂർ à l'aide d'un disjoncteur omnipolaire avec une ouverture minimale de 3 mm entre les കോൺടാക്റ്റുകൾ. L'installateur doit s'assurer que le raccordement électrique effectué est right et qu'il respecte le schema de câblage. Le câble ne doit pas être plié ou comprimé. Vérifier régulièrement que le cordon d'alimentation n'est pas endommagé. Si le cordon d'alimentation est endommage, il doit être remplacé par le fabricant, son prestataire de service ou par une personne qualifiée afin d'éviter tout അപകടം.

AVERTISSEMENT : IL S'AGIT D'UN Appareil DE Classe I. IL DOIT DONC ÊTRE RACCORDÉ À LA TERRE.

Cet appareil doit être raccordé directement au tableau électrique par l'intermédiaire d'un dispositif différentiel à courant résiduel (DDR) de 32A protégeant son circuit.
Les fils du cordon d'alimentation secteur présentent le code couleur suivant : Marron = L2 Noir = L1 Bleu = N2 Gris = N1 Vert et jaune = E ou Terre
AVERTISSEMENT : SERTIR ENSEMBLE LES DEUX FILS DE ഫേസ് (L1 ET L2) Avant DE Les RACCORDER - LA BORNE PHASE DE L'ALIMENTATION Électrique.
AVERTISSEMENT : SERTIR ENSEMBLE LES DEUX FILS NEUTRES (N1 ET N2) Avant DE Les RACCORDER - LA BORNE NEUTRE DE L'ALIMENTATION Électrique.

AVERTISSEMENT : Avant D'ACCÉDer AUX BORNES, Tous Les Circuits D'Alimentation DOIVENT ÊTRE MIS HORS ടെൻഷൻ.

220-240 വി~ 32എ

N2 N1 L2 L1

ബ്ലൂ ഗ്രിസ് മാരോൺ നോയർ ജൗൺ / വെർട്ട്

220-240 വി ~
Afin d'éviter tout risque lors de l'utilisation d'un appareil électrique, IL ഈസ്റ്റ് പ്രധാനപ്പെട്ട que celui-ci soit correctement installé et que les നിർദ്ദേശങ്ങൾ de sécurité soient lues attentivement afin d'éviter une mauvaise utilization to utilization. Veiller à കൺസർവർ cette നോട്ടീസ് പകരും toute référence ultérieure et à la transmettre aux prochains propriétaires. Après avoir déballé l'appareil, verifier qu'il n'est pas endommagé. En cas de doute, ne pas utiliser l'appareil et contacter le service client (voir la partie finale du chapitre « Entretien et അറ്റകുറ്റപ്പണി » plus de details) പകരും.
78

5059340994185_MNL_IN_V05.indd 78

24/06/2024 12:24:40 pm

പിഎൽ പോഡ്‌ൽസെനി ഇലക്ട്രോണിക്‌സ്നെ
Wszystkie prace instalacyjne musz zosta wykonane przez odpowiednio wykwalifikowanego elektryka lub inn kompetentn osob. Przed podlczeniem do zasilania sieciowego naley upewni si, czy napicie sieciowe odpowiada napiciu na tabliczce znamionowej.
പോഡ്‌ൽസെനി ബെസ്‌പോറെഡ്‌നി
Urzdzenie naley podlczy bezporednio do sieci zasilajcej, korzystajc z wylcznika Wielobiegunowego z മിനിമല്ന്ыമ് രൊജ്വര്സിഎമ് മിദ്ജ്യ് സ്ത്യ്കമി 3 മില്ലീമീറ്റർ.
മോണ്ടർ പോവിനിയൻ ഉപേവ്‌നി SI, ഇ പോൾസെനി സോസ്റ്റലോ ഒഡ്‌പോവിഡ്‌നിയോ പോപ്രോവാഡ്‌സോൺ അതായത് ജെസ്‌റ്റ് ഓനോ സ്‌ഗോഡ്‌നെ സെ സ്‌കീമാറ്റെം ഇൻസ്റ്റലക്ജി.
സാഗിറ്റി ആനി പ്രസിഗ്നിസിയോണി എഴുതിയ പ്രസെവോഡ് നീ മോ.
നലേ റെഗുലർനി സ്പ്രവ്ഡ്സ പ്രസെവോഡ് സസിലാനിയ പോഡ് കെറ്റെം ഉസ്‌കോഡ്‌സെ. ജെലി പ്രെസെവോഡ് സസിലാജി സോസ്റ്റനി ഉസ്‌കോഡ്‌സോണി, പോവിനിയൻ ഓൺ സെ വ്‌ഗ്ൾഡോവ് ബെസ്‌പിക്‌സെസ്‌റ്റ്വ സോസ്റ്റ വൈമിനിയണി പ്രെസ് പ്രൊഡ്യൂസൻ്റ, പ്രസെഡ്‌സ്‌റ്റാവിസീല സെർവിസോവെഗോ ലബ് ഇൻ ഒസോബ് ഒ ഒഡ്‌പോവിഡ്‌നിച്ച് ക്വാളിഫികാജാച്ച്.

ഒസ്ത്ര്സെനിഎ: ഉര്ജ്ദ്ജെനിഎ ഞാൻ ക്ലാസി ഒച്രൊംനൊസി വ്യ്മഗ ഉസിമെനിയ.

Urzdzenie naley podlczy bezporednio do rozdzielnicy poprzez wylcznik rónicowoprdowy (RCD) അല്ലെങ്കിൽ നതെനിയു 32 എ.
yly w przewodzie zasilania s oznaczone nastpujcymi colorami:
Brzowy = L2 Czarny = L1 Niebieski = N2 Szary = N1 Zielono-ólty = E (uziemienie)

ഒസ്ത്രെസെനിഎ: പ്രെസെദ് പൊദ്ല്സെനിഎമ് ദോ സസിസ്കു സസിലനിയ സീസിയോവെഗോ ഡോക്ലദ്നിഎ സാസിസ് ദ്വാ പ്രെസെവൊഡി സസിലാനിയ (എൽ 1 ഞാൻ എൽ 2).

ഒസ്ത്ര്സെയ്നിഎ: പ്രെസെദ് പൊദ്ല്സെനിഎമ് ദോ സാക്കിസ്കു ന്യൂട്രൽനെഗോ സാസിലാനിയ സീസിയോവേഗോ ഡോക്ലഡ്നി സാസിസ് ദ്വാ പ്രെസെവൊഡി ന്യൂട്രൽനെ (N1 I N2).

ഒസ്ത്ര്സെയ്നിഎ: പ്രെസെദ് ഉജ്യ്സ്കനിഎമ് ദൊസ്ത്പു ദോ സസിസ്കൊവ് നലെയ് ഒദ്ല്യ്ഛ്യ്യ് വ്സ്ജ്യ്സ്ത്കി ഒബ്വൊദ്യ്ത് സസിലാനിയ.

220 വി ~ 240 എ

N2 N1 L2 L1

നീബീസ്കി സാരി
ബ്രസോവി സാർണി ഒൾട്ടി/സീലോണി

220 V ~
എബി ഒഗ്രനിക്‌സി ദോ മിനിമം റൈസിക്കോ സ്വിസാനെ ഇസെഡ് ഉയ്റ്റ്‌കോവാനിഎം ഉർജ്‌ഡ്‌സെനിയ ഇലക്‌ട്രിക്‌സ്‌നെഗോ, നീസ്‌വിക്ലെ വാന ജെസ്‌റ്റ് പ്രവിഡ്‌ലോവ ഇൻസ്റ്റലക്‌ജ ഉർജ്‌ഡ്‌സെനിയ. പൊനദ്തൊ ഉയ്ത്കൊവ്നിക് പൊവിനിഎന് ദൊക്ലദ്നിഎ ജപൊജ്ന SI ഇസെഡ് ഇൻസ്ട്രുക്ജാമി ഡോട്ടിക്സൈമി ബെസ്പിചെസ്ത്വാ, എബി യുനിക്ന് നീപ്രാവിഡ്ലോവെജ് ഒബ്സ്ലൂഗി ഉർജ്ഡ്സെനിയ ഐ വൈനികജ്സിച് ഇസെഡ് നീജ് സാഗ്രോ. Instrukcj obslugi naley zachowa do wgldu w przyszloci iw razie potrzeby przekaza j കൊലെജ്ന്ыമ് വ്ലസിചിഎലൊമ്. Po rozpakowaniu urzdzenia upewni si, e Nie jest Ono uszkodzone. W razie wtpliwoci Nie korzysta z urzdzenia i skontaktowa si z dzialem obslugi klienta. Wicej szczególowych informacji znajduje si na kocu czci ,,Czyszczenie i konserwacja”.
79

5059340994185_MNL_IN_V05.indd 79

24/06/2024 12:24:40 pm

RO Conectarea ലാ അലിമെൻ്റേറിയ ഇലക്ട്രിക്
മൊണ്ടാരിയ ട്രെബ്യൂ റിയലിസറ്റ് ഇൻ ടോട്ടലിറ്റേറ്റ് ഡി ഒ പേഴ്‌സോൺ കോംപീറ്റൻ്റ് സൗ ഡി യുൻ ഇലക്‌ട്രീഷ്യൻ കാലിഫിക്കറ്റ്. Înainte de conectarea la reeaua ഇലക്ട്രിക്, asigur-te c tensiunea de alimentare a reelei corespunde cu cea de pe plcua de identificare.
നേരിട്ട് കണക്റ്റുചെയ്യുക
Aparatul trebuie conectat direct la reea cu un disjunctor omnipolar cu o deschidere minim de 3 mm între contacte.
Instalatorul trebuie s se asigure ca realizat corect conexiunile electrice ica Resectat സ്കീമ ഇലക്ട്രിക്.
Cablul nu trebuie INdoit sau presat.
വെരിഫിക് പീരിയോഡിക് കാബ്ലുൾ ഡി അലിമെൻ്റെരെ പെൻട്രൂ എ ഡിപിസ്റ്റ ഡിറ്റീരിയോറൈൽ. Dac se deterioreaz, cablul de alimentare trebuie înlocuit de productor, de agentul de service sau de persoane cu un nivel de calificare similar, pentru a evita situaiile periculoase.

AVERTISMENT: ACESTA ESTE UN APARAT CLASA II TREBUIE ÎMPMÂNTAT.

Aparatul trebuie conectat direct la tabloul de distribuie cu o siguran automat cu protecie diferenial (RCD) de 32 A pentru protecia circuitului

പ്രമാണങ്ങൾ / വിഭവങ്ങൾ

ഇംപാല NN4ZID60UK,NN4ZID60EU 4 സോൺ ഇൻഡക്ഷൻ ഹോബ് [pdf] നിർദ്ദേശ മാനുവൽ
NN4ZID60UK, NN4ZID60EU, NN4ZID60UK NN4ZID60EU 4 സോൺ ഇൻഡക്ഷൻ ഹോബ്, NN4ZID60UK NN4ZID60EU, 4 സോൺ ഇൻഡക്ഷൻ ഹോബ്, ഇൻഡക്ഷൻ ഹോബ്

റഫറൻസുകൾ

ഉപയോക്തൃ മാനുവൽ

NN4ZID60UK,NN4ZID60EU 4 സോൺ ഇൻഡക്ഷൻ ഹോബ്

സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ:

ഉൽപ്പന്ന വിവരണം:

സുരക്ഷാ നിർദ്ദേശങ്ങൾ:

ഇൻസ്റ്റലേഷൻ:

ഉൽപ്പന്ന ഉപയോഗം:

നിയന്ത്രണ പാനൽ ഓവർview:

പരിചരണവും പരിപാലനവും:

പതിവുചോദ്യങ്ങൾ:

ചോദ്യം: കുട്ടികൾക്ക് ഈ ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കാമോ?

ചോദ്യം: ഉപകരണം കേടായാൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം? അൺപാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

പ്രമാണങ്ങൾ / വിഭവങ്ങൾ

റഫറൻസുകൾ

ഒരു അഭിപ്രായം ഇടൂ

മറുപടി റദ്ദാക്കുക

ചോദ്യം: ഉപകരണം കേടായാൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
അൺപാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?