Rianadair Recon Sreath Xbox Rianadair geama le sreang

Fiosrachadh toraidh

Sònrachaidhean

• Seòrsa Rianadair: Recon Cloud
• Co-fhreagarrachd: Xbox, PC
• Seòrsa ceangail: gun uèir agus uèirleas
• Bluetooth: Tha
• Port càball USB-C: Tha
• Ceangal headset: 3.5mm

Stiùireadh airson cleachdadh bathar

1. Setup rianadair airson Xbox

1. Ceangail an rianadair ris an Xbox agad a’ cleachdadh an USB-C a chaidh a thoirt seachad
   càball.
2. Brùth am putan càraid air an rianadair airson 2 dhiog.
3. Dèan comas air Bluetooth air an Xbox agad agus tap air inntrigeadh an uidheim airson
   Turtle Beach Recon Cloud ri paidhir.

2. Setup rianadair airson PC

1. Ceangail an rianadair ris a ’PC agad a’ cleachdadh an USB-C a chaidh a thoirt seachad
   càball.
2. Brùth am putan càraid air an rianadair airson 2 dhiog.
3. Dèan comas air Bluetooth air do PC agus tap air inntrigeadh an uidheim airson Turtle
   Beach Recon Cloud ri paidhir.

3. A 'cur cosgais air an Recon Cloud Controller

1. Ceangail an rianadair gu stòr cumhachd a’ cleachdadh an t-solarachaidh
   Càball USB-C.
2. Faodar cosgais a chuir air an rianadair an dà chuid le sreang agus gun uèir
   modhan.
3. Seallaidh comharra inbhe cosgais ìre a’ bhataraidh (0-5%:
   ìosal, 6-50%: meadhanach, os cionn 50%: max).

Ceistean Cumanta

C: An urrainn dhomh rianadair Turtle Beach Recon Cloud a chleachdadh le mo chuid
Xbox agus PC?

A: Tha, tha an rianadair co-chòrdail ris an dà chuid Xbox agus PC.

C: Ciamar a chuireas mi an rianadair còmhla ris an Xbox no PC agam?

A: Gus an rianadair a chàradh, cuir an comas Bluetooth air an inneal agad agus
tap air inntrigeadh inneal airson Turtle Beach Recon Cloud gu paidhir.

C: An urrainn dhomh cosgais a chuir air an rianadair fhad ‘s a tha mi ga chleachdadh?

A: Faodaidh, faodar cosgais a chuir air an rianadair an dà chuid le sreang agus gun uèir
modhan rè cleachdadh.

STIÙIREADH GU LUATH-THòiseachaidh GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
CUDROMACH: LÀRAICH AIRSON CLEACHDADH
CEISTEAN SINN? TURTLEBEACH.COM/TAIC
CUDROMACH À LIRE AVANT UTILIZATION
CEISTEAN DES? TURTLEBEACH.COM/TAIC

COMH-CHOMUNN RIS A' MHAC
* Feumaidh an inneal taic a thoirt do Bluetooth 4.2 no nas fhaide air adhart. Bidh an appareil doit prendre an urra ri Bluetooth 4.2 no an dreach as ùire.

CLAR-INNSIDH

Y xb
A

MANETTE RIAGHLADH RECON CLOUD RECON CLOUD

B CLIP SMARTPHONE CLIP DO SMARTPHONE

C 10'/3 M USB-A GU USB-C CABLE CABLE USB-A À USB-C DE 3 M

ORAN RIAGHAILTEAN

EQ
Thoir sùil air claisneachd a ’gheama agad

MIC MOLADH
Atharraich ìre do ghuth anns an headset agad air Xbox
LUACHMHOR
Ag atharrachadh an tomhas air Xbox

ÈISTEACHD SUPERHUMAN
Buain fuaimean sàmhach mar cheuman nàmhaid agus ath-luchdachadh armachd
MODE
Tha baidhsagalan a ’nochdadh air deas-bhòrd vitals
RIAGHAILTEAN XBOX
Fòcas do View, Roinn do shusbaint geama agus faigh cothrom air clàran-bìdh air Xbox
BUTTON PAIRTEACH
Ceangail ri innealan smart Android® airson geamannan gluasadach
PORT CABLE USB-C
Airson cosgais agus ceangal ri Xbox no PC

GNATH-FHOCAIL DEIREANNACH
PRO-AIMTM, no mapa gu putan sam bith

3.5 MM CEANN-CHUNNTAS
(gnìomhach a-mhàin ann am modh uèirleas)

ÌRE FEAR-CIUIL
A ’nochdadh an roghainn feart gnìomhach
Y xb
A

MAPADH BUTTON
Mapa Putanan agus tagh profiles
Modh Fòcas Pro-ag amas air
Suidhich an ìre cugallachd agad
CATHAIR
Ag atharrachadh ìre a ’gheama agus claisneachd cabadaich air Xbox
MIC LUACHMHOR
Tog do inbhe Mic air Xbox
ROGHAINN
Roghainnean rothaireachd airson gach feart
BUTTON XBOX
Fosgail stiùireadh air Xbox agus faigh cothrom air Game bar air Windows 10/11
MODE SWITCH
Atharraich eadar conaltradh uèirleas agus uèirleas
MÒR CLIP
Stàlaich am criomag fòn-làimhe an seo
BUTTON GNÌOMH CHLEIC
Mapa gu putan sam bith

ÈGALISATION
Ajuste votre mac dans Les Jeux.
RETOUR DU MICROPHONE
Atharraich le niveau de votre voix dans votre casque sur Xbox.
LUACHMHOR
Atharraich an tomhas-lìonaidh air Xbox.
ÈISTEACHD SUPERHUMAN
Permet de localiser des sons presque imperceptibles, comme les pas d’un ennemi ou le rechargement d’une arme.
MODE
Fait défiler les fonctions sur le tableau de bord des composants essentiels.
COMHRADH NA H-ALBA XBOX
Permet de mettre au point votre vue, de partager votre contenu de jeu et d'accéder aux menus sur Xbox.
BOUTON D'APPARIAGE
Connectez-vous à des fònaichean sgairteil Android® airson fònaichean-làimhe les jeux
Port dòrtadh usb-c
Thoir an cosgais agus an ceangal bho aon Xbox no PC
Bouton d'gnìomh droit
PRO-AIMTM, ou réassignez-le à n’importe quel bouton.
Pròiseact Casque 3,5 mm
(actif uniquement en mode filaire)

NIVEAU DE FONCTION
Indique an roghainn den fonction active.

SANNADH DES BOUTONS
De bhith a 'rèiteachadh cion càirce boutos et de
taghaidhean de phròifil.

MODE DE CIBLAGE PRO-AIMTM
Règle le niveau de sensibilité du joystick droit.

Y xb
A

CATHAIR
Atharraich an equilibre a-steach don chat et du jeu air Xbox.
BOUTON « MUET »
Gnìomhach no dìsactive le microfòn air Xbox.
A ROINN
Fait défiler les options for chaque fonction.

BOUTON Xbox
Ouvre le guide sur Xbox et permet d'accéder à la barre de jeu sur Windows 10/11.
EADAR-MHINEACHADH AIR MODE
Basculez a-steach don conaltradh filaire et sans fil
TAIC AIG CLIP AVC
Montez bhidio airson fòn 'smart'

BOUTON D'ACTION GAUCHE
Assignez-le à n'importe quel bouton.

SETUP AIRSON BLUETOOTH® CONFIGURATION POUR BLUETOOTH®

2s

1s

1

SWITCH MODE SWITCH INTERRUPTEUR DE MODE COULISSANT

2

STIÙIREADH NAIDHEACHD BUTTON APPUYEZ SUR LE

Stiùireadh Booton

2s

3

BUTTON PAIRING PRESS APPUYEZ SUR LE BOUTON

D'APPARIAGE

Suidhichidhean
Bluetooth
Innealan Turtle Beach RECON CLOUD Gun a bhith còmhla

Suidhichidhean
Bluetooth
Innealan Turtle Train Reconl Cloud Co-cheangailte

4

Dèan comas air Bluetooth agus tap air an inneal a-steach gu PAIR ACTIVEZ LE BLUETOOTH ET APPUYEZ SUR LE NOM DE L’APPAREIL PUR ÈIFEACHDACH L’APPARIAGE

NUAIR a tha an rianadair ceangailte gun uèir ri inneal gluasadach, pro-AIMTM AGUS GNÌOMHACHADH BUTTON PROFILES AM FEAR-CIUIL.
LORSQUE LA MANETTE EST CONNECTÉE SANS FIL À UN APPAREIL Fòn-làimhe, PRO-AIMTM ET DES PROFILS DE BOUTON D'ACTION SONT CHUNNTAS.
ES Cuando el mando esté conectado de forma inlámbrica and dispositivo mobile, los perfiles de PRO-AIMTM agus de botón de acción están disponibles. DE Wenn eine kabellose Verbindung zwischen dem Controller und einem Mobilgerät besteht, sind PRO-AIMTM agus Aktiontasten-Profile verfügbar. IT Quando il rianadair agus colaisteach ann am maniera wireless agus gluasadach gluasadach PRO-AIMTM tha e na phròifil de dh’ innealan gluasadach eile. Tha PT Quando no smachd air an t-sreath ceangailte ri fios gu bheil e comasach dhut gluasad a-steach, no PRO-AIMTM agus an fheadhainn a tha airson a bhith a 'toirt seachad taic-airgid. SE När handkontrollen är trådlöst ansluten gus en mobilenhet finns PRO-AIMTM- och làimhseachadhsknappsprofiler. DK Når anns an rianadair er trådløst toirmisgte gus an tèid a ghluasad, PRO-AIMTM vil action-knappernes profiler være tilgængelige. Tha NL Als de rianadair draadloos met een mobile apparaat verbonden, zijn PRO-AIMTM agus gnìomhaiche proifeasanta. KR, PRO-AIMTM . JP PRO-AIMTM

CLIP SMARTPHONE CLIP DO SMARTPHONE

479m0mm (mM(INM)AX)

CUIR AN CLIP A CHUR RI TEACHD

1

RIAGHLADH AGUS ADJUST THE ANGLE FIXEZ CORRECTEMENT LE CLIP À LA

MANETTE ET AJUSTEZ L'ANGLE

2

Cuir a-steach am fòn cliste paidhir agad ATTACHEZ VOTRE SMARTPHONE Apparie

Faodar an criomag a sgaradh cuideachd agus a chleachdadh mar sheasamh fòn cliste aig mullach bùird
LE CLIP PEUT ÉGALEMENT ÊTRE DÉTACHÉ et UTILISÉ EN TANT QUE TAIC airson fòn cliste
ES El soporte también se puede desacoplar agus cleachdadh mar aon soporte de mesa. Tha DE Der Clip airson a bhith a’ toirt a-steach Smartphone-Standfläche verwendet werden. IT La clip può anche essere staccata agus utilizata thig taic ri fòn cliste da tavolo. PT O grampagus is dòcha gum bi thu airson do chuideachadh gus am faigh thu taic airson fòn cliste. SE Fästet kan även lossas agus användas som mobilställ. Bidh DK Klippen a’ faighinn thairis airtages og bruges cuid agus stativ gus am fòn cliste. NL Is e seo an clip ook verwijderen agus an inbhe airson fòn cliste. KR. JP

SETUP AIRSON XBOX CONFIGURATION POUR XBOX
Y xb
A
2
1

Y xb
A
3
NUAIR A THA CÀILEACHD 3.5 MM CHEANGAILTE, meud, cabadaich, MIC SGRÙDADH AGUS MIC MUTE atharraich na suidheachaidhean sleamhnachan AIR XBOX. LORSQU'UN CASQUE 3,5 MM EST BRRANCHÉ, Volume, Chat, Tilleadh du MICROPHONE ET BOUTON « MUET » ATHARRACHADH LES PARAMÈTRES SUR XBOX.
ES Quando le cuffie le 3,5 mm co-fhaireachdainn, tomhas-lìonaidh, cabadaich, smachd microfono agus funzionalità mute modificano agus cursore delle impostazioni air Xbox. DE Beim Anschluss eines 3,5-mm-Headsets passen Lautstärke, Chat, Mikrofon-Monitoring und Mikrofonstummschaltung die Einstellungen auf Xbox an. IT Quando le cuffie le 3,5 mm co-fhaireachdainn, tomhas-lìonaidh, cabadaich, smachd microfono agus funzionalità mute modificano agus cursore delle impostazioni airson Xbox. Tha PT Quando os cionn 3,54 mm a’ stèidheachadh ligados, o Volume, Chat agus Monitor gus atharrachadh a thoirt air microfònan agus comharran sònrachadh air an Xbox. SE När ett 3,5 mm-headset ansluts påverkar volym, chatt, mikrofonåterspelning agus mikrofon på/av systeminställningarna på Xbox. DK A-nis 3,5 mm-headsettet gus casg a chuir air, gus faclan-faire, cabadaich, mikrofonmonitor agus mikrofonafbrydelse ændre indstillingerne airson Xbox. Tha NL Als de 3,5 mm-headset na aon chànan, verander agus choinnich e ri Volume, Chatten, Microfoonmonitor agus Microfoondemping de instellingen op Xbox. KR 3.5mm , , Xbox . JP 3.5mm [][][][] Xbox

Stàladh AIRSON PC configuration airson PC
Y xb
A
1
2
obraichidh a h-uile feart claisneachd uèirleas air PC ach a-mhàin measgachadh cabadaich nuair a tha headset 3.5mm ceangailte. TOUTES LES FONCTIONS FILAIRES AUDIO MARCHENT SUR PC, SAUF LE CHAT LORSQU'UN CASQUE 3,5 MM EST Branche.
ES Todas las funciones de audio conectado funcionarán en PC ach a-mhàin la mezcla de chat cuando estén conectados unos auriculares de 3,5 mm. DE Alle kabelgebundenen Audio-Funktionen funktionieren airson PC, mit Ausnahme von Chat-Mixer, tha sinn air ar 3,5-mm-Headset verbunden ist. IT Tutte le funzionalità audio cablate funzionano su PC, ad eccezione della chat quando le cuffie da 3,5 mm sono collegate. Tha PT Todos os cionn ath-chòmhdaichean com-pàirteachaidh fios a bhith agad barrachd air PC airson a bhith a 'bruidhinn mu dheidhinn a bhith a' bruidhinn ri luchd-cleachdaidh 3,5 mm eadar-dhealaichte. SE Alla funktioner airson an trådbundet ljud fungerar airson PC, utom chattmix när 3,5 mm-headsetet agus an slutet. DK Alle kabel-lydfunktioner vil fungere airson pc undtagen cabadaich-miiken, når et 3,5 mm ceann ensed erbundet. Is e NL als de 3,5 mm-headset Adaineslotes Op Een Een PC, Alle Werken Bekabelde Gellui de Chatmix. Kr 3.5mm PC. JP 3.5mmm PC

A 'CUR A' CHUR AIR A CHUR AIR A CHUR AIR A CHUR AIR ATH-LEASACHADH CLOUD

1s

0-5%

MARBHRANN A CHUR AIR TACHARTAS

CUIR AN RIAGHLADH A' CLEACHDADH A' CABLE USB-C a tha air a sholarachadh. Faodar an neach-riaghlaidh a chuir an sàs an dà chuid ann am modhan uèirleas agus gun uèir rè cleachdadh.
CHARGEZ LA MANETTE À L'AIDE DU CÂBLE USB-C FOURNI. LA MANETTE PEUT ÊTRE CHARGÉE AU COURS DE L’UTILATION EN MODE FILAIRE et SANS FIL.

ES Carga el mando con el càball USB-C a’ moladh. El mando se puede cargar tanto en el modo conectado mar a tha e air a chleachdadh mar dhòigh eile. DE Das Aufladen des Controllers funktioniert über das enthaltene USB-C Kabel. Tha an Riaghladair air a stiùireadh le Verwendung sowohl mar a tha e comasach
Auch Im Kabelsoen Modeus Aufgeladen Werden. E ri Ricrarica Il USTILIZAND UPTILZAND UL Caveb-c Interlusu. IIR RIONDLER POò Tò a bharricato Prodaricato Sia ann am Madifalta Cheblata Cheedre Mentre Viene Utilizzato. Pt Carrague o Connspadh USANDO o Cabo Usb-c Fornecido. O Connspaid Pode Ser carraighean carregeado nos com e sem furante o seu uso. SE Ladda Handkontrolon Bird Medföljande USB-C-Kabeln. Handkontrollen Kan Ladead I både Trådebrunded Och tråddlöst läge lägens lägening. DK Opland ConsdylLen Med Tet Uplagte USB-C-Kabel. Consullan Kan Oplandes fo Phrog Muirean Muir Elondløst. Nl lasith de indramcel Aan meet de meegelevenorde USB-C-kabel. De Rianadair Kan ann an Zely de Draadloze Als Bekabelde Moden OpGladen Indien ann an Gebruik. Kr USB-c. /. JP USB-c

DASHBOARD STATUS STATUT DU TABLEAU DE BORD

OFF DÈSACTIVÉ

Dòigh preas airson rothaireachd tro fheartan APPUYEZ sur MODE DÒIGH FAIRE DÉFILER LES FONNCHADH
Y XB Press tagh gu baidhsagal tro roghainnean feart appuyez Sur tagh Pour Faire déFILER LES OPTIOANS DE FONCTION
Y xb

AIRSON * DÙTHCHAS*

LAOIDH FAIB

MAIGHEAN MEADHANAN

ARD-LEVÉ

MAX. MAX.

COMHRADH

BASS & TREBLE

VOCAL

Chan eil

Fuaim * mac

BAS BASS AMPBEATHA

BOOST AMPBEATHA

BOOST AMPBEATHA

EBLÉMATIQUE*

DES BAS

DES AIGUS ET DES BASSES

DES VOIX

Chan eil

PROFILE 1*

PROFILE 2

PROFILE 3

PROFILE 4

PROFFIL 1*

Pròifil 2

Pròifil 2

Pròifil 4

AIRSON * DÙTHCHAS*

LAOIDH FAIB

MAIGHEAN MEADHANAN

* PHAR DÉFAUT

ARD-LEVÉ

MAX. MAX.

Sònrachadh mapadh putain gnìomh luath DES BOUTONS D'ACTION RAPIDE

Y xb
A

FEUMAIDH tu gin de na putanan riaghlaiche a mhapadh gu na putanan clì is deas
VOUS POUVEZ ASSIGNER N’IMPORTE QUEL BOUTON DE LA MANETTE AUX BOUTONS D’ACTION RAPIDE DROIT ET GAUCHE.
Bidh ES Puedes a’ sònrachadh cualquier boton del controlador agus los botones de acción rapida. DE Du kannst jede controller-taste auf die linke und rechte legen luath-ghnìomh-blas. IT Puoi co-cheangailte ri qualsiasi pulsante rianadair agus pulsanti luath destro agus sinistro. Bidh PT Podes mapear a’ faighinn cothrom air dos botões a dhèanamh airson a bhith a’ cleachdadh botaichean agus a’ gluasad air adhart gu dìreach. Bidh SE Adu kan tilldela vilken som Helst av Handkontrollens knapar gus an tèid thu a-steach don t-snaim. Tha DK Dukan a’ toirmeasg enhver rianadair-knap med den venstre agus højre kvikhandlingsknap. NL Bidh e comasach dhut smachd a chumail air an neach-stiùiridh gus an ceangal a chuir a-steach agus a chuir an gnìomh. KR. JP

1

Y

XB

A
SELECT PROFILE 1-4 SEALLADH UN PROFFIL ENTR 1 ET 4

2
Y xb
MODE MAPPING ACTIVEZ LE MODE D'ASIGNATION

3
Y

2s x

B

A

Sònrachadh mapadh putain gnìomh luath DES BOUTONS D'ACTION RAPIDE

Tagh putan gnìomh luath gus SELECTIONNEZ LE BOUTON D'ACTION RAPIDE POUR LE CONFIGURER a rèiteachadh

X

X

4

GAUCHE LEFT

ROGHNACH BUTTON GU SÒNRAICHTE SÉLECTIONNEZ UN BOUTON À SINNEARACHADH

DROIT CEART

Y

XB

5

A

GAUCHE LEFT

DROIT CEART

Sàbhail an sònrachadh agad

6 ENREGISTREZ LA CONFIGURATION

Y

2s x

B

A

THA DO RIAGHALTAS A-NIS A-MHÀIN A ’CLEACHDADH

VOTRE MANETTE EST MAINTENANT PRÊTE À ÊTRE UTILISÉE

Bidh mapaichean putain ùra a’ dol thairis air seann fheadhainn. Gus mapadh putain a sguabadh às, ATH-SGRÙDADH A' PHRÒISEAS AGUS Aig Ceum 5, brùth air a' phutan gnìomh luath A-rithist.

RÉASSIGNER UN BOUTON ÉCRASE L'ANCIENNE ASSIGNATION. POUR SUPPRIMER L’ASSIGNATION D’UN BOUTON, RÉPÉTEZ LE PROCESSUS, PUIS RÉAPPUYEZ SUR LE BOUTON D’ACTION RAPIDE UNE FOIS À L’ÉTAPE 5 .
ES Si asignas una función nueva al botón, se sobrescribirá la anterior. Airson a bhith a 'toirt iomradh air botón, ath-aithris a dhèanamh air a' phròiseas agus air an quinto paso pulsa de nuevo el BOTÓN DE ACCIÓN RÁPIDA.
DE Neue Tastenanpassungen überschreiben vorherige. Um eine Tastenanpassung zu löschen, wiederhole den Vorgang und drücke beim 5. Schritt die QUICK-ACTION-TASTE nochmals.
IT Le nuove mappature dei pulsanti sostituiscono quelle precedenti. Airson cuir às do mhapaichean dei pulsanti, ripeti il ​​processo e, al passaggio 5, premi di nuovo agus PULSANTE RAPIDO.
PT Ma tha an clàr ùr a’ toirt a-steach cuir an àite antigos Gus cuir às do mapeamento de um botão, ath-aithris a dhèanamh air a’ phròiseas, no pas 5, prìomh no BOTÃO DE AÇÃO RÁPIDA novamente. SE Is e seo an cnap-starra airson an skriver airson an gamla. Airson seo, bidh fir a 'togail suas an ullachaidh, bidh fir a' feuchainn ri 5 feuchainn ri faighinn gu SNABBKNAPPEN. Gèam litrichean DK Nye knaptilpasninger. Airson aig slette knaptilpasning skal du gentage processen, og ved trin 5 skal du trykke på KVIKHANDLINGSKNAPPEN igen. NL Met nieuwe knoptoewijzingen overschrijf je eerdere toewijzingen. Als je een knoptoewijzing wilt verwijderen, herhaal je de bovenstaande method in druk
je bij stap 5 opnieuw op ACTIEKNOP. KR. 5 . JP 5 [
]

MODE FOCUS PRO-AIMTM MODE CIBLAGE PRO-AIMTM
NUAIR A THA A’ phutan PRO-AIMTM air a bhrùthadh ’s air a chumail, Lùghdaichidh cugallachd a’ bhata cheart chun na h-ÌRE SET. NAS FHEÀRR AN ÌRE, NAS MÒR A THAOBH LÙGHADH ANN AN CUINGEACHD QUAND LE BOUTON PRO-AIMTM EST MAINTENU APPUYÉ, LA SENSIBILITÉ DU JOYSTICK DROIT DIMINUE AU NIVEAU DÉTERMINÉ. PLUS LE NIVEAU EST ÉLEVÉ, PLUS LA SENSIBILITÉ DIMINUE.
Bidh ES Si mantienes pulsado el botón pro-aimTM, a’ lughdachadh na mothachaidhean anns a ’bhata gus faighinn a-mach dè na h-àireamhan a th’ ann. Mar a chuireas tu cuideam air mantengas pulsado, bidh e nas ìsle na mothachadh.
DE Wird die pro-aimTM-taste gedrückt und gehalten, verringert sich die empfindlichkeit des rechten sticks auf das eingestellte niveau. Je höher das niveau, desto weiter wird die empfindlichkeit verringert.
IT Quando il pulsante pro-aimTM viene tenuto premuto, la sensibilità della levetta destra diminuirà al livello impostato. Più alto è il livello, maggiore sarà la riduzione di sensibilità.
PT Quando o botão pro-aimTM estiver premido sem soltar, agus mothachadh air gluasad gu ìre nas lugha airson a bhith cinnteach. Quanto mais àrdachadh no neo-dhruim, is dòcha gu bheil thu a 'dèanamh ciall.
SE När man håller in pro-aimTM-knappen ändras den högra styrspakens känslighet till den valda nivån. Ju högre nivå, desto mer minskar känsligheten. DK Når pro-aimTM-knappen holdes nede, bliver følsomheden agus den højre styrepind reduceret til det bestemte niveau. Jo højere niveau, jo større bliver
reduktionen a følsomhed. NL Als je de knop pro-aimTM ingedrukt houdt, facal de gevoeligheid van de rechterstick verlaagd naar het ingestelde niveau. Tha Hoe hoger het niveau air a ghlacadh,
hoe meer de gevoeligheid wordt verlaagd. KR Pro-AIMTM . , . JP PRO-AIMTM

1

2

SELECT PRO-AIMTM SENSITIVITY

Sélectionnez la wellibilité de pro-amas

Y xb

Y xb

THA DO RIAGHALTAS A-NIS A-MHÀIN A ’CLEACHDADH
VOTRE MANETTE EST MAINTENANT PRÊTE À ÊTRE UTILISÉE
OBAIR PRO-AIMTM Aig an aon àm ri na mapaichean putain agad. AN dàrna cuid SET PRO-AIMTM AIRSON A’ MHÀPADH A DHÈANAMH NO FIOSRACHADH BHON CHUNNTAS GNÌOMH luath cheart gus an suidheachadh a tha thu ag iarraidh a choileanadh.
PRO-AIMTM FONCTIONNE EN MÊME TEMPS QUE LES SIGNATIONS DE BOUTONS. RÉGLEZ PRO-AIMTM SUR DÉSACTIVÉ OU SUPPRIMEZ L’ASSIGNATION DU BOUTON D’ACTION RAPIDE DROIT POUR OBTENIR LA CONFIGURATION QUE VOUS SOUHAITEZ.
Tha ES PRO-AIMTM ag obair agus a’ comharrachadh botones. Cuir dheth an gnìomh PRO-AIMTM airson a bhith saor bho bhith a’ sònrachadh BOTÓN DE ACCIÓN RÁPIDA derecho agus elegir la configuración que necesites.
DE PRO-AIMTM sich auch no belegen. Stelle PRO-AIMTM auf ,,aus” oder lösche die Anpassungen von der rechten QUICK-GNÌOMH-TAISTE, agus a’ bàsachadh leis an Einstellung zu erhalten.
Tha e pro-amas Funzio Spunziona Co-aimsireil Alla Mappeaura Di Pulstanti. Pro-amas Infortattita Su Desattivato per Rimuoveru Palt Dal Pulsdante Latgliere LA condigurazionne Che condoisci.
Tha gnìomh PT O PRO-AIMTM ao mesmo tempo agus mapeamentos de botões. Configura o PRO-AIMTM airson Desligar ou limpar o mapeamento do BOTÃO DE AÇÃO RÁPIDA da direita para conseguires as definições pretendidas.
SE PRO-AIMTM fungerar ihop med agus andra knapptilldelningar. Stäng av PRO-AIMTM för att ta bort tilldelningen från den högra SNABBKNAPPEN om du föredrar agus annan inställning.
DK PRO-AIMTM virker samtidig med knaptilpasning. Slå PRO-AIMTM fra, eller nullstil den højre KVIKHANDLINGSKNAP for personlig tilpasning. Choinnich NL Je kunt PRO-AIMTM agus thàinig iad gu crìch leis an t-sreath ùr. Stel PRO-AIMTM in op Uit of verwijder de toewijzing van de rechter ACTIEKNOP om te bepalen welke
a 'dol a-mach gu bheil e a' dol a-mach. Kr Pro-amas. Pro-amas. Jp pro-amas-aightm pro-amas

TREASGACHADH

Dèan cinnteach gu bheil smachdan claisneachd ag obair gu ceart leis an headset agad. Tha RECON CLOUD ag obair mar inneal claisneachd sònraichte air an Xbox agad. Ma tha headset 3.5 mm agad le smachdan aonaichte, suidhich iad chun an

Trouble

na h-ìrean a leanas, agus an uairsin cleachd RECON CLOUD gus an eòlas claisneachd agad a ghleusadh. Bu chòir an tomhas-lìonaidh a bhith aig a’ char as àirde, bu chòir measgachadh còmhraidh a bhith cothromach, mic

bu chòir a bhith gnìomhach, bu chòir EQ a bhith àbhaisteach no freagairt rèidh. Cha toir seo buaidh air fònaichean-cluaise le no às aonais smachdan aonaichte

Smachdan claisneachd RECON CLOUD.

Vérifie que les commandes audio fonctionnent bien avec votre casque. RECON CLOUD agit comme un périphérique audio sònraichte airson votre Xbox. Si vous avez un casque 3,5 mm avec des commandes intégrées, réglez-les aux niveaux suivants, puis cleachdadh RECON CLOUD airson ajuster votre expérience audio. Le volume devrait être au maximum, les réglages du chat devraient être équilibrés, le microfòn devrait être activé et l’égalisation devrait être normale ou plate. Les casques sans fil avec ou sans commandes intégrées ne seront pas affectés par les commandes audio de RECON CLOUD.

Airson a bhith cinnteach gu bheilear a’ cumail smachd air gnìomhan sònraichte agus perfección agus tus auriculares. RECON CLOUD sirve mar a bhith a 'toirt seachad taic airson Xbox. Le bhith a’ cleachdadh 3,5 mm le bhith a’ cumail smachd air na h-innealan aonaichte, tha RECON CLOUD a’ ceadachadh eòlas fhaighinn air an eòlas roimhe seo agus tha e air a rèiteachadh mar a leanas: tomhas-lìonaidh al-mheudach, eadar-mheadhanach agus cabadaich eadar-mheadhanach, gnìomhachd microfòn agus cleachdadh àbhaisteach. ath-phlana. Tha neo-eisimeileach de si cuentan le smachd a chumail air integrados, los auriculares inlámbricos no mac compatibles con los controles de sonido del RECON CLOUD.
Stelle sicher, dass die Soundsteuerung korrekt mit deinem Headset funktioniert. RECON CLOUD fungiert al gesondertes Audiogerät airson an Xbox. Wenn du ein 3,5-mm-Headset mit integrierter Soundsteuerung hast, stelle diese auf die folgenden Werte ein und nutze dann den RECON CLOUD, um den Sound einzustellen. Lautstärke sollte auf ,,Maximal” gestellt werden. Der Chat-Mixer sollte auf mittlerer Position sein und das Mikrofon sollte aktiviert sein. Der EQ sollte normal oder flach eingestellt werden. Bidh Kabellose Headsets a ’faighinn buannachd bho bhith ag amalachadh Soundsteuerung le nicht von der Soundsteuerung des RECON CLOUD.
Assicurati che i comandi audio funzionino correttamente con le cuffie. Bidh spòrs RECON CLOUD a’ faighinn taic claisneachd airson Xbox. Tha e air a thomhas le 3,5 mm le comandi integrati, rèiteachaidhean agus sreathan beò, agus mar sin bidh e a’ cleachdadh RECON CLOUD airson na clàran claisneachd. Is e an àireamh as motha a th 'ann an-dràsta airson a' mhòr-chuid, mar a tha an còmhradh gu lèir, agus am microfono attivo agus an co-ionnanachd dovrebbe ag iarraidh àrdachadh àbhaisteach no piatta. Le cuffie wireless, con o senza comandi integrati, non saranno interessate dai comandi audio RECON CLOUD.
Beachdaich air smachd a chumail air gnìomhachd chorporra. O RECON CLOUD mar a tha thu airson faighinn a-mach mu bhith a’ stiùireadh an Xbox. Tha e air a stiùireadh le 3,5 mm le smachdan aonaichte, a’ mìneachadh mar a dh’ fheumar a bhith cinnteach gu bheil e, mar a leanas, a’ cleachdadh RECON CLOUD airson an eòlas sin agus an eòlas agad. O leasachadh tomhas-lìonaidh no meudachd, o measgachadh de chat deve estar equilibrado, no micro deve estar ativo, leasachadh co-ionann agus ath-shuidheachadh àbhaisteach no monotona. Tha e coltach gu bheil fios agad gu bheil smachd agad air a bhith aonaichte agus gu bheil smachd aca air RECON CLOUD.
Se till att ljudkontrollerna fungerar som de ska med ditt headset. RECON CLOUD funger air a chuir air dòigh airson Xbox. Har du ett 3,5 mm-headset med integrerade rianadair? Faigh a-mach gu bheil am följande agus an t-sedan RECON CLOUD airson an t-slighe a-steach. Volymen ska vara inställd på max, chattmixen ska vara balanserad, mikrofonen ska vara på och EQ ska vara àbhaisteach eller platt. Thoir sùil air headset le bhith a’ cleachdadh an neach-riaghlaidh integrerade gus faighinn a-steach don rianadair RECON CLOUDs.
Sikrer, aig lydindstillingerne virker korrekt med dit headset. RECON CLOUD gus an urrainn dhut an cleachdadh airson an Xbox. Hvis du har et 3,5 mm headset le indstillinger indstillinger, gus an indstil dem til de følgende niveauer, agus brug så RECON CLOUD gus an ìre crìochnachaidh. Lydstyrken skal være på maksimum, chatmix skal være velbalanceret, mikrofonen skal være Aktiv, EQ skal være àbhaisteach eller flad. Bidh na fònaichean-cluaise seo a’ toirt a-steach eller uden integrerede indstillinger bliver ikke påvirket bho RECON CLOUD-lydindstillinger.
Bidh èisteachd ri claisneachd ceart airson an headset. Bidh RECON CLOUD a’ cleachdadh innealan claisneachd airson an Xbox. Als je een 3,5 mm-headset hebt met geïntegreerde bediening, stel de headset agus ann an cleachdadh na volgende niveaus agus ath-nuadhachadh RECON CLOUD om je audioervaring verder te configureren. Stel Volume anns an ìre as àirde, Chatmix op gebalanceerd, Microfoon op actie, agus EQ op àbhaisteach de vlak. De RECON CLOUD-audiobediening heeft geen effect op de instellingen van draadloze headsets met of zonder geïntegreerde bediening.
. Ath-chuir ath-chuir air ais Xbox. 3.5mm, cuir air ais sgòth. ,,, Eq. Cuir air ais sgòth.
RECON CLOUD Xbox 3.5mm RECON CLOUD EQ RECON CLOUD

Luchdaich sìos Ionad Smachd Turtle Beach airson ùrachaidhean feart agus coileanaidh air Windows agus Xbox.
Luchdaich sìos Ionad Smachd Turtle Beach airson obtenir des mises à jour des fonctionnalités et des
coileanaidhean air Windows et Xbox.
Nach eil thu a’ faicinn na tha thu a’ sireadh an seo?
Tadhail air turtlebeach.com/support airson an fhiosrachadh Taic Teicneòlais as ùire.
Vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez?
Rendez-vous sur turtlebeach.com/support airson fiosrachadh neach-comhairle les dernières
taic theicnigeach.

NOTAICHEAN

Aithrisean Gèillidh Riaghlaidh airson an Rianadair Cloud ReconTM
Cuingeachaidhean Ionadail air Cleachdadh Rèidio
Rabhadh: Leis gur dòcha nach bi na triceadan a bhios innealan gun uèir a’ cleachdadh fhathast air an co-sheirm anns a h-uile dùthaich, tha na toraidhean rèidio sin air an dealbhadh airson an cleachdadh ann an dùthchannan sònraichte a-mhàin, agus chan eil cead aca a bhith air an obrachadh ann an dùthchannan a bharrachd air an fheadhainn le cleachdadh ainmichte. Mar neach-cleachdaidh de na toraidhean sin, tha e an urra riut dèanamh cinnteach nach tèid na toraidhean a chleachdadh ach anns na dùthchannan airson an robh iad an dùil agus airson dearbhadh gu bheil iad air an rèiteachadh leis an taghadh ceart de tricead agus sianal airson na dùthcha cleachdaidh. Tha gluasad sam bith bho na roghainnean cumhachd is tricead ceadaichte airson na dùthcha cleachdaidh na bhriseadh air an lagh nàiseanta agus faodar a pheanasachadh mar sin.
Gus faighinn a-mach a bheil cead agad an inneal lìonra gun uèir agad a chleachdadh ann an dùthaich shònraichte, feuch an dèan thu cinnteach a bheil an àireamh seòrsa rèidio a tha air a chlò-bhualadh air bileag aithneachaidh an inneal agad air a liostadh ann an sgrìobhainn Stiùireadh Riaghlaidh OEM an neach-dèanamh aig na leanas URL http://www.turtlebeach.com/homologation or contact Turtle Beach directly.
Sanasan Gèillidh Coimisean Conaltraidh Feadarail (FCC) Tha an earrann seo a’ toirt a-steach na h-aithrisean FCC a leanas airson Rianadair Cloud ReconTM: · Aithris Neo-Atharrachaidh · Aithris Bacadh Clas B · Taisbeanadh Rèididheachd RF & Rabhadh Cunnart: Atharraichean no atharrachaidhean sam bith nach deach aontachadh gu sònraichte leis a’ phàrtaidh le uallach airson gèilleadh dh’ fhaodadh ùghdarras an neach-cleachdaidh an uidheamachd seo obrachadh a-mach à bith.
Rabhadh FCC: Tha an inneal seo a’ cumail ri pàirt 15 de Riaghailtean FCC. Tha gnìomhachd an urra ris an dà chumha a leanas: (1) Is dòcha nach adhbhraich an inneal seo bacadh cronail, agus (2) feumaidh an inneal seo gabhail ri bacadh sam bith a gheibhear, a’ toirt a-steach bacadh a dh’ fhaodadh obrachadh neo-mhiannach adhbhrachadh. Dh’ fhaodadh atharrachaidhean no atharrachaidhean sam bith nach deach aontachadh gu sònraichte leis a’ phàrtaidh le uallach airson gèilleadh ùghdarras an neach-cleachdaidh airson an uidheamachd obrachadh a chuir am falach.
Nota: Chaidh an uidheamachd seo a dhearbhadh agus chaidh a lorg gu bheil e a’ gèilleadh ris na crìochan airson inneal didseatach Clas B, a rèir pàirt 15 de Riaghailtean FCC. Tha na crìochan sin air an dealbhadh gus dìon reusanta a thoirt seachad an aghaidh bacadh cronail ann an ionad còmhnaidh. Bidh an uidheamachd seo a’ gineadh feuman agus faodaidh e lùth tricead rèidio a radiachadh agus, mura tèid a chuir a-steach agus a chleachdadh a rèir an stiùiridh, dh’ fhaodadh e bacadh cronail a chuir air conaltradh rèidio. Ach, chan eil gealltanas sam bith ann nach tachair bacadh air stàladh sònraichte. Ma dh ’adhbhraicheas an uidheamachd seo bacadh cronail air fàilteachadh rèidio no telebhisean, a dh’ fhaodar a dhearbhadh le bhith a ’tionndadh an uidheamachd dheth agus air adhart, thathas a’ brosnachadh an neach-cleachdaidh feuchainn ris a ’bhacadh a cheartachadh le aon no barrachd de na ceumannan a leanas: · Ath-stiùireadh no gluasad am faighinn antenna. · Meudaich an dealachadh eadar an uidheamachd agus an cuidhteas. · Ceangail an uidheamachd ri ar-a-mach air cuairt eadar-dhealaichte bhon fhear ris a bheil an cuidhteas ceangailte. · Bruidhinn ris an neach-reic no teicneòlaiche rèidio / Tbh eòlach airson cuideachadh.
Taisbeanadh Rèididheachd RF & Aithrisean Cunnart Tha an uidheamachd seo a’ cumail ri crìochan nochdaidh rèididheachd FCC a chaidh a mhìneachadh airson àrainneachd gun smachd. Feumaidh luchd-cleachdaidh deireannach an stiùireadh obrachaidh sònraichte a leantainn airson a bhith a’ sàsachadh gèilleadh nochdaidh RF. Chan fhaod an inneal-sgaoilidh seo co-shuidheachadh no obrachadh ann an co-bhonn ri antenna no inneal-sgaoilidh sam bith eile.

Rabhadh RF airson inneal so-ghiùlain Chaidh an inneal a mheasadh gus coinneachadh ri riatanas nochdaidh RF coitcheann. Faodar an inneal a chleachdadh ann an staid nochdaidh so-ghiùlain gun chuingealachadh.
Chan eil aithris neo-iomlanachd a 'cleachdadh dìreach an antenna a-staigh a chaidh a thoirt seachad. Chan fhaodar an leth-nota de anlenas, atharrachaidhean no ceanglaichean no ceanglaichean cron a dhèanamh air an rianadair sgòthan ath-leasaichte agus veallate Fref. Dh’ fhaodadh atharrachaidhean no atharrachaidhean sam bith nach deach aontachadh gu sònraichte leis a’ phàrtaidh le uallach airson gèilleadh ùghdarras an neach-cleachdaidh airson an uidheamachd seo obrachadh a chuir às. Cuir fios gu Tràigh Turtle airson liosta de na h-òrdugh ceadaichte 2.4 GZ.
Sanasan Gèillidh Ùr-ghnàthachadh, Saidheans agus Leasachadh Eaconamach Canada (ISED) Tha an roinn seo a’ toirt a-steach na h-aithrisean IED a leanas airson Rianadair Cloud ReconTM: · Aithris Bacadh Clas B · Taisbeanadh Rèididheachd RF & Rabhadh Cunnart
Aithrisean ICES Chanada
RSS-Gen Iris 3 Dùbhlachd 2010: Tha an t-inneal seo a' cumail ri RSSs saor bho chead Gnìomhachas Canada. Tha gnìomhachd an urra ris an dà chumha a leanas: 1. Is dòcha nach bi an inneal seo ag adhbhrachadh bacadh, agus 2. Feumaidh an inneal seo gabhail ri bacadh sam bith, a’ toirt a-steach bacadh a dh’ fhaodadh obrachadh neo-mhiannach an inneil adhbhrachadh.
CNR-Gen 3e edition Décembre 2010: Le present appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada a’ buntainn ri cead aux appareils radio saor-thoileach. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : 1. L'appareil ne doit pas produire de brouillage, et 2. L'utilisateur de l'appareildoit accepter tout brouillageradioélectriquesubi, mêmesi le brouillageest susceptible d'enctionprometement.
Taisbeanadh Rèididheachd RF & Aithris Cunnart Tha an toradh a’ gèilleadh ri crìochan nochdaidh RF so-ghiùlain Canada a chaidh a mhìneachadh airson àrainneachd gun smachd agus tha iad sàbhailte airson obrachadh san amharc mar a tha air a mhìneachadh san leabhar-làimhe seo. Faodar an tuilleadh lughdachadh nochdaidh RF a choileanadh ma ghabhas an toradh a chumail cho fada ‘s as urrainn bhon bhuidheann luchd-cleachdaidh no an inneal a shuidheachadh gus cumhachd toraidh a lughdachadh ma tha an leithid de ghnìomhachd ri fhaighinn.
Taisbeanadh aux rèididheachd RF & Iomradh air cunnart Le toradh est conforme aux limites d’exposition pour les appareils portables RF pour les Etats-Unis et le Canada établies pour unvironnement non controlé Le produit est sur pour un fonctionnement tel que décrit dans ce manuel. La réduction aux exposition RF peut être augmentée si l’appareil peut être conservé aussi loin que du corps de l’utilisateur ou que le dispositif est réglé sur la puissance de sortie la plus faible si une telle fonction est disponible.
RABHADH: Faodaidh an toradh seo do nochdadh do cheimigean a tha fios aig Stàit California a bhith ag adhbhrachadh aillse. Airson tuilleadh fiosrachaidh, rachaibh gu www.P65Warnings.ca.gov.

Gèilleadh Riaghlaidh An Aonadh Eòrpach agus Comann Malairt Cothromach na h-Eòrpa (EFTA) Faodar an uidheamachd seo obrachadh anns na dùthchannan a tha nam buill den Aonadh Eòrpach agus Comann Malairt Cothromach na h-Eòrpa. Thathas a’ toirt iomradh air na dùthchannan sin, air an liostadh gu h-ìosal, mar A’ Choimhearsnachd Eòrpach air feadh na sgrìobhainn seo: AN OSTAIR, A’ BHEILG, BULGARIA, CYPRUS, POBLACHD CHEIC, AN DANMHAIRG, ESTAIN, AN FHINN, AN FHRAINC, A’ GERMANY, A’ GHREUCH, an Ungair, Èirinn, an Eadailt, Laitvia, Liotuàinia, LUCSAMBURG, MALTA, AN ÍSEAL, A' Phòlainn, a' Phortagail, an Ròmanaich, an t-Slòbhac, an t-Slòbhain, an Spàinn, an t-Suain, AN RÌOGHACHD AONAICHTE, ICELAND, LICHTENSTEIN, NORWAY, SWlTZERLAND.
NCC:
Dearbhadh Co-chòrdaidh
A’ comharrachadh leis an t-samhla seo:
a ’foillseachadh gu bheil an toradh seo a rèir riatanasan riatanach agus ullachaidhean buntainneach eile ann an Stiùireadh 2014/53 / EU.
Tricead obrachaidh: 2402-2480MHz, toradh as àirde: 5.21dBm
Tha an uidheamachd seo a’ coinneachadh ris na h-ìrean gèillidh a leanas:
FCC PART15B FCC47 CFR Pàirt 15: 2019 TPCH(2021-2) 10 CFR earrann 430.23(aa); Pàipear-taice Y ri Fo-phàirt B de dhreach modh deuchainn Par ENERGY STAR airson Coimpiutaran, An t-Urr. Dàmhair 2019, Còd Riaghailtean California, Tiotal 20, Roinn 2, Caibideil CPSIA/HR 4040 Earrann 108, CPSIA/HR 4040 Earrann 101 EN 55032, EN 55035-71: 1 + A2014 Deuchainn meacanaigeach is corporra 1, EN2018-71: 2 + A2011: lasair 1, TS EN 2014-71: 3 20 Eileamaidean puinnseanta TS EN 19, 300328, 301489, 62479, 62368, 233 17 -91101 Susbaint Cadmium Iomlan (Inntrig 2020 de REACH Annex XVII) IEC 23-62321-7: 2, IEC 2017-62321: 8, IEC 2017-62321: 4 + A2013: 1, IEC2017-62321: 6,

IEC62321-5: 2013, 94/62/EC Eileamaidean puinnseanta ann am pacadh hydrocarbons aromatic polycyclic (PAHn) (Inntrig 50 de REACH Leas-phàipear XVII) BPA (dèideag <3 no an dùil àite sa bheul) IC RSS-247 Iris 2 Feb. Deuchainn 2017 Canada IC airson dèideag le IC (ICES-003) NRCAN, Pàipear-taice Z gu Fo-phàirt B de Pàirt 430 AS/NZS CISPR 32:2015+A1:2020 BS TS EN IEC62368-1: 2012 + A11: 2020 USB 2.0 Deuchainn làn astar Teisteanas Bluetooth
Feuch an tadhal thu air na leanas URL airson leth-bhreac iomlan den Dearbhadh Co-chòrdaidh: http://www.turtlebeach.com/homologation
Tha an samhla seo air an toradh no air a’ phacaid aige a’ nochdadh nach bu chòir faighinn cuidhteas an toradh seo leis an sgudal taighe eile agad. An àite sin, tha e mar dhleastanas ort an uidheamachd sgudail agad a chuir air falbh le bhith ga thoirt seachad gu àite cruinneachaidh ainmichte airson ath-chuairteachadh sgudal uidheamachd dealain is dealanach. Cuidichidh cruinneachadh agus ath-chuairteachadh air leth den uidheamachd sgudail agad aig àm faighinn cuidhteas goireasan nàdarra a ghleidheadh ​​​​agus dèanamh cinnteach gu bheil e air ath-chuairteachadh ann an dòigh a dhìonas slàinte dhaoine agus an àrainneachd. Airson tuilleadh fiosrachaidh mu càite an leig thu às do sgudal airson ath-chuairteachadh, cuir fios chun ùghdarras ionadail agad, no càite an do cheannaich thu am bathar agad.
Tha e mar dhleastanas air Voyetra Turtle Beach Inc. mar riochdaire le prìomh ghnìomhachd reic fo Riaghailtean Dleastanasan Uallach Riochdaire (Sgudal Pacaidh) 2007. Gus ar dleastanas a choileanadh tha sinn clàraichte le Comply Direct agus an Seòmar Ath-chuartachaidh aca. An seo gheibh thu comhairle agus fiosrachadh mu riaghladh sgudail pacaidh, samhlaidhean ath-chuairteachaidh agus prionnsapalan rangachd sgudail lughdachadh, ath-chleachdadh agus ath-chuairteachadh. https://www.complydirect.com/the-recycling-room/

WWW.TURTLEBEACH.COM

TBS-RCC-QSG-C

Sgrìobhainnean/Goireasan

TURTLE BEACH Rianadair Recon Sreath Xbox Rianadair geama le sreang [pdf] Xbox Series X, Xbox Series S, Xbox One Windows, Rianadair Recon Sreath Xbox Rianadair Gèam Uèir, Sreath Xbox, Rianadair Recon Rianadair Gèam le Uèir, Rianadair Gèam le Uèir, Rianadair Gèam Uèir, Rianadair Gèam, Rianadair

Iomraidhean

• Leabhar-làimhe cleachdaiche