maxtec MaxO2 Plus AE Oxygen Analyzer Instruction Manual

O lenei tusi lesona o loʻo faʻamatalaina ai le gaioiga, faʻaogaina ma le tausiga o le Maxtec Model MaxO2 + A ma le AE oxygen analyzer. O le MaxO2 + aiga o Oxygen Analyzers e faʻaaogaina le Maxtec Max-250 oxygen sensor ma faʻainisinia mo le tali vave, maualuga le faʻatuatuaina ma le mautu o le faʻatinoga. O le MaxO2 + ua mamanuina e avea o se meafaigaluega mo le faʻaogaina e tagata agavaa e vaʻaia-siaki pe fua le faʻaogaina o le okesene o faʻafefiloi ea / okesene. Ole MaxO2 + A ma le AE Analyzers e le o faʻamoemoeina mo le faʻaogaina i le mataʻituina pea o le tuʻuina atu o le okesene i se tagata maʻi.

Faʻatonuga e tiaʻi ai oloa:
O le masini, ma'a, ma le laupapa fa'asalalau e le talafeagai mo le lafoai masani o lapisi. Fa'afo'i le masini i Maxtec mo le lafoa'i lelei pe lafoa'i e tusa ai ma ta'iala a le lotoifale. Mulimuli i ta'iala a le lotoifale mo le lafoaia o isi vaega.

FA'AVAEGA

Puipuiga mai le te'i eletise ……………………………………………… .Meafaigaluega e Malosi i totonu
Puipuiga mai le vai ………………………………………………………………………………………. IP33

Tulaga o le faagaoioiga ……………………………………………………………………………………….. Faaauau
Fa'amalama …………………………………………………………………………………………………. Tagai vaega 7

Needs Applied Parts ……………………………………………………………………………. Type BF (entire device)
Flammable anesthetic mixture ………………………………………………. Not suitable for use in presence of a flammable anesthetic mixture

There are no specific diseases or conditions this device directly helps to screen, monitor, treat, diagnose, or prevent. For purposes of emergency medical services (EMS) this device is transportable in a road ambulance and is considered hand-held. It may also be pole-mounted using the optional dovetail adapter.

FAATASI

O le MaxO2 + Analyzer ua mamanuina mo masini faʻapipiʻi okesene faʻafomaʻi ma faiga. I lalo o tulaga masani faagaioia, Maxtec saisai le MaxO2+ Analyzer ina ia saoloto mai faaletonu o galuega po o meafaitino mo se vaitaimi o le 2-tausaga mai le aso na lafo mai Maxtec, pe afai o le iunite o loo faagaoioia lelei ma tausia e tusa ai ma faatonuga faagaioia a Maxtec. Fa'avae i le iloiloga o oloa a Maxtec, o le noataga a Maxtec i lalo o le tusi saisai o lo'o ta'ua muamua e fa'atapula'a i le faia o suiga, toe fa'aleleia, po'o le tu'uina atu o fa'aaitalafu mo meafaigaluega ua maua e fa'aletonu. O lenei tusi saisai e fa'alautele atu na'o le fa'atau e fa'atau sa'o mai masini mai Maxtec po'o ala mai i fa'asoa ma sui fa'atonu a Maxtec o ni meafaigaluega fou.

Maxtec warrants Max-250 oxygen sensor in the MaxO2+ Analyzer to be free from defects in material and workmanship for a period of 2-years from Maxtec’s date of shipment in a MaxO2+ unit. Should a sensor fail prematurely, the replacement sensor is warranted for the remainder of the original sensor warranty period. Routine maintenance items, such as batteries, are excluded from warranty. Maxtec and any other subsidiaries shall not be liable to the purchaser or other persons for incidental or consequential damages or equipment that has been subject to abuse, misuse, misapplication, alteration, negligence or accident. These warranties are exclusive and in lieu of all other warranties, expressed or implied, including warranty of merchantability and fitness for a particular purpose.

LAPATAIGA
Faʻailoa se tulaga ono lamatia, afai e le alofia, ono mafua ai le oti pe ogaoga manuʻa.

'Aua ne'i fa'apipi'i le masini i se nofoaga e fa'aalia ai le masini i le manava manava po'o ni mea lilo a le tagata ma'i, se'i vagana ua e fa'amoemoe e lafoa'i le masini, fa'afefe fa'afefe ma mea fa'apipi'i tee.
O le fa'aoga sese o lenei masini e mafai ona mafua ai le le sa'o o le okesene e mafai ona o'o atu ai i togafitiga le lelei, hypoxia po'o le hyperoxia. Mulimuli i fa'atonuga o lo'o fa'amatala atu i lenei tusi fa'aoga.

E LE'O MO LE FA'A'OGA i totonu ole siosiomaga MRI.
Mea fa'apitoa mo na'o kesi mago.

'Aua ne'i fa'atagaina se umi tele o paipa, lanyard po'o se uaea fa'alogo i tafatafa o le ulu po'o le ua o le ma'i, e ono i'u ai i le titina.
A'o le'i fa'aogaina, o tagata uma lava o le a fa'aaogaina le MaxO2+ e tatau ona fa'amasani lelei i fa'amatalaga o lo'o i totonu o lenei Ta'iala Fa'agaioiga. O le tausisia o le faʻatonuga o faʻatonuga e manaʻomia mo le saogalemu ma le lelei o le faʻatinoga o oloa.

O lenei oloa o le a fa'atinoina e pei ona fuafuaina pe a fa'apipi'i ma fa'agaoioia e tusa ai ma fa'atonuga fa'agaioiga a le gaosi oloa.
Use only genuine Maxtec accessories and replacement parts. Failure to do so may seriously impair the analyzer’s performance. Repair or alteration of the MaxO2+ beyond the scope of the maintenance instructions or by anyone other than an authorized Matec service person could cause the product to fail to perform as designed. No modification of this equipment allowed.

Fa'avasega le MaxO2+ i vaiaso ta'itasi pe a fa'agaioiga, pe afai fo'i e tele suiga o le si'osi'omaga. (ie, Si'itia, Temperature, Pressure, Susū - va'ai i le Vaega 3 o lenei tusi lesona).
O le fa'aogaina o le MaxO2+ e lata ane i masini e fa'atupu ai le eletise e ono mafua ai le fa'aletonu o faitau.

If the MaxO2+ is ever exposed to liquids (from spills or immersion) or to any other physical abuse, turn the instrument OFF and then ON. This will allow the unit to go through its self-test to assure everything is operating correctly.
'Aua ne'i fa'a'ave'esea, fa'atofu pe fa'aalia le MaxO2+ (e aofia ai le masini) i le vevela maualuga (>70°C). 'Aua ne'i fa'aalia le masini i le mamafa, fa'avevela fa'avevela, ausa, po'o vaila'au.

O lenei masini e le oi ai se taui otometi barometric pressure.
E ui lava o le masini o lenei masini na faʻataʻitaʻiina i kasa faʻamaʻi eseese e aofia ai le nitrous oxide, Halothane, Isoflurane, Enflurane, Sevoflurane ma Desflurane ma maua ai le maualalo o le faʻalavelave, o le masini atoa (e aofia ai mea tau eletise) e le talafeagai mo le faʻaogaina i le i ai. o se fa'afefiloi fa'ama'i mu ma le ea po'o le okesene po'o le nitrous oxide. E na'o le fa'aogaina o foliga fa'alogo, fa'afefe fa'afefe, ma le mea fa'apipi'i "T" e mafai ona fa'ataga e fa'afeso'ota'i sea paluga kasa.

NOT FOR USE with inhalation agents. Operating the device in flammable or explosive atmospheres may result in fire or explosion.
O lenei oloa e le'o fa'amoemoeina e avea o se masini fa'aola po'o se masini e lagolagoina ai le ola.

O le okesene fa'afoma'i e tatau ona fetaui ma mana'oga a le USP.
O le MaxO2 + ma le masini e le faʻamalama.

In the event of exposure to an ELECTROMAGNETIC DISTURBANCE the analyzer may display an E06 or E02 error message. If this occurs, turn the instrument OFF, remove the batteries and wait 30 seconds. Then, re-load the batteries and allow the unit to go through its self-test diagnostics to make sure everything is functioning correctly.
Lisi kesi e fefiloi ai le ea o le potu ma le kesi sample ono mafua ai le le saʻo faitauga okesene. Ia mautinoa o le O-mama i luga o le masini faʻamalama ma le tafe faʻasolosolo o loʻo i ai i nofoaga ma maopoopo a o le i faʻaaogaina.
Use of the oxygen sensor beyond the expected service life may result in degraded performance or reduced accuracy of the oxygen sensor. Refer to section 6 for replacement of the oxygen sensor.

FAAPATAIGA
Fa'ailoa mai se tulaga e ono lamatia, pe a le 'alofia, e ono i'u ai i manu'a la'ititi pe feololo ma fa'aleagaina meatotino.

Tulafono Feterale (USA) fa'asaina lenei masini e fa'atau atu e po'o luga ole fa'atonuga a se foma'i.
Suia maa i maa maualuga AA Alkaline po'o Lithium.
DO NOT use RECHARGEABLE BATTERIES.
Afai o le a teuina le iunite (e le o faʻaaogaina mo le 1 masina), matou te fautuaina e te aveese maa e puipuia ai le iunite mai le ono tafe mai o maa.
O le Maxtec Max-250 oxygen sensor o se masini faʻamaufaʻailoga o loʻo i ai se eletise eletise vaivai, taʻitaʻi (Pb), ma le acetate. O le ta'ita'i ma le acetate ta'ita'i o ni otaota mata'utia ma e tatau ona lafoa'i lelei, pe toe fa'afo'i i Maxtec mo le lafoa'i lelei po'o le toe fa'aleleia.
DO NOT use ethylene oxide sterilization
DO NOT immerse the sensor in any cleaning solution, autoclave or expose the sensor to high temperatures.
O le pa'u o le masini e mafai ona afaina ai lona faatinoga.
The device will assume a percent oxygen concentration when calibrating. Be sure to apply 100%oxygen, or ambient air concentration to the device during calibration or the device will not calibrate correctly.

FAAMANATU: O oloa e le faia ile latex pa'u natura

FAAMANATU: SERIOUS incident(s) that occur in relation to the device should be reported to Maxtec and the competent authority of the Member State in which the user and/or patient is established. Serious Incident(s) is defined as directly or indirectly led, might have led, or might lead to the death of a patient, user, or other person; the temporary or permanent serious deterioration of the patient’s user’s or other person’s state of health; of serious public health threat.

TUSI FAITAU
O fa'ailoga nei ma fa'ailoga saogalemu o lo'o maua ile MaxO2+:

UMAVIEW

Fa'ailoga mo le Fa'aaogaina
MaxO2+ Oxygen analyzers are intended as tools for the use by trained personnel, under the direction of a physician, to spot-check or measure oxygen concentration in air/oxygen mixtures being delivered to patients ranging from newborns to adults. It can be used in pre-hospital, hospital, and sub-acute settings. The MaxO2+ oxygen analyzers are not a life supporting device.

Fa'atinoga o Mea Fa'atino
Essential performance are the operating characteristics of the device without which would result in an unacceptable risk. The following items are considered essential performance:

Sa'o fua o le okesene

Faʻavae Vaega o Faʻamatalaga
Ole MaxO2+ analyzer e maua ai le fa'atinoina ma le fa'atuatuaina e le mafaatusalia ona o se fa'ata'ita'iga maualuga e aofia ai vaega nei ma fa'amanuiaga fa'agaioiga.

Fa'aopoopo le ola ole okesene masini e tusa ma le 1,500,000 O2 pasene itula (2-tausaga saisai)
Durable, compact design that permits comfortable, hand-held operation and easy to clean Operation using only two AA Alkaline batteries (2 x 1.5 Volts) for approximately 5000 hours of performance with continuous use. For extra extended long life, two AA Lithium batteries may be used.
Oxygen-specific, galvanic sensor e ausia le 90% o le tau mulimuli ile tusa ma le 15 sekone ile vevela ole potu.

Tele, faigofie-faitau, 3 1/2-numera LCD faʻaaliga mo faitauga i le 0-100% laina.
Fa'atonuga faigofie ma faigofie le fa'avasegaina tasi-ki.
Su'ega su'esu'e a le tagata lava ia o le fa'asologa o le analog ma le microprocessor circuitry.

Fa'ailoga maa maualalo.
Fa'ailoga fa'amanatu taimi e fa'ailoa ai le tagata fa'afoe, fa'aaoga se fa'ailoga fa'avasega i luga o le fa'aaliga LCD, e fa'atino ai le fa'avasegaina o iunite.

Fa'ailoga Fa'ailoga

3-DIGIT LCD DISPLAY — The 3-digit liquid crystal display (LCD) provides direct readout of oxygen concentrations in the range of 0 – 105.0% (100.1% to 105.0% used for calibration determination purposes). The digits also display error codes and calibration codes as necessary.
FA'AALIGA MA'A MAMA'I - O le fa'ailoga maualalo o le maa o lo'o i le pito i luga o le fa'aaliga ma e na'o le fa'agaoioia pe a vol.tagu i luga o maa o loʻo i lalo ifo o se tulaga faʻaogaina masani.
“%” FAATUATUA — O le “%” fa'ailoga o lo'o tu i le itu taumatau o le numera fa'atonu ma o lo'o iai i le taimi masani.

FA'A'OA'OGA FA'AVAE - The calibration symbol is located at the bottom of the display and is timed to activate when a calibration is necessary.
ON/OFF KI — O le ki lea e fa'aaoga e fa'atutu ai pe tape le masini.
CALIBRATION KI — O lenei ki e faʻaaogaina e faʻavasega ai le masini. O le uuina o le ki mo le silia ma le tolu sekone o le a faʻamalosia ai le masini e ulufale i se faiga faʻavasega.

SAMPLE INLET CONNECTION — This is the port at which the device is connected to determine oxygen concentration.

Max-250 Okesene Sensor
Ole Max-250+ oxygen sensor e maua ai le mautu ma le ola faʻaopoopo. O le Max-250+ o se galvanic, vaega o le mamafa masini e patino i le okesene. E aofia ai ni electrodes se lua (o se cathode ma se anode), se teflon membrane ma se electrolyte. O le okesene e sosolo i totonu o le pa'u o le teflon ma vave ona tali atu i se cathode auro. I le taimi lava e tasi, o le faʻamaʻiina e tupu i le eletise i le anode taʻitaʻia, faʻatupuina se eletise eletise ma maua ai se vol.tagu galuega faatino. O eletise e faʻatofuina i se tulaga ese gelled vaivai acid electrolyte e nafa ma le sensors umi le ola ma gaioiga le malamalama lagona. Talu ai o le sensor e faʻapitoa lava i le okesene, o le taimi nei ua gaosia e faʻatusatusa i le aofaʻi o le okesene o loʻo i totonu o le sample kesi. A leai se okisene o iai, e leai se eletise faʻaalia ma o lea la, faʻavaivai galu ua gaosia. I lenei lagona, o le sensor o le tagata lava ia-zeroing.

FAAMANATU: The Max-250 oxygen sensor indirectly contacts the patient through the breathing gas pathway.

FAATINOGA O GALUEGA

Amataina

Puipui lipine
A'o le'i fa'aola le iunite, e tatau ona aveese se ata puipui e ufiufi ai le mata fa'alogo filo. A uma ona aveese le ata, faʻatali pe a ma le 20 minute mo le masini e oʻo i le paleni.

Fa'avasegaina otometi
A uma ona ki le iunite o le a otometi lava calibrate i le ea potu. O le faʻaaliga e tatau ona mautu ma faitau 20.9%.

FAATUATUA: The device will assume a percent oxygen concentration when calibrating. Be sure to apply 100% oxygen, or ambient air concentration to the device during calibration or the device will not calibrate correctly.

Ina ia siaki le fa'aogaina o le okesene o le asample gas: (ina ua uma ona fa'avasega le iunite):

Fa'afeso'ota'i le paipa Tygon i le pito i lalo o le su'esu'e e ala i le fa'auluina o le mea fa'apipi'i pa i luga o le masini okesene. (ATA 1, B)

Faapipii le isi pito o le sample faagaau i le sample puna kesi ma amata le tafe o le sample i le iunite ile fua ole 1-10 lita ile minute (2 lita ile minute e fautuaina).
Fa'aaoga le "ON/OFF" ki, ia mautinoa o loʻo i ai le iunite i le mana "ON" mode.
Fa'ataga le faitau o le okesene e fa'amautu. E masani ona alu pe a ma le 30 sekone pe sili atu.

Fa'avasega le MaxO2+ Oxygen Analyzer

FAAMANATU: Matou te fautuaina le faʻaogaina o le USP fomaʻi poʻo le> 99% mama okesene pe a faʻavasega le MaxO2+.

The MaxO2+ Analyzer should be calibrated upon initial power-up. Thereafter, Maxtec recommends calibration on a weekly basis. To serve as a reminder, a one-week timer is started with each new calibration. At the end of one week a reminder icon will appear on the bottom of the LCD. Calibration is recommended if the user is unsure when the last calibration procedure was performed, or if the measurement value is in question. Start calibration by pressing the Calibration key for more than 3 seconds. The MaxO2+ will automatically detect if you are calibrating with 100% oxygen or 20.9% oxygen (normal air). DO NOT attempt TO CALIBRATE TO ANY OTHER CONCENTRATION.

Mo le falema'i ma le tausiga ile fale e mana'omia se fa'avasegaga fou pe a:

Ole fua ole O2 pasenetage i le 100% O2 o lo'o i lalo ole 97.0% O2.
Ole fua ole O2 pasenetage i le 100% O2 e sili atu i le 103.0% O2.

O lo'o emo le ata faamanatu a le CAL ile pito i lalo ole LCD.
Afai e te le mautinoa e uiga i le O2 pasene o loʻo faʻaaliatagu. (silasila i mea e a'afia ai faitau sa'o.)

Mo su'ega ID, (po'o le sa'o lelei) e mana'omia se fa'avasegaga fou pe a:

Ole fua ole O2 pasenetage i le 100% O2 o lo'o i lalo ole 99.0% O2.
Ole fua ole O2 pasenetage i le 100% O2 e sili atu i le 101.0% O2.
O lo'o emo le ata faamanatu a le CAL ile pito i lalo ole LCD.

Afai e te le mautinoa e uiga i le O2 pasene o loʻo faʻaaliatagu (va'ai Fa'ailoga e fa'aaafia ai faitau sa'o).
E mafai ona fai se fa'avasegaga faigofie pe a matala le masini i le ea fa'asao. Mo le sa'o sili ona lelei Maxtec fautuaina e tuu le Sensor i totonu o se matasele tapuni tapuni lea e tafe ai le kesi i luga o le masini i se faiga pulea. Fa'avasega ma le ituaiga ta'amilosaga tutusa ma le tafe e te fa'aogaina i le faia o au faitauga.

In Line Calibration
(Flow Diverter – Tee Adapter)

Fa'apipi'i le fa'a'ese'ese i le MaxO2 + e ala i le fa'amauina i le pito i lalo ole masini.
Fa'aofi le MaxO2+ i le totonugalemu o le tee adapter. (ATA 1, A)
Fa'apipi'i se faatanoa matala i le pito o le mea fa'apipi'i ti. Ona amata lea o le fa'avasegaina o le okesene ile lua lita ile minute.

Six to 10 inches of corrugated tubing works well as a reservoir. A calibration oxygen flow to the MaxO2+ of two liters per minute is recommended to minimize the possibility of obtaining a “false” calibration value.
Fa'ataga le okesene e fa'asusu le masini. E ui lava e masani ona matauina se tau mautu i totonu o le 30 sekone, fa'ataga ia le itiiti ifo ma le lua minute e fa'amautinoa ai ua tumu atoa le masini i le kesi fa'avasega.
Afai e le'i kilia le MaxO2+, fai nei loa i le oomiina o le su'esu'e "ON"faamau.

Oomi le Cal faamau ile MaxO2+ se'ia e faitau le upu CAL ile fa'aaliga ole su'esu'e. E mafai ona ave pe a ma le 3 sekone. O le a su'e nei e le tagata su'esu'e se fa'ailoga fa'amaumau ma se faitauga lelei. Pe a maua, o le a faʻaalia e le tagata suʻesuʻe le kesi faʻavasega i luga o le LCD.

FAAMANATU: Analyzer will read “Cal Err St” if the sampe le'i mautu le kesi.

Fa'ata'ita'iga Fa'asaga Sa'o (Pau)

Fa'apipi'i le Fa'amau Fa'amau i le MaxO2+ e ala i le fa'amauina i le pito i lalo ole masini.
Fa'afeso'ota'i le paipa Tygon i le mea fa'apipi'i pa. (ATA 1, B)
Faapipii le isi pito o le s maninoampling tube i se puna o le okesene ua iloa le aoga o le okesene. Amata le tafe o le kesi fa'avasega i le iunite. Lua lita i le minute e fautuaina.

Fa'ataga le okesene e fa'asusu le masini. E ui lava e masani ona matauina se tau mautu i totonu o le 30 sekone, fa'ataga ia le itiiti ifo ma le lua minute e fa'amautinoa ai ua tumu atoa le masini i le kesi fa'avasega.
Afai e le'i kilia le MaxO2+, fai nei loa i le oomiina o le su'esu'e "ON" faamau.
Oomi le Cal faamau ile MaxO2+ se'ia e faitau le upu CAL ile fa'aaliga ole su'esu'e. E mafai ona ave pe a ma le 3 sekone. O le a su'e nei e le tagata su'esu'e se fa'ailoga fa'amaumau ma se faitauga lelei. Pe a maua, o le a faʻaalia e le tagata suʻesuʻe le kesi faʻavasega i luga o le LCD.

FA'A'AFIA E FA'AA'IA LE FAITAUGA SA'O

Suiga Maualuga/Omiga

O suiga i le maualuga e mafua ai se sese faitau e tusa ma le 1% o le faitau i le 250 futu.
I se tulaga lautele, o le fa'avasegaina o le meafaigaluega e tatau ona faia pe a o'o i le maualuga o lo'o fa'aogaina ai le oloa e suia e sili atu i le 500 futu.

O lenei masini e le otometi ona totogi mo suiga i le barometric pressure poʻo le maualuga. Afai e ave le masini i se nofoaga e ese le maualuga, e tatau ona toe faʻaleleia aʻo leʻi faʻaaogaina.

Temperature Aafiaga
The MaxO2+ will hold calibration and read correctly within ±3% when at thermal equilibrium within the operating temperature range. The device must be thermally stable when calibrated and allowed to thermally stabilize after experiencing temperature changes before readings are accurate.

For these reasons, the following is recommended:

Mo sili faʻaiuga, faʻatinoina le faʻavasegaina taualumaga i le vevela latalata i le vevela o le a tupu ai le auiliiliga.
Faʻavanoa se taimi talafeagai mo le sensor e faʻatatau ai i se vevela fou.
FAATUATUA: "CAL Err St" e ono mafua mai i se masini e le'i o'o i le paleni fa'amama

A fa'aoga i se ta'amilosaga manava, tu'u le masini fa'alava i luga o le fa'avevela.

A'afiaga o Omiga
Faitauga mai le MaxO2+ e fa'atatau i le vaega mamafa o le okesene. O le mamafa o le vaega e tutusa ma le fa'atonuga fa'aluaina le mamafa atoatoa.
O le mea lea, o faitauga e faʻatusatusa i le faʻatonuga pe a fai e tumau pea le mamafa. O le mea lea, e fautuaina mea nei:

Fa'avasega le MaxO2+ i le mamafa tutusa ma le sample kesi.

Afai sample kasa tafe ala tubing, faaaoga le meafaigaluega lava e tasi ma tafe fua faatatau pe a calibrating pei o fua.

A'afiaga o le Susū
Humidity (non-condensing) has no effect on the performance of the MaxO2+ other than diluting the gas, as long as there is no condensation. Depending on the humidity, the gas may be diluted by as much as 4%, which proportionally reduces the oxygen concentration. The device responds to the actual oxygen concentration rather than the dry concentration. Environments where condensation may occur are to be avoided since moisture may obstruct passage of gas to the sensing surface, resulting in erroneous readings and slower response time.

Mo lenei mafuaʻaga, o mea nei e fautuaina:

Aloese mai le fa'aogaina i totonu o si'osi'omaga e sili atu i le 95% susū fa'atatau.
A fa'aogaina i se ta'amilosaga manava, tu'u le masini fa'alogo i luga o le fa'amama.

FAITAUGA FESOASOANI: Dry sensor by lightly shaking moisture out or flow a dry gas at two liters per minute across the sensor membrane.

CALIBRATION SESES MA FAIGA SESE

The MaxO2+ analyzers have a self-test feature built into the software to detect faulty calibrations, oxygen sensor failures, and low operating voltagu Nei o loʻo lisiina atu i lalo, ma aofia ai gaioiga ono mafai ona faia, pe a fai o se mea sese code tupu.

E02: Leai se masini fa'apipi'i

MaxO2+A: Tatala le iunite ma motusia ma toe faʻafesoʻotaʻi le masini. E tatau ona fa'atino e le iunite se fa'avasegaina ta'avale ma e tatau ona faitau le 20.9%. Afai e leai, fa'afeso'ota'i le Au'aunaga Fa'atau a le Maxtec mo le toe sui o le leo.

MaxO2+AE: Mo'esea ma toe fa'afeso'ota'i le fa'alogo fafo. E tatau ona faia e le iunite se fa'avasegaina ta'avale, ma e tatau ona faitau le 20.9%. Afai e leai, fa'afeso'ota'i le Au'aunaga Fa'atau a le Maxtec mo le toe sui o le leo po'o le sui uaea.

E03: E leai ni fa'amatalaga fa'avasega fa'amaonia e maua

Ia mautinoa ua ausia e le iunite le paleni paleni. Oomi ma uu le Pa'u Fa'atatau mo le tolu sekone e fa'amalosi lima ai se fa'avasega fou.

E04: Maa i lalo ifo o le tapunia o voltage

Sui maa.

CAL ERR ST: O2 Sensor faitau e le mautu

Wait for displayed oxygen reading to stabilize, when calibrating the device at 100%oxygen.
Faatali mo le iunite e oʻo i le paleni paleni, (Faʻamolemole e mafai ona oʻo atu i le afa itula, pe afai o loʻo teuina le masini i le vevela i fafo atu o le faʻaogaina o le vevela).

CAL ERR LO: Sensor voltagu maualalo tele

Oomi ma uu le Pa'u Fa'atatau mo le tolu sekone e fa'amalosi lima ai se fa'avasega fou. Afai e sili atu ma le faatolu ona toe fai e le iunite lenei mea sese, fa'afeso'ota'i le Auaunaga Fa'atau a le Maxtec mo le toe sui o le masini.

CAL ERR HI: Sensor voltage maualuga tele

Oomi ma uu le Pa'u Fa'atatau mo le tolu sekone e fa'amalosi lima ai se fa'avasega fou. Afai e sili atu ma le faatolu ona toe fai e le iunite lenei mea sese, fa'afeso'ota'i le Auaunaga Fa'atau a le Maxtec mo le toe sui o le masini.

CAL ERR BAT: Battery voltage maualalo tele e toe fa'avasega

Sui maa.

SUIA MAA

Lapataiga: Suiga maa e le lava le aʻoaʻoina o le aufaigaluega e ono mafua ai se lamatiaga saogalemu.
E tatau ona sui ma'a e tagata faigaluega.

Fa'aaoga na'o ma'a igoa fa'ailoga.
Sui i le lua maa AA ma fa'aofi i le fa'ata'ita'iga ua fa'ailogaina ile masini.

Afai e manaʻomia le sui o maa, o le a faʻaalia e le masini lenei mea i se tasi o auala e lua:

O le ata o le maa i le pito i lalo o le faʻaaliga o le a amata ona emo. O le a fa'aauau pea ona emo lenei fa'ailoga se'ia sui maa. O le iunite o le a fa'aauau pea ona galue masani mo le tusa. 200 itula.
Afai e iloa e le masini se tulaga maualalo maualalo o le maa, o le a iai se faʻailoga sese o le "E04" i luga o le faʻaaliga, ma o le a le galue le iunite seʻi vagana ua suia maa.
Ina ia sui maa, amata i le aveese o fao e tolu mai tua o le masini. E mana'omia le #1 Phillips sikuvili e aveese ai nei fa'ailoga.

O le taimi lava e aveese ai fao, vavae lemu ia afa e lua o le masini.
Ua mafai nei ona sui maa mai le afa pito i tua o le pusa. Ia mautinoa e fa'asinotonu ma'a fou e pei ona fa'ailoa mai i le polarity fa'apipi'i i le pusa pito i tua.

FAAMANATU: If the batteries are installed incorrectly the batteries will not make contact and the device will not operate.

Fa'aeteete, tu'u fa'atasi afa e lua o le pusa a'o fa'atulaga uaea ina ia aua ne'i pipii i le va o afa pusa e lua.
O le kesi e vavae ese ai afa o le a pu'eina i le pito i tua afa.
Toe fa'aofi fa'amau fa'ailoga e tolu ma fa'amau se'ia o'o ina fa'amau fa'amau. (ATA 2).

O le masini o le a otometi lava ona faia se faʻavasegaina ma amata faʻaalia le% o le okesene.

HELPFUL HINT: If unit does not function, verify that the screws are tight to allow proper electrical connection.
HELPFUL HINT: (MAXO2+AE): Before closing the two case halves together, verify that the keyed slot on top of the coiled cable assembly is engaged on the small tab located on the back case. This is designed to position the assembly in the correct orientation and prevent it from rotating. Improper positioning could hinder the case halves from closing and prevent operation when tightening the screws.

Lapataiga: Do not attempt to replace the battery while the device is in use.

SUIA LE SENSOR OXYGEN

MaxO2+A Fa'ata'ita'iga

The oxygen sensor should be replaced whenever the performance is degraded or a calibration error cannot be resolved.
Afai e manaʻomia e le masini okesene se suiga, o le a faʻaalia e le masini lenei mea e ala i le tuʻuina atu o le "Cal Err lo" i luga o le faʻaaliga pe a uma ona amata se faʻavasegaga.
Ina ia suia le masini okesene, amata i le aveese o sikulima e tolu mai tua o le masini.
E mana'omia le #1 Phillips sikuvili e aveese ai nei fa'ailoga.
O le taimi lava e aveese ai fao, vavae lemu ia afa e lua o le masini.
Aveese le masini okesene mai le laupapa matagaluega lolomi e ala i le oomi muamua o le leve tatala ona toso ese lea o le mea faʻapipiʻi mai le pusa. E mafai nei ona sui le masini okesene mai le afa pito i tua o le pusa.
HELPFUL HINT: Be sure to orient the new sensor by aligning the red arrow on the sensor with the arrow in the back case. A small tab is located on the back case that is designed to engage the sensor and prevent it from rotating within the case. (FIGURE 3)
NOTE: If the oxygen sensor is installed incorrectly, the case will not come back together and the unit may be damaged when the screws are reinstalled.
NOTE: If the new sensor has red tape over the outside, remove it, then wait 30 minutes before calibrating.
Toe fa'afeso'ota'i le masini okesene i le feso'ota'iga i luga o le laupapa fa'asalalau lolomi. Tuu faatasi ma le faaeteete afa e lua o le atigipusa a'o tuu uaea ina ia mautinoa e le o pine i le va o afa pusa e lua. Ia mautinoa o loʻo faʻapipiʻi atoatoa le masini ma i le faʻatonuga talafeagai.
Reinsert the three screws and tighten until the screws are snug. Verify the unit operates prop- erly. The device will automatically perform a calibration and begin displaying % of oxygen.

Lapataiga: Do not attempt to replace oxygen sensor while the device is in use.

MaxO2+AE Fa'ata'ita'iga

Afai e manaʻomia e le masini okesene se suiga, e faʻaalia e le masini lenei mea e ala i le tuʻuina atu o le "Cal Err lo" i luga o le faʻaaliga.
Unthread the sensor from the cable by rotating the thumbscrew connector counterclockwise and pull the sensor from the connection. Replace the new sensor by inserting the electrical plug from the coiled cord into the receptacle on the oxygen sensor. Rotate the thumbscrew clockwise until snug. The device will automatically perform a calibration and begin displaying % of oxygen.

FAAMANA MA TAUSIA

Teu le MaxO2+ suʻesuʻe i se vevela e tutusa ma lona siʻosiʻomaga o loʻo faʻaogaina i aso uma.
O le fa'atonuga o lo'o tu'uina atu i lalo o lo'o fa'amatalaina ai auala e fa'amama ma fa'amama ai le meafaifa'aili, masini ma ana mea fa'aoga (fa'ata'ita'iga, fa'afefe fa'afefe, fa'apipi'i tee):

Instrument Cleaning

Pe a faʻamamā pe faʻamaʻaina le pito i fafo o le MaxO2+ analyzer, faʻaeteete lelei e puipuia ai soʻo se vaifofo mai le ulu atu i le meafaigaluega.
DO NOT attempt to clean or service MaxO2+ while device is in use.
DO NOT immerse unit in fluids.
E mafai ona fa'amamāina le pito i luga ole MaxO2+ e fa'aaoga ai se vaimama ma se ie susu.
Ole MaxO2+ su'esu'e e le'o fa'amoemoe mo le ausa, ethylene oxide po'o le fa'amama fa'avevela.
Cleaning should be performed between patients.
NOTE: The device should be discontinued from service if material degradation or cracking or observed.
NOTE: Care should be taken to ensure the sensor is not exposed to excessive amounts of lint or dust which could accumulate in the senor membrane and impair performance. Direct sunlight should also be avoided since it may cause degradation of the device materials or the device to overheat affecting performance.

Okesene Sensor

Warning: Do Not install the sensor and flow diverter in a location that could expose the sensor to patient contaminants, unless you intend to dispose of the sensor and flow diverter after use. The internal surfaces of the sensor or flow diverter which contact the patient gas stream cannot be cleaned.
Fa'amama le masini i se 'ie fa'asusu i le isopropyl alcohol (65% ava malosi/vai vai).
E le fautuaina e Maxtec le fa'aogaina o vaila'au fa'ama'i ona e mafai ona i ai masima, e mafai ona fa'aputu i totonu o le masini fa'alogo ma fa'aleagaina ai le faitau.
O le okesene masini e le fa'amoemoeina mo le ausa, ethylene oxide po'o le fa'amama fa'avevela.

FAAMANATU: Under typical use conditions, the surfaces of the sensor and flow diverter in contact with gas delivered to the patient should not become contaminated. If you suspect that the sensor or flow diverter have become contaminated these items should be discarded and replaced. The tee adapter is specified as a single use. Reuse of single use items may result in patient cross contamination or loss of component integrity.

FAAMATALAGA

Fa'amatalaga Vaega Faavae

Ole Soifuaga Fa'amoemoeina o le Au'aunaga ………………………………………………………………………………………………… 7 Tausaga
Measurement Range ………………………………………………………………………………………………… ..0-100%
Resolution ………………………………………………………………………………………………………………………. 0.1%
Accuracy and Linearity ………………………………….1% of full scale at constant temperature, R.H. and
mamafa pe a fa'avasegaina ile fua atoa
Total Accuracy ……………………………………. ±3% actual oxygen level over full operating temp range
Response Time ……………………………………. 90% of final value in approximately 15 seconds at 23°C
Warm-up Time ………………………………………………………………………………………………… None required
Vevela o Galuega …………………………………………………………………………….. 15°C – 40°C (59°F – 104°F)
Storage Temperature …………………………………………………………………………. -15°C – 50°C (5°F – 122°F)
Atmospheric Pressure ………………………………………………………………………………….. .. 800-1013 mBars
Humidity …………………………………………………………………………………………0-95% (non-condensing)
Power Requirements……………………………………………………… 2, AA Alkaline batteries (2 x 1.5 Volts)
Battery Life ……………………………………………………. approximately 5000 hours with continuous use
Low Battery Indication………………………………………………………………….. “BAT” icon displayed on LCD
Sensor Type ………………………………………………………………. Maxtec Max-250 series galvanic fuel cell
Expected Sensor Life ………………………………………………….. > 1,500,000 O2 percent hours minimum (2-year in typical medical applications)
A Model dimensions…………………………….. 3.0”(W) x 4.0”(H) x 1.5”(D) [76mm x 102mm x 38mm]
A Weight …………………………………………………………………………………………………………… 0.4 lbs (170g)
AE Model Dimensions …………………………. 3.0”(W) x 36.0”(H) x 1.5”(D) [76mm x 914mm x38mm] Height includes length of external cable (retracted)
AE Weight ………………………………………………………………………………………………………… 0.6 lbs (285g)
Drift of Measurement ……… < +/-1% of full scale at constant temperature, pressure and humidity
Uatage Rating ……………………………………………………………………………. 3V 0.2mW
Storage temperature limits to operational use:
Cool-Down time ……………………………………………………………………………………………… 5 Minutes
Warm-up time …………………………………………………………………………………………….. 30 Minutes

Fa'amatalaga Fa'amatalaga

Type …………………………………………………………………………………………Galvanic fuel sensor (0-100%)
Life ………………………………………………………………………………………….. 2-years in typical applications

Fa'alavelave	TUSI % MAMAGO	Fa'alavelave IN O2%
Nitrous Oxide	60% Balance O₂	<1.5%
Halothane	4%	<1.5%
Isoflurane	5%	<1.5%
Enflurane	5%	<1.5%
Sevoflurane	5%	<1.5%
Desflurane	15%	<1.5%
Helium	50% Balance O2	<1.5%

MAXO2+ VAEGA FA'AVAE MA MEA FA'AVAE

Fa'aaofia ma Lau Iunite

VAEGA NUMERA	MEA (EXPECTED AUAUNA LIFE)	A FA'ATAITAI	AE FA'ATAITAI
R217M40	User Guide & Operating Instructions (N/A)	X	X
RP76P06	Lanyard (Lifetime of MaxO2+)	X	X
R110P10-001	Flow Diverter (2 Years)	X	X
RP16P02	“T” Adapter (Single Use)	X	X

R217P23	Dovetail Bracket (N/A)		x
R125P02-011	Max-250+ Oxygen Sensor (2 Years)	x
R125P03-002	Max-250E Oxygen Sensor (2 Years)		x

Vaega Suiga masani ma mea fa'aoga

VAEGA NUMERA	MEA	A FA'ATAITAI	AE FA'ATAITAI
R125P02-011	Max-250+ Okesene Sensor	x
R125P03-002	Max-250E Okesene Sensor		x
R115P85	Max-250ESF Oxygen Sensor		x
R217P08	Gasket	x	x
RP06P25	#4-40 Fa'a'ulu U'u Pa'u uamea	x	x
R217P16-001	Fonotaga i Luma (E aofia ai le laupapa & LCD)	x	x
R217P11-002	Fonotaga i tua	x	x
R217P19	Fonotaga uaea vili		x
R217P09-001	Fa'anofo	x	x
RP16P02	“T” Fetuunai	x	x

Filifiliga Fa'aopoopo

Fa'atonu Fa'atonu

VAEGA NUMERA	MEA
RP16P02	Tee Fetuunai
R103P90	Fa'asu'u Tee Fetuuna'i
RP16P05	Pediatric Tee Adapter
R207P17	Feso'ota'i filo fa'atasi ma Tygon Tubing

Filifiliga Fa'apipi'i (e mana'omia le fa'alupe R217P23)

VAEGA NUMERA	MEA
R206P75	Pou Mauga
R205P86	Mauga puipui
R100P10	Mauga o nofoaafi
R206P76	Mauga Pole Fa'asaga

FAAMANATU: Repair of this equipment must be performed by a qualified service technician experi- enced in repair of portable hand held medical equipment.

O mea faigaluega e manaʻomia le toe faʻaleleia e tatau ona lafo atu ia:

Maxtec
Service Department 2305 South 1070 West Salt Lake City, Ut 84119 (Include RMA number issued by customer service)

FEAGAIGA ELEKTROMAGNETI

The MaxO2+ is suitable for the electromagnetic environment of typical hospital and home healthcare settings. The user should assure that it is used in such an environment.
During the immunity resting described below the MaxO2+ will analyze oxygen concentration within specification.

WARNING: Portable RF communications equipment (including peripherals such as antenna cables and external antennas) should be used no closer than 30 CM (12 inches) to any part of the MaxO2+, including cables specified by the manufacturer. Otherwise, degradation of the performance of this equipment could result.
WARNING: The MaxO2+ should not be used adjacent to or stacked with other equipment. If adjacent or stacked use is necessary, the MaxO2+ should be observed to verify normal operation. If operation is not normal, the MaxO2+ or the equipment should be moved.
LAPATA'IGA: O le fa'aogaina o mea fa'aoga, transducers ma uaea e ese mai i mea ua fa'ailoa mai po'o saunia e le gaosiga o nei mea faigaluega e ono fa'atupuina ai le fa'atuputeleina o le eletise po'o le fa'aitiitia o le puipuiga fa'aeletise o nei masini ma i'u ai i le fa'agaioiga le lelei.
WARNING: Avoid exposure to known sources EMI (electromagnetic interference) such as diathermy, lithotripsy, electrocautery, RFI (Radio Frequency Identification), and electromagnetic security systems such as anti-theft/electronic article surveillance systems, metal detectors. Note that the presence of RFID devices may not be obvious. If such interference is suspected, re-position the equipment, if possible, to maximize distances.

Eletise FAUFAU
O nei meafaigaluega ua fa'amoemoe mo le fa'aogaina i totonu ole si'osi'omaga electromagnetic o lo'o fa'ailoa mai i lalo. E tatau i le tagata faʻaaogaina lenei meafaigaluega ona faʻamautinoa o loʻo faʻaaogaina i sea siosiomaga.
FAUFAU	TAGATA AE FAIMAI FOI	Eletise SI'OMAGA
RF Emissions (CISPR 11)	Vaega 1	O le MaxO2+ e fa'aaogaina le malosi RF mo na'o lana galuega i totonu. O le mea lea, o ana RF emissions e matua maualalo ma e le mafai ona faʻalavelaveina i masini eletise lata ane.
Faʻavasegaina CISPR Emissions	Vasega B	Ole MaxO2+ e talafeagai mo le fa'aoga i totonu o fa'alapotopotoga uma e ese mai i totonu ole atunu'u ma i latou e feso'ota'i sa'o ile va'aiga maualalo-voltagu feso'ota'iga eletise e sapalai ai fale e fa'aoga mo fa'amoemoega i totonu o le atunu'u.
Feso'ota'iga (IEC 61000-3-2)	N/A
Voltagu Fesuia'iga (IEC 61000-3-3)	N/A

The MaxO2+ was also tested for radiated immunity to RF wireless communication equipment at the test levels below

Fa'atele (HZ)	Modulation	Tulaga V/m
385	PULSE, 18 Hz, 50% DC	27
450	FM, 1 kHz Sine, ±5 Hz Va'aiga	28
710, 745, 780	PULSE, 217 Hz, 50% DC	9
810, 870, 930	PULSE, 18 Hz, 50% DC	28
1720, 1845, 1970	PULSE, 217 Hz, 50% DC	28
2450		28
5240, 5500, 5785		9

Eletise TULAU
O nei meafaigaluega ua fa'amoemoe mo le fa'aogaina i totonu ole si'osi'omaga electromagnetic o lo'o fa'ailoa mai i lalo. E tatau i le tagata faʻaaogaina lenei meafaigaluega ona faʻamautinoa o loʻo faʻaaogaina i sea siosiomaga.
TULAU TETEE	IEC 60601-1-2: TOFOTOGA LEVEL		Eletise SI'OMAGA
	Siosiomaga Tomai Fa'alesoifua maloloina Fale	Siosiomaga Soifua Maloloina ile Aiga
Tu'u eletise eletise,ESD (IEC 61000-4-2)	Fa'afeso'ota'i le tu'uina atu: ± 8 kV La'uina o le ea: ±2 kV,±4 kV, ±8 kV, ±15 kV		Floors should be wood, concrete, or ceramic tile.If floors are covered with synthetic material, the relative humidity should be kept at levels to reduce electrostatic charge to suitable levels. Meafaigaluega e fa'aosoina le maualuga o laina eletise maneta (sili atu i le 30A/m) e tatau ona tu'u mamao ina ia fa'aitiitia ai le fa'alavelave.
Fa'aeletise vave fe'avea'i / pa'u (IEC 61000-4-4)	N/A
Si'itia i luga ole laina autu AC (IEC 61000-4-5)	N/A
Power Frequency (50/60Hz) Magnetic Field (IEC 61000-4-8)	30 A/m50 Hz po'o le 60 Hz
Voltagu fa'aletonu ma fa'alavelave pupuu i luga ole laina autu ole AC(IEC 61000-4-11)	N/A
Fa'atino RF fa'atasi i laina (IEC 61000-4-6)	N/A	N/A
Fa'asalaina RF puipuiga (IEC 61000-4-3)	3 V/m	10 V/m
	80 MHz - 2,7 GHz80% @ 1 KHzAM Suiga	80 MHz - 2,7 GHz80% @ 1 KHzAM Suiga
Fa'asalaina fanua e latalata (IEC 61000-4-39)	8 A/m i le 30 kHz (CW Modulation)65 A/m ile 134.2 kHz(2.1 kHz PM, 50% ta'amilosaga tiute)7.5 A/m ile 13.56 MHz(50 kHz PM, 50% ta'amilosaga tiute)		Avoid exposure to known sources of EMI (electromagnetic interference) such as diathermy, lithotripsy, electrocautery, RFID (Radio Frequency Identification), and electromagnetic security systems, metal detectors.Note that the presence of RFID devices may not be obvious. If such interference is suspected, reposition the equipment, if possible, to maximize distances.

Maxtec

2305 Saute 1070 Sisifo Aai o Sate Leki, Iuta 84119 ISA

telefoni: (800) 748.5355
fesi: (801) 973.6090
imeli: sales@maxtec.com
web: www.maxtec.com

O le lomiga lata mai o lenei tusi lesona e mafai ona sii mai i la matou webnofoaga i: www.maxtec.com

2305 Saute 1070 Sisifo Aai o Sate Leki, Iuta 84119 800-748-5355 www.maxtec.com

WWW.MAXTEC.COM • 800-748-5355

FAQ

Q: Can the MaxO2+ be used in an MRI environment?
A: No, the MaxO2+ is not suitable for use in an MRI environment.
Q: O le a se mea e tatau ona ou faia pe a faʻaalia le masini i vai?
A: If the MaxO2+ is ever exposed to liquids, contact authorized service personnel for inspection and potential repair.
Q: How often should I calibrate the MaxO2+?
A: It is recommended to calibrate the MaxO2+ weekly when in operation or if significant environmental conditions change.

Pepa / Punaoa

maxtec MaxO2 Plus AE Oxygen Analyzer [pdf] Tusi Taiala
MaxO2 Plus, MaxO2 Plus AE Oxygen Analyzer, AE Oxygen Analyzer, Oxygen Analyzer, Analyzer

Fa'asinomaga

Tusi Taiala

maxtec MaxO2 Plus AE Oxygen Analyzer