Manyèl Enstriksyon pou Analizè Oksijèn maxtec MaxO2 Plus AE

Manyèl sa a dekri fonksyon, operasyon ak antretyen nan Maxtec ki gen konpòtman egzanplè MaxO2 + A ak AE oksijèn analyser. Fanmi an MaxO2 + nan oksijèn analizeur itilize Capteur a oksijèn Maxtec Max-250 ak se Enjenieri pou repons vit, fyab maksimòm ak pèfòmans ki estab. MaxO2 + a fèt kòm yon zouti pou itilize pa pèsonèl ki kalifye nan plas-tcheke oswa mezire konsantrasyon oksijèn nan delivre melanj lè / oksijèn. MaxO2 + A ak AE Analyzers yo pa fèt pou itilize nan siveyans kontinyèl nan livrezon oksijèn nan yon pasyan.

Enstriksyon Pwodwi Disposal:
Capteur a, pil, ak tablo sikwi yo pa apwopriye pou jete fatra regilye. Retounen Capteur nan Maxtec pou jete apwopriye oswa jete selon direktiv lokal yo. Swiv direktiv lokal pou jete lòt konpozan.

KLASIFIKASYON

Protection against electric shock ……………………………………………….Internally Powered Equipment
Protection against water …………………………………………………………………………………………………. IP33

Mode of operation ……………………………………………………………………………………………….. Continuous
Sterilization ………………………………………………………………………………………………………. See section 7

Needs Applied Parts ……………………………………………………………………………. Type BF (entire device)
Flammable anesthetic mixture ………………………………………………. Not suitable for use in presence of a flammable anesthetic mixture

There are no specific diseases or conditions this device directly helps to screen, monitor, treat, diagnose, or prevent. For purposes of emergency medical services (EMS) this device is transportable in a road ambulance and is considered hand-held. It may also be pole-mounted using the optional dovetail adapter.

GARANTI

Analizè MaxO2 + fèt pou ekipman ak sistèm livrezon oksijèn medikal. Anba kondisyon fonksyònman nòmal yo, Maxtec garanti MaxO2 + Analyzer pou yo pa gen domaj nan atizan konn fè oswa materyèl pou yon peryòd de 2 zan apati dat chajman nan Maxtec, depi inite a byen opere epi konsève an akò avèk enstriksyon fonksyònman Maxtec la. Ki baze sou evalyasyon pwodwi Maxtec, se sèl obligasyon Maxtec ki anba garanti a ki limite a sa sèlman fè ranplasman, reparasyon, oswa bay kredi pou ekipman yo jwenn ki defektye. Garanti sa a pwolonje sèlman nan achtè a achte ekipman ki sòti dirèkteman nan Maxtec oswa nan distribitè deziyen Maxtec a ak ajan kòm nouvo ekipman.

Maxtec warrants Max-250 oxygen sensor in the MaxO2+ Analyzer to be free from defects in material and workmanship for a period of 2-years from Maxtec’s date of shipment in a MaxO2+ unit. Should a sensor fail prematurely, the replacement sensor is warranted for the remainder of the original sensor warranty period. Routine maintenance items, such as batteries, are excluded from warranty. Maxtec and any other subsidiaries shall not be liable to the purchaser or other persons for incidental or consequential damages or equipment that has been subject to abuse, misuse, misapplication, alteration, negligence or accident. These warranties are exclusive and in lieu of all other warranties, expressed or implied, including warranty of merchantability and fitness for a particular purpose.

AVÈTISMAN
Endike yon sitiyasyon potansyèlman danjere, si se pa evite, ka lakòz lanmò oswa aksidan grav.

Pa janm enstale Capteur a nan yon kote ki pral ekspoze Capteur a souf souf oswa sekresyon pasyan an, sof si ou gen entansyon jete nan Capteur a, koule koule ak adaptè Tee.
Move itilizasyon aparèy sa a ka lakòz lekti oksijèn ki pa kòrèk ki ka mennen nan move tretman, ipoksi oswa iperoksi. Swiv pwosedi ki dekri nan manyèl itilizatè sa a.

NOT FOR USE in an MRI environment.
Aparèy espesifye pou gaz sèk sèlman.

Pa janm pèmèt yon longè depase tib, lanyard oswa kab Capteur tou pre tèt pasyan an oswa kou, sa ki ka lakòz strangilasyon.
Anvan ou itilize, tout moun ki pral sèvi ak MaxO2 + dwe vin byen abitye avèk enfòmasyon ki nan Manyèl Operasyon sa a. Aktivite strik nan enstriksyon yo opere ki nesesè pou sekirite, efikas pwodwi pèfòmans.

Pwodwi sa a pral fè sèlman jan sa fèt si enstale ak opere an akò avèk enstriksyon opere fabrikan an.
Sèvi ak sèlman akseswa ak pyès ranplasman Maxtec orijinal yo. Si ou pa fè sa, pèfòmans analizè a ka gravman afekte. Reparasyon oswa modifikasyon MaxO2+ ki depase limit enstriksyon antretyen yo oswa ki fèt pa nenpòt moun ki pa yon moun sèvis Matec otorize ka lakòz pwodwi a pa fonksyone jan li te prevwa. Pa gen okenn modifikasyon ki otorize pou ekipman sa a.

Kalibre MaxO2 + chak semèn lè li nan operasyon, oswa si kondisyon anviwònman an chanje anpil. (sètadi, Elevasyon, Tanperati, Presyon, Imidite - al gade Seksyon 3 manyèl sa a).
Sèvi ak MaxO2 + tou pre aparèy ki jenere jaden elektrik ka lakòz lekti iregilye.

If the MaxO2+ is ever exposed to liquids (from spills or immersion) or to any other physical abuse, turn the instrument OFF and then ON. This will allow the unit to go through its self-test to assure everything is operating correctly.
Pa janm otoklav, plonje oswa ekspoze MaxO2 + a (ki gen ladan Capteur) nan tanperati ki wo (> 70 ° C). Pa janm ekspoze aparèy la a presyon, iradyasyon vakyòm, vapè, oswa pwodwi chimik yo.

Aparèy sa a pa gen konpansasyon otomatik presyon barometrik.
Malgre ke Capteur a nan aparèy sa a te teste ak gaz anestezi divès kalite ki gen ladan oksid nitre, Halothane, Isoflurane, Enflurane, Sevoflurane ak Desflurane epi li te jwenn gen entèferans akseptab ki ba, aparèy la nan antye (ki gen ladan elektwonik) se pa apwopriye pou itilize nan prezans lan. nan yon melanj anestezi ki ka pran dife ak lè oswa avèk oksijèn oswa oksid nitre. Se sèlman figi a Capteur Threaded, diverter koule, ak adaptè "T" pouvwa dwe pèmèt yo kontakte tankou yon melanj gaz.

PA POU ITILIZE avèk ajan pou respire. Itilizasyon aparèy la nan atmosfè ki ka pran dife oswa eksplozif ka lakòz dife oswa eksplozyon.
Pwodui sa a pa fèt kòm yon aparèy ki bay lavi oswa ki bay sipò.

Oksijèn medikal ta dwe ranpli kondisyon yo ki nan USP.
MaxO2 + ak Capteur yo se aparèy ki pa esteril.

In the event of exposure to an ELECTROMAGNETIC DISTURBANCE the analyzer may display an E06 or E02 error message. If this occurs, turn the instrument OFF, remove the batteries and wait 30 seconds. Then, re-load the batteries and allow the unit to go through its self-test diagnostics to make sure everything is functioning correctly.
Fuite gaz ki lakòz lè chanm melanje ak gaz laample ka lakòz lekti oksijèn kòrèk. Asire O-bag yo sou Capteur a ak koule koule yo an plas ak entak anvan yo itilize.
Use of the oxygen sensor beyond the expected service life may result in degraded performance or reduced accuracy of the oxygen sensor. Refer to section 6 for replacement of the oxygen sensor.

ATANSYON
Endike yon sitiyasyon potansyèlman danjere, si se pa evite, sa kapab lakòz domaj minè oswa modere ak domaj sou pwopriyete.

Lwa Federal (USA) mete restriksyon sou aparèy sa a nan vann pa oswa sou lòd yon doktè.
Ranplase pil yo ak pil AA alkalin oswa ityòm rekonèt kalite siperyè.
DO NOT use RECHARGEABLE BATTERIES.
Si inite a pral estoke (pa nan itilize pou 1 mwa), nou rekòmande ke ou retire pil yo pwoteje inite a soti nan flit potansyèl batri.
Capteur oksijèn Maxtec Max-250 la se yon aparèy sele ki gen yon elektwolit asid modere, plon (Pb), ak asetat plon. Plon ak asetat plon yo se elektè dechè danjere epi yo ta dwe jete yo byen, oswa retounen nan Maxtec pou jete apwopriye oswa rekiperasyon an.
DO NOT use ethylene oxide sterilization
DO NOT immerse the sensor in any cleaning solution, autoclave or expose the sensor to high temperatures.
Jete Capteur ka yon move efè sou pèfòmans li yo.
The device will assume a percent oxygen concentration when calibrating. Be sure to apply 100%oxygen, or ambient air concentration to the device during calibration or the device will not calibrate correctly.

REMAK: Pwodwi pa fèt ak an latèks kawotchou natirèl

REMAK: SERIOUS incident(s) that occur in relation to the device should be reported to Maxtec and the competent authority of the Member State in which the user and/or patient is established. Serious Incident(s) is defined as directly or indirectly led, might have led, or might lead to the death of a patient, user, or other person; the temporary or permanent serious deterioration of the patient’s user’s or other person’s state of health; of serious public health threat.

GID SENBOL
Senbòl sa yo ak etikèt sekirite yo jwenn sou MaxO2 + la:

SOUVIEW

Endikasyon pou itilize
Analizateur oksijèn MaxO2+ yo fèt kòm zouti pou pèsonèl ki resevwa fòmasyon itilize, sou direksyon yon doktè, pou verifye oswa mezire konsantrasyon oksijèn nan melanj lè/oksijèn k ap delivre bay pasyan, depi tibebe ki fèk fèt rive nan granmoun. Yo ka itilize nan anviwònman pre-ospital, lopital, ak sub-eg. Analizateur oksijèn MaxO2+ yo pa yon aparèy pou sipòte lavi.

Pèfòmans Aparèy esansyèl
Pèfòmans esansyèl yo se karakteristik fonksyònman aparèy la san yo pa ki ta lakòz yon risk ki pa akseptab. Atik sa yo konsidere kòm pèfòmans esansyèl:

Presizyon mezi oksijèn

Deskripsyon inite baz
Analizè a MaxO2 + bay pèfòmans unik ak disponiblite akòz yon konsepsyon avanse ki gen ladan karakteristik sa yo ak benefis operasyonèl yo.

Capteur oksijèn siplemantè lavi apeprè 1,500,000 èdtan pousan O2 (garanti 2 ane)
Durable, compact design that permits comfortable, hand-held operation and easy to clean Operation using only two AA Alkaline batteries (2 x 1.5 Volts) for approximately 5000 hours of performance with continuous use. For extra extended long life, two AA Lithium batteries may be used.
Oksijèn-espesifik, Capteur galvanik ki reyalize 90% nan valè final la nan apeprè 15 segonn nan tanperati chanm.

Gwo, fasil-a-li, 3 1/2-chif LCD ekspozisyon pou lekti nan seri a 0-100%.
Senp operasyon ak fasil kalibrasyon yon sèl-kle.
Self-dyagnostik chèk nan sikwi analòg ak mikropwosè.

Endikasyon batri ki ba.
Rapèl kalibrasyon revèy ki alèt operatè a, lè l sèvi avèk yon icon kalibrasyon sou ekspozisyon an LCD, fè yon kalibrasyon inite.

Idantifikasyon konpozan

3-DIGIT LCD DISPLAY — The 3-digit liquid crystal display (LCD) provides direct readout of oxygen concentrations in the range of 0 – 105.0% (100.1% to 105.0% used for calibration determination purposes). The digits also display error codes and calibration codes as necessary.
ENdikatè batri ki ba - endikatè batri ki ba a sitiye nan tèt ekspozisyon an epi li aktive sèlman lè vol la.tage sou pil yo anba yon nivo fonksyònman nòmal.
Senbòl "%" — Siy "%" a sitiye adwat nimewo konsantrasyon an epi li prezan pandan operasyon nòmal.

SENÒL KALIBRASYON — The calibration symbol is located at the bottom of the display and is timed to activate when a calibration is necessary.
KLE ON/OFF — Sa a se kle itilize yo vire aparèy la sou oswa sou.
KLE KALIBRASYON - Sa a se kle itilize kalib aparèy la. Kenbe kle a pou plis pase twa segonn ap fòse aparèy la antre nan yon mòd kalibrasyon.

SAMPLE INLET CONNECTION — This is the port at which the device is connected to determine oxygen concentration.

Max-250 Capteur oksijèn
Capteur a Max-250 + oksijèn ofri estabilite ak lavi siplemantè. Max-250 + a se yon galvanik, Capteur presyon pasyèl ki espesifik nan oksijèn. Li konsiste de de elektwòd (yon katod ak yon anod), yon manbràn teflon ak yon elektwolit. Oksijèn difize nan manbràn la teflon epi imedyatman reyaji nan yon katod lò. An menm tan an, oksidasyon rive electrochemically nan anod la plon, génération yon kouran elektrik ak bay yon voltage pwodiksyon an. Elektwòd yo benyen nan yon elektwolit inik asid fèb jel ki responsab pou detèktè yo long lavi ak mouvman sansib karakteristik. Depi Capteur a se espesifik nan oksijèn, aktyèl la pwodwi se pwopòsyonèl ak kantite lajan an nan oksijèn prezan nan s laample gaz. Lè pa gen okenn oksijèn prezan, pa gen okenn reyaksyon electrochemical ak Se poutèt sa, se neglijab aktyèl pwodwi. Nan sans sa a, Capteur a se pwòp tèt ou-zewo.

REMAK: The Max-250 oxygen sensor indirectly contacts the patient through the breathing gas pathway.

ENSTRIKSYON OPERATION

Kòmanse

Pwoteje kasèt
Anvan yo vire sou inite a, yo dwe retire yon fim pwoteksyon ki kouvri figi Capteur fil la. Apre w fin retire fim nan, rete tann apeprè 20 minit pou detèktè a rive nan ekilib.

Kalibrasyon otomatik
Apre yo fin inite a vire sou li pral otomatikman kalibre nan lè chanm lan. Ekspozisyon an ta dwe estab ak lekti 20.9%.

ATANSYON: The device will assume a percent oxygen concentration when calibrating. Be sure to apply 100% oxygen, or ambient air concentration to the device during calibration or the device will not calibrate correctly.

Pou tcheke konsantrasyon oksijèn nan kòmample gaz: (apre inite a te kalibre):

Konekte tib la Tygon nan pati anba a nan analyser la pa anfile adaptè a fil sou Capteur a oksijèn. (FIGI 1, B)

Tache lòt fen nan s laample kawotchou a s laampsous gaz la ak kòmanse koule nan s laample nan inite a nan yon pousantaj de 1-10 lit pou chak minit (2 lit pou chak minit rekòmande).
Sèvi ak "ON / OFF" la kle, asire w ke inite a se nan mòd "ON" pouvwa a.
Pèmèt lekti oksijèn an estabilize. Sa a pral nòmalman pran apeprè 30 segonn oswa plis.

Kalibre MaxO2 + oksijèn Analyzer la

REMAK: Nou rekòmande pou itilize USP klas medikal oswa> 99% oksijèn pite lè kalibre MaxO2 + la.

The MaxO2+ Analyzer should be calibrated upon initial power-up. Thereafter, Maxtec recommends calibration on a weekly basis. To serve as a reminder, a one-week timer is started with each new calibration. At the end of one week a reminder icon will appear on the bottom of the LCD. Calibration is recommended if the user is unsure when the last calibration procedure was performed, or if the measurement value is in question. Start calibration by pressing the Calibration key for more than 3 seconds. The MaxO2+ will automatically detect if you are calibrating with 100% oxygen or 20.9% oxygen (normal air). DO NOT attempt TO CALIBRATE TO ANY OTHER CONCENTRATION.

Pou swen lopital ak kay yon nouvo kalibrasyon obligatwa lè:

O2 percen an meziretage nan 100% O2 se anba 97.0% O2.
O2 percen an meziretage nan 100% O2 se pi wo a 103.0% O2.

Icône rapèl CAL a ap klere nan fon LCD a.
Si ou se toutafè si sou pousan ki parèt O2tage. (gade Faktè ki enfliyanse lekti egzat yo.)

Pou tès ID, (oswa pi gwo presizyon) yon nouvo kalibrasyon ki nesesè lè:

O2 percen an meziretage nan 100% O2 se anba 99.0% O2.
O2 percen an meziretage nan 100% O2 se pi wo a 101.0% O2.
Icône rapèl CAL a ap klere nan fon LCD a.

Si ou se toutafè si sou pousan ki parèt O2tage (gade Faktè ki enfliyanse lekti egzat).
Yo ka fè yon kalibrasyon ki senp ak Capteur a ouvè a lè estatik anbyen. Pou presizyon pi gwo Maxtec rekòmande ke yo mete Capteur a nan yon sikwi bouk fèmen kote koule gaz ap deplase atravè Capteur a nan yon fason kontwole. Kalibre ak menm kalite sikwi ak koule ke ou pral itilize nan pran lekti ou yo.

In Line Calibration
(Flow Diverter – Tee Adapter)

Tache diverter la MaxO2 + pa anfile li sou anba a nan Capteur a.
Mete MaxO2 + a nan pozisyon sant adaptè Tee a. (FIGI 1, A)
Tache yon rezèvwa ouvè nan fen adaptè Tee a. Lè sa a, kòmanse koule nan kalibrasyon nan oksijèn nan de lit pou chak minit.

Six to 10 inches of corrugated tubing works well as a reservoir. A calibration oxygen flow to the MaxO2+ of two liters per minute is recommended to minimize the possibility of obtaining a “false” calibration value.
Pèmèt oksijèn nan boure Capteur a. Malgre ke yon valè ki estab anjeneral obsève nan lespas 30 segonn, pèmèt omwen de minit asire ke Capteur a se konplètman satire ak gaz la kalibrasyon.
Si MaxO2 + la pa deja vire, fè sa kounye a pa peze analyser la "SOU"bouton.

Peze Cal la bouton sou MaxO2 + la jiskaske ou li mo CAL sou ekspozisyon analyser la. Sa ka pran apeprè 3 segonn. Analizè a pral kounye a gade pou yon siyal Capteur ki estab ak yon bon lekti. Lè yo jwenn li, analizeur la ap montre gaz kalibrasyon an sou LCD a.

REMAK: Analyzer will read “Cal Err St” if the sample gaz pa estabilize.

Kalibrasyon Flow Dirèk (Barb)

Tache adaptè a bab nan MaxO2 + a pa anfile li sou anba a nan Capteur a.
Konekte tib Tygon nan adaptè a. (FIGI 1, B)
Tache fen nan lòt nan s la klèampling tib nan yon sous oksijèn ki gen yon valè konsantrasyon oksijèn li te ye. Inisye koule nan gaz la kalibrasyon nan inite a. De lit pou chak minit rekòmande.

Pèmèt oksijèn nan boure Capteur a. Malgre ke yon valè ki estab anjeneral obsève nan lespas 30 segonn, pèmèt omwen de minit asire ke Capteur a se konplètman satire ak gaz la kalibrasyon.
Si MaxO2 + la pa deja vire, fè sa kounye a pa peze analyser la "SOU" bouton.
Peze Cal la bouton sou MaxO2 + la jiskaske ou li mo CAL sou ekspozisyon analyser la. Sa ka pran apeprè 3 segonn. Analizè a pral kounye a gade pou yon siyal Capteur ki estab ak yon bon lekti. Lè yo jwenn li, analizeur la ap montre gaz kalibrasyon an sou LCD a.

FAKTÈ KI ENFLIYANTE LEKTI PRECIS

Elevasyon / Chanjman Presyon

Chanjman nan elevasyon rezilta nan yon erè lekti nan apeprè 1% nan lekti pou chak 250 pye.
An jeneral, kalibrasyon enstriman an ta dwe fèt lè elevasyon nan ki pwodwi a ke yo te itilize chanje pa plis pase 500 pye.

Aparèy sa a pa otomatikman konpanse pou chanjman nan presyon barometrik oswa altitid. Si aparèy la demenaje ale rete nan yon kote nan yon altitid diferan, li dwe rkalibre anvan ou itilize.

Tanperatie Efè
MaxO2+ la ap kenbe kalibrasyon an epi li pral li kòrèkteman nan yon limit ±3% lè li nan ekilib tèmik nan limit tanperati fonksyònman an. Aparèy la dwe estab tèmikman lè li kalibre epi li dwe kite l estabilize tèmikman apre chanjman tanperati anvan lekti yo egzak.

Pou rezon sa yo, sa ki annapre yo rekòmande:

Pou pi bon rezilta, fè pwosedi kalibrasyon an nan yon tanperati ki pre tanperati kote analiz la ap fèt.
Pèmèt ase tan pou Capteur a ekilibre nan yon nouvo tanperati anbyen.
ATANSYON: "CAL Err St" ka soti nan yon Capteur ki pa rive nan ekilib tèmik

Lè yo itilize li nan yon sikwi pou l respire, mete Capteur a en nan aparèy chofaj la.

Efè presyon
Lekti ki soti nan MaxO2 + yo pwopòsyonèl ak presyon pasyèl oksijèn lan. Presyon pasyèl la egal a konsantrasyon fwa presyon absoli a.
Kidonk, lekti yo pwopòsyonèl ak konsantrasyon an si presyon an kenbe konstan. Se poutèt sa, sa ki annapre yo rekòmande:

Kalibre MaxO2 + a nan presyon an menm jan ak s laample gaz.

Si sampgaz yo koule nan tib, sèvi ak menm aparèy la ak pousantaj koule lè ou kalibre tankou lè w ap mezire.

Efè imidite
Imidite (ki pa kondanse) pa gen okenn efè sou pèfòmans MaxO2+ la apa de dilye gaz la, depi pa gen kondansasyon. Tou depan de imidite a, gaz la ka dilye jiska 4%, sa ki diminye konsantrasyon oksijèn nan pwopòsyonèlman. Aparèy la reyaji ak konsantrasyon oksijèn reyèl la olye de konsantrasyon sèk la. Fòk ou evite anviwònman kote kondansasyon ka rive paske imidite ka bloke pasaj gaz la sou sifas deteksyon an, sa ki ka lakòz lekti ki pa kòrèk ak yon tan repons ki pi dousman.

Pou rezon sa a, sa ki annapre yo rekòmande:

Evite l 'nan anviwònman ki pi gran pase 95% imidite relatif.
Lè yo itilize li nan yon sikwi pou l respire, mete detèktè a en nan imidite a.

KONSÈY EDIL: Dry sensor by lightly shaking moisture out or flow a dry gas at two liters per minute across the sensor membrane.

KALIBRASYON ERÈ AK KODD ERÈ

Analizè MaxO2+ yo gen yon fonksyon oto-tès entegre nan lojisyèl la pou detekte kalibrasyon ki pa kòrèk, echèk detèktè oksijèn, ak volim fonksyònman ki ba.tage. Sa yo ki nan lis anba a, epi yo enkli aksyon posib yo pran, si yon kòd erè rive.

E02: Pa gen okenn Capteur tache

MaxO2 + A: Open inite ak dekonekte ak rekonekte Capteur. Inite a ta dwe fè yon kalibrasyon oto epi li ta dwe li 20.9%. Si ou pa, kontakte Sèvis Kliyan Maxtec pou posib ranplasman Capteur.

MaxO2 + AE: Dekonekte ak rekonekte ekstèn Capteur. Inite a ta dwe fè yon kalibrasyon oto, e li ta dwe li 20.9%. Si ou pa, kontakte Sèvis Kliyan Maxtec pou posib ranplasman Capteur oswa ranplasman kab.

E03: Pa gen done kalibrasyon ki valab ki disponib

Asire w ke inite a rive nan ekilib tèmik. Peze epi kenbe bouton kalibrasyon an pou twa segonn manyèlman fòse yon nouvo kalibrasyon.

E04: Batri pi ba pase volim opere minimòmtage

Ranplase pil.

CAL ERR ST: Lekti Capteur O2 pa estab

Wait for displayed oxygen reading to stabilize, when calibrating the device at 100%oxygen.
Rete tann pou inite yo rive jwenn ekilib tèmik, (Tanpri sonje ke sa a ka pran jiska yon demi èdtan, si se aparèy la ki estoke nan tanperati deyò ranje tanperati a opere espesifye).

ERÈ KALIBRASYON LO: Volim Capteurtage twò ba

Peze epi kenbe bouton kalibrasyon an pou twa segonn manyèlman fòse yon nouvo kalibrasyon. Si inite repete erè sa a plis pase twa fwa, kontakte Sèvis Kliyan Maxtec pou posib ranplasman Capteur.

ERÈ KALIBRASYON HI: Volim Capteurtage twò wo

Peze epi kenbe bouton kalibrasyon an pou twa segonn manyèlman fòse yon nouvo kalibrasyon. Si inite repete erè sa a plis pase twa fwa, kontakte Sèvis Kliyan Maxtec pou posib ranplasman Capteur.

ERÈ CAL BAT: Volim piltage twò ba pou rekalibre

Ranplase pil.

CHANJE PIL YO

Avètisman: Ranplasman batri pa pèsonèl ki pa fòme byen kapab lakòz yon danje pou sekirite.
Batri yo ta dwe chanje pa pèsonèl sèvis yo.

Sèvi ak sèlman batri mak.
Ranplase ak de pil AA ak insert pou chak oryantasyon ki make sou aparèy la.

Ta dwe pil yo mande pou chanje, aparèy la ap endike sa a nan youn nan de fason:

Icon batri a sou anba ekspozisyon an ap kòmanse flache. Ikòn sa a ap kontinye flache jiskaske pil yo chanje. Inite a ap kontinye fonksyone nòmalman pou approx. 200 èdtan.
Si aparèy la detekte yon nivo batri ki ba anpil, yon kòd erè nan "E04" ap prezan nan ekspozisyon an, epi inite a pa pral fonksyone jiskaske pil yo chanje.
Pou chanje pil yo, kòmanse pa retire twa vis yo nan do a nan aparèy la. Yon tournevis Phillips # 1 oblije retire vis sa yo.

Yon fwa yo retire vis yo, dousman separe de mwatye aparèy la.
Pil yo kapab kounye a ranplase soti nan mwatye nan do ka a. Asire ou ke ou oryante pil yo nouvo jan sa endike nan polarite a Relief sou ka a tounen.

REMAK: If the batteries are installed incorrectly the batteries will not make contact and the device will not operate.

Ak anpil atansyon, pote de mwatye yo nan ka a ansanm pandan y ap pwezante fil yo pou yo pa kwense ant de mwatye ka yo.
Gasket la separe mwatye yo pral kaptire sou mwatye ka a tounen.
Re-mete twa vis yo epi sere boulon jiskaske vis yo byen sere. (FIGI 2).

Aparèy la pral otomatikman fè yon kalibrasyon epi kòmanse montre% oksijèn.

IDE ITIL: Si aparèy la pa fonksyone, verifye ke vis yo sere pou pèmèt yon koneksyon elektrik ki kòrèk.
IDE ITIL: (MAXO2+AE): Anvan ou fèmen de mwatye bwat yo ansanm, verifye si fant ki gen kle a anlè asanblaj kab espiral la angaje sou ti ti lang ki sitiye sou dèyè bwat la. Sa a fèt pou mete asanblaj la nan bon oryantasyon an epi anpeche li vire. Yon move pozisyon ka anpeche mwatye bwat yo fèmen epi anpeche yo fonksyone lè w ap sere vis yo.

Avètisman: Do not attempt to replace the battery while the device is in use.

CHANJE SENSOR Oksijèn lan

MaxO2 + Yon modèl

The oxygen sensor should be replaced whenever the performance is degraded or a calibration error cannot be resolved.
Ta dwe Capteur oksijèn an mande pou chanje, aparèy la ap endike sa a pa prezante "Cal Err lo" nan ekspozisyon an apre kòmanse yon kalibrasyon.
Pou chanje Capteur oksijèn lan, kòmanse pa retire twa vis yo nan do a nan aparèy la.
Yon tournevis Phillips # 1 oblije retire vis sa yo.
Yon fwa yo retire vis yo, dousman separe de mwatye aparèy la.
Dekonekte Capteur a oksijèn soti nan tablo a sikwi enprime pa peze levye a déblotché premye ak Lè sa a, rale Connector a soti nan plòg la. Ka Capteur a oksijèn kounye a dwe ranplase soti nan mwatye a tounen nan ka a.
HELPFUL HINT: Be sure to orient the new sensor by aligning the red arrow on the sensor with the arrow in the back case. A small tab is located on the back case that is designed to engage the sensor and prevent it from rotating within the case. (FIGURE 3)
NOTE: If the oxygen sensor is installed incorrectly, the case will not come back together and the unit may be damaged when the screws are reinstalled.
NOTE: If the new sensor has red tape over the outside, remove it, then wait 30 minutes before calibrating.
Rekonekte Capteur a oksijèn nan Connector a sou tablo a sikwi enprime. Ak anpil atansyon pote de mwatye yo nan ka a ansanm pandan y ap pwezante fil yo asire ke yo pa kwense ant de mwatye ka yo. Asire w ke se Capteur a konplètman eleman ak nan oryantasyon apwopriye a.
Reinsert the three screws and tighten until the screws are snug. Verify the unit operates prop- erly. The device will automatically perform a calibration and begin displaying % of oxygen.

Avètisman: Do not attempt to replace oxygen sensor while the device is in use.

MaxO2 + AE ki gen konpòtman egzanplè

Ta dwe Capteur a oksijèn mande pou chanje, aparèy la ap endike sa a pa prezante "Cal Err lo" nan ekspozisyon an.
Unthread the sensor from the cable by rotating the thumbscrew connector counterclockwise and pull the sensor from the connection. Replace the new sensor by inserting the electrical plug from the coiled cord into the receptacle on the oxygen sensor. Rotate the thumbscrew clockwise until snug. The device will automatically perform a calibration and begin displaying % of oxygen.

NETWAYAJ AK ENTRETYEN

Sere analizeur MaxO2 + la nan yon tanperati ki sanble ak anviwònman anbyen li yo nan itilize chak jou.
Enstriksyon yo bay anba a dekri metòd pou netwaye ak dezenfekte enstriman an, Capteur ak Pwodwi pou Telefòn li yo (egzanp koule koule, adaptè Tee):

Netwayaj Enstriman

Lè w ap netwaye oswa dezenfekte eksteryè analizeur MaxO2 + la, pran swen apwopriye pou anpeche okenn solisyon antre nan enstriman an.
PA eseye netwaye oswa fè antretyen sou MaxO2+ pandan aparèy la ap itilize.
DO NOT immerse unit in fluids.
Sifas la analizeur MaxO2 + ka netwaye lè l sèvi avèk yon savon twò grav ak yon twal mouye.
Analizè a MaxO2 + pa fèt pou vapè, oksid etilèn oswa esterilizasyon radyasyon.
Cleaning should be performed between patients.
REMAK: Yo ta dwe sispann aparèy la nan sèvis si yo obsève degradasyon materyèl oswa fann.
REMAK: Fòk ou pran prekosyon pou asire ke detèktè a pa ekspoze a twòp pousyè oswa filt ki ta ka akimile nan manbràn detèktè a epi afekte pèfòmans li. Fòk ou evite tou limyè solèy dirèk paske li ka degradasyon materyèl aparèy la oswa aparèy la ka chofe twòp, sa ki ka afekte pèfòmans li.

Capteur oksijèn

Avètisman: Pa enstale detèktè a ak divèrtè koule a nan yon kote ki ta ka ekspoze detèktè a a kontaminan pasyan an, sof si ou gen entansyon jete detèktè a ak divèrtè koule a apre w fin itilize yo. Ou pa ka netwaye sifas entèn detèktè a oswa divèrtè koule a ki an kontak ak kouran gaz pasyan an.
Netwaye Capteur a ak yon moso twal krème ak alkòl izopwopilik (65% solisyon alkòl / dlo).
Maxtec pa rekòmande pou sèvi ak dezenfektan espre paske yo ka gen sèl, sa ki ka akimile nan manbràn Capteur a ak afekte lekti.
Capteur oksijèn lan pa fèt pou vapè, oksid etilèn oswa esterilizasyon radyasyon.

REMAK: Under typical use conditions, the surfaces of the sensor and flow diverter in contact with gas delivered to the patient should not become contaminated. If you suspect that the sensor or flow diverter have become contaminated these items should be discarded and replaced. The tee adapter is specified as a single use. Reuse of single use items may result in patient cross contamination or loss of component integrity.

SPECIFICATIONS

Espesifikasyon inite baz la

Expected Service Life …………………………………………………………………………………………………… 7 Years
Ranje Mezi ………………………………………………………………………………………………… ..0-100%
Resolution ………………………………………………………………………………………………………………………. 0.1%
Accuracy and Linearity ………………………………….1% of full scale at constant temperature, R.H. and
presyon lè kalibre nan echèl konplè
Total Accuracy ……………………………………. ±3% actual oxygen level over full operating temp range
Response Time ……………………………………. 90% of final value in approximately 15 seconds at 23°C
Warm-up Time ………………………………………………………………………………………………… None required
Operating Temperature …………………………………………………………………….. 15°C – 40°C (59°F – 104°F)
Storage Temperature …………………………………………………………………………. -15°C – 50°C (5°F – 122°F)
Atmospheric Pressure ………………………………………………………………………………….. .. 800-1013 mBars
Humidity …………………………………………………………………………………………0-95% (non-condensing)
Kondisyon pouvwa………………………………………………………… 2, pil alkalin AA (2 x 1.5 Vòlt)
Battery Life ……………………………………………………. approximately 5000 hours with continuous use
Low Battery Indication………………………………………………………………….. “BAT” icon displayed on LCD
Kalite Capteur ………………………………………………………………. Pil konbistib galvanik seri Maxtec Max-250
Expected Sensor Life ………………………………………………….. > 1,500,000 O2 percent hours minimum (2-year in typical medical applications)
A Model dimensions…………………………….. 3.0”(W) x 4.0”(H) x 1.5”(D) [76mm x 102mm x 38mm]
A Weight …………………………………………………………………………………………………………… 0.4 lbs (170g)
AE Model Dimensions …………………………. 3.0”(W) x 36.0”(H) x 1.5”(D) [76mm x 914mm x38mm] Height includes length of external cable (retracted)
Pwa AE ………………………………………………………………………………………………………… 0.6 liv (285g)
Drift of Measurement ……… < +/-1% of full scale at constant temperature, pressure and humidity
Wattage Rating …………………………………………………………………………………. 3V 0.2mW
Storage temperature limits to operational use:
Cool-Down time ……………………………………………………………………………………………… 5 Minutes
Warm-up time …………………………………………………………………………………………….. 30 Minutes

Espesifikasyon sensor

Type …………………………………………………………………………………………Galvanic fuel sensor (0-100%)
Life ………………………………………………………………………………………….. 2-years in typical applications

ENFÈRAN	VOLIM % SECHE	ENTÉFERANS IN O2%
Oksid nitre	60% Balance O₂	<1.5%
Halothane	4%	<1.5%
Isoflurane	5%	<1.5%
Enflurane	5%	<1.5%
Sevofluran	5%	<1.5%
Desflurane	15%	<1.5%
Elyòm	50% Balance O2	<1.5%

MAXO2 + PYÈS REZÈV AK Akseswa

Enkli ak inite w la

PATI NIMEWO	ATIK (EXPECTED SÈVIS LIFE)	A MODEL	AE MODEL
R217M40	Gid Itilizatè ak Enstriksyon Operasyon (N/A)	X	X
RP76P06	Lanyard (Lifetime of MaxO2+)	X	X
R110P10-001	Flow Diverter (2 Years)	X	X
RP16P02	Adaptè "T" (Pou yon sèl itilizasyon)	X	X

R217P23	Dovetail Bracket (N/A)		x
R125P02-011	Max-250+ Oxygen Sensor (2 Years)	x
R125P03-002	Max-250E Oxygen Sensor (2 Years)		x

Pati Ranplasman ak Pwodwi pou Telefòn Creole

PATI NIMEWO	ATIK	A MODEL	AE MODEL
R125P02-011	Max-250 + Capteur oksijèn	x
R125P03-002	Sensor oksijèn Max-250E		x
R115P85	Sensor oksijèn Max-250ESF		x
R217P08	Joint	x	x
RP06P25	# 4-40 Pan tèt vis asye pur	x	x
R217P16-001	Front Asanble (Gen ladan Komisyon Konsèy & LCD)	x	x
R217P11-002	Retounen Asanble	x	x
R217P19	Asanble kab anroule		x
R217P09-001	Superposer	x	x
RP16P02	Adaptè "T".	x	x

Pwodwi pou Telefòn Opsyonèl

Adaptè Si ou vle

PATI NIMEWO	ATIK
RP16P02	Adaptè Tee
R103P90	Perfusion Tee adaptè
RP16P05	Pedyat Tee adaptè
R207P17	Threaded adaptè ak Tygon tib

Mounting Opsyon (mande pou R217P23 gwenye pijon)

PATI NIMEWO	ATIK
R206P75	Pòl Mount
R205P86	Mi mòn
R100P10	Rail mòn
R206P76	Orizontal Pòl mòn

REMAK: Repair of this equipment must be performed by a qualified service technician experi- enced in repair of portable hand held medical equipment.

Ekipman ki bezwen reparasyon dwe voye bay:

Maxtec
Service Department 2305 South 1070 West Salt Lake City, Ut 84119 (Include RMA number issued by customer service)

ELEKTROMAYETIK KONPATIBILITE

MaxO2+ la apwopriye pou anviwònman elektwomayetik lopital tipik ak swen sante lakay. Itilizatè a ta dwe asire ke li itilize nan yon anviwònman konsa.
Pandan repo iminite a ki dekri anba a, MaxO2+ la ap analize konsantrasyon oksijèn nan limit spesifikasyon an.

AVÈTISMAN: Ekipman kominikasyon RF pòtab yo (ki gen ladan periferik tankou kab antèn ak antèn ekstèn) pa ta dwe itilize pi pre pase 30 CM (12 pous) ak okenn pati nan MaxO2+ la, ki gen ladan kab espesifye pa manifakti a. Sinon, pèfòmans ekipman sa a ka degradasyon.
AVÈTISMAN: Pa sèvi ak MaxO2+ la bò kote oswa anpile avèk lòt ekipman. Si li nesesè pou itilize li bò kote oswa anpile avèk lòt ekipman, ou dwe obsève MaxO2+ la pou verifye si l ap fonksyone nòmalman. Si l pa fonksyone byen, ou dwe deplase MaxO2+ la oswa ekipman an.
AVÈTISMAN: Sèvi ak Pwodwi pou Telefòn, transducteurs ak câbles lòt pase sa yo espesifye oswa bay pa manifakti a nan ekipman sa a ka lakòz ogmante emisyon elektwomayetik oswa diminye iminite elektwomayetik nan ekipman sa a epi lakòz yon move operasyon.
AVÈTISMAN: Evite ekspoze a sous EMI (entèferans elektwomayetik) tankou dyatermi, litotripsi, elektwokoterizasyon, RFI (Idantifikasyon Frekans Radyo), ak sistèm sekirite elektwomayetik tankou sistèm siveyans atik anti-vòl/elektwonik, detektè metal. Remake byen ke prezans aparèy RFID yo ka pa evidan. Si ou sispèk entèferans sa yo, repozisyone ekipman an, si sa posib, pou maksimize distans yo.

ELEKTROMAYETIK EMISYON
Ekipman sa a fèt pou itilize nan anviwònman elektwomayetik ki endike anba a. Itilizatè ekipman sa a ta dwe asire ke li itilize nan yon anviwònman konsa.
EMISYON	KONFÒMITE DAPRÈ	ELEKTROMAYETIK ANVIWÒNMAN
Emisyon RF (CISPR 11)	Gwoup 1	MaxO2 + a itilize enèji RF sèlman pou fonksyon entèn li yo. Se poutèt sa, emisyon RF li yo trè ba epi yo pa gen anpil chans lakòz nenpòt entèferans nan ekipman elektwonik ki tou pre.
CISPR Emisyon Klasifikasyon	Klas B	MaxO2 + a apwopriye pou itilize nan tout etablisman ki pa domestik ak moun ki konekte dirèkteman nan piblik la ba-voltagRezo ekipman pou pouvwa ki founi bilding yo itilize pou rezon domestik.
Emisyon Harmonik (IEC 61000-3-2)	N/A
Voltage Fluctuations (IEC 61000-3-3)	N/A

Yo te teste MaxO2+ la tou pou iminite radyasyon kont ekipman kominikasyon san fil RF nan nivo tès ki anba yo.

Frekans (HZ)	Modulation	Nivo V/m
385	PIL, 18 Hz, 50% DC	27
450	FM, 1 kHz Sine, ±5 Hz Devyasyon	28
710, 745, 780	PIL, 217 Hz, 50% DC	9
810, 870, 930	PIL, 18 Hz, 50% DC	28
1720, 1845, 1970	PIL, 217 Hz, 50% DC	28
2450		28
5240, 5500, 5785		9

ELEKTROMAYETIK IMINITE
Ekipman sa a fèt pou itilize nan anviwònman elektwomayetik ki endike anba a. Itilizatè ekipman sa a ta dwe asire ke li itilize nan yon anviwònman konsa.
IMINITE KONT	IEC 60601-1-2: TÈS NIVO		ELEKTROMAYETIK ANVIWÒNMAN
	Anviwònman Pwofesyonèl Swen Sante	Kay Swen Sante Anviwònman
Electrostatic discharge,ESD (IEC 61000-4-2)	Contact discharge: ±8 kV Air discharge: ±2 kV,±4 kV, ±8 kV, ±15 kV		Floors should be wood, concrete, or ceramic tile.If floors are covered with synthetic material, the relative humidity should be kept at levels to reduce electrostatic charge to suitable levels. Ekipman ki emèt nivo segondè nan liy elektrik jaden mayetik (ki depase 30A / m) yo ta dwe kenbe nan yon distans diminye chans pou entèferans.
Elektrik pasajè rapid / eklat (IEC 61000-4-4)	N/A
Onn sou liy kouran AC (IEC 61000-4-5)	N/A
Power Frequency (50/60Hz) Magnetic Field (IEC 61000-4-8)	30 A/m50 Hz oswa 60 Hz
Voltage dips and short interruptions on AC mainsInput lines(IEC 61000-4-11)	N/A
Fè RF makonnen nan liy (IEC 61000-4-6)	N/A	N/A
Radiated RF immunity(IEC 61000-4-3)	3 V/m	10 V/m
	80 MHz – 2,7 GHz80% @ 1 KHzAM Modulation	80 MHz – 2,7 GHz80% @ 1 KHzAM Modulation
Chan radyasyon nan pwoksimite (IEC 61000-4-39)	8 A/m at 30 kHz (CW Modulation)65 A/m at 134.2 kHz(2.1 kHz PM, 50% duty cycle)7.5 A/m at 13.56 MHz(50 kHz PM, 50% duty cycle)		Avoid exposure to known sources of EMI (electromagnetic interference) such as diathermy, lithotripsy, electrocautery, RFID (Radio Frequency Identification), and electromagnetic security systems, metal detectors.Note that the presence of RFID devices may not be obvious. If such interference is suspected, reposition the equipment, if possible, to maximize distances.

Maxtec

2305 South 1070 West Salt Lake City, Utah 84119 USA

telefòn: (800) 748.5355
faks: (801) 973.6090
imel: sales@maxtec.com
web: www.maxtec.com

Ka edisyon an dènye nan manyèl sa a opere dwe telechaje soti nan nou an websit nan: www.maxtec.com

2305 South 1070 West Salt Lake City, Utah 84119 800-748-5355 www.maxtec.com

WWW.MAXTEC.COM • 800-748-5355

FAQ

K: Èske yo ka itilize MaxO2+ la nan yon anviwònman IRM?
A: No, the MaxO2+ is not suitable for use in an MRI environment.
K: Kisa mwen ta dwe fè si aparèy la ekspoze a likid?
A: If the MaxO2+ is ever exposed to liquids, contact authorized service personnel for inspection and potential repair.
K: Konbyen fwa mwen ta dwe kalibre MaxO2+ la?
A: It is recommended to calibrate the MaxO2+ weekly when in operation or if significant environmental conditions change.

Dokiman / Resous

Analizè Oksijèn Maxtec MaxO2 Plus AE [pdfManyèl Enstriksyon
MaxO2 Plus, Analizè Oksijèn MaxO2 Plus AE, Analizè Oksijèn AE, Analizè Oksijèn, Analizè

Referans

Manyèl itilizatè

Analizè Oksijèn Maxtec MaxO2 Plus AE