HT Instruments MACROEVTEST Tomai Fa'atonu Fa'apipi'i Saogalemu Su'ega

FAAMATALAGA FAAELETI

• O le sa'o sa'o o lo'o fa'ailoa mai ile ± (% faitauga + numera o numera*fuafuaga) ile 23°C ± 5°C, <80%RH

Voltage (RCD, LOOP, Fa'asologa o vaega)

Va'aiga [V]	I'uga [V]	Sa'o
15 ÷ 460	1	±(3.0% rdg + 2dgt)

Fa'atele

Va'aiga [Hz]	I'uga [Hz]	Sa'o
47.0 ÷ 63.6	0.1	±(0.1% rdg + 1dgt)

Fa'aauau su'ega ile puipuiga ma fa'atutusa ta'avale

Va'aiga [WΩ]	I'uga [Ω]	Sa'o (*)
0.01 ÷ 99.99	0.01	±(5.0%rdg + 3dgt)

(*) fa'avasega uaea e fa'aleaogaina ai lo latou tete'e

• Su'ega o lo'o iai nei: > 200mA DC mo R≤5Ω (fa'avasegaina e aofia ai); I'uga mo DC nei:1mA
• Tatala-circuit voltagu: 4V ≤ V0 ≤ 12V

Tete'e fa'alava (DC voltage)

Su'ega voltage[V]	Avanoa [MΩ]	I'ugafono [MΩ]	Sa'o
50	0.01 ÷ 9.99	0.01	±(2.0%rdg + 2dgt)
	10.0 ÷ 49.9	0.1
	50.0 ÷ 99.9	0.1	±(5.0%rdg + 2dgt)
100	0.01 ÷ 9.99	0.01	±(2.0%rdg + 2dgt)
	10.0 ÷99.9	0.1
	100.0 ÷ 199.9	0.1	±(5.0%rdg + 2dgt)
250	0.01 ÷ 9.99	0.01	±(2.0%rdg + 2dgt)
	10.0 ÷ 99.9	0.1
	100 ÷ 499	1	±(5.0%rdg + 2dgt)
500	0.01 ÷ 9.99	0.01	±(2.0%rdg + 2dgt)
	10.0 ÷ 199.9	0.1
	200 ÷ 499	1
	500 ÷999	1	±(5.0%rdg + 2dgt)
1000	0.01 ÷ 9.99	0.01	±(2.0%rdg + 2dgt)
	10.0 ÷ 199.9	0.1
	200 ÷ 999	1
	1000 ÷   1999	1	±(5.0%rdg + 2dgt)

• Tatala-circuit voltagu: su'ega igoa voltage –0% +10%
• La'au pupuu i le taimi nei: <6.0mA i le 500V suega voltage
• Ole su'ega ole taimi nei:>1mA pe a fai uta= 1kΩ*Vnom (Vnom=50V, 100V, 250V, 500V, 1000V)
• Puipuiga saogalemu: o le faʻaaliga o loʻo faʻaalia ai se feʻau sese mo le voltage >10V

Laina Z (Line-Line, Line-Neutral, Line-PE)

Va'aiga [Ω]	I'uga [Ω]	Sa'o
0.00 ¸ 199.9 mΩ (*)	0.1 mΩ (*)	±(5.0% rdg + 1mΩ) (*)
200 ¸ 1999 mΩ (*)	1 mΩ (*)
0.01 ¸ 9.99 Ω	0.01 Ω	±(5.0% rdg + 3dgt)
10.0 ¸ 199.9 Ω	0.1 Ω

(*) E ala i le IMP57 avanoa fa'apitoa

• Ole maualuga ole su'ega ile taimi nei: 5.81A (i le 265V); 10.10A (i le 457V)
• Su'ega voltagu laina: 100÷265V (Line-Neutral) / 100÷460V (Line-Line); 50/60Hz ± 5%
• Ituaiga puipuiga: MCB (B, C, D, K), Fuse (gG, aM)
• Mea fa'amama: PVC, Rubber butyl, EPR, XLPE

Fa'aletonu muamua (IT system)

Avanoa (mA)	I'uga (mA)	Sa'o
0.1 ¸ 0.9	0.1	±(5.0% rdg + 1dgt)
1 ¸ 999	1	±(5.0% rdg + 3dgt)

• Faatapulaa fesootaiga voltagu (ULIM): 25V, 50V

Su'ega RCD (ituaiga mata'itusi fa'ata'atia)

• Ituaiga RCD: AC ( ), A ( ), B( ) – Lautele (G), Filifilia (S) ma Fa'atuai ( )
• Fa'avasegaga o a'ave tausa'e (IN):: 6mA, 10mA, 30mA, 100mA, 300mA, 500mA, 650mA, 1000mA
• Laina-PE, Laina-N voltagu: 100V÷ 265V RCD ituaiga AC ma A, 190V÷ 265V RCD ituaiga B
• Auala: 50/60Hz ± 5%

RCD pa'u i le taimi nei (ituaiga mata'itusi - RCD General)

Ituaiga RCD	IN	Va'aiga IN [mA]	I'uga [mA]	Sa'o IN
AC, A, B	6mA,10mA	(0.2 ÷1.1) IN	£ 0.1 IN	– 0%, +10%IN
AC, A, B	30mA ≤IN ≤300mA			– 0%, +5%IN
AC, A	500mA ≤IN ≤650mA

RCD fa'ata'ita'i-ituaiga taimi ta'avale [ms] (TT/TN system)

		x1/2				x 1			x 2			x 5		AUTO						AUTO+
	\	G	S		G	S		G	S		G	S		G	S		G	S		G	S
6mA	AC	999	999	999	999	999	999	160	210		50	150					310
	A	999	999	999	999	999	999	160	210		50	150					310
	B	999	999	999	999	999	999										310
10mA	AC	999	999	999	999	999	999	160	210		50	150					310
	A	999	999	999	999	999	999	160	210		50	150					310
	B	999	999	999	999	999	999										310
30mA	AC	999	999	999	999	999	999	160	210		50	150					310
	A	999	999	999	999	999	999	160	210		50	150					310
	B	999	999	999	999	999	999										310
100mA	AC	999	999	999	999	999	999	160	210		50	150					310
	A	999	999	999	999	999	999	160	210		50	150					310
	B	999	999	999	999	999	999										310
300mA	AC	999	999	999	999	999	999	160	210		50	150					310
	A	999	999	999	999	999	999	160	210		50	150					310
	B	999	999	999	999	999	999										310
500mA 650mA	AC	999	999	999	999	999	999	160	210		50	150					310
	A	999	999	999	999	999	999	160	210								310
	B
1000mA	AC	999	999	999	999	999	999	160	210
	A	999	999	999	999	999	999
	B

I'uga: 1ms, Sa'o: ±(2.0%rdg + 2dgt)

RCD Fa'ata'ita'iga fa'atusa taimi ta'amilosaga [ms] (IT system)

		x1/2				x 1			x 2			x 5		AUTO						AUTO+
	\	G	S		G	S		G	S		G	S		G	S		G	S		G	S
6mA 10mA 30mA	AC	999	999	999	999	999	999	160	210		50	150					310
	A
	B
100mA 300mA 500mA 650mA	AC	999	999	999	999	999	999	160	210		50	150					310
	A
	B
1000mA	AC	999	999	999	999	999	999	160	210
	A
	B

• I'ugafono: 1ms, Sa'o: ± (2.0%rdg + 2dgt)

Su'ega i luga ole lalolagi fa'atuai ole su'ega RCDs (fa'atasi ai ma RCDX10 mea fa'apitoa e filifili ai)

• Ituaiga RCD: AC ( ), A ( ), B( ) – Lautele (G), Filifilia (S) ma Fa'atuai ( )
• Fa'avasegaga o a'ave tausa'e (IN): 0.3A ÷ 10A
• Laina-PE, Laina-N voltage: 100V÷ 265V RCD ituaiga AC ma A, 190V÷265V RCD ituaiga B
• Fa'atele: 50/60Hz ± 5%

Su'e fa'atuai o le tafe o le eleele

Ituaiga RCD	IDN	Va'aiga IDN [mA]	I'uga [mA]	Sa'o IDN
AC, A, B	300mA ≤IDN £1A	(0.3 ÷ 1.1) IDN	≤ 0.1IN	– 0%, +5%IN
AC, A	1.1A ≤IDN £10A

Su'e fa'atuai o le li'o o le eleele RCDs e alu ese le taimi [ms] (TT/TN system)

		x1/2				x 1			x 2			x 5		AUTO					AUTO+
	\	G	S		G	S		G	S		G	S		G	S		G	S
0.3A ÷ 1.0A	AC	999	999	999	999	999	999	200	250		50	150					310
	A	999	999	999	999	999	999	200	250		50	150					310
	B	999	999	999	999	999	999										310
1.1A ÷ 3.0A	AC	999	999	999	999	999	999	200	250		50	150					310
	A	999	999	999	999	999	999	200	250		50	150					310
	B	999	999	999	999	999	999
3.1A ÷ 6.5A	AC	999	999	999	999	999	999	200	250		50	150					310
	A	999	999	999	999	999	999	200	250		50	150					310
	B	999	999	999	999	999	999
6.6A ÷ 10.0A	AC	999	999	999	999	999	999	200	250
	A	999	999	999	999	999	999
	B

I'uga: 1ms, Sa'o: ±(2.0%rdg + 2dgt)

Su'e fa'atuai o le li'o o le eleele RCDs e alu i fafo le taimi [ms] (IT system)

		x1/2				x 1			x 2			x 5		AUTO
	\	G	S		G	S		G	S		G	S		G	S		G	S
0.3A ÷ 3.0A	AC	999	999	999	999	999	999	200	250		50	150					310
	A
	B
3.1A ÷ 6.5A	AC	999	999	999	999	999	999	200	250		50	150					310
	A
	B
6.6A ÷ 10.0A	AC	999	999	999	999	999	999	200	250
	A
	B

I'uga: 1ms, Sa'o: ±(2.0rdg + 2dgt)

LeaiTripTest - Fa'alavelave fa'aletonu ole lalolagi

• Su'ega voltagu: 100÷265V (Line-PE), 50/60Hz ± 5%

NoTripTest – Faiga fa'atasi ai ma uaea Neutral

Va'aiga [Ω]	I'uga [Ω]	Sa'o (*)
0.01 ÷ 9.99	0.01	±(5% faitau + N/10)
10.0 ÷ 199.9	0.1	±(5% faitau + N)
200 ÷ 1999	1	±(5% faitau + 3N)

• Afai ouN <30mA, su'ega i le taimi nei = IN/2 ma le N[Ω]=30/IN Ω; afai ouN ≥ 30mA, su'e le taimi nei <15mA ma N=1Ω

NoTripTest – Faiga e aunoa ma se uaea Neutral

Va'aiga [Ω]	I'uga [Ω]	Sa'o (*)
1 ÷ 1999	1	-0%, +(5.0% lauga +N)

Fa'afeso'ota'i voltage (RCD ma NoTripTest)
Va'aiga [V]	I'uga [V]	Sa'o
0 ÷ Utlim	0.1	-0%, +(5.0% rdg + 3V)

Fa'afeso'ota'i voltage (Su'ega FA'AVAE - TT faiga)
Va'aiga [V]	I'uga [V]	Sa'o
0 ÷ 99.9	0.1	-0%, +(5.0% rdg + 3V)

Fa'afeso'ota'i voltage (Su'esu'ega EARTH - TN system)
Va'aiga [V]	I'uga [V]	Sa'o
0 ÷ 99.9	0.1	-0%, +(5.0% rdg + 3V)
100 ÷ 999	1

Tete'e eleele ma auala 3-uaea
Va'aiga [Ω]	I'uga [Ω]	Sa'o (*)
0.01 ÷ 9.99	0.01	±(5.0% rdg + 3dgt)
10.0 ÷ 99.9	0.1
100 ÷ 999	1
1.00k ÷ 49.99k	0.01k

• Su'ega o iai nei: <10mA – 77.5Hz, Voltage: <20Vrms
• (*) Fa'aopoopo le 5% i le sa'o pe afai e tete'e le su'esu'ega (Rs po'o le Rh) > 100 x Rmeas

Tete'e o le palapala ile auala 4-uaea Wenner
Va'aiga [Ωm]	I'uga [Ωm]	Sa'o (*)
0.06 ÷ 9.99	0.01	±(5.0% rdg + 3dgt)
10.0 ÷ 99.9	0.1
100 ÷ 999	1
1.00k ÷ 9.99k	0.01k
10.0k ÷ 99.9k	0.1k
100k ÷ 999k	1k
1.00M ÷ 3.14M	0.01M

(*) ma le mamao d=10m, Mamao “d” va'aiga: 1 ÷ 10m
Su'ega o iai nei: <10mA – 77.5Hz, Voltage: <20Vrms

Fa'asologa fa'asologa fa'asolosolo fa'atasi ma le auala 1-uaea
Voltage va'aiga PN, P-PE[V]	Fa'asologa o taimi
100 ÷ 265	50Hz/60Hz ± 5%

Ole fua e na'o le fa'afeso'ota'i sa'o ma vaega ola u'amea (e le o luga ole fa'alava fa'alava)

Voltage pa'u i luga o laina eletise autu (DV%)
Va'aiga (%)	I'uga (%)	Sa'o
0 ÷ 100	0.1	±(10.0% rdg + 4dgt)

Leakage nei (e HT96U filifiliga clamp transducer)
Va'aiga [mA]	I'uga [mA]	Sa'o
0.5 ÷ 999.9	0.1	±(5.0% rdg + 2dgt)

Si'osi'omaga tapula'a (AUX galuega)
Parameter	Avanoa	I'ugafono	Sa'o
Vevela [°C]	-20°C ¸ 80°C	0.1 °C	±(2.0%rdg+2dgt)
Vevela [°F]	-4°F ¸ 176°F	0.1 °F
Susū fa'atusa [%HR]	0 ¸ 100%HR	0.1% UR
DC galuega faatino voltage	0.1mV ¸ 1.0V	0.1mV
Malamalama [Lux]	0.001Lux ¸ 20.00 Lux (*)	0.001 ¸ 0.02 Lux
	0.1 Lux ¸ 2000 Lux (*)	0.1 ¸ 2 Lux
	1 Lux ¸ 20 kLux (*)	1 ¸ 20 Lux

• (*) O le sa'o o le su'esu'ega HT53 lux e tusa ai ma le Vasega AA

Fuaina o tapula'a autu ma tu'aiga (PQA)

AC TRMS Voltage

Va'aiga [V]	I'uga [V]	Sa'o
15.0 ÷ 459.9	0.1V	±(1.0%rdg + 1dgt)

• Fa'atagaina crest factor ≤ 1,5 ; Auala: 42.5 ÷ 69.0 Hz

Fa'atele

Va'aiga [Hz]	I'uga [Hz]	Sa'o
42.5 ÷ 69.0	0.01	±(2.0%rdg + 2dgt)

• Fa'atagaina voltagu: 15.0 ÷ 459.9V ; Fa'ataga le taimi nei: 5%FS clamp ÷ FS clamp

AC TRMS i le taimi nei

FS clamp	Va'aiga [A]	I'uga [A]	Sa'o
≤ 10A	5% FS ÷ 9.99	0.01	1Ph: ±(1.0%rdg + 3 dgt) 3Ph: ±(2.0%rdg + 5 dgt)
10A ≤ FS ≤ 200	5% FS ÷ 199.9	0.1
200A ≤ FS ≤ 3000	5% FS ÷ 2999	1

• Avanoa: 5 ÷ 999.9 mV; O tau i lalo ole 5mV ua leai
• Fa'atagaina crest factor ≤ 3; Auala: 42.5 ÷ 69.0 Hz

Malosiaga malosi (@ 230V i le 1Ph system, 400V i le 3Ph system, cosθ=1, f=50.0Hz)

FS clamp	Va'aiga [kW]	I'uga [kW]	Sa'o
≤10A	0.000 ÷ 9.999	0.001	1Ph: ±(2.0%rdg + 5 dgt) 3Ph: ±(2.5%rdg + 8 dgt)
10A ≤ FS ≤ 200	0.00 ÷ 999.99	0.01
200A ≤ FS ≤ 1000	0.0 ÷ 999.9	0.1
1000A ≤ FS ≤ 3000	0 ÷ 9999	1

Malosiaga fa'afoliga (@ 230V i faiga 1Ph, 400V i faiga 3Ph, cosθ=0, f=50.0Hz)

FS clamp	Va'aiga [kVAr]	I'uga [kVAr]	Sa'o
≤ 10A	0.000 ÷ 9.999	0.001	1Ph: ±(2.0%rdg + 7 dgt) 3Ph: ±(3.0%rdg + 8 dgt)
10A ≤ FS ≤ 200	0.00 ÷ 999.99	0.01
200A ≤ FS ≤ 1000	0.0 ÷ 999.9	0.1
1000A ≤ FS ≤ 3000	0 ÷ 9999	1

Malosiaga (@ 230V i 1Ph faiga, 400V i 3Ph faiga, f=50.0Hz)

Avanoa	I'ugafono	Sa'o
0.70c ¸ 1.00 ¸ 0.70i	0.01	±(4.0%rdg + 10dgt) pe a ou £ 10%FS ±(2.0%rdg + 3dgt) pe afai ou > 10%FS

cosθ (@ 230V i faiga 1Ph, 400V i faiga 3Ph, f=50.0Hz)

Avanoa	I'ugafono	Sa'o
0.70c ÷ 1.00 ÷ 0.70i	0.01	±(4.0%rdg + 10dgt) pe a ou £ 10%FS ±(1.0%rdg + 7dgt) pe afai ou > 10%FS

Voltage harmonics (@ 230V i faiga 1Ph, 400V i faiga 3Ph, f=50.0Hz)

Va'aiga [%]	I'uga [%]	Poloaiga	Sa'o
0.1 ÷ 100.0	0.1	01 ÷ 25	±(5.0%rdg + 5dgt)

• Auala ole fa'avae: 42.5 ÷ 69.0 Hz, DC sa'o e le'i fa'ailoaina

Fa'atasiga o iai nei (f=50Hz)

Va'aiga [%]	I'uga [%]	Poloaiga	Sa'o
0.1 ¸ 100.0	0.1	01 ÷ 9	±(5.0%rdg + 5dgt)
		10 ÷ 17	±(10.0%rdg + 5dgt)
		18 ÷ 25	±(15.0%rdg + 10dgt)

FAAMATALAGA LAUTELE

FAAALIA MA MANA'OGA

• Vaega: Pa'i lau, lanu kalafi LCD, 320x240mm
• Manatua: 999 nofoaga, 3 faʻailoga tulaga
• Feso'ota'iga: Optical-USB ma ua fausia i totonu WiFi

PAOA SAPALAI

• Ma'a: 6 x 1.2V (rechargeable) ituaiga AA po'o le 6 x 1.5V ituaiga AA
• Ola maa: > 500 su'ega mo galuega ta'itasi
• Ta'avale Malosi: pe a uma le 5 min o le paie (fa'aletonu)

FAIGA FA'ANISINIA

• Fua (L x W x H): 225 x 165 x 75mm
• Mamafa (e aofia ai maa): 1.2kg

TULAFONO GALUEGA

• Fa'amatalaga vevela: 23°C ± 5°C
• Galulue vevela: 0°C ÷ 40°C
• Susū fa'atusatusa: <80%RH
• Teuga vevela: -10°C ÷ 60°C
• Teuga susu: <80%RH

SU'E FA'AMANATU FA'ATA'IGA FA'AVAE

• Su'ega fa'aauau ma le 200mA: IEC/EN61557-4
• Tete'e fa'alava: IEC/EN61557-2
• Tete'e o le lalolagi: IEC/EN61557-5
• Fa'alavelave fa'aletonu: IEC/EN61557-3
• Su'ega RCD: IEC/EN61557-6
• Fa'asologa o vaega: IEC/EN61557-7
• Tele galuega tauave: IEC/EN61557-10
• Fa'amoemoega fa'alavelave fa'afuase'i: EN60909-0
• Tete'e o le lalolagi i faiga TN: EN61936-1 + EN50522
• Su'ega i masini EVSE: IEC/EN61851-1, IEC/EN60364-7-722 (ma EV-TEST100)

FA'ATA'IGA FA'AVAE FA'AVAE

• Saogalemu o mea faigaluega fua: IEC/EN61010-1, IEC/EN61010-031, IEC/EN61010-2-032
• Tulaga tulaga o oloa: IEC/EN61557-1
• Fa'amatalaga fa'apitoa: IEC / EN61187
• Insulation: fa'agata fa'alua
• Faailoga filogia: 2
• Encapsulation: IP40
• Fouvaletagu vaega: CAT IV 300V∼ (i le eleele), maualuga le 415V i le va o mea fa'aoga
• Ole maualuga ole fa'aoga: 2000m

O lenei meafaigaluega e faʻamalieina manaʻoga o Low Voltage Directive 2014/35/EU (LVD) ma le EMC Directive 2014/35/EU O lenei meafaigaluega e fa'amalieina mana'oga o le European Directive 2011/65/EU (RoHS) ma le 2012/19/EU (WEEE)

• Rivium 2e straat 12 2909 LG Capelle a/d IJssel
• T: 010-2 888 OOO
• F: 010-2 888 010
• verkoop@euro-index.nl
• www.euro-index.nl

Fesili e Fai soo

Q: O le a se mea e tatau ona ou faia pe a faʻaalia e le tagata suʻega se feʻau sese mo le voltage?
A: Afai o le voltage sili atu i le 10V, motusia vave le suʻega e puipuia ai le faʻaleagaina ma faʻamautinoa le saogalemu.

Q: E fa'afefea ona ou filifilia le su'ega talafeagai voltag'ese'ese mo su'ega fa'a'ese'esega?
A: Vaʻai i mea faʻapipiʻi faʻaogaina ma filifili le suʻega tutusa voltagu laina e tusa ai ma faʻamatalaga ua tuʻuina atu.

F: O a ni puipuiga saogalemu fautuaina mo le faia o su'ega eletise?
A: Fa'aaoga le MCB (B, C, D, K) po'o le Fuse (gG, aM) e fai ma puipuiga mo le saogalemu i taimi o su'ega e puipuia ai lamatiaga tau eletise.

Pepa / Punaoa

HT Instruments MACROEVTEST Tomai Fa'atonu Fa'apipi'i Saogalemu Su'ega [pdf] Tusi Lesona a le Pule Rel 1.00 of 23-10-20, MACROEVTEST Tomai Fa'apolofesa Fa'apipi'i Saogalemu Su'ega, MACROEVTEST, Fa'apolofesa Fa'apipi'i Saogalemu Su'ega, Fa'apipi'i Saogalemu Su'ega, Saogalemu Su'ega

Fa'asinomaga

• Tusi Taiala