MANUALE D'USO
Indicatore Airdata 
Versione 1.0
www.lxnav.com

Avvisi impurtanti

L'indicatore Airdata (ADI) hè pensatu solu per l'usu informativu. Tutte l'infurmazioni sò presentate solu per riferimentu. Hè in ultimamente a rispunsabilità di u pilotu per assicurà chì l'aeronave hè stata volata in cunfurmità cù u manuale di volu di l'aeronave di u fabricatore. L'indicatore deve esse stallatu in cunfurmità cù i normi di aeronavigabilità applicabili secondu u paese di registrazione di l'aeronave.
L'infurmazioni in stu documentu sò sottumessi à cambià senza avvisu. LXNAV si riserva u dirittu di cambià o migliurà i so prudutti è di fà cambiamenti in u cuntenutu di stu materiale senza ubligatoriu di avvisà ogni persona o urganizazione di tali cambiamenti o migliure.

	Un triangulu giallu hè mostratu per e parte di u manuale chì deve esse lettu cù cura è sò impurtanti per u funziunamentu di l'indicatore Airdata.
	Note cù un triangulu rossu descrizanu e prucedure chì sò critichi è ponu risultatu in a perdita di dati o qualsiasi altra situazione critica.
	Una icona di bulbe hè mostrata quandu un suggerimentu utile hè furnitu à u lettore.

1.1 Garanzia limitata
Stu pruduttu ADI hè garantitu per esse senza difetti in materiali o manufatti per dui anni da a data di compra. In questu periodu, LXNAV, à a so sola opzione, riparà o rimpiazzà qualsiasi cumpunenti chì fallenu in usu normale. Tali riparazioni o rimpiazzamentu seranu fatti senza carica à u cliente per i pezzi è u travagliu, u cliente serà rispunsevule per ogni costu di trasportu. Questa garanzia ùn copre micca i fallimenti dovuti à abusu, malusu, accidenti, o alterazioni o riparazioni micca autorizate.
I GARANTIE E I RIMEDI CONTENU QUI SONT ESCLUSIVE E IN LUCE DI TUTTE L'ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE O STATUTARI, INCLUSI OGNI RESPONSABILITÀ ARISING SU QUALSIASI GARANTIA DI MERCHANTABILITÀ O IDONEITÀ PER UN PARTICULARITU USU STATUTORY. STA GARANTIA VI DONNA DIRITTI LEGALI SPECIFICI, CHE POTREBBE VARIARE DA STATO A STATO.
IN NESSUN CASU LXNAV SERA RESPONSABILE PER QUALUNQUE DANNI ACCIDENTALI, SPECIALI, INDIRETTI O CONSEGUENTI, SIA RESULTANT DA L'USU, MISUSE, O INCABILITÀ D'USU STU PRODUTTU O DA DIFETTI IN U PRODUTTU. Certi stati ùn permettenu micca l'esclusione di danni incidentali o cunsequenziali, cusì e limitazioni sopra ùn ponu micca applicà à voi. LXNAV conserva u dirittu esclusivu di riparà o rimpiazzà l'unità o u software, o di offre un rimborsu tutale di u prezzu di compra, à a so sola discrezione. TALE RIMEDIU SERA U VOSTRE RIMEDIU UNICA È ESCLUSIVA PER OGNI VIOLAZIONE DI GARANTIA.
Per uttene u serviziu di garanzia, cuntattate u vostru rivenditore LXNAV locale o cuntattate direttamente LXNAV.

Listini d'embiu

• Indicatore Airdata (ADI)
• Cavu di alimentazione
• Sonda OAT

Nozioni di base ADI

3.1 L'ADI in un sguardu
L'indicatore Airdata o ADI hè una unità autonoma cuncepita per misurà è indicà a velocità di l'aria, l'altitudine è a temperatura di l'aria esterna. L'unità hà dimensioni standard chì si mette in u pannellu di strumenti cù una apertura di diametru di 57 mm.
L'unità hà integratu sensori di pressione digitale di alta precisione. I sensori sò sampguidatu 50 volte per seconda. I dati in tempu reale sò visualizati nantu à un display di culore QVGA 320 × 240 pixel 2.5-inch high luminosità. Trè pulsanti sò usati per aghjustà i valori è i paràmetri.

3.1.1 Funzioni ADI

• Un display di culore QVGA estremamente luminoso 2.5″ leggibile in tutte e cundizioni di u sole cù a capacità di aghjustà a retroilluminazione.
• Trè pulsanti sò usati per input
• 100 Hz sampling rate per una risposta assai rapida.
• Versione da 57 mm (2.25") o 80 mm (3,15")

3.1.2 Interfacce

• Ingressu / uscita seriale RS232
• carta Micro SD

3.1.3 Dati tecnichi
Gamme:

• Gamma IAS: 320 km/h (172kts)
• Gamma di altitudine: 9000 m (29500 ft)

ADI 57

• Input di putenza 8-32V DC
• Cunsumu 90-140mA@12V
• Pesu 195 g
• Dimensioni: 57 mm (2.25'') cut-out
• 62 x 62 x 48 mm

ADI 80

• Input di putenza 8-32V DC
• Cunsumu 90-140mA@12V
• Pesu 315 g
• Dimensioni: 80 mm (3,15'') cut-out
• 80 x 81 x 45 mm

Il fusibile consigliato per ADI80 e ADI57 è 1A

Descrizzione di u sistema

4.1 Push buttons
L'indicatore Airdata hà trè pulsanti. Rileva presse brevi o longu di u buttone. Una stampa corta significa solu un clic; una longa pressa significa pressu u buttone per più di una seconda.
I trè buttoni trà anu funzioni fissi. U buttone in cima di solitu aumenta un valore o move u focus up. U buttone mediu hè utilizatu per cunfirmà o scaccià a selezzione. U buttone più bassu hè utilizatu per diminuisce un valore o move u focus down.

4.2 carta SD
A carta SD hè aduprata per l'aghjurnamenti. Per aghjurnà u dispositivu, basta à copiate l'aghjurnamentu file à a carta SD è ripigliate u dispusitivu. Serete promptatu per un aghjurnamentu. Per u funziunamentu nurmale, ùn hè micca necessariu avè una carta SD inserita.
A carta Micro SD ùn hè micca inclusa cù u novu ADI.

4.3 Accensione di l'unità
Ùn ci hè micca una azione speciale necessaria per accende l'unità. Quandu u putere hè appiicatu à u dispusitivu, si accende è serà prontu per l'usu immediata.
4.4 Input di l'utilizatori
L'interfaccia d'utilizatore hè custituita da dialoghi chì anu diversi cuntrolli di input. Sò pensati per fà l'input di nomi, paràmetri, etc., u più faciule pussibule. I cuntrolli di input ponu esse riassunti cum'è:

• checkbox,
• cuntrollu di selezzione,
• cuntrollu di spin,
• Controlu di slider

Dentru u dialogu, appughjà u buttone in cima per spustà u focu per cuntrullà sopra attualmente selezionatu o pressu u buttone in fondu per spustà u prossimu cuntrollu sottu attualmente selezionatu. Press u buttone mediu per cambià u valore di u cuntrollu focalizatu.

4.4.1 Navigazione di menu

Quandu pressu u buttone mediu per più tempu, entrerete in u menu di configurazione. Pulsà u buttone superiore è inferiore per move u focus. Appughjà rapidamente u buttone mediu per entra in u sottumenu. Premete longu u buttone centrale per esce da u sottumenu o selezziunate l'opzione Esci in u menu.

4.4.2 Casella di cuntrollu
Una casella di spunta attiva o disattiva una opzione. Preme u buttone mediu per cambià l'opzione scelta. Se una opzione hè attivata, una marca di spunta serà visualizata, altrimenti un rettangulu viotu serà disegnatu.

4.4.3 Control di selezzione
U cuntrollu di selezzione hè utilizatu per selezziunà un valore da una lista di valori predefiniti. Press u buttone mediu per entre in u modu di edizione. U valore attualmente sceltu serà evidenziatu in blu. Aduprà u buttone superiore è inferiore per selezziunà altru valore. Cunfirmà a selezzione cù una breve pressione nantu à u buttone mediu. Pressu longu u buttone mediu per annullà a selezzione è esce senza cambiamenti.

4.4.4 Spin cuntrollu
U cuntrollu di spin hè utilizatu per selezziunà un valore numericu. Press u buttone mediu per entre in u modu di edizione.
U valore attualmente sceltu serà evidenziatu in blu. Aduprà u buttone superiore è inferiore per aumentà o diminuite u valore. A pressa longa farà un aumentu o diminuzione più grande. Cunfirmà a selezzione cù una breve pressione nantu à u buttone mediu. Pressu longu u buttone mediu per annullà a selezzione è esce senza cambiamenti.

4.4.5 Control Slider
Certi valori, cum'è u voluminu è a luminosità, sò visualizati cum'è un slider.

Press u buttone mediu per entre in u modu di edizione. U culore di fondo di u slider cambierà in biancu. Aduprà u buttone superiore è inferiore per aumentà o diminuite u valore. A pressa longa farà un aumentu o diminuzione più grande. Cunfirmà a selezzione cù una breve pressione nantu à u buttone mediu. Premete longu u buttone mediu per annullà a selezzione è esce senza cambiamenti.

Modi di funziunamentu

L'indicatore Airdata hà una sola schermu principale, menu rapidu per QNH è modalità di setup. Quandu si accende, u screnu principale serà mostratu. Appughjà brevemente qualsiasi buttone per accede à u menu QNH.
Premete longu u buttone mediu per entre in u modu di configurazione

5.1 Pantalla principale
A funzione primaria di ADI hè di visualizà a velocità di l'aria indicata. A velocità di l'aria indicata hè visualizata cù l'agulla nantu à u quadrante persunalizabile da l'utilizatore. Una grande cura hè stata presa à u disignu di un dialu, chì ùn hè micca lineare per avè una risoluzione megliu in a gamma termale. Vede u capitulu 5.3.2.1 cumu persunalizà i marcati di velocità nantu à u dial.

À mezu à l'altitudine di u screnu hè indicatu cum'è un contatore di rolling. À u latu drittu, a velocità verticale hè disegnata cum'è una barra magenta. Inoltre, dui valori numerichi ponu esse mostrati. Vede u capitulu 5.3.1 cumu persunalizà u screnu principale.

5.2 Modu QNH
U modu QNH hè utilizatu per entre in QNH. Press è chjave per entre in stu modu. Mostrarà QNH attuale è elevazione, se site sempre in terra. Pulsà u buttone superiore o inferiore per cambià QNH. Nantu à a visualizazione in terra sarà cum'è una figura sottu.

Mentre voli, a visualizazione QNH s'assumiglia à a prossima stampa.

A visualizazione QNH serà automaticamente chjusa pochi seconde dopu à l'ultimu buttone hè statu premutu.

5.3 Modu di cunfigurazione
Premete longu u buttone mediu per entre in u modu di configurazione. Setup hè utilizatu per cunfigurà u vostru indicatore Airdata. 

Un menu di configurazione cù e seguenti opzioni serà visualizatu:

• Mostra - Aduprate stu menu per stabilisce a luminosità, persunalizà i parametri numerichi, stabilisce u culore di u tema è a dimensione di l'agulla
• A velocità di l'aria - Definite i marcati di velocità, a tabella di calibrazione di a velocità di l'aria è u metudu per u calculu di a vera velocità di l'aria.
• Vitezza verticale - Cambia u filtru di a velocità verticale è a compensazione energetica tutale, se necessariu.
• Temperature - definisce l'offset di temperatura.
• Batteria - selezziunà a chimica di a batteria, chì hè stata aduprata per ADI per avè una indicazione curretta di a batteria
• Avvertimenti - ADI pò visualizà avvisi definiti da l'utilizatori per a velocità è l'altitudine.
• Unità - definisce u sistema di misura.
• Tempu di u sistema - inserite l'ora attuale è e dati per scopi di registrazione.
• Codice - utilizatu per ghjunghje à a cunfigurazione di u sistema è diverse calibrazioni.

Quandu a carta SD hè inserita, tutti i paràmetri saranu copiati una volta chì esce da u modu di configurazione. I paràmetri sò almacenati in file chjamatu settings.bin. Inserite una tale carta SD in altre ADI è vi sarà promptatu à copià i paràmetri da a carta SD à u dispusitivu. Cù stu mètudu vi ponu facirmenti duplicà paràmetri.

5.3.1 Display
Aduprate stu menu per stabilisce a luminosità, persunalizà i parametri numerichi, stabilisce u culore di u tema è a dimensione di l'agulla. Display row 1 è Display row 2 sò usati per selezziunà i valori chì sò mostrati in a fila superiore o in a fila inferiore. L'utilizatori ponu selezziunà trà e seguenti opzioni: QNH, Battery voltage, Temperature esterne, Velocità verticale, Altitudine di densità, Livellu di volu, Altezza sopra l'elevazione di decollo, Altitudine, Velocità vera, Velocità indicata è nimu.
Stile di culore - Gauge definisce u culore di fondo di u dialu di a velocità di l'aria, chì pò esse neru o biancu predeterminatu.

Stile di cursore, l'utente pò sceglie trà trè stili di cursore differenti.
A luminosità stabilisce a luminosità attuale di u screnu. Se a luminosità automatica hè attivata allora stu cuntrollu mostrarà a luminosità attuale.
Se a casella di Luminosità Automatica hè marcata, a luminosità serà automaticamente aghjustata trà i valori minimi è massimi.
Get Brighter In specifica in quale periodu di tempu a luminosità pò ghjunghje à a luminosità necessaria.
Get Darker In specifica in quale periodu di tempu a luminosità pò ghjunghje à a luminosità più bassa necessaria.
Modu Notte Darkness hè utilizatu in modu di notte, chì ùn hè ancu implementatu.

5.3.2 Velocità di l'aria
In questu menu, l'utente pò definisce marcature di velocità, tabella di calibrazione di a velocità di l'aria è u metudu per u calculu di a velocità vera.

5.3.2.1 vitezza
ADI permette à l'utilizatori di definisce tutte e marcature di velocità per u dial. Per piacè fate riferimentu à u manuale di l'aeronautica per inserisce a velocità adatta.

Pudete ancu entre in Vne à diverse altitudini. Se Vne sò inseriti per un'altitudine differente, allora a marcatura di velocità per Vne cambierà cù l'altitudine è dà un avvertimentu propiu di pilotu per a velocità massima.

5.3.2.2 Tavola di calibrazione
L'utente pò fà correzioni à a velocità di l'aria indicata per l'errore di l'instrumentu è di a pusizione. Aduprate sta tabella per inserisce correzioni. Per automaticamente, dui punti sò inseriti, unu per Vso è unu per Vne.

Per aghjunghje un novu puntu, selezziunate Add Point line è entre IAS è CAS. Press u buttone Salvà per aghjunghje o esce per annullà. Pulsà sguassà a linea per sguassà un puntu.

5.3.2.3 Metudu TAS
Pudete selezziunà trè metudi quantu hè calculata a vera velocità di l'aria. L'altitudine solu u metudu hè di utilizà a temperatura standard profile cù l'altitudine è deve esse usatu solu in casu chì a sonda OAT ùn hè micca muntata o ùn funziona micca bè, l'Altitudine è l'OAT hè un metudu chì piglia in contu u cambiamentu di densità per u cambiamentu di l'altitudine è a temperatura. L'altitudine, l'OAT è a cumpressione hè un metudu chì tene in contu ancu a cumpressione di l'aria è deve esse aduprata per aerei più veloci.

5.3.3 Vitezza verticale
U valore di filtru Vario bar definisce a risposta di l'indicazione di a velocità verticale. Un valore più altu di u filtru pruvucarà una risposta più lenta è più filtrata di l'indicazione di velocità verticale. A compensazione TE hè aduprata principarmenti per i gliders in modu di mostra u cambiamentu di l'energia tutale piuttostu cà a velocità verticale. Set à 100%, se vulete avè l'indicazione di a velocità verticale compensata o lasciate nantu à 0 per avè una velocità verticale senza compensazione.
A gamma di a scala di l'indicatore di velocità verticale dipende da quale unità hè impostata in u menù SetupUnits-Velocità verticale. Pudete sceglie trà fpm, m/s o kts. I valori per ogni unità sò indicati in a tabella sottu. 

5.3.4 Temperature
Un offset di temperatura pò esse definitu quì. L'offset di temperatura hè u listessu per tutta a gamma di temperatura. L'offset di temperatura deve esse stabilitu nantu à a terra. Se l'indicazione di a temperatura hè chì l'aria ùn hè micca bè, duvete cunsiderà a traslocazione di a sonda OAT.
5.3.5 Batteria
L'indicatore di l'Airdata pò ancu mostra l'infurmazioni di a batteria in casu chì funziona cù batterie. Selezziunate u tipu di bateria da a lista o inserite i valori manualmente.
5.3.6 Avvertimenti
L'indicatore pò visualizà avvisi per altitudini è velocità definite da l'utilizatori. L'avvertimentu serà visualizatu in u centru di u screnu cù u fondu rossu lampeggiante è un paràmetru criticu scrittu à mezu à u screnu. 

5.3.6.1 Avvisu d'altitudine
Dui avvisi di altitudine ponu esse definiti. U primu avvisu di l'altitudine hè stabilitu per u tettu di l'altitudine è serà attivatu "avvertimi prima" seconde chì avete da ghjunghje à stu tettu. U secondu avvisu hè definitu per u pianu di l'altitudine è serà attivatu quandu site per falà à questa altitudine.

5.3.6.2 Avvisu di velocità
L'utilizatori ponu selezziunà l'alarma di velocità di l'aria per a velocità di stallo è per a velocità massima.

5.3.7 unità
In questu menu pudete definisce u sistema di misura per tutti i dati. Selezziunate da setti predefiniti o cambiate ogni unità separatamente. 

5.3.8 Password
U menu di password hè utilizatu per accede à a funzione speciale. A maiò parte di parametri di calibrazione è resetting sensors, etc. Per piacè cunsultate u fabricatore prima di usà. 01043 - Zero automaticu di u sensoru di pressione
00666 - Resetta tutti i paràmetri à u default di fabbrica
16250 - Mostra l'infurmazioni di debug
40000 - Definisce u sogliu di a velocità di l'aria (questu hè u sogliu, à quale ADI passa da u modu di terra à l'aria)

Cablaggio e porti statici

6.1 Pinout
U connettore di alimentazione hè pin compatibile cù l'alimentazione S3 o qualsiasi altru cable FLARM cun connettore RJ12.

6.2 Cunnessioni di i porti di pressione
Dui porti sò in u spinu di l'indicatore Airdata Pstatic static pressure port and Ptotal pitot or total pressure port. 

Installazione

L'indicatore Airdata richiede un cut-out standard di 57mm. U schema di alimentazione hè cumpatibile cù qualsiasi dispositivu FLARM cun connettore RJ12. In u spinu hè dotatu di dui porti di pressione per a pressione totale è a pressione statica.
A sonda OAT (temperatura di l'aria esterna) chì vene cù u dispusitivu deve esse inserita in u portu OAT situatu vicinu à u portu MAIN POWER.
Più nantu à e cunnessione di i porti di pinout è di pressione hè dispunibule in u capitulu 6: Wiring è porti statici.

7.1 Cut-out

A durata di a vite hè limitata à un massimu di 4 mm!

Test di u sistema pitostaticu

Per evitari di rupture di u diafragma di l'indicatori di a velocità di l'aria è l'altimetri, applicà a pressione lentamente è ùn custruisce micca una pressione eccessiva in a linea. Rilasciate a pressione lentamente per evità di dannà l'indicatori di velocità di l'aria è l'altimetri.
Ùn applicà micca l'aspirazione (vacuum) solu à a linea Pstatic. Pudete dannà u sensoru di velocità di l'aria o diafragma nantu à l'indicatori pneumatici di velocità.

8.1 Test di fuga di u sistema staticu
Cunnette l'apertura di pressione statica (portu Pstatic) à un tee à quale hè cunnessu una fonte di pressione è manometru o indicatore affidabile.
Ùn soffia micca l'aria attraversu a linea versu u pannellu di strumenti. Questu pò dannu seriamente i strumenti. Assicuratevi di disconnect e linee di l'instrumentu per chì nisuna pressione pò ghjunghje à i strumenti. Sigillate e linee disconnected.
Applica un vacuum equivalente à 1000 piedi / 300 m d'altitudine, (pressione differenziale di circa 14.5 pollici / 363 mm d'acqua o 35.6 hPa) è mantene.
Dopu à 1 minutu, verificate per vede chì a fuga ùn hà micca superatu l'equivalente di 100 piedi / 30 m d'altitudine (diminuzione di a pressione differenziale di circa 1.43 pollici / 36 mm d'acqua o 3.56 hPa).

8.2 Test di sistema staticu
Cunnette l'aspirazione (vacuum) sia à l'apertura statica (portu Pstatic) sia à l'apertura pitot (portu Ptotal).
In questu modu, pruteggete u sensoru di velocità di l'aria è ancu altri indicatori pneumatici di velocità di l'aria da esse dannatu per via di l'alta pressione differenziale.
A gamma massima di pressione differenziale per ADI hè + - 50 hPa / 20 pollici d'acqua. A pressione massima di prova, chì ùn deve mai superà hè 500hPa o 14.7inch di mercuriu.

8.3 Test di fuga di u sistema Pitot
Cunnette l'apertura di pressione di pitot à un tee à quale hè cunnessu una fonte di pressione è manometru o indicatore affidabile.
Applica pressione per fà chì l'indicatore di a velocità di l'aria indicà 150 nodi / 278 km / h (pressione differenziale 14.9 pollici / 378 mm d'acqua o 37 hPa), mantene in questu puntu è cl.amp fora di a fonte
di prissioni. Dopu à 1 minutu, a fuga ùn deve micca più di 10 nodi / 18.5 km / h (diminuzione di a pressione differenziale di circa 2.04 pollici / 51.8 mm d'acqua o 5.08 hPa).

8.4 Test di u sistema Pitot
Cunnette l'aspirazione (vacuum) nantu à l'apertura di pressione di Pitot (portu Ptotal). Cumincià à diminuisce a pressione.
Quandu hè stabilizatu, paragunate cù riferimentu. A misurazione si ripete in diversi punti (velocità di l'aria).

Actualizazione di u firmware

L'aghjurnamenti di u firmware per l'ADI ponu esse facilmente realizati cù a carta micro-SD. Per piacè visitate u nostru webpagina www.lxnav.com è scaricate l'aghjurnamentu di firmware.
Pudete ancu subscribe à una newsletter per riceve automaticamente e nutizie nantu à u sistema.

9.1 Aggiornamentu di u firmware LXNAV ADI cù una carta Micro SD
Copia u firmware ZFW file type à a carta SD è inserisci in u dispusitivu. L'ADI vi dumandà à aghjurnà. Dopu a cunferma, l'aghjurnamentu di u firmware serà realizatu automaticamente.

9.2 Missaghju d'aghjurnamentu incomplete
Sè avete un missaghju d'aghjurnamentu incomplete, avete bisognu di unzip u firmware ZFW file è copià u cuntenutu à a carta SD. Inserite in l'unità è accende.

Se ùn pudete micca unzip u ZFW file, per piacè cambiate u nome in ZIP prima.

U ZFW file cuntene 2 files:

• As57.fw
• As57_init.bin

Se As57_init.bin manca, u missaghju seguente apparirà "Actualizazione incompleta ..."

Storia di rivisione

Rev	Data	Cumenti
1	settembre 2020	Liberazione iniziale
2	nuvembre 2020	Ch. aghjurnata. 4.2
3	nuvembre 2020	Capitulu eliminatu (Ora di u Sistema)
4	ghjennaghju 2021	Actualizazione di stile
5	ghjennaghju 2021	Ch. aghjurnata. 5.3.8
6	ferraghju 2021	Ch. aghjurnata. 3.1.3
7	marzu 2021	Ch. aghjurnata. 3.1.3
8	Lugliu 2021	Ch. aghjurnata. 7
9	Aostu 2021	Aggiuntu u capitulu 8
10	nuvembre 2021	Ch. aghjurnata. 5.3.3 (Scala indicatore di velocità verticale)
11	settembre 2022	Correzione minore
12	settembre 2023	Ch.3.1.3 aghjurnatu
13	ghjennaghju 2024	Ch.3.1.3 aghjurnatu, 3.1.1
14	aprile 2024	Aggiuntu Ch. 9

A scelta di u pilotu
LXNAV dou
Kidrideva 24, SI-3000 Celje, Slovenia
T: +386 592 334 00 | F:+386 599 335 22 | info@lxnay.com
www.lxnay.com

Documenti / Risorse

LXNAV L14003 Indicatore Airdata [pdfManuale d'usu L14003 Airdata indicatore, L14003, Airdata indicatore, indicatore

Referenze

• Manuale d'usu