claber 8058 LCD Programmer

Impormasyon ng Produkto

Ang Multipla AC230/24V ay isang programmable timer para sa pagkontrol ng mga electrical device. Ito ay dinisenyo upang mai-install sa loob ng bahay at maaaring magamit para sa iba't ibang mga aplikasyon. Ang timer ay gumagana sa isang input voltage ng 230V ~ 50Hz at nagbibigay ng isang output voltage ng 24Vac 625mA. Ito ay may kasamang 9V alkaline na baterya (hindi kasama) para sa backup na kapangyarihan.

Mga pagtutukoy:

• Input Voltage: 230V ~ 50Hz
• Output Voltage: 24Vac 625mA
• kapangyarihan: 15VA
• Baterya: 1x 6LR61 9V alkaline (hindi kasama)

Mahahalagang Paalala:

• Ang timer na ito ay hindi angkop para sa mga bata.
• Iwasan ang direktang pagkakalantad sa tubig, ulan, at direktang sikat ng araw.
• Huwag i-install ang timer sa mga underground valve box o nakalubog sa tubig.

Mga Tagubilin sa Paggamit ng Produkto

1. Pumili ng angkop na lokasyon sa loob ng bahay para i-mount ang timer. Tiyaking protektado ito mula sa kahalumigmigan at mga splashes ng tubig.
2. Kung ginagamit ang ibinigay na bracket, ikabit ito sa dingding gamit ang naaangkop na mga turnilyo.
3. Ikonekta ang mga de-koryenteng device na gusto mong kontrolin sa mga terminal sa timer.
4. Kung ginagamit ang backup na baterya, magpasok ng 6LR61 9V alkaline na baterya sa itinalagang slot.
5. Itakda ang nais na mga pagpipilian sa programming gamit ang mga pindutan at ipakita sa timer.
6. Sundin ang mga tagubilin sa programming na ibinigay sa manwal ng gumagamit upang i-set up ang nais na mga iskedyul at agwat.
7. Tiyaking nakakonekta nang maayos ang timer sa power supply.
8. Subukan ang timer sa pamamagitan ng pag-activate sa mga naka-program na setting at pagmamasid sa mga nakakonektang device.
9. Kung kinakailangan, i-reset ang timer sa mga default na setting nito gamit ang reset button.

Para sa karagdagang tulong o detalyadong mga tagubilin, sumangguni sa manwal ng gumagamit na ibinigay kasama ng produkto o bisitahin ang tagagawa website sa www.claber.com.

TEKNIKAL NA DATOS

• Transformer
  • INPUT: 230V ~ 50Hz
  • OUTPUT: 24Vac 625mA 15VA
• Timer input/output voltage 24VAC 50/60Hz
• Buffer na baterya 1x 6LR61 9 VOLT alkaline
• Average na buhay ng baterya (kung saan walang supply ng kuryente) 2
  • mesi – buwan
  • mois – meses
• Temperatura ng pagpapatakbo 3 – 50 °C
• Materyal sa pagtatayo: >ABS

PANGKALAHATANG

Ang timer ay dapat na nakadikit sa dingding sa isang hindi mahalumigmig na silid, na protektado mula sa lagay ng panahon at bumulwak ng tubig.

BABALA:
Huwag i-install ang timer sa mga underground valve box.

PAGLALARAWAN

1. Pag-aayos ng bracket
2. Takpan
3. Button ng TEST/MANUAL
4. LCD display
5. Mga tagapili ng LINE
6. Nangunguna ang LINE
7. Mga terminal
8. Pag-aayos ng butas
9. Grommet
10. Takip ng kompartimento ng baterya
11. Jumper
12. Kompartimento ng baterya
13. Tagapili ng Dalas
14. Start +…HOURS button
15. Transformer

PARAAN NG PAG-AYOS

I-mount ang appliance sa dingding gamit ang bracket na ibinigay, o direktang ayusin sa ibabaw ng dingding.

Pag-aayos gamit ang bracket

Direktang pag-aayos sa dingding

PAGPAPALIT NG BATTERY

• Ang appliance ay dapat maglaman ng 9V alkaline buffer na baterya, na nagsisilbing mag-imbak ng oras ng pagsisimula para sa nakatakdang programa, kung mabigo ang power supply (sa kawalan ng power supply, ito ay tatagal ng humigit-kumulang 2 buwan). Kung ang baterya ay hindi nakakonekta, o may hindi sapat na singil, ang pagkaputol ng kuryente sa mains ay maaaring magresulta sa pag-disable ng watering program.
• Kapag ang mensaheng LOW BATT ay lumilitaw na kumikislap sa display, ito ay nagpapahiwatig na ang baterya ay halos flat at nangangailangan ng pag-renew. Matapos mapalitan ang baterya, suriin at kung kinakailangan, i-reprogram ang oras ng pagsisimula (tingnan ang "Start watering program" heading).
• Isang bagong 9V alkaline na baterya lamang ang dapat na kabit, at i-renew sa simula ng bawat season. Palaging tanggalin ang baterya kapag ang timer ay hindi gagamitin sa mahabang panahon. Itapon ang mga naubos na baterya sa pamamagitan ng paglalagay sa mga ito sa isang espesyal na pinagsunod-sunod na collection bin.

PAG-INSTALL

• Maaaring gamitin ang timer upang kontrolin ang pinakamababang 1 hanggang maximum na 6 na balbula 24V.
• Kapag pumipili ng posisyon, tandaan ang pangangailangan para sa maginhawang pagruruta ng mga wire mula sa timer patungo sa mga balbula at Rain Sensor (kung naka-install), at ang MULTIPLA-AC ay dapat na matatagpuan malapit sa isang power socket. Ang MULTIPLA-AC ay binibigyan ng plug-in external transformer at power cable na 1.5 metro ang haba. Inirerekomenda namin ang pag-install ng terminal box malapit sa timer.
• Ang Master Valve ay isang opsyonal na safety valve na naka-install sa itaas ng mga line valve; ito ay awtomatikong nagbubukas at nagsasara, upang maikonekta ang system sa pangunahing lamang kapag ang pagtutubig ay aktwal na isinasagawa.
• Mayroon ding opsyon ng pagkonekta ng Rain Sensor sa MULTIPLA-AC, na makakaabala sa programa ng pagtutubig kung sakaling umulan; kapag ang tubig-ulan na nakolekta sa tasa ay sumingaw, ang programa ay awtomatikong magsisimula muli.

1. Pagsamahin ang mga nag-iisang wire na nagmumula sa alinman sa terminal ng mga single valve sa isang wire na nagmumula sa timer (valve common).
2. Ang mga wire na tumatakbo mula sa timer hanggang sa mga balbula at ang Rain Sensor (kung naka-install) ay dapat na protektado ng plastic conduit.
3. Ilagay ang conduit, at iruta ang mga kinakailangang wire mula sa dulo hanggang dulo.
4. Ikonekta ang mga dulo sa kani-kanilang mga balbula (kabilang ang Master Valve, kung naka-install).
5. Gawin ang mga sumusunod na koneksyon sa terminal box ng timer, tanggalin ang mga dulo ng mga wire upang ilantad ang 5-6 mm, ipasok at higpitan:
   • ang karaniwang kawad mula sa mga balbula, hanggang sa terminal C, ang kawad na nagmumula sa pangalawang terminal ng bawat balbula, hanggang sa mga terminal 1 … 6,
   • ang wire na nagmumula sa pangalawang terminal ng Master Valve (kung naka-install) patungo sa terminal MV.
6. Kung naka-install ang Rain Sensor, alisin ang jumper mula sa mga terminal ng SENS at ikonekta ang mga wire mula sa Rain Sensor sa lugar nito. Kung hindi gagamitin ang Rain Sensor, dapat manatili ang jumper sa pagitan ng mga terminal ng SENS.

BABALA

• Ang sistemang elektrikal ay dapat i-set up ng mga kwalipikadong tauhan bilang pagsunod sa kasalukuyang mga legal na regulasyon at pamantayan. Kapag nagsasagawa ng pag-install o pagpapanatili ng device, putulin ang supply ng kuryente sa pamamagitan ng pagdiskonekta sa panlabas na transpormer mula sa socket ng kuryente.
• Ang Manufacturer ay hindi mananagot kung ang impormasyong ibinigay sa itaas ay hindi sinusunod.
• Ang mga solenoid valve ay pinapagana ng 24 V at inuri bilang SELV low voltage. Ang isang nakapirming sistema na sumusunod sa kasalukuyang mga pamantayan at batas ay dapat ding gawin para sa mga koneksyon sa electrical solenoid valve.
• Mabuting patakaran – kapag ang water timer ay inilagay sa unang pagkakataon – upang tiyakin na gumagana nang tama ang mga programa.

SUSI

1. TEST aktibong tagapagpahiwatig
2. Napiling tagapagpahiwatig ng linya
3. Tagapagpahiwatig ng natitirang oras (hanggang sa pagsisimula/pagtatapos ng pagtutubig)
4. Mains malusog na tagapagpahiwatig
5. Mababang tagapagpahiwatig ng baterya
6. Tagapagpahiwatig ng Rain Sensor
7. Simbolo ng pagdidilig
8. Simbolo ng standby sa pagtutubig

Kapag ang baterya ay ipinasok, ang mensaheng OFF ay ipapakita. Isaksak ang transpormer sa socket ng kuryente.

Pag-andar ng mga pumipili

• Mga tagapili ng LINE (1): ginagamit upang piliin ang oras kung kailan mananatiling bukas ang mga balbula.
• FREQUENCY selector (2): ginagamit upang itakda ang pagitan sa pagitan ng isang ikot ng pagtutubig at ng susunod.

Pag-andar ng mga pindutan

• Button ng TEST (3): ina-activate ang isang test watering cycle na 5 minuto ang tagal, sa napiling linya.
• START+… button (4): magsisimula sa napiling watering program.
• TEST at START+… (3+4) na mga button na sabay na pinindot: STOP.
• TEST at START+… (3+4) na mga button na sabay na pinindot at hinawakan ng 10 segundo: RESET.

Maliwanag na mga tagapagpahiwatig

• LINE humantong (5): ay nagpapahiwatig na ang balbula ng kaukulang linya ay bukas (nagpapatuloy ang pagtutubig).

GAMITIN

1. SYSTEM TEST
   1. Ang TEST function ay maaaring gamitin upang i-activate ang isang ibinigay na balbula nang manu-mano, para sa isang paunang natukoy na tagal ng 5 minuto: binibigyang-daan nito ang user na magpatakbo ng mabilis na pagsusuri sa panahon ng pag-install at/o mga pamamaraan sa pagpapanatili, at tiyaking gumagana ang lahat ng bahagi ng system. Kung mayroong isang cycle ng patubig na tumatakbo, upang maisagawa ang pagsubok maaari mong i-pause ang cycle sa pamamagitan ng pagpindot nang matagal sa TEST at START+… na mga buton nang sabay sa loob ng 1 segundo.
   2. Pindutin ang pindutan ng TEST nang paulit-ulit (hal. 3 beses) upang piliin at i-activate ang isa sa mga linya; pagkatapos ng ilang segundo, magbubukas ang kamag-anak na balbula sa loob ng 5 minuto. Isinasaad ng display ang operating mode – TEST – ang napiling linya, at ang natitirang oras.
   3. Upang isara ang balbula na sinusuri bago matapos ang 5 minuto, pindutin ang TEST at START+… na mga buton nang sabay sa loob ng 1 segundo. Babala: kung ang TEST at START+… na mga button ay pinindot nang mas matagal, ang timer ay ire-reset, na tatanggalin ang mga oras ng pagsisimula para sa mga irigasyon.
2. PAGTATATA NG PROGRAMA
   1. Sa panahon ng ikot ng pagtutubig, ina-activate ng Multipla ang lahat ng mga balbula sa mga linya 1 hanggang 6 kung saan ang oras ng pagtutubig ay na-program gamit ang mga tagapili ng LINE, na binubuksan ang mga ito nang sunud-sunod. Ang isang programa ng pagtutubig ay binubuo sa pag-uulit ng isang ikot ng pagtutubig sa mga pagitan na naka-program sa tagapili ng DALAKAS.
   2. Kapag napagpasyahan kung aling mga linya ang isaaktibo, i-on ang LINE selector para sa bawat isa hanggang sa ito ay nakaposisyon sa kinakailangang oras. Ang tagal ay programmable sa pagitan ng 5 at 60 minuto. Upang ibukod ang pagtutubig sa isang partikular na linya, iposisyon ang kaukulang selector sa “•” (ZERO).
   3. I-turn ang FREQUENCY selector sa kinakailangang posisyon (bawat 8 oras, 12 oras, 24 oras, 2 araw, 3 araw, 4 na araw, o 7 araw).
3. SIMULA NG PROGRAMANG PAGDIDIG
   1. Magsimula:
      Sa nais na oras, pindutin ang START+… na buton nang isang beses at ang programa ng patubig ay magsisimula kaagad. Ang susunod na ikot ng pagtutubig ay magsisimula pagkatapos ng takdang panahon na itinakda na ang FREQUENCY selector ay lumipas na (hal.ample: pagpindot sa START+… sa 20:00 na oras upang i-activate ang programa, na may nakatakdang FREQUENCY sa 8 oras, ang susunod na ikot ng pagtutubig ay magsisimula sa 04:00 na oras).
   2. Naantalang simula:
      Pindutin ang START+… na button nang isang beses. Bago lumipas ang 5 segundo, pindutin ang START+… na buton sa pangalawang pagkakataon upang magtakda ng pagkaantala ng isang oras, pangatlong beses sa loob ng dalawang oras, at iba pa hanggang sa hanggang 23 oras (sa datingampsa larawan, isang pagkaantala ng 7 oras ay naitakda). Ang display sa simula ay nagpapakita ng napiling bilang ng mga oras ng pagkaantala, ang naghihintay na simbolo ng patubig at ang natitirang oras hanggang sa magsisimula ang susunod na irigasyon (hal. 6:59).
4. STOP FUNCTION
   1. Ang STOP (pagpindot sa TEST at START+... together) function ay nakakaabala sa watering cycle na kasalukuyang nagaganap. Ang irigasyon ay magsisimula muli nang normal sa susunod na cycle, ayon sa itinakdang dalas. Ang STOP function ay ginagamit din upang isara ang isang balbula nang manu-mano, kapag naka-activate sa TEST mode.
   2. Pindutin ang TEST at START+… button nang sabay-sabay. Ipinapakita ng display ang standby na simbolo, at ang natitirang oras hanggang sa simula ng susunod na ikot ng pagtutubig.
5. I-reset ang pagpapaandar
   1. Isinasara ng RESET function ang balbula, kung kasalukuyang nakabukas, at inililipat ang timer sa OFF. Ang oras ng pagsisimula ng patubig ay tinanggal habang ang oras ng pagtakbo at dalas ay nananatiling hindi nagbabago; upang baguhin ang mga ito, manu-manong ayusin ang mga indibidwal na dial. Sususpindihin ang pagtutubig hanggang sa muling pinindot ang START+… button (tingnan ang “start of watering program”), o hanggang sa isa pang TEST ay patakbuhin (tingnan ang “System test”).
   2. Pindutin ang TEST at START+... button nang sabay-sabay, at hawakan nang 10 segundo. Ang mensaheng OFF ay lilitaw sa display.
6. PAGBABAGO NG PROGRAMMING
   1. Upang baguhin ang isang programa ng pagtutubig na kasalukuyang ginagamit, ipasok ang mga setting ng LINE at FREQUENCY ayon sa gusto.
      Examples:
   2. Sa kasalukuyang pagdidilig at aktibo ang linya 2, ang posisyon ng mga tagapili ng LINE 2 at LINE 3 ay nababago (sabihin, mula 10 hanggang 20 minuto): walang pagbabago sa tagal ng hakbang ng pagtutubig na isinasagawa sa linya 2, samantalang ang bagong setting ng 20 minuto ay magkakabisa sa pag-activate ng linya 3. Para sa susunod na irigasyon cycle, parehong linya 2 at 3 ay patubig sa loob ng 20 minuto.
   3. Ang Multipla ay nagdidilig tuwing 8 oras sa 2 linya, sa loob ng 5 minuto bawat isa. Kung ito ay 8.10 (Multipla ay natubigan na sa parehong mga linya) at ang posisyon ng FREQUENCY dial ay binago (hal. mula 8 hanggang 12 oras), ang Multipla ay magdidilig sa 4 ng hapon (oobserbahan ang 8 oras na agwat na na-save dati) at pagkatapos ay ang ang dalas ay magbabago sa 12 oras (ang susunod na cycle ng patubig ay tatakbo sa 4 am). Kung nalalapat ang mga pagbabago sa mas mahabang frequency (hal. 2 araw), inirerekomenda namin ang pag-reset ng device, pagbabago ng frequency at pag-reset ng oras ng pagsisimula. Titiyakin nito na magkakabisa kaagad ang mga bagong setting ng dalas.
7. DISPLAY
   1. Kapag ang isang ikot ng pagtutubig ay isinasagawa, ang display ay nagpapakita ng in-progress na simbolo, ang bilang ng linyang kasalukuyang aktibo, at ang bilang ng mga minutong natitira hanggang sa matapos ang pagtutubig sa linyang iyon (fig. A).
   2. Ang linyang Led na nauugnay sa balbula na kasalukuyang nakabukas ay sisindi rin. Sa pagkumpleto ng ikot ng pagtutubig, muling lilitaw ang standby signal sa display, na may natitirang oras hanggang sa simula ng susunod na ikot ng pagtutubig (fig. B – example ng watering cycle na may FREQUENCY na nakatakda sa 8h).
   3. Kung magkakaroon ng pagkagambala sa supply ng kuryente, kung ang baterya ay nakakonekta at naka-charge, ang timer ay mag-iimbak ng mga programa ngunit hindi bubuksan ang mga balbula. Ang lahat ng mga simbolo ay kumikislap sa display. Kapag naibalik na ang kuryente, magsisimula muli ang irigasyon gaya ng dati at ang display ay magki-flash hanggang sa mapindot ang anumang button. Kung ang baterya ay hindi nakakonekta, o flat, at may pagkagambala sa supply ng kuryente, ang mga cycle ng patubig ay hihinto. Ang oras ng pagtakbo at dalas ay nai-save ngunit ang oras ay tinanggal. Magpapatuloy ang irigasyon kapag naibalik na ang suplay ng kuryente pagkatapos na pindutin ang START button (tingnan ang “Starting the irrigation programme”).

GABAY NA PAMAMARAAN

Sa 16:30, ang tagal ay pinili para sa lahat ng mga linya ng pagtutubig (LINE selector) at ang frequency ay nakatakda sa 8h (FREQUENCY selector). Ipagpalagay na ang pagtutubig ay hindi magsisimula kaagad, ngunit sa 22:30 (ibig sabihin, pagkatapos ng 6 na oras): pindutin ang START+… na buton , pagkatapos ay pindutin ang anim na beses nang sunud-sunod, upang ang display ay magpakita ng 6:00. Ang oras na ipinahiwatig sa display ay magsisimulang magbilang, sa huli ay umabot sa 0:00 sa 22:30; magsisimula ang ikot ng pagtutubig, at pagkatapos ay uulitin tuwing 8 oras gaya ng itinakda gamit ang FREQUENCY selector (ibig sabihin, sa 5:30, sa 14:30 at sa 22.30).

PAGTApon

Ang simbolo na pinag-uusapan na inilapat sa produkto o sa packaging ay nagpapahiwatig na ang produkto ay hindi dapat ituring bilang normal na domestic waste, ngunit dapat dalhin sa isang espesyal na sentro para sa koleksyon at pag-recycle ng mga basurang elektrikal at elektronikong kagamitan. Mag-ingat na itapon ang produktong ito sa tamang paraan; makakatulong ito upang maiwasan ang mga negatibong kahihinatnan na maaaring lumabas mula sa hindi pinagsunod-sunod na koleksyon o pagtatapon. Para sa mas detalyadong impormasyon sa pag-recycle ng produktong ito, makipag-ugnayan sa awtoridad ng munisipyo, lokal na serbisyo sa pangongolekta ng basura o sa dealer kung saan binili ang item.

Mga FAQ

Paano ko itatakda ang mga oras ng pag-activate ng cycle ng patubig?
Inirerehistro ng timer ang oras ng pagsisimula (START) para sa unang set na programa bilang ang oras ng pagsisimula para sa mga cycle ng patubig.

Walang tubig mula sa isa o higit pang mga balbula, kahit na mukhang gumagana ang MULTIPLA-AC
Suriin ang estado ng mga wire at koneksyon; suriin na walang mga break sa mga de-koryenteng koneksyon gamit ang isang tester at, kung kinakailangan, ibalik ang pagpapatuloy para sa mga nauugnay na wire; suriin ang estado ng solenoid at mga balbula. Kung ang isang balbula ay hindi bumukas o sumasara, ito ay maaaring dahil sa mga dumi na nakapasok sa loob o dahil sa hindi tamang pagpupulong, hindi napagmamasdan ang direksyon ng daloy ng tubig tulad ng ipinapakita ng arrow sa katawan ng solenoid valve.

Nabigo ang mga balbula na i-activate, kahit na mukhang gumagana ang MULTIPLA-AC
Ang mga kable na nagkokonekta sa mga balbula sa timer ay sira o hindi nakakonekta; suriin ang integridad at higpit ng mga terminal. Siguraduhin na ang Rain Sensor ay konektado at gumagana, o ang jumper ay matatagpuan sa pagitan ng mga SENS terminal. Walang tubig mula sa pangunahing; ibalik ang suplay.

Ang mga oras ng pagtutubig ay hindi kasing-program
PAGKAWALA ng mains power supply na may backup na baterya na mababa man o nakadiskonekta; palitan ang baterya at i-restart ang watering program.

Permanenteng ipinapakita ang simbolo ng Rain Sensor sa display
Siguraduhin na ang Rain Sensor ay konektado at gumagana, o ang jumper ay matatagpuan sa pagitan ng "SENS" na mga terminal.

Hindi gumagana ang MULTIPLA-AC
Ang mga sanhi ay maaaring: isang maikling circuit; ang panlabas na transpormer ay hindi tumatanggap ng anumang kapangyarihan mula sa mga mains; ang panlabas na transpormer ay hindi nagbibigay ng 24V. Makipag-ugnayan sa teknikal na suporta ng CLABER sa pamamagitan ng iyong lokal na retailer o makipag-ugnayan sa isa sa mga technical support center.

MULTIPLA-AC may sira o nasira
Para sa mga pagkukumpuni, makipag-ugnayan sa teknikal na suporta ng CLABER sa pamamagitan ng iyong lokal na retailer o makipag-ugnayan sa isa sa mga technical support center.

MGA KONDISYON NG GARANTIYA

Ang device na ito ay ginagarantiyahan sa loob ng 3 taon mula sa petsa ng pagbili gaya ng ipinahiwatig ng invoice, bill o hanggang sa maibigay ang resibo sa oras ng transaksyon, na dapat itago. Ginagarantiya ng Claber na ang produkto ay walang materyal o mga depekto sa pagmamanupaktura. Sa loob ng dalawang taon mula sa petsa ng paghahatid sa mamimili, kukumpunihin o papalitan ng Claber ang anumang bahagi ng produktong ito na makikitang may depekto.

Ang warranty ay walang bisa kung sakaling:

• Kakulangan ng patunay ng pagbili (invoice, resibo o resibo ng cash register);
• Iba ang paggamit o pagpapanatili sa tinukoy;
• Disassembly o tampering ng hindi awtorisadong tauhan;
• Maling pag-install ng produkto;
• Mga pinsala mula sa mga ahente ng atmospera o pakikipag-ugnay sa mga ahente ng kemikal;
  • Walang pananagutan ang Claber para sa mga produkto na hindi nito ginawa, kahit na ginamit kasabay ng sarili nitong mga produkto.
  • Ang mga gastos at ang mga panganib na nauugnay sa pagpapadala ay ganap na natutugunan ng may-ari. Ang tulong ay ibinibigay ng mga awtorisadong sentro ng serbisyo ng Claber.

Deklarasyon ng Pagsang-ayon

Sa pag-aakalang buong responsibilidad, ipinapahayag namin na ang produkto

8058 – Multipla AC 230/24V LCD
Sumusunod sa naaangkop na European at British na mga direktiba, ayon sa Declarations of Conformity na naa-access sa pamamagitan ng sumusunod na link: www.claber.com/conformity/.

Fiume Veneto, 11/2022

Ang Presidente Claber SPA
Sinabi ni Ing. Gian Luigi Spadotto

CLABER SPA

• Via Pontebbana, 22 – 33080 Fiume Veneto PN – Italy
• Tel. +39 0434 958836
• Fax +39 0434 957193
• info@claber.com.
• www.claber.com.

Mga Dokumento / Mga Mapagkukunan

claber 8058 LCD Programmer [pdf] Manwal ng Pagtuturo 8058, 13382, 8058 LCD Programmer, LCD Programmer, Programmer

Mga sanggunian

• User Manual